| ES | EU |
| Fabrikazio mekanikoa (6) | |
| Para evitar el roce de las piezas cortadas con la matriz, los agujeros de ésta no son de tamaño perfectamente uniforme, sino que se van ensanchando de arriba abajo. | Matrizearekin ebakitako piezen arteko marruskadura saihesteko, matrizearen zuloen neurria ez da erabat berdina, goitik behera gero eta zabalagoa da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Los lados del punzón y de la matriz tienen un juegoccorrespondiente al espesor de la chapa, pero para evitar roces innecesarios y agarrotamientos, debe quedar, además, una holgura. | Puntzoiaren eta matrizearen aldeekclasaiera dute, txaparen lodierari dagokiona, baina beharrezkoak ez diren marruskadurak eta ikadurak saihesteko, lasaiera-tarte handiago bat behar da, gainera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Con un desprendimiento positivo, existe menor contacto entre la viruta y la cara de la herramienta, lo que significa menor roce y, consecuentemente, menor calentamiento y desgaste, y menor requerimiento de potencia. | Jaulkitzea positiboa denean, txirbilaren eta erremintaren aurpegiaren arteko kontaktua txikiagoa izaten da. Beraz, marruskadura ere txikiagoa izaten da, eta, horren ondorioz, berotzea, higadura eta potentzia-eskakizuna ere bai. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Por tanto, si dicho ángulo fuese nulo, el dorso o talón de la herramienta rozaría con la superficie de la pieza, provocando un calentamiento progresivamente mayor a consecuencia del incremento del roce. | Beraz, angelu hori nulua balitz, marruskadura sortuko litzateke erremintaren atzealdearen edo orpoaren eta piezaren gainazalaren artean. Halaber, marruskadura areagotzearen ondorioz, gero eta bero handiagoa sortuko litzateke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| El flanco de la herramienta (B) dispone un claro entre la herramienta y la nueva superficie generada en la pieza, protegiéndola de la abrasión que pudiera producir el roce (también conocido como talonado), degradando el acabado. | Erremintaren saihetsak (B) tarte bat du erremintaren eta piezan sortutako gainazal berriaren artean, eta marruskadurak eragin dezakeen urraduraz babesten du pieza, akabera degradatu ez dadin. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Al igual que con todos los materiales, las condiciones de corte apropiadas son esenciales en el mecanizado de composites, como lo es un correcto avance con el fin de evitar un excesivo roce de la herramienta ya que si no es así, en lugar de cortar desgarrará o romperá la fibra. | Material guztiekin bezalaxe, konpositeekin mekanizatzeko garaian ere ebaketa-kondizio egokiak izatea ezinbestekoa da; halaber, funtsezkoa da aitzinamendu egokia izatea ere, erremintak gehiegizko marruskadurarik izan ez dezan. Bestela, ebaki egin beharrean, zuntza urratu edo hautsi egingo du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1) | |
| Consta de un disco giratorio abrasivo que produce un desbaste rápido mediante el roce de este con la pieza. | Disko birakari urratzaile bat dauka, eta pieza ukitzean, azkar arbastatzen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (10) | |
| La piel, además de proteger y revestir el cuerpo, es el lugar de asíento del sentido del tacto, capaz de detectar no sólo la presión o el roce, sino también el frío, el calor y el dolor. | Larruazalak gorputza babesten eta estaltzen du, eta ukimena ere larruazalaren bidez sentitzen dugu. Baina presioak edo urratuak ez ezik, hotza, beroa eta mina ere detekta ditzake. |
Materiala: Elektroestetika | |
| La piel de los pies comprimida por los zapatos está sometida a presiones y roces constantes que producen ampollas, durezas, callosidades y sequedad. | Oinetakoek estututako oinen larruazalak etengabe izaten ditu presioak eta urratuak, eta horien ondorioz babak, gogortasunak, kailuak eta lehortasuna sortzen dituzte. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Puede llegar a ser una despigmentación total o parcial de la piel y de los cabellos que suele presentarse en la cara, las axilas y zona umbilical, así como en las zonas de roce como los codos, tobillos, etc. | Azalaren eta ilearen despigmentazio osoa edo partziala izan daiteke, eta aurpegian, besapean eta zilbor inguruan agertzen da, baita marruskaduraguneetan ere (ukalondoa, orkatila, etab.) |
Materiala: Elektroestetika | |
| Se continúa por las zonas costales, para terminar en escote y cuello con suaves roces, rodeando los senos en el caso de las termalistas femeninas. | Alboetatik jarraituko dugu, eta bularraldean eta lepoan amaituko dugu igurtzi leunak eginez, eta bularrak inguratuz, termalista emakumezkoa bada. |
Materiala: Elektroestetika | |
| -Se deja caer el agua sobre el termalista y se comienza el masaje por la extremidad derecha, masajeando el pie desde los dedos al talán, realizando fricciones en los tobillos y subiendo por la pierna con roces largos, aplicando más presión en las zonas tensas. | -Ura termalistaren gainera erortzen utziko dugu, eta eskuineko gorputz-adarretik hasiko gara masajea ematen. Oinean masajeak emango dizkiogu behatzetik orporaino, igurtzialdiak emango dizkiogu orkatiletan, eta hankan gora igoko gara igurtzi luzeak eginez eta tentsioguneetan presio handiagoa eginez. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Pueden aparecer además erosiones, ulceraciones por el roce o infecciones por hongos a causa de la sudoración en el surco submamario. | Gainera, litekeena da, igurtzien ondorioz, higadura edo ultzerazioak sortzea, baita, bularpeko zimurrean izerdi egitearen ondorioz, onddoen ondoriozko infekzioak sortzea ere. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Se producen sobre todo en las zonas de apoyo (el talón y las cabezas de los metatarsianos) y de roce (los dedos). | Euste-puntuetan (orpoan eta metatartsoen buruan) eta marruskatze-puntuetan (behatzetan) agertzen dira nagusiki. |
Materiala: Elektroestetika | |
| En ocasiones se observa un excesivo grosor en algunas zonas del pie debido a una reacción de defensa de la piel provocada por utilización de calzado inadecuado, malos hábitos al andar, roces continuados con el calzado. | Zenbaitetan, oinaren zati batzuetan larruazala lodiegia izaten da, oinetako desegokiak erabiltzeagatik, gaizki ibiltzeagatik edo oinetakoekin etengabe marruskatzeagatik larruazalak duen babes-erreakzio baten ondorioz. |
Materiala: Elektroestetika | |
| El calzado inadecuado también provoca roces y presiones continuadas en ciertos puntos provocan durezas en las principales zonas de apoyo (talón y cabeza de los metatarsianos), y en los dedos. | Oinetako desegokiek etengabeko marruskadurak eta presioak eragiten dituzte toki jakin batzuetan, eta gogorguneak euste-eremu nagusietan (orpoan eta metatartsoen buruan) eta hatzetan. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Las durezas son engrosamientos de la piel producidos casi siempre por el roce continuado con diversos elementos (lápices, herramientas de trabajo…). | Larruazalaren lodiuneak dira gogorguneak, eta gehienetan hainbat elementurekin marruskatzean sortzen dira (arkatzekin, laneko tresnekin eta abar). |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (2) | |
| hiperqueratosis localizada traumática, producida por el roce dal calzado. | hiperkeratosi mugatu traumatikoa, oinetakoaren marruskaduraren ondoriozkoa. |
Materiala: Irudia | |
| Estado de la superficie cutánea, mediante el roce suave de los dedos: | Larruazalaren gainaldearen egoera ebaluatzea, hatzez leunki ukituz |
Materiala: Irudia | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2) | |
| Las maderas sometidas a un roce o a una erosión, experimentan una pérdida de materia (desgaste), cuyo conocimiento es muy útil. | Urratu edo higatu egiten diren piezek materia galtzen dute (higatu egiten dira), eta oso baliagarria da hori jakitea. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| cinta se desgaste con el roce. | zinta higa ez dezan. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| Debido a que los sensores de tipo potenciométrico sufren un desgaste mecánico por el roce del cursor sobre la pista del potenciómetro, la mayor parte de los fabricantes han optado por sustituirlos por captadores sin unión mecánica. | Sentsore potentziometrikoek higadura mekanikoa jasaten dutenez, potentziometroaren pistan kurtsoreak eragiten duen marruskadura dela eta, haien ordez lotura mekanikorik gabeko kaptadoreak jartzen dituzte fabrikatzaile gehienek. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
Emaitzak: 23
| Familia | # |
|---|---|
| xxIrudi pertsonala | 10 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 6 |
| xxIrudia eta soinua | 3 |
| xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa | 2 |
| xxGarraioa eta ibilgailuen mantentze lanak | 1 |
| xxZehar-lerroa | 1 |
