2 Instalaciones para tratamientos térmicos y revestimientos metálicos.
2. Tratamendu termikoetarako eta estaldura metalikoetarako instalazioak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (5)
El índice de refracción del núcleo (n1) es mayor que el correspondiente al revestimiento (n2).
Nukleoaren errefrakzio-indizea (n1) estaldurarena (n2) baino handiagoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es la técnica más moderna y consiste en una guía cilíndrica de sílice (núcleo), recubierta de otra capa concéntrica de sílice (revestimiento), rodeadas ambas por una cubierta protectora.
tekniketan modernoena. Silizezko zilindro formako gida (nukleoa) da eta silizezko beste geruza zentrokide batek estaltzen du (estaldura); biak babes-estaldura batek inguratzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
5.- Cuando los rayos superan la máscara de sombra, chocan contra el revestimiento de fósforo que tiene la pantalla en su interior.
5.- Izpiek itzal-maskara gainditzen dutenean, pantailaren barrualdeko fosforozko estaldurarekin egiten dute talka.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se distinguen, porque su numeración empieza por 54 y su encapsulado (revestimiento externo) es cerámico.
Serie militar horien zenbakitzea 54 zenbakiekin hasten da, eta haien enkapsulatua (kanpoko estaldura) zeramikazkoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Todo el cable está envuelto por un revestimiento opaco y absorbente de luz.
Argia xurgatzen duen estalki opaku batek inguratzen du kablea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
En caso de utilizar madera, si se usa un revestimiento de protección, no debe impedir la detección de los defectos del material.
Egurra erabiliz gero babes-estaldura bat erabiltzen bada, ez du materialaren akatsak atzematea galarazi behar.
Los yesos soportan el calor mejor que los cementos, por lo que se aconseja que los revestimientos se hagan con yesos o escayola, ya que la escayola es yeso puro.
Igeltsuak zementuak baino hobeto jasaten du beroa, eta, horrexegatik, estalgarriak igeltsuz edo eskaiolaz (eskaiola ere igeltsu hutsa da) egitea komeni da.
Cuando se trate de circunstancias de menor gravedad, se podrán aportar las soluciones que se crean oportunas, con el fin de no entorpecer excesivamente el ritmo de la obra.El ejemplo anterior sería un caso típico de patologías ocultas que han sido detectadas al retirar los materiales de revestimiento.
Zirkunstantziak larriak ez badira, egokitzat jotzen ditugun konponbideak aurkitu ahal izango ditugu, obraren erritmoa gehiegi ez mantsotzeko. Aurreko adibidea estaldura-materialak kentzean agerian geratu diren ezkutuko patologien ohiko eredu bat da.
Humos metálicos procedentes del metal fundido y el revestimiento del electrodo
Metal urtutik eta elektrodoaren estalduratik sortutako ke metalikoak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los gases que se generan durante el proceso de soldadura provienen del metal que, al fundirse y derretirse, genera humos metálicos que, al condensarse, forman pequeñas partículas de metal que hay que filtrar, sobre todo en la soldadura eléctrica, ya que el revestimiento del electrodo está formado por diferentes compuestos.
Soldadura-prozesuan sortzen diren gasak metaletik datoz; metalak, urtzean, ke metalikoak sortzen ditu eta horiek, kondentsatzen direnean, iragazi beharreko metalezko partikula txikiak sortzen dituzte, batez ere soldadura elektrikoan, elektrodoaren estaldura hainbat konposatuk osatzen baitute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El revestimiento genera distintos gases dependiendo del compuesto del mismo.
Estaldurak hainbat gas sortzen ditu, haren konposizioaren arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (6)
La piel es el órgano de revestimiento del cuerpo
Larruazala gorputzaren organo estalgarria da
Materiala: Elektroestetika
El revestimiento cutáneo presenta aspectos muy diversos
Larruazal-estaldurak askotariko itxura du
Materiala: Elektroestetika
A veces, estos revestimientos tienen carácter secretor.
Batzuetan, estaldura horiek jariaketa bidezkoak izaten dira.
Materiala: Elektroestetika
Tejidos de revestimiento y secreción
Estaldura- eta jariaketa-ehunak
Materiala: Elektroestetika
La piel es el órgano de revestimiento del cuerpo.
Larruazala gorputza estaltzen duen organoa da.
Materiala: Elektroestetika
La epidermis es un epitelio de revestimiento estratificado pavimentoso.
Epidermisa estaldura-epitelio geruzatu eta ezkatazkoa da.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
Llámase pavimento o solado de madera, al conjunto de piezas que forman el revestimiento de un piso.
Egurrezko zoladurak edo zolak dira lurraren estaldura osatzen duten piezen multzoa.
Materiala: Egurraren teknologia
Es un tablero de plástico estratificado, muy utilizado en todo revestimiento decorativo.
Plastiko geruzatuzko taula da, eta asko erabiltzen da estaldura apaingarritarako.
Materiala: Egurraren teknologia
Para los pupitres mixtos, suele emplearse madera fuerte (haya, fresno, etc.), o bien madera blanca, con revestimientos de laminados plásticos.
Egur sendoa (pagoa, lizarra, etab.) edo egur zuria erabiltzen da egurrezko eta metalezko idazmahaiak egiteko, eta plastikozko xaflak izaten dituzte estalduratzat.
Materiala: Egurraren teknologia
Los materiales plásticos empleados en el ramo de la madera, son un material de revestimiento, consistente en una chapa o tablero satinado, finamente trabajado, muy decorativo, y muy fuerte; siendo su acabado brillante o mate.
Arotzerian eta zurgintzan erabiltzen ditugun material plastikoak estalgarriak dira, eta xafla edo taula batek eratzen ditu. Satinatuak dira xaflak, fintasun handiz landuta daude, oso apaingarriak eta sendoak dira eta distiratsuak edo mateak izan daitezke akaberaren ikuspegitik.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (7)
¿Qué relación existe entre la armadura y el revestimiento de un cuadro eléctrico?
Zer erlazio dago koadro elektriko bateko armaduraren eta estalduraren artean?
Materiala: Automatismoak
De esta forma, el revestimiento se realiza una vez terminados todos los trabajos eléctricos y de mecanizado.
Hala, lan elektriko eta mekanizazio-lan guztiak amaitu ondoren jartzen da estaldura.
Materiala: Automatismoak
Sobre la armadura se fija el revestimiento del cuadro eléctrico
Koadro elektrikoaren estaldura armaduraren gainean finkatzen da
Materiala: Automatismoak
Todas las partes de la armadura y el revestimiento se pueden separar individualmente.
Armaduraren eta estalduraren atal guztiak banan-banan bereiz daitezke.
Materiala: Automatismoak
El grado de protección, IP-IK, dependerá directamente del tipo de revestimiento.
Babes-gradua, IP-IK, estaldura motaren araberakoa izango da.
Materiala: Automatismoak
Revestimiento de un armario (MERLIN GERIN) .
Armairu baten estaldura (MERLIN GERIN).
Materiala: Automatismoak
Se denomina revestimiento de una envolvente:
Hau da inguratzaile baten estaldura:
Materiala: Automatismoak
Fabrikazio mekanikoa (12)
Su propio nombre indica sus características, ya que serán aleaciones muy resistentes al desgaste, lo que las hace ideales en el revestimiento de cojinetes.
Izenak berak adierazten ditu aleazio horien ezaugarriak, oso erresistenteak izango baitira higadurarekiko. Hori dela eta, ezin hobeak dira kojineteen estalduretarako.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Es muy buen aislante eléctrico y resistente a agentes químicos, por lo que lo podemos encontrar como revestimiento de alambres, o como recubrimientos de piezas de construcción, agricultura….
Oso isolatzaile elektriko ona da, bai eta agente kimikoeiko erresistentea ere. Hori dela eta, alanbreen estalduretarako edo eraikuntzako, nekazaritzako eta abarreko piezen estaldurarako erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Productos recubiertos de aleación de aluminio o aluminio – silicio.- El revestimiento se obtiene por inmersión del producto en un baño que contiene entre el 8% y el 11% de silicio.
Aluminio-aleazioz edo aluminio-siliziozko aleazioz estalitako produktuak.- Estaldura lortzeko, produktua silizioa %8tik %11ra bitarteko proportzioan duen bainu batean murgiltzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Productos recubiertos de aleación aluminio – cinc.- El revestimiento está compuesto por cinc con aproximadamente un 5% de aluminio y puede contener pequeñas cantidades de aleaciones.
Aluminio-zinkezko aleazioz estalitako produktuak.- Babesaren osagaia %5 aluminio duen zinka da, eta beste aleazio-kantitate txikiak izan ditzake.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El revestimiento o recubrimiento:
Estaldura
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Durante la operación de soldadura, el revestimiento se consume a una velocidad ligeramente menor que el alma.
Soldadura-eragiketan, estaldura arima baino zertxobait geldoago suntsitzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se podría decir que es un electrodo universal, cuyo revestimiento le proporciona una gran estabilidad al arco y un charco o baño fluido.
Elektrodo unibertsala dela esan daiteke, eta haren estaldurak egonkortasun handia ematen dio arkuari eta bainu fluidoa sortzen du.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Los componentes fundamentales que caracterizan su revestimiento son el carburo cálcico y el fluoruro cálcico.
Haien estalduraren osagai nagusiak kaltzio karburoa eta kaltzio fluoruroa dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El componente fundamental del revestimiento se obtiene de filones de minerales que contienen bióxido de titanio TiO2 en altos porcentajes, aproximadamente del orden del 95%.
Estalduraren funtsezko osagaia titanio bioxidoaren (TiO2) ehuneko handiak (%95 inguru) dituzten mineralen filoietatik lortzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El último número nos avisa sobre el tipo de corriente que se debe emplear y el revestimiento que posee, pero este número siempre ha de estudiarse conjuntamente con el anterior ya que, en algunos casos si solamente tuviésemos en cuenta el último dígito podríamos sacar conclusiones erróneas (tabla 22).
Azken zenbakiak erabili behar den korronte motaren eta estalduraren berri ematen du. Nolanahi ere, zenbaki hori aurrekoarekin batera aztertu behar da, okerreko ondorioak ateratzeko arriskua baitago, azken digitua besterik gabe kontuan hartuz gero (22. taula).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Para tubos de fundición con revestimiento de película continua de polietileno, de resina epoxídica, con betún, con láminas de poliuretano o con cincado con recubrimiento de cobertura.
Burdinurtuzko hodientzat, polietileno-geruza jarraituko estaldura, erretxina epoxidikozkoa, betuna duena, poliuretanozko xaflak dituena edo estalgarri gainjarriko zinkatua duena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Fundición con revestimiento bituminoso
Betunez estalitako burdinurtua
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para tubos de cobre con revestimiento de plástico.
Kobrezko hodientzat, plastikozko estaldura.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las tuberías metálicas se protegerán contra la agresión de todo tipo de morteros, del contacto con el agua en su superficie exterior y de la agresión del terreno mediante la interposición de un elemento separador de material adecuado e instalado de forma continua en todo el perímetro de los tubos y en toda su longitud, no dejando juntas de unión de dicho elemento que interrumpan la protección e instalándolo igualmente en todas las piezas especiales de la red, tales como codos, curvas. También se protegerán con los revestimientos adecuados, cuando los tubos discurren enterrados o empotrados, según el material de los mismos, serán:
Metalezko hodietan, haien perimetro eta luzera osoan, materialak bereizteko elementu bat jarriko da tartean, modu jarraituan, edozein motatako morteroen erasoetatik babesteko, kanpoko gainazalak urarekiko kontakturik ez izateko eta lurraren erasotik babesteko. Elementu horren ezein lotura-junturak ez du babesgarria etengo, eta berdin instalatuko da sareko pieza berezi guztietan, hala nola ukondoetan, kurbetan eta abar. Hodi lurperatuen edo landatuen kasuan, estaldura egokiak, hodien materialaren arabera, hauek izango dira:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El estado de las superficies significativas y la calidad responden a las especificaciones de la Norma Europea UNE-EN 248 para los revestimientos electrolíticos de Ni-Cr.
Gainazal garrantzitsuenen egoera eta kalitatea UNE-EN 248 arauan daude jasota, nikel-kromo estalketa elektrolitikoei buruzko zehaztapenetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El material de revestimiento será inatacable pudiendo realizarse mediante materiales cerámicos o vidriados.
Estaldura-materiala eraso ezinekoa izango da, eta material zeramikoz edo beiraztatuz egin daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (1)
Provisión de agua, desagües, electricidad, gas, iluminación, tratamiento del aire y temperaturas (ventilación), revestimientos, etc.
Ur-hornidura, hustubideak, elektrizitatea, gasa, argiztapena, aire-tratamendua eta tenperatura (aireztapena), estaldura, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
