1951ko Lesage etxearen eredu batek (98. or. il.) nabarmen uzten du zein konplexua zen lana eta zenbat material erabiltzen ziren: hosto baten gainean, perla biribilak (charlottes), beira puztuko mahatsak, zelofana, rafia, frivolite parpaila, absenta koloreko parpaila, oihal zuri glasatuko eta parpailazko orri txikiak, eta kizkurgailuak. 1960ko hamarraldian zehar, motibo gero eta ugariagoei erantzuteko, Swaroski harribitxiak eta kaboxoiak ere ugaldu egin ziren, eta, aldi berean, material sintetiko gehiago erabiltzen hasi zen.
Una muestra (il. p. 98) de la casa Lesage de 1951 pone de manifiesto la complejidad del trabajo y la diversidad de los materiales: sobre una hoja, se cosen perlas redondas (Charlottes), uvas de vidrio soplado, celofán, rafia, encaje frivolité, algodón color absenta, pequeñas hojas de tela blanca glaseada y de encaje, y finalmente bigudíes. A lo largo de la década de 1960, en respuesta al aumento en la realización de motivos, las pedrerías y cabujones de Swarovski aumentan a su vez, al mismo tiempo que crece el número de materiales sintéticos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (22)
c) A valor nominal d) Las tres respuestas anteriores son correctas
c) Balio izendatuaren arabera d) Aurreko hiru erantzunak zuzenak dira
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Verificar que no existen existencias obsoletas d) Ninguna de las respuestas anteriores es correcta
c) Zaharkitutako izakinik ez dagoela egiaztatzea d) Erantzun horiek ez dira zuzenak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Este procedimiento tiene el inconveniente de que la respuesta afirmativa puede no haber sido comprobada con los registros.
Prozedura horrek badu eragozpen bat; izan ere, erantzuna baiezkoa denean, litekeena da erregistroekin egiaztatu gabea izatea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Revisar las respuestas de los bancos a las solicitudes de confirmación recibidas, ya que pueden revelar pasivos contingentes.
Baieztapen-eskariei bankuek emandako erantzunak berrikustea, pasibo kontingenteak erakuts ditzakete eta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
d) Ninguna de las tres respuestas anteriores son correctas
d) Aurreko hiru erantzunak okerrak dira
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Medidas tendentes a potenciar las facultades de actuación de los órganos de control para obtener una mayor eficacia de respuesta hacia el fraude.
Iruzurrari erantzun eraginkorragoa ematearren kontrol-organoen jarduera-ahalmenak indartzeko neurriak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Donativos, con alguna salvedad d) Las tres respuestas anteriores son correctas
c) Dohaintzak, salbuespenak salbuespen d) Aurreko hiru erantzunak zuzenak dira
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Cálculo, declaración y registro de la Seguridad Social d) Las tres respuestas anteriores son correctas
c) Gizarte Segurantzako kalkulua, aitorpena eta erregistroa d) Aurreko hiru erantzunak zuzenak dira
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El auditor, al realizar la circularización de proveedores, no ha obtenido suficientes respuestas como para poder opinar sobre la razonabilidad de los saldos.
Kontu-ikuskariak hornitzaileen zirkularizazioa egin duenean, ez du nahikoa erantzun jaso saldoen arrazoizkotasunaren gainean iritzia emateko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Como resultado de un evento futuro d) Las tres respuestas anteriores son correctas
c) Etorkizuneko gertakari baten emaitza d) Hiru erantzunak zuzenak dira
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (155)
Contestar a las siguientes cuestiones con verdadero o falso, razonando la respuesta:
Esan baieztapen hauetako bakoitza egia edo gezurra den, eta erantzunak arrazoitu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es fácilmente trasladable a un diagrama, puesto que las condiciones son decisiones (SÍ o NO a una pregunta) y las acciones serán dependientes de la respuesta correspondiente.
Erraz adieraz daiteke hori guztia diagrama baten bidez; izan ere, kondizioak erabakiak dira (galdera bati BAI ala EZ) eta ekintzak emandako erantzunaren araberakoak izango dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Decidir cuál es la respuesta más adecuada de todas las posibles.
Guztien artean erantzun onena zein den erabakitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Llevar a cabo la acción de respuesta.
Erantzuneko ekintza gauzatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si las respuestas a estas preguntas son afirmativas, se debería hacer un control sobre los recursos en la instalación del sistema correspondiente al proyecto y se puede pasar a usar el modelo de entrevista individual visto anteriormente, para detallar más sobre el trabajo.
Galdera horietarako erantzunak baiezkoak badira, proiektuari dagokion sistema instalatzeko erabiltzen diren baliabideak kontrolatu behar dira, eta arestian ikusitako bakarkako elkarrizketaren metodoa erabiltzen has daiteke, lanari buruzko xehetasun gehiago lortzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pero la respuesta al reto es una reacción emocional, y está muy influenciada por la forma en que se asigne o se describa el trabajo.
Baina erronka horri erantzutea erreakzio emozionala da, eta erreakzio horretan eragin handia du lana esleitzeko eta deskribatzeko moduak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mantenimiento del S.T.I., una vez que se ha construido (incluyendo respuestas a peticiones de mantenimiento y correcciones de emergencia).
TISa eraikita dagoenean, haren mantentze-lanak egitea (mantentze-lanen eskaerei eta larrialdietako zuzenketei erantzutea barne).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A partir de la respuesta indicial del sistema en lazo abierto es posible calcular los parámetros que caracterizan al mismo
Sistemak begizta irekian duen erantzun indiziala oinarri hartuta, sistema bereizten duten parametroak kalkulatuko ditugu,
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por otra parte, debemos obtener la respuesta indicial.
Bestetik, erantzun indiziala lortu behar dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Iremos aumentando TAy observamos la respuesta entre cambios en la consigna.
TAhandituz joango gara, eta kontsignaren aldaketen arteko erantzuna ikusiko dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (4)
El factor tiempo es un parámetro que se considera integrante del proceso de tratamiento de la información y en la mayoría de los casos se trata de tiempos exigidos por el proceso de trabajo, independientemente de los tiempos de respuesta propios de cada elemento los cuales varían según la tecnología de los componentes.
Informazio-tratamenduko prozesuaren berezko osagaia gisa hartzen dugu denbora parametroa. Gehienetan, lan-prozesuak eskatzen dituen denborez arituko gara, eta ez elementu bakoitzaren berezko erantzun-denborez. Izan ere, denbora horiek aldatu egiten dira erabilitako osagaien teknologiaren arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mediante el control del AC-Forward se puede mejorar la respuesta del sistema en los cambios de aceleración, y disminuir el error de seguimiento en las fases de aceleración y deceleración.
AC-Forward-aren kontrolaren bidez, sistemaren erantzuna hobetu daiteke azelerazio-aldaketetan. Horrez gain, jarraipen-erroreak gutxitu daitezke azelerazioaren eta dezelerazioaren faseetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
su tipo de movimiento, su sistema de accionamiento, su velocidad de respuesta, etc.
higidura mota, eragiteko sistema, erantzunaren abiadura eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
¿Qué?(¿de qué se trata?)enla lectura del plano encontramos las respuestas:
Zer?(zer da?)Planoan aurkituko ditugu erantzunak:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (11)
Señala la respuesta correcta de cada una de las preguntas siguientes.
Adierazi galdera hauetako bakoitzaren erantzun zuzena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Indica cuál de las siguientes respuestas es una radiación:
Adierazi hauetako zein den erradiazioa:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
d) Las tres respuestas anteriores son falsas.
d) Aurreko hiru erantzunak zuzenak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
d) Todas las respuestas anteriores son correctas.
d) Aurreko erantzun guztiak zuzenak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
d) Las tres respuestas anteriores son correctas.
d) Aurreko hiru erantzunak zuzenak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las tres respuestas anteriores son correctas.
Aurreko hiru erantzunak zuzenak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
d) Las tres respuestas anteriores son verdaderas.
d) Aurreko hiru erantzunak zuzenak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si no existe respuesta, tratar al accidentado como si estuviese lesionado de la columna.
Erantzunik ez badago, tratatu biktima bizkarrezurreko lesioa balu bezala.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Justifica tu respuesta.
Eman erantzunaren arrazoiak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Indica cuáles de estas respuestas son falsas:
Adierazi erantzun hauetatik zein diren okerrak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (3)
El método retorna una cadena de caracteres con la respuesta introducida.
Sartutako erantzuna daukan karaktere-katea itzultzen du metodoak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Puede incluirse también código JavaScript como respuesta a algún evento:
JavaScript kodea gertaeren baten erantzun gisa ere sar daiteke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Muestra un cuadro de diálogo que contiene una caja de texto en la cual podremos escribir una respuesta a lo que nos pregunte en 'mensaje'.
'Mezua'n galdetzen zaigunari erantzun bat idazteko testu-kaxa bat daukan elkarrizketa-koadroa bistaratzen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (71)
Éste sale al exterior, en respuesta a los estímulos sexuales, por el orificio uretral del pene, mediante el proceso denominado eyaculación.
Semena zakilaren uretra-zulotik ateratzen da kanpora, sexu-estimuluei erantzunez. Prozesu horri isurtzea esaten zaio.
Materiala: Elektroestetika
Señala la respuesta correcta:
Adierazi erantzun zuzena.
Materiala: Elektroestetika
La causa más frecuente es por una inflamación (reacción de la microcirculación frente a una lesión, infección o respuesta alérgica, que se manifiesta por desplazamiento de líquido, leucocitos y citoquinas hacia el compartimento extravascular).
Kausa nagusiena hantura izaten da (mikrozirkulazioaren erantzuna, lesio, infekzio edo erantzun alergiko baten aurrean; likidoa, leukozitoak eta zitokinak hodiz kanpoko konpartimenturantz mugitzen dira).
Materiala: Elektroestetika
Señala la respuesta correcta. Respecto a la sangre es:
Esan odolari buruzko esaldi hauetatik zein den zuzena.
Materiala: Elektroestetika
Razona tu respuesta.
Arrazoitu erantzuna.
Materiala: Elektroestetika
Cuando el cuerpo humano detecta un aumento de la temperatura, se producen diferentes respuestas para combatirla, como pueden ser:
Giza gorputzak tenperatura igo egin dela hautematen duenean, hainbat erantzun eragiten ditu, horri aurre egiteko; esaterako,
Materiala: Elektroestetika
Si bien todos estas respuestas vienen procesadas por el encéfalo, ¿cuál es la respuesta de las terminaciones nerviosas de la propia piel a un aumento de temperatura?
Erantzun horiek guztiak entzefaloak prozesatzen ditu, baina zer erantzun ematen diote larruazaleko nerbio-bukaerek tenperatura-igoerari?
Materiala: Elektroestetika
Con las señales dolorosas, que exigen respuestas inmediatas, la sensacion, recibida generalmente por terminaciones nerviosas libres que se encuentran en todos los tejidos del organismo, no llega a la corteza cerebral, sino que al llegar a la médula se produce la respuesta refleja instantánea.
Min-seinaleek berehalako erantzuna eskatzen dute, eta min-sentsazioa (organismoaren ehun guztietan dauden nerbio-bukaera askeen bidez jasotzen da eskuarki) ez da garun-azalera iristen, muinera baizik; eta, muinean, berehalako erantzun erreflexua ematen da.
Materiala: Elektroestetika
La función de todos los nervios de sistema nervioso periférico es poner en contacto las células receptoras y los efectores de las respuestas con el Sistema Nervioso Central.
Nerbio-sistema periferikoko nerbio guztien funtzioa zelula hartzaileak eta erantzunen efektoreak nerbio-sistema zentralarekin harremanetan jartzea da.
Materiala: Elektroestetika
Está formado por un conjunto de nervios cuya función es poner en contacto a las células receptoras con los efecto res de las respuestas del Sistema Nervioso Central.
Zelula hartzaileak eta nerbio-sistema zentralaren erantzunen efektoreak harremanetan jartzen dituen nerbio multzo batek osatzen du.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (39)
Página web con actualizaciones de los programas OrCAD y respuestas a las preguntas más frecuentes planteadas por los usuarios (FAQs).
OrCAD produktuen eguneraketak eta erabiltzaileek egindako ohiko galderen erantzunak (FAQ) dituen web orria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dado que en la mayoría de este tipo de eventos se genera una respuesta masiva de asistentes, en multitud de ocasiones nos encontramos con problemas de plazas en medios de transporte y en establecimientos hoteleros.
Horrelako ekitaldi gehienetara jende asko joaten denez, garraiobideetan edo hoteletan tokia eskuratzea zaila izaten da askotan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cola de RESPUESTA REQUERIDA. Contiene PNRs que no han recibido respuesta de la solicitud (status HN) después de 24 horas de la creación del segmento.
ERANTZUNA BEHAR DA ilara. Segmentua sortu eta 24 orduan eskariaren erantzunik jaso ez duten (HN egoera) PNRak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ejemplo; San Sebastián Madrid; ida en clase K, el 31Octubre con Iberia. Obtendría la siguiente respuesta:
Esaterako: Donostia-Madril; joan K klasean, urriaren 31n, Iberiarekin. Erantzun hau izango dut:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Emisión de los billetes para todos los pasajeros del PNR. La respuesta es ACCEPTED. Se cierra el PNR
PNRko bidaiari guztien txartela igortzeko. Erantzuna ACCEPTED da. PNRa itxiko da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al efectuar ER, para transmitir (grabar) los datos obtengo como respuesta el código de confirmado
Datuak transmititzeko (grabatzeko) ER egitean, konfirmazio-kodea jasoko dugu erantzunean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta seria la respuesta del sistema:
Erantzun hau emango digu sistemak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La respuesta del sistema es:
Sistemak erantzun hau emango digu:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se diferencian en el tipo de comunicación y respuesta del sistema y si se reserva en la base de datos de la propia compañía o en el de Amadeus.
Sistemaren komunikatzeko eta erantzuteko modua ezberdina da maila bakoitzean, eta erreserba konpainiaren beraren datu-basean edo Amadeusenean egiteko modua ere desberdina dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este tipo de acceso la comunicación y la respuesta se realizan a través de algún tipo de sistema de comunicación automático ó electrónico (Ej.: vía correo electrónico).
Sarbide mota honetan, komunikazioa eta erantzuna komunikazio-sistema automatiko edo elektronikoren batekin egiten dira (Adib.: posta elektroniko bidez).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (74)
Por ello, el núcleo de los proyectosdeanimacióncultural es la secuencia de actividades variadas con que se pretenden conseguir los objetivos propuestos para dar respuesta a necesidades y demandas culturales generales y específicas.
Horregatik, kultura-animazioko proiektuen ardatza era guztietako jardueren sekuentzia da; horien bidez, kultura-premia eta -eskaera orokor eta berariazkoei erantzuteko proposaturiko helburuak lortu nahi dira.
Están diseñados y pensados como marco físico para la prestación de determinados servicios que den respuestas a unas demandas y necesidades detectadas o potenciales en una comunidad.
Eremu horiek komunitate batean detektatutako eskaerei eta beharrei edo eskaera eta behar potentzialei erantzuteko zerbitzu jakin batzuk emateko diseinatutako eta pentsatutako eremuak dira.
Pensados para dar respuesta a necesidades y demandas muy localizadas partiendo de la cercanía física y psicológica como estrategia de dinamización cultural.
Behar eta eskaera oso lokalizatuei erantzuteko pentsatuak, hurbiltasun fisiko eta psikologikotik abiatuta, kultura dinamizatzeko estrategia gisa.
En la comunicación interna grupal, promover una cultura de equipo, mediante líneas horizontales y verticales de trabajo bien coordinadas y abiertas a las diversas propuestas, dando además respuesta a las necesidades y demandas de cada persona miembro del equipo mediante la escucha activa dentro del trabajo en equipo.
Taldeko barne-komunikazioan, talde-kultura sustatzea, ondo koordinatutako eta proposamenetara irekitako lan-ildo horizontalen eta bertikalen bidez, eta, gainera, kide bakoitzaren beharrei eta eskaerei erantzunez taldean bertan aktiboki entzuteko jarrera izanez.
Este estilo cultural se basa en la defensa de la democracia cultural y surge como respuesta a demandas sociales, integrando los flujos de la cultura oficial y de la mercantilizada en la justa medida en que aporten elementos enriquecedores y abran nuevas posibilidades.
Kultura-estilo horrek kultura-demokraziaren defentsa du oinarri, eta eskaera sozialei erantzuteko sortu da; kultura ofizialaren eta merkaturatuaren fluxuak behar diren neurrian ditu, elementu aberasgarriak emateko eta aukera berriak sortzeko.
La moderna industria química trajo consigo que la forma de "hacer química" que hasta ese momento se había utilizado no fuera capaz de dar respuesta a las nuevas necesidades que eran demandadas.
Industria kimiko modernoaren etorrerarekin "kimika egiteko" beste modu baten beharra sortu zen, ordura arte erabilitakoa ez baitzen gauza premia berrietara egokitzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El tiempo de respuesta del sistema y el tipo de acción de control empleada (proporcional, integral y/o derivativa) es una tarea que queda para los ingenieros de control.
Sistemaren erantzun-denbora eta kontrolerako erabilitako ekintza mota (proportzionala, integrala eta/edo deribaziozkoa) kontroleko ingeniariei dagokie.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Calcular: a) ¿Cuánto calor se ha transferido al aire?. b) Si por algún medio y, al mismo tiempo, se efectúa en el gas un trabajo equivalente a 10000 pies-lbf, ¿cambiará esto la respuesta anterior?.
Kalkulatu: a) Zenbat bero transferitu zaio aireari? b) Aldi berean, gasari 10.000 oin-libraf-ren baliokidea den lana eragiten bazaio moduren batean, aldatuko ote da aurreko erantzuna?
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El tiempo de respuesta del sistema y el tipo de acción de control empleada (proporcional, integral y/o derivativa) es una tarea que queda para los ingenieros de control.
Sistemaren erantzun-denbora eta kontrolerako erabilitako ekintza mota (proportzionala, integrala ea/edo deribaziozkoa) kontroleko ingeniariei dagokie.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Y es más difícil aún si no conocemos las posibles respuestas.
Eta are zailagoa da erantzun posibleak ezagutzen ez baditugu.
Materiala: Nekazaritza
Poco a poco vamos concretando las respuestas a las preguntas y vamos definiendo (lo mejor es hacerlo por escrito) qué vamos a hacer, de la forma más concreta posible.
Apurka-apurka galderei dagozkien erantzunak eta egin beharrekoak zehaztuko ditugu (onena, idatziz), ahalik eta zehazkien egin ere.
Materiala: Nekazaritza
En estos lugares la población agraria ha sembrado y seleccionado semillas para sus cultivos, a lo largo de los años, en respuesta a sus necesidades específicas.
Lekuotan, nekazariak haziak ereiten eta aukeratzen ibili dira urteetan, beti ere beren behar espezifikoei erantzuteko.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (12)
Desarrolla tu respuesta.
Arrazoitu erantzuna.
Materiala: Animazio turistikoa
Justifica tu respuesta.
Arrazoitu erantzuna.
Materiala: Animazio turistikoa
Argumenta tu respuesta.
Arrazoitu erantzuna.
Materiala: Animazio turistikoa
Juego de preguntas y respuestas.
Galdera-erantzunen jolasa.
Materiala: Animazio turistikoa
Es un juego de preguntas y respuestas aplicable a todo tipo de edades de públicos y de locales.
Galdera-eraen jolas bat da, zeina egokia baita adin, publiko eta lokal guztietarako.
Materiala: Animazio turistikoa
Las respuestas son corregidas por los mismos clientes de las mesas adyacentes o por el animador delpub.
Ondoko mahaietako bezeroek edo pubeko animatzaileak zuzentzen ditu galderak.
Materiala: Animazio turistikoa
Hay que facilitar un bolígrafo y una hoja para que los concursantes apunten sus respuestas, algo parecido a la figura 8.6.
Boligrafo bat eta orri bat eman behar dira, lehiakideek erantzunak idazteko, 8.6 irudian ikusten denaren antzera.
Materiala: Animazio turistikoa
Aquí se dispone de cinco posibles respuestas, excelente, bueno, indiferente, malo, nefasto.
Hemen bost erantzun ditugu: bikaina, ona, interesik gabekoa, txarra eta oso txarra.
Materiala: Animazio turistikoa
Cuando pasemos las encuestas a nuestros clientes obtendremos respuestas asociadas a cada grado de satisfacción que hemos incluido.
Inkestak ematen dizkiegunean gure bezeroei, jarri dugun asebetetze-mailei dagozkien erantzunak jasoko ditugu.
Materiala: Animazio turistikoa
Al final de la semana podremos tabular esas respuestas, supongamos que hemos pasado el cuestionario a 30 usuarios el servicio de animación.
Astearen amaieran tauletan jar ditzakegu erantzunak. Jo dezagun animazio-zerbitzuko 30 erabiltzaileri pasatu diegula galdetegia.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (17)
La diferencia esencial entre información y comunicación reside en la respuesta del interlocutor.
Informazioaren eta komunikazioaren arteko funtsezko aldea zera da, solaskidearen erantzuna.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Son la destreza para inducir en los otros las respuestas que buscamos.
Bilatzen ari garen erantzunak beste pertsonengan induzitzeko abilezia.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En una entrevista se mantiene una conversación con una o varias personas acerca de ciertos extremos, para informar al público de sus respuestas.
Elkarrizketa batean, pertsona batek edo gehiagok solasean jarduten dute, eta hainbat alderdi lantzen dituzte, erantzunak jendaurrean jakinarazteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Esta técnica consiste en desenvolver, cuidar, cooperar y ayudar en una relación en la que una persona invierte tiempo,know-howy esfuerzo en fomentar el desarrollo de otra persona, en el ámbito de los conocimientos y las habilidades, y dar respuestas a carencias importantes de la vida de esa persona preparando y orientando al individuo para una productividad mayor yéxito en el futuro.
Teknika honen muina zera da, pertsona batek denbora,know-howa eta ahalegina inbertitzen dituen harreman batean moldatzea, zaintzea, kooperatzea eta laguntzea, ezagutzen eta trebetasunen alorrean, eta pertsona horren bizitzako gabezia nabarmenei erantzunak ematea, gizakia prestatuz eta bideratuz etorkizunean produktibitate handiagoa eta arrakasta izan ditzan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Decidir qué datos recoger y análisis de las respuestas.
Zer datu jaso erabakitzea eta emaitzen analisia.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las preguntas deben estar formuladas de manera sencilla, sin ambigüedad, que faciliten la respuesta.
Galderak modu soilean idatziko dira, anbiguotasunik gabe, erraz erantzuteko moduan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
c)Capacidad de respuesta: representa la disposición de ayudar a los clientes y proveerlos de un servicio rápido.
c)Erantzuteko gaitasuna: bezeroei laguntzeko borondatea eta haiei zerbitzu bizkor bat hornitzekoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En un diagnóstico inicial, el cliente dará respuesta a una serie de preguntas relacionadas con sus hábitos de comunicación.
Hasierako diagnostiko batean, bezeroak komunikazio-ohiturekin lotutako hainbat galdera erantzungo ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En esta etapa es importante valorar tanto la respuesta oral como la escrita, pues en esta última se diagnostican la redacción y la ortografía.
Etapa horretan, garrantzitsua da ahozko zein idatzizko erantzuna balioestea; izan ere, idazketa eta ortografia ere aztertzen dira azken horretan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El cuerpo de la entrevista está configurado por preguntas y las respuestas.
Elkarrizketaren mamia galdera-erantzunek osatzen dute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (9)
La segunda ley de la termodinámica da respuesta a esta cuestión y al hecho de que no es lo mismo disponer de una cantidad de energía a baja temperatura que tener la misma energía a alta temperatura.
Termodinamikaren bigarren legeak erantzuten dio galdera horri. Gainera, adierazten du ez dela gauza bera energia-kantitate bat tenperatura baxuan izatea eta energia bera tenperatura altuan izatea.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El detector es un aparato que da una señal en respuesta a un determinado cambio físico o químico que acompaña al fuego.
Detektagailua suarekin batera gertatzen den aldaketa fisiko edo kimiko jakin bati erantzuteko seinalea ematen duen aparatu bat da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este puede hacer que la respuesta sea por la velocidad de variación (funciona como termovelicimétrico) o porque la resistencia alcance su valor predeterminado (detector termostático).
Horrek eragin dezake erantzuna abiadura-aldaketarengatik izatea (termobelozimetriko gisa funtzionatzen du) edo erresistentziak aldez aurretik ezarritako balioa lortu duelako izatea (detektagailu termostatikoa).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La principal ventaja es que tienen una respuesta rápida al fuego y no necesitan grandes montajes.
Abantaila nagusia da suari azkar erantzuten diotela, eta ez dutela muntaketa-lan handirik behar.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Tienen una respuesta de 3 o 4 milisegundos con una cobertura de 1 a 20 m. Prácticamente todos los fuegos emiten radiaciones de este tipo, incluso los hidrocarburos y algunos metales como el magnesio, el azufre, el hidrógeno y el amoniaco.
3-4 milisegundoko erantzuna dute, eta 1 eta 20 metro bitarteko estaldura. Ia su guztiek mota horretako erradiazioak igortzen dituzte, baita hidrokarburoek eta metal batzuek ere, hala nola magnesioak, sufreak, hidrogenoak eta amoniakoak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Tienen un tiempo de respuesta de 3 a 5 segundos y una cobertura de 1 a 20 m. Estos detectores también pueden ser activados con la presencia de un cuerpo caliente que emita radiación.
3 segundotik 5 segundora bitarteko denboran erantzuten dute, eta 1 metrotik eta 20ra bitarteko estaldura dute. Detektagailu hauek erradiazioa igortzen duen gorputz bero bat dagoenean ere aktiba daitezke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
También se clasifican según el tiempo de respuesta.
Erantzuteko behar duten denboraren arabera ere sailkatzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Elíndice de tiempo de respuestaITR es la medida de la sensibilidad térmica del rociador.
Erantzun-denboraren indizea(EDI) ihinztagailuaren sentsibilitate termikoaren neurria da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si el valor es de 50 se dirá que el rociador es de respuesta rápida.
50eko balioa badu, esango da ihinztagailua erantzun azkarrekoa dela.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (76)
En la web del Ministerio de Justicia se encuentran las respuestas a las preguntas más habituales sobre empleo público, entre ellas las condiciones generales para acceder a la función pública.
Justizia Ministerioaren webgunean enplegu publikoari buruzko galderarik ohikoenen erantzunak aurki daitezke, besteak beste, funtzio publikora iristeko baldintza orokorrak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Desarrolla tu respuesta de manera justificada.
Garatu zure erantzuna, eta justifikatu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por tanto, si las mujeres cuentan con las mismas oportunidades que los hombres, pueden ser un generador de ideas y de nuevos lugares de trabajo que darían respuesta a esta situación.
Beraz, emakumeek gizonek dituzten aukera berak badituzte, egoera horri aurre egiteko ideiak eta lanerako gune berriak sor ditzakete.
Materiala: Sistemen integrazioa
Razona tu respuesta.
Arrazoitu erantzuna.
Materiala: Sistemen integrazioa
Y ahora, ¿cambiarían las respuestas a las anteriores preguntas después de la actividad en clase?
Eta orain, ikasgelako jarduera egin ondoren, aurreko galderen erantzunak aldatuko zenituzke?
Materiala: Sistemen integrazioa
c) Ambas respuestas son correctas.
c) Bi erantzunak zuzenak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
En parejas, proponed respuestas a la siguiente pregunta:
Binaka, proposatu zenbait erantzun galdera honentzat:
Materiala: Sistemen integrazioa
¿Qué respuesta puedes ofrecerles?
Zer erantzungo diezu?
Materiala: Sistemen integrazioa
Contrasta las respuestas entre el alumnado de la clase.
Alderatu zure erantzuna ikasgelako beste ikasleekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
c) Ambas respuestas son ciertas.
c) Bi erantzunak zuzenak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (18)
1. Maiztasun-erantzunak edo espektro entzungarriaren barruko sentikortasun-mailak (20 Hz eta 20 000 Hz bitartean) maiztasun-erantzunaren kurbak ezartzen ditu, desbideratzerik dagoen ala ez jakiteko.
1. Respuesta en frecuencia o nivel de sensibilidad dentro del espectro audible (de 20 Hz a 20 000 Hz) establece las curvas de respuestas en frecuencia que permiten conocer si existen desviaciones o no.
Hala, adibidez, lokuzio baterako mikrofonoa erabiltzen badugu, mikrofono horrek giza ahotsera mugatutako maiztasun-erantzuna edukitzea nahiko dugu, horrela saihestu egingo dugulako goitik nahiz behetik dauden maiztasunak hartzea eta, hortaz, zarata sartzea.
Así, por ejemplo, si se usa un micrófono para captar una locución, lo que se busca es que tenga una respuesta en frecuencia limitada a la voz humana, ya que así se evitará recoger tanto las frecuencias que estén por encima como debajo de ella y por tanto evitar introducir ruido.
Maila profesionalean, besteak beste, honako mikrofono hauek erabiltzen dira: AKG C 1000 S (ahotsak eta hariak hartzeko erabiltzen da, eta diagrama polar kardioidea du, hiperkardioidea bihur daitekeena, egokigailu baten bidez; 9 V-ko pila erabiltzen du, edo 48 V-ko phantom elikadura; 50 Hz eta 20 kHz bitarteko maiztasun-erantzuna dauk eta Crown GLM00 (ENG ekipoetan erabiltzen da; norabide orotakoa da, eta 1,5 V-ko pila edo 12 eta 48 V bitarteko phantom elikadura erabiltzen du).
Algunos de los micrófonos de este tipo que se emplean a nivel profesional son: AKG C 1000 S (utilizado para captar voces y cuerdas, con un diagrama polar cardioide pero que puede transformarse en un hipercardioide mediante un adaptador y emplea una pila de 9 V o alimentación phantom de 48 V; presenta una respuesta de frecuencia entre los 50 Hz y los 20 KHz); Crown GLM00 (es el tipo de micrófono empleado en los equipos ENG; es omnidirec- cional y usa una pila de 1,5 V o una alimentación phantom de 12 V a 48 V).
