Gehiengoak aukeratutako jatetxera joango dira afaltzera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este tipo de terminal es de uso común en comercios, hoteles, restaurantes y otras empresas para la realización en tiempo real de transferencias electrónicas de fondos y operaciones con tarjetas de pago.
Terminal mota hau asko erabiltzen da denda, hotel, jatetxe eta beste hainbat enpresatan, funtsen transferentzia elektronikoak eta ordainketa-txartelekin egindako eragiketak denbora errealean egiteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Templos, salas de conferencias y congresos, bares, cafeterías, restaurantes, museos, casinos, hoteles, hostales, zonas comunes de centros comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, parking cerrado de + de 5 vehículos, asilos, guarderías.
Tenpluak, jardunaldietako eta biltzarretako aretoak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak, museoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, saltoki multzoetako gune partekatuak, aireportuak, bidaiari-geltokiak, 5 ibilgailu baino gehiagotarako aparkaleku itxiak, babes-etxeak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquiera que sea su ocupación, los siguientes: templos, museos, salas de conferencias y congresos, casinos, hoteles, hostales, bares, cafeterías, restaurantes o similares, zonas comunes en agrupaciones de establecimientos comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, estacionamientos cerrados y cubiertos para más de 5 vehículos, hospitales, ambulatorios y sanatorios, asilos y guarderías.
Lokalen edukiera zeinahi dela ere: tenpluak, museoak, jardunaldietako eta biltzarretako aretoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak edo parekoak, saltoki multzoetako gune partekatuak, aireportuak, bidaiari-geltokiak, 5 ibilgailu baino gehiagotarako aparkaleku itxi eta estaliak, ospitaleak, anbulatorio eta erietxeak, babes-etxeak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En los locales de servicios de las obras (oficinas, vestuarios, salas de reunión. restaurantes, dormitorios, locales sanitarios, etc.) serán aplicables las prescripciones técnicas recogidas en la fTC-BT-24.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Templos, museos, salas de conferencias y congresos, casinos, hoteles, hostales, bares, cafeterías, restaurantes o similares, zonas comunes en agrupaciones de establecimientos comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, estacionamientos cerrados y cubiertos para más de 5 vehículos, hospitales, ambulatorios /sanitarios, asilos y guarderías.
Tenpluak, museoak, hitzaldi eta biltzarretarako aretoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak edo antzekoak, merkataritza-establezimenduetako alderdi komunak, aireportuak, bidaiarien geltokiak, bost ibilgailu baino gehiagorentzako aparkaleku itxi eta estaliak, ospitaleak, anbulatorioak/osasun-zentroak, zaharren egoitzak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
uno se va utilizar como restaurante (70 kW) y el otro se va a utilizar como pescadería (15 kW).
bata jatetxea izango da (70 kW), eta bestea, arrandegia (15 kW).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este ejercicio se podría haber resuelto también correctamente definiendo otras variables o funciones, por ejemplo "fel restaurante elegido es casa Juan", o también, lo que es equivalente "fel restaurante elegido no es casa Pepe".
Ariketa hau ebazteko, beste aldagai edo funtzio batzuk ere zehaztu daitezke; esaterako, "fJuan jatetxera joatea aukeratu dute", edo horren baliokidea, "faukeratutako jatetxea ez da Pepe jatetxea".
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En caso de empate, el restaurante elegido será el que votó Beatriz".
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
fel restaurante elegido es casa Pepe
fPepe jatetxea aukeratu dute
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Finalmente, el acudir a un restaurante a cenar, por ejemplo, para celebrar un aniversario, se puede considerar como una actividad terciaria puesto que no responde a unas necesidades básicas, sino a unas totalmente prescindibles.
Azkenik, jatetxe batera afaltzera joatea, urtebetetzea ospatzeko adibidez, hirugarren mailako jarduera litzateke. Izan ere, ez baitie oinarrizko beharrei erantzuten, baizik eta erabat ezinbestekoak direnei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ir a comer a un restaurante sin topar con las barreras arquitectónicas y poder leer el menú en Braille o ir de compras a unos grandes almacenes y poder circular libremente por él son una muestra del amplio repertorio que estas actividades suponen.
Jatetxe batetara joan eta traba arkitektonikorik ez topatzea eta menua braillez irakurri ahal izatea edo erostetxe handietara joan eta bertan libre mugitu ahal izatea dira jarduera horien adibide.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
personal sanitario, empleados de una empresa de catering escolar, ganaderos, personal de limpieza de un restaurante, industriales, etc., son sólo una pequeña muestra.
osasun-langileek, eskolako catering-enpresa bateko langileek, abeltzainek, jatetxe bateko garbitzaileek, industrialariek eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Recuerdo que un día mientras pasábamos por una acera ocupada por varios restaurantes, y con un espacio bajo mínimos para pasar dos personas, yo (al no ver con precisión) le describí (como pude) a mi compañero tal situación, pero calculé mal las distancias, y como usualmente cuando va conmigo no suele llevar el bastón, perdimos el equilibrio y...
Gogoratzen dut egun batean, jatetxez beteta zegoen eta bi oinezko pasatzeko oso leku gutxi zuen espaloi batetik gindoazela, nik (ahal bezala, ez baitut ondo ikusten) Víctorri egoera nola zegoen azaldu nion, baina distantziak gaizki kalkulatu nituen, eta nirekin doanean berak makilarik eramaten ez duenez, oreka galdu genuen eta…
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (76)
La extraordinaria belleza natural del entorno , esta afectada por un uso intensivo del territorio , donde la superación de la capacidad de carga, y la construcción de tiendas de recuerdos, restaurantes, hoteles, pasarelas elevadas, viales y hasta un cine amenazan con convertir un parque nacional en un parque temático.
Inguruaren edertasun natural paregabeari gogor eragiten dio lurraldearen erabilera intentsiboak; izan ere, karga-ahalmena gainditu da, eta han eraikitako oroigarri-denden, jatetxeen, hotelen, pasabide garaien eta bideen, edota zinema baten ondorioz, parke nazionala parke tematiko bihurtzeko arriskua dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La tímida apertura económica del gobierno castrista ha permitido en la última década la proliferación de una oferta de alojamiento alternativa en casas particulares , y también de restaurantes familiares conocidos como paladares.
Gobernu kastristaren irekitze ekonomiko txikiak azken hamarkadan etxe partikularretako ostatu-eskaintza alternatiboa ugaritzea etapaladarizenez ezagutzen diren familia-jatetxeak ahalbidetu ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una de las excursiones más demandadas por los turistas que llegan a esta región son las Blue Mountains , zona de producción del café más codiciado del mundo, donde se han abierto senderos, restaurantes y pequeños hostales.
Eskualde horretara joaten diren turistek gehien egin ohi dituzten ibilaldien artean dago Mendi Urdinetarako bisita; munduko kaferik gutiziatuena ekoizten den eremu horretan bide-zidorrak, jatetxeak eta ostatu txikiak ireki dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Prestigiosos restaurantes, grandes espectáculos, comercios...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El barrio de Plaka con animación nocturna lleno de restaurantes y bares es una de las zonas más transitadas por los turistas.
Plaka auzoa, jatetxe eta tabernaz josia eta gau-giro handikoa, turistek gehien bisitatzen dutenetako bat da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Visitas a través de Cards o tarjetas que combinan los transportes públicos con las entradas a museos, monumentos, espectáculos e incluso comercios y restaurantes con descuento.
Garraio publikoak eta museo, monumentu, ikuskizun edo saltoki eta jatetxeetarako sarrerak deskontuarekin konbinatzen dituzten txartelen bidezko bisitak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (14)
Esta función no es baladí, ya que numerosos turistas que pasan todas sus vacaciones dentro del complejo turístico en el que están alojados sin pisar apenas el entorno salvo para dirigirse a restaurantes o clubes de su nacionalidad.
Funtzio horrek badu bere garrantzia; izan ere, turista ugarik oporraldi osoa igarotzen dute gune turistikoaren barruan, eta bere nazionalitateko jatetxe eta klubetara joateko bakarrik ateratzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
En el departamento de restauración te facilitan una caja de 10 velas de unos 20 cm que utilizan para las mesas del restaurante ¿Cómo creas 20 puntos de iluminación a pie de playa?
Sukaldaritza-sailean 10 kandelako (20 cm ingurukoak) kaxa bat eman dizue, jatetxeko mahaietarako erabiltzen baitituzte. Nola sortuko dituzu 20 argi-puntu hondartzan?
Materiala: Animazio turistikoa
Departamento del hotel o del restaurante que almacena y controla los víveres.
Elikagaiak biltegiratu eta kontrolatzen dituen hoteleko edo jatetxeko saila.
Materiala: Animazio turistikoa
En este apartado, por departamento de restauración se entienden los restaurantes y cafeterías que se encuentran en el complejo hotelero, excluyendo cocina y bares por que la relación con ellos es distinta.
Atal honetan, sukaldaritza-sailtzat hartzen ditugu ostalaritzako gunean dauden jatetxe eta kafetegiak, baina ez sukaldea eta tabernak, haiekiko harremana desberdina baita.
Materiala: Animazio turistikoa
Este departamento es un gran aliado de los servicios de animación; en primer lugar, en los restaurantes se reúne una gran cantidad de gente en unas franjas horarias determinadas, estarán parados y sentados durante el tiempo que duren el desayuno, la comida o la cena, lo cual supone entre media hora y una hora y media para usar los espacios de restauración para publicitar las actividades.
Sukaldaritza-saila animazio-zerbitzuen aliatu on bat da; alde batetik, jatetxeetan jende asko elkartzen da ordu jakin batzuetan, eta geldik eta eserita egoten dira gosariak, bazkariak edo afariak dirauen artean; beraz, ordu-erdi eta ordu eta erdi inguru ditugu toki horiez baliatzeko gure jarduerak iragartzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Numerosos bares o restaurantes cuentan con una pantalla táctil en la que los camareros apuntan las consumiciones de los huéspedes.
Taberna eta jatetxe askotan ukipen-pantaila bat izaten dute, zeinean ostalariei zerbitzatutako edariak jasotzen baitituzte zerbitzariek.
Materiala: Animazio turistikoa
l¿Es un hotel, un restaurante o un complejo hostelero?, ¿un resort?, ¿tiene muchas instalaciones?
lHotel bat, jatetxe bat edo ostalaritzako gune bat da?, resort bat?, instalazio asko ditu?
Materiala: Animazio turistikoa
Casi todos los establecimientos tienen un pequeño restaurante, comedor o una sala de televisión, o de reunión, incluso algunos con una chimenea, aquí podremos realizar bingos, actuaciones, juegos de mesa, programar películas, etc.
Establezimendu gehienek dute jatetxe, jangela, telebista-areto edo bilera-areto txiki bat (batzuetan, tximinia ere izaten da); areto horietan egin ditzakegu bingoak, emanaldiak eta mahai-jokoak, filmak jar ditzakegu, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Se pueden distribuir unos pequeños folletos u octavillas desde recepción, dejarlos en las habitaciones, en las mesas de restaurante o en los bares.
Liburuxka edo panfleto batzuk bana daitezke harrera-lekuan, edo utz daitezke logeletan eta jatetxeko edo tabernako mahaietan.
Materiala: Animazio turistikoa
Hay animaciones complementarias que se pueden hacer dentro del hotel, como demostraciones de paella que se puede regalar o vender, de tortilla, sangría, barbacoa, gazpacho, coctelería, etc., y algunas de ellas pueden desarrollarse a la vez, como gazpacho con tortilla o sangría con paella; para estas actividades tenemos hay que contar con restaurante y cocina.
Animazio osagarri batzuk hotelean egin daitezke, esate baterako, janari eta edariak prestatzeko erakustaldiak: paella (oparitu edo saldu egin daiteke), tortilla, sangria, barbakoa, gazpatxoa, koktelak, etab. Haietako batzuk batera egin daitezke, adibidez, gazpatxoa tortillarekin, eta sangria paellarekin. Jatetxearen eta sukaldearen laguntza behar dugu jarduera horietarako.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (2)
b) Servicio de restaurante subvencionado.
b) Diruz lagundutako jatetxe-zerbitzua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los biorresiduos, entendiéndolos como residuos biodegradables de jardines y parques, residuos alimenticios y de cocina procedentes de hogares, restaurantes, servicios de restauración colectiva y establecimientos de venta al por menor, así como residuos comparables procedentes de plantas de procesado de alimentos.
Biohondakinak: lorategietako eta parkeetako hondakin biodegradagarriak; etxe, jatetxe, janari kolektiboko zerbitzuetatik eta txikizkako establezimenduetatik ateratako elikagai- eta sukalde-hondakinak, baita elikagaiak prozesatzeko instalazioetatik ateratako antzeko hondakinak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (7)
Esta solución es viable en el supuesto de que los puntos de consumo a alimentar necesiten tener garantizado una elevada dotación de caudal (bañeras de hidromasaje, spas, cocinas de restaurantes, bocas de riego, etc. Dicho sistema permite la utilización de tuberías de menor diámetro y de forma similar al sistema descrito anteriormente deben utilizarse codos de conexión dobles, con ambas entradas conectadas al mismo colector de distribución.
Soluzio bideragarria da emari handi batez elikatu beharreko kontsumo puntuak daudenean (hidromasaje-bainuontziak, spak, jatetxeetako sukaldeak, ureztatze-ahoak...). Sistema honek aukera ematen du diametro txikiagoko hodiak erabiltzeko. Aurreko sisteman bezala, konexio-ukondo bikoitzak instalatu behar dira, konexio horiek biak kolektore berberari lotuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los lavabos murales carecen de pie estando sujetos a la pared. Son los más utilizados en cuartos de baño de reducidas dimensiones, aseos o espacios en los que su uso será puntual, como es el caso de lavabos públicos en restaurante, gimnasios…; aunque también es habitual encontrarlos en cuartos de baño minimalistas.
Horrelako konketek ez dute oinik; zuzenean hormara lotuta daude. Hormako konketak dira erabilienak bainugela txikietan, bai eta konketak oso noizbehinka baizik erabiliko ez diren komun eta lekuetan ere, hala nola jatetxeetako komun publikoetan eta gimnasioetan, eta bainugela minimalistetan ere maiz jartzen dira horrelakoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para los restaurantes también se requiere un estudio específico. Generalmente el coeficiente de simultaneidad se debe multiplicar por un factor 1,5.
Jatetxeetako instalazioetarako ere azterketa berezi bat egin behar izaten da. Orokorrean, aldiberekotasun-koefizientea bider 1,5 faktorea eginez handitzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para pequeñas colectividades e industrias (urbanizaciones, restaurantes, hoteles, fábricas alimentarias, etc.) es imprescindible colocar un separador de grasas, especialmente cuando hay un sistema de depuración autónoma.
Lokal txiki eta lantegietan (urbanizazioak, jatetxeak, hotelak, elikagaigintzako lantegiak eta abar), ezinbestekoa da koipe-bereizgailu baT1jartzea, arazketa-sistema autonomo baT1dagoenean, batez ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
40 50 De laboratorio, restaurante, etc.
40 50 Laborategikoa, jatetxekoa, etab.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La estación de bombeo compacta, pude ser instalada en superficie o enterrada, bajo tierra. Representa la solución ideal en pequeñas instalaciones de ámbito doméstico, terciario y pequeñas instalaciones de ámbito comercial como restaurantes, oficinas, pequeños hoteles e inmuebles de similares características.
Ponpaketa-estazioak –konpaktuak, beraz– azalean nahiz lurpean instala daitezke, eta instalazio txikietan irtenbiderik egokiena dira, bai etxeetan, bai hirugarren sektorekoetan edo merkataritzakoetan, hala nola jatetxeetan, bulegoetan, hotel txikietan eta horrelako ezaugarriak dituzten bestelako eraikinetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Utilización frecuente, por ejemplo hospitales, escuelas, restaurantes, hoteles
