| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz. |
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (61) |
| No hay análisis financiero, ni existe una política adecuada de cobertura de riesgos del intangible aunque sí del tangible |
Ez dago finantza-analisirik, ez dago ukiezinen arrisku-estaldurari dagokion politika egokirik; bai, ordea, ukigarriei dagokiena. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Su dotación se efectuará en el momento en que se tiene conocimiento de la contingencia por la estimación específica del riesgo atribuido al impagado que se produce por hechos objetivos (suspensión de pagos, quiebra, concurso de acreedores, etc.). |
Gertakari objektiboengatik (ordainketa-etendura, porrota, hartzekodunen konkurtsoa eta abar) ordaingabeari egotzitako arrisku zehatza zenbatetsi dela jakiten den unean egingo da zuzkidura. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El grado de rigurosidad y atención prestado a la tesorería está en función del grado de riesgo que supone el manejo de efectivo. |
Diruzaintzako zorroztasun-maila eta arreta diruaren erabilerak duen arriskuaren araberakoak izango dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Un riesgo de control d) Un riesgo de auditoría |
c) Kontrol-arriskuan dagoela d) Ikuskaritza-arriskuan dagoela |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Que los estados financieros reflejan de forma razonable los riesgos a los que se espera que tenga que hacer frente la empresa. |
Finantza-egoerek arrazoizko moduan islatzen dituztela enpresak agian aurre egin beharreko arriskuak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Una empresa auditada sin cobertura de riesgos por cambio cotización de divisas, compra mercaderías a vencimiento a 6 meses a un proveedor inglés y a un estadounidense, realizando las siguientes operaciones |
Dibisen kotizazio-aldaketagatik arrisku-estaldurarik ez duen enpresa ikuskatu batek 6 hilabeteko epemuga duten salgaiak erosi dizkie hornitzaile ingeles bati eta estatubatuar bati, eta eragiketa hauek egin ditu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c)Un riesgo de control d) Un riesgo inherente |
c) Kontrol-arriskua dagoela d) Arrisku atxikia dagoela |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| a) Un riesgo b) Una incertidumbre |
a) Arriskua b) Ziurgabetasuna |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Con respecto al uso de instrumentos financieros por la sociedad, y cuando resulte relevante para la valoración de sus activos, pasivos, situación financiera y resultados, el informe de gestión incluirá: los objetivos y políticas de gestión de riesgo financiero. |
Sozietateak erabiltzen dituen finantza-tresnei dagokienez, eta bere aktiboak, pasiboak, finantza-egoera eta emaitzak baloratzeko garrantzitsua denean, kudeaketa-txostenean sartuko ditugu finantza-arriskuaren kudeaketa-helburuak eta -politikak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3 ¿Se incluyen los principales riesgos e incertidumbres a los que se enfrenta la empresa? |
3. Enpresak aurre egin beharreko arrisku eta ziurgabetasun nagusiak sartzen al dira? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (156) |
| Para la organización ordinaria responsable del proyecto, ese agrupamiento en fases supone un medio de supervisar la consecución de objetivos y de valorar los riesgos asociados, con el fin de conseguir un compromiso progresivo con desarrollo del sistema de telecomunicación e informático del cliente. |
Proiektuaren arduradun den antolaketa arrunterako, faseetan taldekatze hori lagungarri da helburuak lortzen diren ikuskatzeko eta sortzen diren arriskuak balioesteko, hartara, bezeroarentzako telekomunikazio- eta informatika-sistemaren garapen progresiboa lortzeko konpromisoa hartzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Menor riesgo de problemas con el personal |
Langileekin arazoak izateko arrisku txikiagoa |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Principios para la evaluación del riesgo. |
Arriskua ebaluatzeko printzipioak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Trata sobre los requisitos que debe cumplir la instalación eléctrica de baja tensión para garantizar la seguridad de los usuarios y con ello reducir al mínimo el riesgo de electrocución. |
Erabiltzaileen segurtasuna bermatzeko eta elektrokuzio-arriskua gutxitzeko behe-tentsioko instalazio elektrikoak zer baldintza bete behar dituen azaltzen du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Contrastar la evaluación ele riesgos con las príorida |
Arriskuen ebaluazioa lehentasunekin alderatzea |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Evaluación ele riesgos completada |
Arriskuen ebaluazioa amaituta |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Estimación de riesgos |
Arriskuen balioespena |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los otros ocho grupos son procesos relacionados con el alcance, el tiempo, el coste, los recursos, el personal, la comunicación, el riesgo y las compras. |
Beste zortzi taldeak egitasmoarekin, denborarekin, kostuarekin, baliabideekin, langileekin, komunikazioarekin, arriskuarekin eta erosketekin lotutako prozesuak dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La guía para la consideración de los procesos relacionados con riesgos, es la siguiente: |
Arriskuekin lotutako prozesuak kontuan hartzeko gida honako hau da: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Evaluación de riesgos. |
Arriskuen ebaluazioa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (31) |
| Es evidente que los trabajos en puentes son de elevado riesgo, no solamente por realizarse a elevadas alturas, sino por la dificultad para instalar las protecciones colectivas e incluso las protecciones individuales, ya que son estructuras provisionales. |
Argi dago zubietako lanak oso arriskutsuak direla, altuera handietan egiten direlako. Gainera, zaila izaten da babes-ekipamendu kolektiboak eta norbera babestekoak jartzea, aldi baterako egiturak direlako. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tanto en la retirada del mallazo, como durante las tareas de montaje de los elementos del sistema de protección (omegas, alambres y mallazos), se puede presentar el riesgo de caída desde altura. |
Sare elektrosoldatua kentzean eta babes-sistemako elementuak muntatzean (omegak, alanbreak eta sare elektrosoldatua bera), altueratik erortzeko arriskua egon daiteke. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Con este sistema no existe ningún hueco entre el canto del forjado y el mallazo, eliminando el riesgo de caída de objetos por el mismo, y quedando totalmente cerrado el hueco. |
sistema honekin ez da inolako zulorik sortzen forjatuaren ertzaren eta sarearen artean; ez dago bertatik objektuak erortzeko arriskurik, eta zuloa erabat itxita geratzen da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las 2 últimas posibilidades ofrecen la gran ventaja que se puede ejecutar el cerramiento de la fachada sin retirar las redes de seguridad, lo que evita el importante riesgo de caída a distinto nivel cuando el cerramiento se hace desde el interior (fig. 436). |
Azken 2 aukerek abantaila handi bat dute, fatxada segurtasun-sareak kendu gabe itxi daitekeelako. Horri esker, itxiera barrualdetik egiten denean altueratik erortzeko dagoen arrisku handia saihesten da (436. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Guantes de protección frente a riesgos mecánicos. |
Arrisku mekanikoetatik babesteko eskularruak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En función de los riesgos derivados de la actividad, se utilizarán otros Equipos de Protección Individual, como arneses de seguridad (fig. 491 y 492), mascarillas de protección respiratoria, gafas de protección antipartículas, etc. |
Jardueratik eratorritako arriskuen arabera, babes indibidualerako ekipamenduak erabiliko dira, hala nola segurtasun-arnesak (491. eta 492. irudiak), arnasa babesteko maskarak, partikuletatik babesteko betaurrekoak, etab. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Como comentábamos anteriormente, en cualquier fase de obra existen situaciones en las que no es posible utilizar protecciones colectivas, lo que dan lugar a la aparición de determinados riesgos (caída de altura, caída de objetos desprendidos, etc..) que son necesarios proteger. |
Lehenago adierazi dugun moduan, obraren edozein fasetan babes kolektiboak erabiltzea ezinezko egiten duten egoerak egoten dira, eta babestu beharreko arrisku mota jakin batzuk sortzen dira: altueratik erortzea, askatutako objektuak erortzea eta abar. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| A continuación se muestran una serie de fotografías de todos los pasos de ejecución del forjado inclinado, eliminando el riesgo de caída a distinto nivel. |
Jarraian, forja inklinatua egiteko eman beharreko pauso guztien argazkiak jaso ditugu; altueratik erortzeko arriskua desagertzen dela ere ikusten da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En definitiva, se trata de evitar situaciones de gran riesgo como las que se muestran a continuación. |
Laburbilduz, arrisku handiko egoerak saihestu behar dira, esaterako: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Realización de las Evaluaciones de riesgos iniciales y revisión de las mismas de todos los centros con que cuente la empresa o cooperación con el Servicio de Prevención ajeno. |
Hasierako arriskuak ebaluatzea eta haiek berrikustea enpresaren zentro guztietan edo kanpoko prebentzio-zerbitzuarekin elkarlanean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (29) |
| El impulso de arranque neumático, en el ejemplo de los dos interruptores, se dispara con las dos manos; se puede disparar igualmente con una válvula de pedal, según el riesgo de accidente. |
Kasu horretan, bi etengailu ditugun adibidean, bi eskuak behar izango ditugu sistema pneumatikoa abiarazteko. Istripu-arriskuaren arabera, sistema oinpeko balbula baten bidez ere abiaraz dezakegu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Si tu trabajo supone un riesgo para los demás, no dejes que se acerquen. |
Zure lanak ingurukoentzat arriskua badakar, ez utzi inori gerturatzen. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Utiliza los equipos de protección individual si no se han podido evitar o reducir los riesgos por otros medios. |
Erabil itzazu babes indibidualeko ekipoak arriskuak beste moduren batera murriztu edo saihestu ez badira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Si no usas los equipos de protección individual correctamente, pueden suponer un riesgo añadido. |
Babes indibidualeko ekipoak behar ez bezala erabiltzen badituzu, arrisku erantsia ekar diezazukete. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Antes de poner en marcha una máquina, lee el manual de instrucciones e infórmate de su funcionamiento y de sus riesgos. |
Makina martxan jarri aurretik, irakur ezazu jarraibideen eskuliburua eta jaso ezazu informazioa makinaren funtzionamenduari eta arriskuei buruz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Frente a los riesgos, mejor no exponerse, evitarlos o reducirlos al mínimo. |
Arriskuen aurrean, hobe da ez arriskatzea, edo, bestela, arriskua saihestea edo ahalik eta gehiena txikitzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con la prevención de riesgos laborales, todos ganamos, especialmente uno mismo. |
Laneko arriskuen prebentzioarekin, guztiok gara irabazle, eta, bereziki, norbera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las directivas contienen distintos procedimientos (módulos) que se refieren a la fase de diseño, a la fase de producción o a ambas, de acuerdo con las categorías de productos que amparan y los riesgos implicados, concediendo en ocasiones libertad de elección al fabricante. |
Direktibetan hainbat prozedura (moduluak) jasotzen dira, hain zuzen, diseinu-faseari, produkzio-faseari edo biei dagozkienak, babesten dituzten produktuen kategorien eta haien arriskuen arabera. Batzuetan, fabrikatzaileari aukeratzeko askatasuna ematen zaio. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| A un mismo producto se le pueden aplicar, simultáneamente, varias directivas por exigirle cumplir los requisitos esenciales contenidos en cada una de ellas, a fin de evitar todos los riesgos posibles. |
Produktu berari zenbait direktiba aplika dakizkioke batera, bakoitzean zehaztutako funtsezko betekizunak bete behar dituelako, arrisku guztiak saiheste aldera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Para prevenir riesgos de choque eléctrico en la unidad central, utilizar el conector de red apropiado. |
Unitate zentralean talka elektrikoko arriskurik ez izateko, sareko konektore egokia erabili. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (73) |
| Anamnesis Criterios de riesgoExplotación Física |
Anamnesia Arrisku irizpideak Esplotazio fisikoa |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| También se trabajan todos los aspectos relacionados con la reducción de riesgos y de daños asociados a la conducta adictiva. |
Mendekotasun-jokabideari lotutako arriskuak eta kalteak murriztearen inguruko alderdi guztiak ere lantzen dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Como se ha visto en launidad didáctica2, es un recurso destinado a la prevención y a la atención a la infancia en riesgo fuera del horario escolar. |
2. unitate didaktikoan ikusi dugun bezala, eskola-ordutegirik kanpo arriskuan dauden haurren prebentziorako eta haurrei arreta emateko baliabidea da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Prevenir las situaciones de carencia y de riesgo. |
Gabezia- eta arrisku-egoerak prebenitzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| 6.1 Intervención en casos de menores en situación de riesgo o desamparo |
6.1. Esku-hartzea arrisku- edo babesgabetasun-egoeran dauden adingabeen kasuan |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Actuación ante situaciones de riesgo o desamparo |
Arrisku edo babesgabetasun egoeren aurrean jardutea |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| "Uno de cada cuatro escolares corre el riesgo de tener problemas de salud mental". |
“Lau ikasletik batek gaitz mentalen bat izateko arriskua du”. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El catedrático de farmacología de la Universidad Pompeu Fabra (UPF), Rafael Maldonado, ha alertado que el éxtasis reduce los niveles de dopamina en el cerebro, por lo que los consumidores de esta droga tienen mayor riesgo de desarrollar la enfermedad de Parkinson y otras patologías similares. |
Rafael Maldonado Pompeu Fabra Unibertsitateko farmakologia-katedradunak ohartarazi du estasiak murriztu egiten dituela garuneko dopamina-mailak, eta horregatik, droga hori kontsumitzen dutenek arrisku handiagoa dutela Parkinson gaitza eta antzeko beste patologia batzuk izateko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El período de mayor riesgo de contagio se establece hasta las 24 horas de iniciado el tratamiento y dura mientras el microorganismo se halla en la nasofaringe. |
Kutsatzeko arrisku gehien tratamendua hasi eta 24 ordu bitartean izaten da, eta mikroorganismoa nasofaringean dagoen artean iraungo du kutsatzeko arriskuak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Dentro de los grupos de población de riesgo susceptibles de sufrir accidentes se encuentran los niños debido a las características físicas y psíquicas inherentes a esta etapa evolutiva. |
Istripuak izateko arriskua duten biztanle taldeen artean daude haurrak, eboluzio-aldi horri dagozkion ezaugarri fisiko eta psikikoengatik. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (160) |
| Los riesgos químicos están definidos por salpicaduras de líquidos. |
Arrisku kimikoak likidoen zipriztinek eragiten dituzte. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los riesgos para los ojos son de diversos tipos y procedencia. |
Begietarako arriskuak hainbat mota eta jatorritakoak dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los riesgos para los ojos se dividen en tres tipos: |
Begietarako arriskuak hiru motatakoak dira: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Estos riesgos pueden ser causados por diferentes factores como las radiaciones ionizantes procedentes de la soldadura, la proyección de partículas procedentes de la piedra de esmeril, o bien por las salpicaduras de algunos líquidos irritantes. |
Arrisku horiek hainbat faktorek eragin ditzakete, hala nola soldadurako erradiazio ionizatzaileek, esmeril-harriak jaurtitako partikulek edo likido narritagarri batzuen zipriztinek. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En algunas actividades que realizamos en nuestro trabajo, no se deben utilizar jamás lentes de contacto (lentillas) ya que, al estar compuestas de materia orgánica, se pueden originar los siguientes riesgos: |
Gure laneko jarduera batzuetan, ez da inoiz ukipen-lenterik (lentillarik) erabili behar; izan ere, materia organikoz osatuta daudenez, arrisku hauek sor ditzakete: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| ¿Cuáles son los riesgos a los que estamos expuestos? |
Zer arrisku ditugu inguruan? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Enumera cinco riesgos debidos al uso del propio equipo. |
Aipatu ekipoa erabiltzeak berak eragindako bost arrisku. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| No existe un riesgo definido para los oídos. |
Ez dago belarrietarako arrisku zehatzik. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los peligros suelen estar muy bien definidos según la actividad que se esté desarrollando y, una vez que estemos en esa zona, correremos un riesgo que tendremos que evitar. |
Arriskuak oso ongi definituta egon ohi dira, jardueraren arabera, eta, eremu horretan gaudelarik, saihestu beharreko arrisku bat izango dugu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Aquí nos ocuparemos del ruido como generador de un riesgo para la salud, por lo que lo definiremos como todo aquel sonido que genere un riesgo al estar expuesto a él. |
Hemen, osasunerako arriskuaren sortzaile izan daitekeen aldetik aztertuko dugu zarata; horregatik, haren eraginpean egoteak arrisku bat sortzen duen soinutzat definituko dugu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (1) |
| No va a ser exhaustivo ni mucho menos, pretende proporcionaros las bases para que experimentéis por vuestra cuenta y riesgo. |
Ez da zehatz-zehatza izango, inolaz ere; zuen kabuz esperimentatzeko oinarriak ematea da helburua. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (61) |
| Se recomienda la vacunación en grupos de riesgo, como personal sanitario, homosexuales, hemofílicos o pacientes en hemodiálisis. |
Arrisku-taldekoei (esaterako, osasun-langileei, homosexualei, hemofilikoei edo hemodialisiko gaixoei) txertoa jartzea gomendatzen zaie. |
Materiala: Elektroestetika |
| Aunque en general suelen ser de tipo benigno, para evitar riesgos, antes de iniciar cualquier tipo de tratamiento estético deberá contarse con el diagnóstico del médico y una autorización por escrito. |
Eskuarki onberak diren arren, arriskurik ez izateko, edozein tratamendu estetiko hasi aurretik sendagilearen diagnostikoa eta idatzizko baimena behar dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| R. Con el masaje subacuático se corre el riesgo de romper las lesiones y ayudar a extender la infección. |
E. Lesioak apurtzeko eta infekzioa hedatzen laguntzeko arriskua du urpeko masajeak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Técnicas con presión elevada, así como la aplicacion de capas grue-sas de arcillas, peloides o parafangos, por posible riesgo de movili-zación de trombos. |
Presio handiko teknikak, eta buztin-, peloide edo paralokatz-geruza lodiak aplikatzea, odolbilduak mugitzeko arriskua dutelako. |
Materiala: Elektroestetika |
| No corremos riesgos si escogemos un único tono y lo acompañamos de mezclas con tonos neutros ( negro, blanco y grises ). |
Ez dugu arriskurik izango tonu bakar bat aukeratzen badugu eta tonu neutroen nahasketak gehitzen badizkiogu (beltza, zuria eta grisak). |
Materiala: Elektroestetika |
| Además de entrañar cierto riesgo ya de por sí, debido al uso indiscriminado en una y otra cliente, el hecho de ser utilizadas humedecidas en agua hace que el riesgo de ser colonizadas por microorganismos sea aún mayor. |
Berez arriskutsuak dira (bezero batean eta bestean erabiltzen baitira), eta, gainera, uretan bustita erabiltzen direnez, are handiagoa da mikroorganismoek kolonizatzeko arriskua. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las características que debemos buscar en ellos son que sean lo suficientemente brillantes, que no sean demasiado líquidos para evitar riesgos de deslizamientos y que su color sea inexistente para no interactuar ni variar el tono elegido para labios. |
Ezaugarri hauek bilatu behar ditugu produktu honetan: behar bezain distiratsuak izatea, ez izatea likidoegiak, ez irristatzeko, eta kolorerik ez izatea, ezpainetarako aukeratutako tonua ez aldatzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esto es así para evitar riesgos de lesión para el ojo y que la punta se rompa con facilidad. |
Hartara, begian zauriak egiteko arriskua eta punta erraz haustea saihesten dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Hoy en día la química dermocosmética, cuando formula sus productos, pone especial interés en que estos presenten no sólo una calidad y nivel de eficacia óptima, sino que también cumplan requisitos de seguridad y alta tolerancia en su aplicación sobre la piel para minimizar los riesgos de sensibilización. |
Gaur egun, kimika dermokosmetikoak, produktuak formulatzen dituenean, kalitateari eta eraginkortasun onari ez ezik, segurtasun-baldintzak betetzeari eta larruazalean tolerantzia altua izateari ere erreparatzen dio, sentsibilizazio-arriskuak murrizteko. |
Materiala: Elektroestetika |
| No existen riesgos en su aplicación, ya que la existencia de un solo tono asegura la configuración armónica. |
Ez dago arriskurik eskema hori erabilita, tonu bakarra egoteak osaera harmonikoa bermatzen baitu. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (11) |
| Menos expuesta a viento que la red vertical, permitiendo un mayor alejamiento de la Red a la fachada, evitando el riesgo de golpes durante la caída al vacío de un operario. |
Haizeak ez dio sare bertikalei adina eragiten. Horri esker, sarea fatxadatik gehiago alden daiteke, eta langile bat eroriz gero ez du kolpatzeko arriskurik. |
Materiala: Irudia |
| Con el sistema de omega, hay que proceder a cortarlas "una por una" con una amoladora angular, con la debida pérdida de tiempo y también con el consiguiente riesgo para el trabajador, pues además de los riesgos higiénicos (ruido y polvo) que genera la amoladora, es práctica común que estos trabajos a borde de forjado se realicen sin las protecciones colectivas colocadas (fig. 302). |
Omega bidezko sisteman, kutxak banan-banan moztu behar dira disko-makina angeluar batez. Denbora galarazteaz gain, langilea arriskuan jartzen du; izan ere, disko-makinak arrisku higienikoak ditu (zarata eta hautsa), eta gainera, forjatuaren ertzeko lanetan sarritan ez dira babes-ekipamendu kolektiboak erabiltzen (302. irudia). |
Materiala: Irudia |
| De esta forma, el Sistema permite arrancar desde el suelo sin sujeción intermedia, solucionando así situaciones de riesgo que ocasiona la obra con plantas bajas superiores a 3 metros (fig. 301). |
Beraz, bitarteko ainguraketarik gabe lurretik lanean hastea ahalbidetzen digu sistemak, eta 3 metrotik gorako altuera duten etxabeetan egiten diren obren arriskua saihesten da (301. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Con el SISTEMA ETOSA, dado que podemos colocar la horca para la protección de 2 forjados sin que tengamos que sujetarla en el forjado intermedio, las horcas se van subiendo de 2 en 2 forjados construidos, por lo que solamente será necesario subir las horcas la mitad de veces que con el Sistema de omega, reduciendo costos y tiempos de exposición al riesgo. |
Aldiz, ETOSA SISTEMArekin, txardangoak 2 forjatu babestu ditzake, bitarteko forjatuan finkatzeko beharrik gabe. Txardangoak 2 forjatu eraiki ahala igotzen dira, eta horri esker, kostuak murrizteaz gain, langileak denbora gutxiago egoten dira arriskuan. |
Materiala: Irudia |
| Como se desprende en los ensayos, estando dispuestas las horcas de forma vertical durante la caída de la masa de ensayo a las redes, se produce un balanceo de esta en la bolsa de recogida, introduciéndose peligrosamente dentro del forjado en construcción, con el consiguiente riesgo de colisión con pilares, puntales, etc. |
Probetatik ondoriozta daitekeenez, saiakuntza-masa sareetara erortzean, txardangoak bertikalki jarrita badaude, bilketa-poltsan eroritako masa kulunkatzen hasten da, eta eraikitzen ari den forjatuan sartzen da. Horren ondorioz, pilare, eskora eta abarrekin talka egiteko arriskua dago. |
Materiala: Irudia |
| En líneas generales las Redes de Seguridad se utilizan para proteger el riesgo de caída de altura durante las diferentes fases de la obra. |
Oro har, langileak obrako faseetan altueratik erortzea saihesteko erabiltzen dira segurtasun-sareak. |
Materiala: Irudia |
| Hay infinidad de Equipos de Protección Colectiva (barandillas de protección, redes de seguridad, etc..) que protegen diferentes riesgos (caídas a distinto nivel de trabajadores en perimetros, en huecos interiores, etc.). |
Babes-ekipamendu kolektibo mota asko daude (babes-barandak, segurtasun-sareak, etab.), eta bakoitzak arrisku jakin batetik babesten du (langileak altueratik erortzea perimetroetan, barruko zuloetan, etab.). |
Materiala: Irudia |
| En efecto, la ya sabida mejora de los sistemas de escucha domésticos y el cierto estancamiento en el desarrollo de los grandes monitores de estudio llevó a muchos operadores a evitar el "riesgo" de trabajar con los monitores "grandes" y a adoptar el uso de una pareja de altavoces hi-fi de tamaño reducido colocados sobre la mesa de mezclas (Fig. 19.4). |
Hain zuzen ere, etxean entzuteko sistemak hobetu ziren, eta estudioko monitore handiak ez ziren gehiago garatu. Horren ondorioz, teknikari askok monitore “handiekin” lan egitearen arriskua saihestu zuten, eta nahasketa-mahaiaren gainean jarritako goi-fidelitateko bi bozgorailu txiki erabiltzen hasi ziren (19.4 irud.). |
Materiala: Irudia |
| Pero estas técnicas de aparente sencillez llevan implícitos riesgos, no siempre menores, que han de ser controlados por los profesionales competentes en cada materia. |
Alabaina, itxuraz errazak diren teknikak arriskutsuak izan daitezke, oso arriskutsuak, eta alor bakoitzean adituak diren profesionalek kontrolatu behar dituzte. |
Materiala: Irudia |
| No se refiere solo a un riesgo físicos, como sufrir accidentes, sino también a peligros difusos como puede ser quedarse sin trabajo. |
Ez dagokie soilik arrisku fisikoei (istripuak izatea, adibidez), hain argiak ez diren arriskuei ere bai, lanik gabe gelditzea, esate baterako. |
Materiala: Irudia |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (106) |
| Los principales riesgos y su prevención se especifican en la siguiente tabla: |
Arrisku nagusiak eta haiei aurrea hartzeko moduak azaltzen dira taulan: |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| El uso del cinturón de seguridad (MT-13) se reserva para aquellos puestos de trabajo que implican un riesgo de caída de altura por la proximidad del operario, que recoge la carga o tira de la cuerda, a una abertura en el suelo. |
Segurtasun-uhala (MT-13) erabiltzen da karga jasotzen duen edo sokari tiratzean dion langilea lurreko zulo batetik hurbil egoteagatik erortzeko arriskua dagoen lanpostuetarako. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Como ejemplo el operario de la Fig 2 está situado, con riesgo, dentro del ángulo de "reenvío". |
Adibidez, 2. irudiko langilea “inbertsio”-angeluan dago, eta hori arriskutsua da. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| La caída de objetos pesados como consecuencia del riesgo anterior. |
Aurreko arriskuaren ondorioz objektu astunak erortzea. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Estos riesgos se originan por: |
Hona zein diren arrisku horiek sortzeko motiboak: |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Los riesgos más comunes originados por el uso del aparato son: |
Hauek dira gailua erabiltzean eragiten diren arrisku ohikoenak: |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| A continuación se analizarán en forma detallada las diferentes funciones que se realizan con la grúa así como sus riesgo y medidas preventivas. |
Jarraian, garabiarekin gauzatzen diren funtzioak aztertuko ditugu modu xehatuan, bai eta arriskuak eta haiei aurrea hartzeko neurriak ere. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| A este debe añadirse otro riesgo específico: |
Oinarrizko arrisku horri beste arrisku espezifiko bat gehitu behar zaio: |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| A estos riesgos estará sometido todo el personal que opere en el entorno de acción del aparato. |
Arrisku horien eraginpean egongo dira gailuaren ekintza-ingurunean lanean ari diren pertsona guztiak. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Se presenta seguidamente la exposición, no de un análisis detallado de las condiciones peligrosas que pueden actualizar estos riesgos, sino un resumen estructurado de las normas y consideraciones previas necesarias para eludir la aparición de dichas circunstancias en función de su origen último. |
Jarraian, arrisku horiek eragin ditzaketen kondizio arriskutsuen azterketa xehatua egin beharrean, kondizio horiek saihesteko behar diren aurretiko arau eta oharren laburpen egituratua egingo dugu. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2) |
| De no seguir estas instrucciones, se corre el riesgo de que se abolsen cuando el aire sea muy húmedo. |
Arau horiek betetzen ez baditugu, taulak sabeltzeko arriskua dago airea oso hezea denean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las espigas han de penetrar ajustadas, pero sin riesgo de que abran la madera. |
Estututa sartu behar dute ziriek, egurra irekitzeko arriskua eragin gabe baina. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kimika (22) |
| Durante el desarrollo de esta práctica es elevado el riesgo de accidente por quemadura tanto por contacto directo con la llama, como por contacto con el vidrio caliente. |
Praktika honetan, erredura-arriskua handia da, bai garra zuzenean ukituta, bai berotutako beira ukituta. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| También está presente el riesgo de accidente por cortes con el vidrio. |
Bada beste istripu-arrisku bat ere; hots, beirarekin ebakitzeko arriskua. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Identificar los riesgos específicos y correcta manipulación de productos químicos a través de la información de su etiquetado |
Produktu kimikoek etiketan duten informazioaren bitartez arrisku espezifikoak identifikatzea eta produktuak nola maneiatu behar diren ikastea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La información sobre la peligrosidad de los productos químicos, ya sean sustancias o preparados (mezcla de dos o más sustancias), es imprescindible para conocer el riesgo que su manipulación presenta y en consecuencia adoptar los métodos de trabajo adecuados para la protección de la salud y el medio ambiente. |
Ezinbestekoa da produktu kimiko batek —substantzia nahiz prestakina izan (substantzia biren edo gehiagoren nahasketa da prestakina)— izan ditzakeen arriskuei buruzko informazioa izatea, haiek maneiatzeak zer arrisku eragin ditzakeen jakiteko eta, ondorioz, lanerako metodo egokienak erabiltzeko, osasuna nahiz ingurumena babeste aldera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por ello, la información es la primera herramienta a utilizar para la prevención del riesgo químico. |
Beraz, informazioa da arrisku kimikoaren prebentzioan erabili beharreko lehen baliabidea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los riesgos químicos pueden ser debidos bien a factores intrínsecos a los propios productos, según sus propiedades físicas y químicas indicadas anteriormente, bien a factores externos a los mismos por las condiciones en que se utilizan, ya sea por fallos en las instalaciones o equipos, o por un comportamientos humano inadecuado, debido al desconocimiento de la peligrosidad del producto o por falta de formación. |
Arrisku kimikoak produktuen berezko faktoreen ondoriozkoak izan daitezke —lehen aipatutako ezaugarri fisiko eta kimikoen ondoriozkoak—, edo produktuen kanpoko faktoreen ondoriozkoak —erabiltzen diren kondizioen ondoriozkoak—. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Operaciones farmacéuticas, riesgos relacionados y medidas de control del lugar de trabajo |
Farmazia-eragiketak, erlazionatutako arriskuak eta lantokiko kontrol-neurriak |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Materias primas y productos: toma de muestras y realización de ensayos o análisis de especial dificultad o riesgo. |
Lehengaiak eta produktuak: zailtasun edo arrisku bereziko laginak hartzeko eta saiakuntza edo analisiak egiteko; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Relacionar las dos columnas siguientes consultando los riesgos específicos (frases R) y consejos de prudencia (frases S) relativas a la manipulación de productos químicos: |
Erlaziona itzazu bi zutabe hauek: aztertu produktu kimikoen arrisku espezifikoak (R esaldiak) eta maneiatzerakoan kontuz ibiltzeko aholkuak (S esaldiak): |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Alto riesgo de explosión por choque. fricción. fuego u otras fuentes de ignición. |
Leherketa-arrisku handia, talkarik, marruskadurarik, surik edo beste su-iturri bat bada. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (36) |
| Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y los equipos para prevenirlos. |
Laneko arriskuak prebenitzeari eta ingurumena babesteari buruzko arauak betetzen ditu, arrisku elkartuak eta arriskuok prebenitzeko neurri eta ekipamenduak identifikatuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| (14) Analizar y describir los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y ambientales, señalando las acciones que se van a realizar en los casos definidos para actuar de acuerdo con las normas estandarizadas. |
(14) Kalitateari, laneko arriskuen prebentzioari eta ingurumenari buruzko prozedurak aztertu eta deskribatzea, zehaztutako kasuetan egin beharreko ekintzak zein izango diren adierazi eta estandarizatutako arauen arabera jarduteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cuando menos tiempo permanezca mojado el árbol menor será el riesgo de tener problemas de enfermedades; por lo que en zonas con alta humedad ambiental utilizaremos amplios marcos de plantación. |
Zuhaitza zenbat eta denbora laburragoan egon bustita, orduan eta txikiagoa izango da gaixotasun arazoak izateko arriskua; beraz, hezetasun handiko inguruneetan, landare tarte handiak erabiliko ditugu. |
Materiala: Nekazaritza |
| En zonas en las que los vientos tengan una dirección claramente dominante, las plantaciones jóvenes corren un marcado riesgo de deformaciones de la copa y estructura. |
Haizearen orientazio bat argi gailentzen den guneetan, landatutako sail gazteek arrisku nabarmena dute adaburuan eta egituran deformazioak izateko. |
Materiala: Nekazaritza |
| El último factor edafológico a considerar por su incidencia en las plantaciones frutales sería la presencia de riesgo de salinidad, bien en el suelo o bien procedente del riego con aguas salinas. |
Fruta arbolen sailetan duen eragina dela eta, kontuan hartu beharreko azken faktore edafologikoa gazitasun arriskurik dagoen ala ez aztertzea da, jakinik arrisku hori lurzoruan bertan egon daitekeela edo bestela ureztatzeko erabilitako ur gazietatik etor daitekeela. |
Materiala: Nekazaritza |
| La cobertura vegetal evita el escurrimiento de las aguas de lluvia violentas y permite disminuir considerablemente los riesgos de erosión. |
Landare estalkiak euri ur bortitzak irristatzea ekiditen du eta erosio arriskua nabarmen txikitzen du. |
Materiala: Nekazaritza |
| En zonas con riesgo de ataque de roedores, el tronco a veces se envuelve en plástico, lona o tela de saco, etc. |
Karraskariek eraso egiteko arriskua dagoen lekuetan, batzuetan, plastiko, olana, zaku oihal eta abarrez biltzen da enborra. |
Materiala: Nekazaritza |
| Baja la capacidad de desarrollo de las raíces y aumentan los riesgos de encharcamiento. |
Sustraiek hazteko duten gaitasuna txikitu egiten da eta istiltzeko arriskuek gora egiten dute. |
Materiala: Nekazaritza |
| Por su acción se consigue una descomposición más rápida del humus, con el consiguiente riesgo de que se mineralice el suelo si no se emplea paralelamente suficiente cantidad de abono orgánico. |
Horren eraginez, humusa lehenago deskonposatzen da eta, ondorioz, aldi berean nahikoa ongarri organiko erabiltzen ez bada, lurzorua mineralizatzeko arriskua hor dago. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los riesgos. |
Arriskuak. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (15) |
| Dada la variedad de tareas que desarrollan los animadores turísticos y que veremos a lo largo del libro, hay algunas acreditaciones y titulaciones que son solicitadas por las autoridades autonómicas o nacionales, como son que los animadores que desarrollen actividades deportivas deberán contar con los títulos de técnico deportivo o técnico deportivo superior en la modalidad de que se trate según establece el Real Decreto 1913/1997 de 19 de diciembre, o haber superado un número determinado de horas de formación sobre primeros auxilios o prevención de riesgos laborales. |
Animatzaile turistikoek askotariko lanak egiten dituztenez –liburuan zehar ikusiko ditugu–, autonomia-erkidegoetako eta estatuko agintariek akreditazio eta titulu jakin batzuk eskatzen dituzte: adibidez, kirol-jarduerak egiten dituzten animatzaileek kirol-teknikariaren edo goi-mailako kirol-teknikariaren titulua izatea dagokion modalitatean, abenduaren 19ko 1913/1997 Errege Dekretuan zehazten denez; edota lehen sorospenei eta laneko arriskuen prebentzioari buruzko prestakuntza-ordu jakin batzuk egitea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lGuardar las precauciones propias de la prevención de riesgos laborales o del mero sentido común. |
lLaneko arriskuen prebentzioko neurriak edota zentzuzko neurriak bete behar ditu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Es una descripción de un puesto de trabajo en la que se especifican las conexiones organizativas, la denominación del puesto, condiciones, riesgos, etc. |
Lanpostu baten deskribapen bat da, zeinean zehazten baitira antolamendu-konexioak, lanpostuaren izena, baldintzak, arriskuak, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Se encarga de la distribución de horarios, turnos y tareas, así como de la gestión de conflictos, previsión de necesidades de personal, propuesta de contratación de nuevos animadores, liderazgo, creación de grupo,engagement, necesidades de formación, prevención de riesgos, etc. |
Ordutegi, txanda eta lanak banatzen ditu, gatazkak kudeatzen ditu, langile-beharrak aurreikusten ditu, proposamenak egiten ditu animatzaile berriak kontratatzearen, lidergoaren, taldeak sortzearen,engagementaren, prestakuntza-beharren, arriskuen prebentzioaren eta abarren inguruan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| 3Caracterizar los riesgos derivados de las actividades de animación. |
3Animazioko jardueretatik eratorritako arriskuak bereiztea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| PRL (prevención de riesgos laborales). |
LAP (laneko arriskuen prebentzioa). |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Es una disciplina que pretende promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante la identificación, evaluación, control y prevención de los peligros y riesgos asociados a un entorno laboral. |
Lan-ingurune batekin erlazionatutako arriskuak identifikatuz, ebaluatuz, kontrolatuz eta prebenituz langileen segurtasuna eta osasuna bultzatzen dituen diziplina bat da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Prevención de riesgos derivados de la actividad laboral de animación turística |
Animazio turistiko lan-jardueratik eratorritako arriskuen prebentzioa |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La prevención de riesgos en esta actividad es una parte muy importante dentro del desarrollo de nuestro trabajo. |
Arriskuen prebentzioa oso garrantzitsua da gure lanean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lAgrupaciones de personas realizando coreografías, ejercicio físico, etc., en espacios pequeños con riesgo de golpearse, resbalarse, tropezarse, etc. |
lPertsona taldeak koreografiak, ariketa fisikoa, etab. egiten toki txikietan, kolpekatzeko, irristatzeko, estropezu egiteko... arriskuarekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (7) |
| Análisis externo: riesgos y desafíos |
Kanpo-analisia: arriskuak eta erronkak |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Un riesgo frecuente es querer lograr lo imposible. |
Ohiko arrisku bat zera izaten da, ezinezkoa lortu nahi izatea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Análisis externo: riesgos y desafíos |
Kanpo-analisia: arriskuak eta erronkak |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En este entorno se encuentran los riesgos y desafíos a los que se enfrenta el cliente, ya sea una persona o una organización. |
Ingurune horretan topatuko ditugu bezeroak aurrez aurre izango dituen arriskuak eta erronkak, izan pertsona bat, izan erakunde bat. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor tratará de minimizar los riesgos y neutralizar los desafíos. |
Aholkularia saiatuko da arriskuak minimizatzen eta erronkak neutralizatzen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Si dichos riesgos son reconocidos a tiempo pueden esquivarse o ser convertidos en oportunidades. |
Arrisku horiez garaiz ohartuz gero, saihestu egin litezke, edo aukera bilakatu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Así mismo, dependiendo del impacto que pueda tener un riesgo identificado en el servicio prestado, se determinará la necesidad de generar acciones preventivas. |
Era berean, eskainitako zerbitzuan identifikatutako arrisku batek izan dezakeen inpaktuaren arabera, zehaztuko da prebentzio-ekintzarik sortu beharrik dagoen ala ez. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (316) |
| Las desigualdades de género también condicionan la exposición a los riesgos laborales de los hombres; por ejemplo, presentan una mayor incidencia de lesiones por accidente de trabajo y sufren en mayor medida los riesgos asociados a largas jornadas de trabajo. |
Genero-desparekotasunek badute eragina gizonen lan-arriskuen esposizioan ere; adibidez, lesio gehiago izaten dituzte lan-istripuen ondorioz eta hein handiagoan bizitzen dituzte lanaldi luzeekin lotutako arriskuak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Los factores de riesgo ergonómico a los que están expuestas muchas mujeres se ven agravados por el diseño inadecuado de los puestos de trabajo. |
Emakume asko arrisku-faktore ergonomikoen eraginpean daude, eta arrisku horiek are larriagoak dira lanpostuen diseinu desegokiaren ondorioz. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El compromiso con la igualdad de oportunidades es una estrategia básica para garantizar el derecho a la salud de todas las personas trabajadoras, en tanto que tiene en cuenta las necesidades de prevención de riesgos laborales de mujeres y hombres. |
Aukera-berdintasunerako konpromisoa funtsezko estrategia bat da langile guztiek osasunerako duten eskubidea bermatzeko, emakumeen eta gizonen lan-arriskuen prebentzioaren premiak kontuan hartzen dituelako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Cuando la prevención de riesgos laborales es efectiva, tanto para las mujeres como para los hombres, la calidad de la ocupación mejora y el desarrollo, tanto social como económico, de un país aumenta, ya que todas las personas aportan el máximo de su potencial. |
Lan-arriskuen prebentzioa hala emakumeentzat nola gizonentzat eraginkorra denean, lanbidearen kalitatea hobetu egiten da, eta herrialde baten garapen soziala eta ekonomikoa areagotu, denek beren ahalmen osoa jartzen dutelako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las prestaciones económicas relacionadas con la maternidad y la paternidad son competencia de la Seguridad Social: prestaciones de maternidad y paternidad, por riesgo durante el embarazo, por riesgo durante la lactancia natural, por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave. |
Amatasunarekin eta aitatasunarekin lotutako prestazio ekonomikoak Gizarte Segurantzaren eskumenekoak dira: amatasun- eta aitatasun-prestazioak, haurdunaldiko arriskuen prestazioak, edoskitze naturalaren garaikoak, eta minbizia edo beste gaixotasun larri bat duten adingabeak zaintzeagatik jasotzen direnak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| •Las referencias en femenino exclusivamente solo pueden quedar en los casos en que por imperativo legal las mujeres son las únicas destinatarias de las medidas (p. ej., riesgo en el embarazo, violencia de género…). |
•Lege-aginduz neurrien hartzaile bakarrak emakumeak direnean (adibidez, haurdunaldiko arriskua, genero-indarkeria, etab.) egin ahalko dira erreferentziak femeninoan soilik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Colectivos en riesgo de exclusión social |
Gizarte-bazterketako arriskuan dauden taldeak |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Hablar de autoempleo es hablar de realizar una actividad empresarial o profesional por cuenta y riesgo propios. |
Autoenpleguaz ari garenean, norberaren kontu eta arriskura egiten den enpresa- edo lan-jarduera batez ari gara. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Una de sus características es que son las entidades financieras de carácter local (bancos, sociedades de garantía, proveedores de microfinanciación, fondos de capital riesgo y de capital privado) las que deciden la concesión –y fijan las condiciones– de las ayudas a la financiación que promueve y convoca la Unión Europea, ayudas que a su vez provienen de distintas entidades continentales: el Banco Europeo de Inversiones, el Fondo Europeo de Inversión y las autoridades de gestión de los Estados miembros de la UE. |
Esaterako, Europar Batasunak finantzaketarako sustatu eta deitzen dituen dirulaguntzetan, tokiko finantza-erakundeek (banketxeak, berme-sozietateak, mikrofinantzaketako hornitzaileak, arrisku-kapitaleko eta kapital pribatuko funtsak) erabakitzen dute emakida, eta haiek ezartzen dituzte baldintzak; laguntzok, gainera, zenbait erakunde kontinentaletatik datoz: Europako Inbertsio Bankutik, Europako Inbertsio Funtsetik eta Europar Batasuneko estatuetako kudeaketa-agintarietatik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| nAutoempleo es realizar una actividad empresarial o profesional por cuenta y riesgo propios, el autoempleo como emprendimiento es una actividad realizada por cuenta propia, con el objetivo final de crear un negocio rentable. |
nAutoenplegua da enpresa- edo lan-jarduera bat norberaren kontu eta arriskura egitea; autoenplegua, ekintzailetza gisa, norberaren konturako jarduera bati ekitea da, negozio errentagarri bat sortzeko xedez. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (41) |
| Suelos resbaladizos sin que cumplan las normas respecto a prevención de riesgos laborales (pendientes hacia las rejas de evacuación). |
Zoru labainak izatea, lan-arriskuen prebentzioko arauak betetzen ez dituztenak (maldak, husteko burdin sareetara likidoak bideratzeko) |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Mejorar las condiciones de trabajo (higiene, prevención de riesgos laborales). |
Lan-baldintzak hobeak izango dira (higienea, lan-arriskuen prebentzioa). |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Realizar un mejor control de las distintas zonas y evitar los riesgos por desperdicios y pérdidas. |
Hobeto kontrolatuko dira zenbait eremu, eta ez da izango alferrik galtzeagatiko arriskurik edo galerarik. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Prevención de riesgos laborales: suelos antideslizantes, iluminación, niveles acústicos, accesos (pasillos y puertas). |
Lan-arriskuen prebentzioa: zoru ez-labaingarriak, argiztapena, maila akustikoak, sarbideak (korridoreak eta ateak). |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La finalidad de la limpieza y desinfección es reducir hasta un número aceptable, de forma que no entrañe riesgos para la salud, la población microbiana que pueda encontrarse sobre las superficies de trabajo, los utensilios, los equipos, el ambiente, las manos o manipuladores, etc., en todos los emplazamientos donde se almacenan, manipulan y preparan los alimentos, para evitar las contaminaciones cruzadas. |
Garbiketaren eta desinfektatzearen helburua da ahalik gehien gutxitzea elikagaiak biltzen, manipulatzen eta prestatzen diren eremu guztietan, gainazalean, tresnerian, ekipamenduetan, ingurunean eta eskuetan egon daitezkeen edota manipulazioan aritzen diren langileek izan ditzaketen mikrobioen kopurua, osasunerako arriskutsuak izan ez daitezen eta kutsadura gurutzaturik gertatu ez dadin. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Las vías de riesgo de la contaminación cruzada. |
Kutsadura gurutzatuaren arrisku-bideak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Evitar cruces/interrupciones que puedan provocar situaciones de riesgo. |
Arrisku-egoerak eragin ditzaketen gurutzatzeak/etenak gertatu ez daitezen ahalegintzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Su objetivo principal es evitar cualquier riesgo de contaminación cruzada, que puede suceder debido a los cruces desarrollados en el siguiente cuadro. |
Helburu nagusia da kutsadura gurutzaturik ez gertatzea; kutsadura gurutzatuak beheko taulan azaldutako gurutzatzeen ondorioz gerta daitezke. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Higiene y seguridad del personal manipulador de alimentos: prevención de riesgos laborales, principios ergonómicos, prácticas correctas de higiene. |
Elikagaiak manipulatzen dituzten langileen higienea eta segurtasuna: lan-arriskuen prebentzioa, printzipio ergonomikoak, higiene-jardunbide egokiak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales. |
54/2003 Legea, abenduaren 12koa, laneko arriskuen prebentzioaren arau-esparrua aldatzekoa |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
