Proceso de temperatura mediante resistencias cementadas............................
Erresistentzia zementatuen bidezko tenperatura-prozesua...........
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Termómetros de resistencia...........
Erresistentzia-termometroak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los contactos de éste serán los que, al cerrarse, conectarán las resistencias calefactoras a la red de 220 V AC.
Kontaktorearen kontaktuek, ixten direnean, erresistentzia bero-emaileak 220 V AC-ko sarera konektatuko dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Disponemos de un horno calentado por resistencias cale-factoras que se alimentan a 220 V AC y consumen 5 A.
Erresistentzia bero-emaileek berotzen duten labe bat dugu. Erresistentzia horiek 220 V AC-rekin elikatzen dira eta 5 A kontsumitzen dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aplicar una fuente de calor externa (soldador, por ejemplo) a las resistencias y comprobar que el relé K3 se activa y con ello el circuito de ventilación.
Erresistentziei kanpoko bero-iturri bat aplikatu (soldagailua, esate baterako), eta K3 errelea aktibatu ote den, eta horrekin batera aireztatze-zirkuitua aktibatu ote den egiaztatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Circuito de potencia y resistencias calefactoras.
Potentzia-zirkuituak eta berotze-erresistentziak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Véase el ejemplo de la figura 6-35 donde se está definiendo una resistencia variable.
Ikus 6-35. irudiko adibidea, erresistentzia aldakorra zehazten dena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Podemos utilizar esta estrategia para emplazar otros grupos de componentes del mismo diseño, como los transistores, las resistencias, etc.
Estrategia hori diseinu bereko beste osagai taldeak lekuz aldatzeko erabil dezakegu, transistoreak, erresistentziak eta abar, esaterako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La presión hace variar la resistencia de un potenciómetro.
Presioak potentziometro baten erresistentzia aldarazten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La presión aplicada a una lámina metálica sobre la que se montan una o varias galgas extensiométricas hace que varíe su resistencia eléctrica.
Galga estentsometriko bat edo batzuk muntatzen zaizkion xafla metaliko bati eragindako presioak xaflaren erresistentzia elektrikoa aldarazten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (8)
Se sujetarán a elementos verticales (guardacuerpos) separados entre sí una distancia que permita cumplir con la exigencia de resistencia (UNE EN 13374 - fig. 424 y 425).
Barandak elementu bertikaletan finkatuko dira (gorputz babesetan), haien artean erresistentziari buruzko eskakizuna betetzeko moduko tartea uzten dela (UNE EN 13374; 424. eta 425. irudiak).
La colocación del poste o guardacuerpo se procurará que se realice con la "L" hacia el interior del forjado, de manera que cuando se coloque la barandilla, sea el perfil redondo el que aporte la resistencia y no solamente la "L".
Zutoina edo gorputz-babesa finkatzean, L-a forjatuaren barrualdera begira jarriko da ahal bada; horrela, baranda jartzen denean, L-ak ez ezik, profil biribilak ere erresistentzia emango du.
Fuerza aplicada para cumplir los requisitos de resistencia (aplicada en un punto cualquiera perpendicularmente al plano del sistema, excepto los plintos)
Erresistentziaren eskakizunak betetzeko aplikatutako indarra (sistemako planoarekiko edozein puntutan perpendikularki aplikatua, plintoetan izan ezik)
Su cosido se realizará pasando malla a malla la red por el listón superior y por el listón inferior (fig. 426,427 y 428), de forma que la red quede con una resistencia adecuada.
Ondoren, sarearen mailak goiko listoitik eta beheko listoitik sartuko dira banan-banan (426., 427. eta 428. irudiak), sareak behar den erresistentzia izan dezan.
Para rellenar las juntas después de hechas se pueden emplear sustancias derivadas de la silicona que, dada su elasticidad no ofrecerán resistencia ante los movimientos de dilatación.
Junturak eginak ditugula, horiek betetzeko, silikonaren deribatuak erabil ditzakegu; izan ere, material horiek oso elastikoak dira, eta ondo jasaten dituzte dilatazio-mugimenduak.
En la figura 4.3 está indicado el momento de giro en función de la presión de trabajo y de la carga axial para una determinada unidad de giro de este tipo (resistencia de taladro) [12].
4.3 irudian erakusten da horrelako biraketa-unitate jakin baten kasuan (zulaketarako erresistentzia) izango dugun biraketa-momentuaren balioa, lan-presioaren eta karga axialaren funtzioan [12].
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La resistencia, tenacidad y ductilidad son mejoradas considerablemente.
Horrela, erresistentzia, zailtasuna eta harikortasuna nabarmen hobetzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aceros soldables de alta resistencia no destinados a tratamiento térmico.
Erresistentzia handiko altzairu soldagarriak, tratamendu termikorako ez direnak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
H (planos laminados en frío de alta resistencia para deformación en frío)
H (hotzean ijetzitako planoak, hotzeko deformazioarekiko erresistentzia handikoak)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En teoría, la resistencia de los materiales cerámicos es más alta que la de los metales como resultado de sus enlaces atómicos.
Teorian, material zeramikoen erresistentzia metalena baino handiagoa da, lotura atomikoei esker.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para la soldadura fuerte de resistencia y por puntos de cobre y materiales de alta conductividad.
Kobrea eta eroankortasun handiko materialak puntuz soldatzeko eta erresistentziako soldadura gogorrerako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aleaciones de Magnesio sin alear - Resistencia a la tracción
Aleatu gabeko magnesio-aleazioakTrakzioarekiko erresistentzia
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
altísima resistencia a los hidrocarburos aromáticos y alifáticos, así como a los aceites y grasas.
hidrokarburo aromatiko eta alifatikoekiko erresistentzia oso handia, baita olio eta koipeekiko ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
resistencia a la abrasión,
urradurarekiko erresistentzia,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tabla de conversión de durezas Vikers-Brinell-Rockwell y resistencia a la tracción
Vikers-Brinell-Rockwell gogortasunen bihurketa-taula eta trakzioarekiko erresistentzia
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
España es el país de la Unión Europea con más ciudadanos afectados por resistencias bacterianas que los hace insensibles a los principales antibióticos que combaten las infecciones.
Europako Batasunean bakterioen erresistentziak eragiten dien herritar gehien Espainian dago; herritar horiek sorgor bihurtzen dira infekzioei aurre egiten dien antibiotiko nagusiekiko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
"La aparición de resistencias bacterianas a los antibióticos más habituales supone una amenaza para la salud pública, ya que obliga a variar las estrategias de tratamiento y buscar fármacos cada vez más selectivos, potentes y costosos", afirmó Sedano.
“Antibiotiko ohikoenei erresistente diren bakterioak mehatxu dira osasun publikorako, tratamendu-estrategiak aldatzera behartzen dutelako, eta gero eta botika selektiboagoak, indartsuagoak eta garestiagoak bilatzera behartzen dutelako” esan zuen Sedanok.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las cifras de afectados por estas resistencias se han duplicado en los últimos 10 años, y avanzan en paralelo consumo de antibióticos que registra España, el más elevado de la Unión Europea, con excepción de Francia.
Erresistentzia horien eragina dutenen zifrak bikoiztu egin dira azken 10 urteotan, eta Espainiak duen antibiotiko-kontsumoaren arabera ari dira hazten, gainera. Europako Batasunean Frantziaren atzetik Espainian kontsumitzen da antibiotiko gehien.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
"Esas muertes están directamente relacionadas con la respuesta ineficaz a los antibióticos, provocada por la resistencia microbiana que sufrían los enfermos", indica el informe de Sanitat.
“Heriotza horiek zuzenean daude erlazionaturik antibiotikoen erantzun ez-eraginkorrarekin, gaixoek mikrobio-erresistentzia zutelako” dio Sanitaten txostenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En Catalunya, esas resistencias se manifiestan sobre todo en tres importantes infecciones bacterianas:
Katalunian hiru bakterio-infekziotan agertu da erresistentzia hori, batez ere:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IResistencia específica.
Erresistentzia espezifikoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Otras complicaciones son la resistencia a la droga para cepas particulares de la tuberculosis y la recurrencia (que se vuelva a repetir) de la enfermedad en algunos pacientes.
Hauek dira beste arazo batzuk: tuberkulosiaren andui partikularretarako drogari erresistentzia izatea, eta gaixotasuna berriro pairatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por una parte, pueden favorecer la aparición de resistencia bacteriana ante un determinado fármaco volviéndose éste ineficaz.
Batetik, botika jakin batekiko bakterio-erresistentzia sor daiteke eta botika hori ez-eraginkor bilakatu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La alimentación es una necesidad básica y es fundamental para una buena salud y resistencia a determinadas enfermedades.
Elikadura oinarrizko beharra da, eta funtsezkoa, osasun ona eta gaixotasun jakinen aurreko erresistentzia izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (73)
Cristal de sicilio (resistencia)
Silizio-kristala (erresistentzia)
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Buena resistencia a la abrasión.
Urraduraren aurkako erresistentzia ona.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Gran resistencia eléctrica.
Erresistentzia elektriko handia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
(0-4) D = resistencia a la perforación
(0-4) D = zulatzearekiko erresistentzia
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
determina la resistencia que ofrece la montura al impacto.
armazoiak inpaktuaren aurrean zer erresistentzia duen zehazten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Símbolo de resistencia al impacto
Inpaktuarekiko erresistentziaren ikurra
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se trata de una resistencia NTC acompañada por un pequeño ventilador que aspira el aire del habitáculo con el fin de que los valores medidos sean más exactos.
NTC erresistentzia bat da, haizagailu txiki bat duena. Bidaiari-lekuaren airea xurgatzen du haizagailu horrek, neurtutako balioak zehatzagoak izan daitezen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se les puede calentar o enfriar para ver si varía la resistencia, pero comparando siempre los valores obtenidos con los datos del fabricante.
Berotu edo hoztu daitezke, erresistentzia aldatzen ote den ikusteko, baina betiere lortutako balioak fabrikatzailearen datuekin alderatuz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
- Resistencia del bobinado del motor eléctrico.
- Motor elektrikoaren harilketaren erresistentzia.
También las presiones del sistema arterial y la que pueda oponer el venoso, así como las resistencias que ofrezcan ambos, inciden en las fuerzas de filtración-reabsorción que se establecen en los capilares.
Arteria- eta zain-sistemen presioek nahiz biek jar ditzaketen erresistentziek kapilarretan ezartzen diren iragazketa-birxurgaketa indarretan eragiten dute.
Materiala: Elektroestetika
Los huesos no son estructuras macizas porque aumentaría mucho el peso del individuo sin ganar por eso resistencia.
Hezurrak ez dira egitura trinkoak, banakoaren pisua asko handituko litzatekeelako, eta, gainera, horrek ez lioke erresistentziarik emango.
Materiala: Elektroestetika
Fig. 5. Maniobra de «fuerza-tensión», se utiliza para determinar la fragilidad o resistencia del cabello.
5. irudia.Indar-tentsiomaniobra ilearen hauskortasuna edo erresistentzia zehazteko erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
Ésta es la prueba para conocer la resistencia de las fibras de queratina a la tensión, y proporciona información sobre la resistencia del cabello.
Keratina-zuntzek tentsioari dioten erresistentzia jakiteko erabiltzen da, eta ilearen erresistentziaren gaineko informazioa ematen du.
Materiala: Elektroestetika
Escasa resistencia del esqueleto de la bóveda plantar y flaccidez de los músculos plantares.
Oinazpiko gangako eskeletoaren erresistentzia murritza eta oinazpiko muskuluen ahultasuna.
Materiala: Elektroestetika
- Alta resistencia.
- Erresistentzia handikoa.
Materiala: Elektroestetika
La manta eléctrica está formada por un conjunto de resistencias térmicas situadas a modo de red y envueltas en una funda de materia ignífugo.
Sare moduan antolatutako eta suaren aurkako materialezko zorro batean bildutako erresistentzia termikoen multzo batez osatuta dago manta elektrikoa.
Materiala: Elektroestetika
Están constituidas por queratina dura, lo que les proporciona una especial resistencia, que, a veces, puede verse afectada por tratamientos muy agresivos.
Keratina gogorrez osatuta daudenez gero, erresistentzia handia dute. Hala ere, oso tratamendu agresiboekin kaltetu egin daitezke.
Materiala: Elektroestetika
cuanta más agua contiene la piel, menos resistencia opone y por tanto mayor intensidad de corriente pasa a través de ella (ley de Ohm).
zenbat eta ur gehiago izan larruazalak, orduan eta erresistentzia gutxiago egiten du, eta, beraz, handik zehar korronte-intentsitate handiagoa pasatzen da (Ohm-en legea).
Materiala: Elektroestetika
De lo anteriormente expuesto se deduce que la resistencia eléctrica de la piel depende fundamentalmente de su grado de hidratación:
Azalpen horietatik guztietatik ondorioztatzen denez, larruazalaren erresistentzia elektrikoa hidratazio-mailaren araberakoa da funtsean:
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (10)
Comprobémoslo sobre una resistencia:
Egiazta dezagun erresistentzia batekin:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mas al sur, las arcillas predominantes, definen un paisaje llano con pequeñas ondulaciones,interrumpidas por pequeños oteros o cerros testigosya quelos materiales que componen su basamento han ofrecido mas resistencia a la erosión.
Hegoalderago, nagusi diren buztinek izur leuneko paisaia laua eratzen dute. Paisaia hori muino eta mendixka txikiek, higadurari aurre egin dioten basamentuko materialez osatuek, eteten dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La resistencia a la ocupación romana determina que los vestigios de este periodo se concentren en infraestructuras civiles como vías o puentes como el de Assa (Álava) sobre el río Mantible.
Erromatarren okupazioari jarritako erresistentziaren ondorioz, garai horretako aztarna nagusiak azpiegitura zibilak dira, hala nola Asako (Araba) Mantibleko zubia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la II Guerra Mundial El gobierno de Vichy entregó el país a los alemanes, mientras se fue organizando una resistencia clandestina y el general Charles de Gaulle creó un gobierno en el exilio.
II. Mundu Gerran, berriz, Vichyren gobernuak alemaniarren mende utzi zuen herrialdea. Ordutik aurrera, isilpeko erresistentzia antolatzen hasi ziren, eta Charles de Gaulle jeneralak gobernua osatu zuen atzerrian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pero la resistencia a los árabes se acentuó y, finalmente, fueron expulsados a lo largo del siglo XII.
Baina arabiarren aurkako erresistentzia gogortu egin zen, eta, azkenik, kanporatu egin zituzten XII. mendean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el interior del Kremlin destacan el Arsenal, palacio en el que los oficiales zaristas ofrecieron la última resistencia ante los revolucionarios en 1917; el Senado, que solo se puede visitar solicitándolo con mucha antelación; el Ex-Palacio del Presidium del Soviet Supremo de la URSS que acoge el Teatro del Kremlin desde 1958; el Palacio de Congresos, construido en cristal, aluminio y mármol, posee 800 habitaciones y una sala de conciertos con un aforo de 6.000 personas; la Estatua de Lenin; la Zarina de las Campanas, que es la campana más grande del mundo con 200 toneladas de peso, y el Zar de los Cañones que, aunque nunca se ha utilizado, es también el mayor del mundo con 40 toneladas de peso.
Kremlinen barruan, honako hauek nabarmendu behar dira: Armategia, jauregi horretan borrokatu baitziren ofizial tsaristak iraultzaileen kontra 1917. urtean; Senatua, soilik eskaera askoz lehenago eginda bisita daitekeena; SESBko Sobiet Gorenaren Presidiumeko Jauregi ohia, Kremlineko Antzokia duena 1958tik hona; Kongresuen Jauregia, kristalez, aluminioz eta marmolez egina eta 800 gela eta 6.000 lagunentzako kontzertu-aretoa dituena; Leninen Estatua; Kanpaien Tsarina, munduko kanpairik handiena: 200 tonako pisua du, baita Kanoien Tsarra, inoiz erabili ez bada ere munduko handiena: 40 tona ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El 19 de abril de 1940, fue invadida por la Alemania Nazi (Operación Weserünbung) y permaneció ocupada durante la Segunda Guerra Mundial, a pesar de alguna resistencia interna.
1940ko apirilaren 19an, Alemania Naziak inbaditu egin zuen (Weserünbung operazioa), eta okupatuta egon zen Bigarren Mundu Gerran barne-erresistentziaren bat agertu arren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Durante la II Guerra Mundial los nazis utilizaron Akershus como prisión y lugar de ejecuciones; actualmente, acoge el Museo de la Resistencia.
II. Mundu Gerran, naziek gatibuentzako espetxe eta hiltoki modura erabili zuten Akershus. Gaur egun, berriz, erresistentziaren museoa (Norges Hjemmefrontmuseum) hartzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su mayor importancia la tiene al haber sido el sitio del desembarco de Normandía para la liberación de Francia por la resistencia, durante la ocupación nazi.
Frantzia nazien okupaziotik askatzeko Normandiako lehorreratzea izan zen han, eta garrantzi handiko toki bilakatu du horrek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las largas caminatas por las altas rutas ponen a prueba la resistencia y grado de entrenamiento de cada uno, pero sobre todo sirven para hacerse una idea de las distancias, los desniveles, las dificultades y los peligros, proporcionando un cúmulo de conocimientos que luego resultarán indispensables para encararse con el auténtico alpinismo.
Goi-mendietako bideetako ibilaldi luzeek bakoitzaren erresistentzia eta entrenamendu-maila jartzen dute agerian, baina, batez ere ,distantziak, garaierak, zailtasunak eta arriskuak ezagutzeko egokiak dira, eta ezagutza-maila handia ematen diote ondoren benetako alpinismoa egin nahi duenari.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (56)
Con esta resistencia la sección es:
Erresistentzia hori bada, hau da ebakidura:
Materiala: Egurraren teknologia
La resistencia es máxima en el sentido normal a las fibras, llamadacortadura(fig. 1102-A); y es mínima en el sentido paralelo a las fibras, llamadadesgarramiento(fig. 1102-B).
Gehieneko erresistentzia zuntzen norabidearekiko norabide normalean sortzen da, etaebakiduraren aurkako erresistentziadu izena (ikusi 1.102.A irudia); gutxienekoa, berriz, zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan sortzen da, etaurraduraren aurkako erresistentziadu izena (ikusi 1.102.B irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La resistencia a cortadura de la madera recién apeada, es sólo un 70 % de la resistencia de la madera seca.
Ipurditik moztu berria den zuhaitzaren egurrak ebakiduraren aurka duen erresistentzia egur lehorrak duenaren %70ekoa baino ez da.
Materiala: Egurraren teknologia
OBSERVACIONES SOBRE LA RESISTENCIA DE LAS MADERAS
EGURRAREN ERRESISTENTZIARI BURUZKO OHARRAK
Materiala: Egurraren teknologia
* Los nudos y las hiendas debidas a la contracción disminuyen la resistencia al esfuerzo.
Adabegirik eta pitzadurarik badago kontrakzioaren ondorioz, esfortzuaren aurkako erresistentzia txikiagoa da.
Materiala: Egurraren teknologia
aEn las piezas comprimidas, los nudos adherentes no influyen mucho en la resistencia.
Piezak konprimitu egiten ditugunean, adabegi atxikiek ez dute eragin handirik erresistentzian.
Materiala: Egurraren teknologia
Se denomina cizallamiento la resistencia provocada por la acción de una fuerza que tiende
Zizailaduraren aurkako erresistentzia da egurra erauzteko edo mozteko joera duen
Materiala: Egurraren teknologia
Además,, siendo la madera un material de resistencia tan variable e incierta, es mejor aumentar siempre el margen de seguridad.
Gainera, oso aldakorra eta zalantzazkoa da egurraren erresistentzia, eta, horregatik, hobe da segurtasun-marjina handitzea.
Materiala: Egurraren teknologia
La forma y posición de las maderas influye mucho en su resistencia a la flexión.
Egurrezko piezen formak eta jarrerak eragin handia du flexioaren aurkako erresistentzian.
Materiala: Egurraren teknologia
Si se coloca v. gr. una viga normalmente apoyada en sus extremos, con una sección rectangular en la proporción de 7 es a 5, y la disponemos de canto con las fibras en sentido vertical, se obtiene la máxima resistencia, que calculamos igual a 100 (fig. 1101-A).
Habearen erresistentziarik handiena lortzen dugu norabide normalean bermatzen dugunean muturretan, ebakidura laukizuzena duenean, aipatutako proportzioa duenean eta ertzez jartzen dugunean, zuntzak norabide bertikalean daudela; erresistentzia 100ekoa dela esaten dugu orduan (ikusi 1.101.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (150)
En lafase 1,la presión de combustible vence la resistencia del primer muelle (b), por lo que se inyecta una pequeña cantidad de combustible, a baja presión (aproximadamente 110 bares).
1. fasean, lehen malgukiaren (b) erresistentzia menderatu egiten du erregaiaren presioak; hori dela eta, erregai kantitate txiki bat injektatzen da, behe-presioan (110 bar, gutxi asko).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El aumento de presión de combustible hace que comience a desarrollarse lafase 2,en la que se vence la resistencia del muelle (e) y se comprime aún más el muelle (b) por la acción del casquillo de empuje, lo que supone un mayor levantamiento de la aguja del inyector, cuya carrera queda ahora igualmente limitada por el casquillo de empuje que hace tope en el elemento intermedio (f).
Erregaiaren presio-igoerak 2. fasea abiarazten du, non malgukiaren erresistentzia (e) menderatu eta hura are gehiago konprimatzen den (b), bulkada-zorroaren eraginez; ondorioz, are gehiago igotzen da injektorearen orratza, zeinaren ibilbidea bulkada-zorroak mugatzen duen, tarteko elementuan (f) tope egiten baitu tope.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A las dos bobinas se les suministra una señal de corriente alterna de frecuencia 10 kHz y voltaje 5 V a través de una resistencia interna de la UEC.
Korronte alternoko seinale bat (maiztasuna, 10 kHz; tentsioa, 5 V) bidaltzen zaie bi harilei, KUEren barne-erresistentzia batetik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se comportan como resistencias tipo PTC (figura 9.14) y su disposición es tal que solo su punta penetra en el interior de la cámara.
PTC erresistentziek bezala (9.14 irudia) funtzionatzen dute, eta, antolamendua dela medio, punta bakarrik sartzen da ganbera barruan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El combustible a alta presión vuelve a entrar en la cámara del muelle del inyector favoreciendo el cierre de la aguja del inyector a la vez que opone mayor resistencia a su apertura en la siguiente inyección.
Erregaia, goi-presioan, berriro sartzen da injektoreko malguki-ganberan, eta ixten laguntzen dio injektoreari; aldi berean, erresistentzia handiagoa egiten du, hurrengo injekzioan, hura irekitzearen aurka.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta sonda se caracteriza por ser una resistencia térmica cuyo valor varía de manera brusca según se encuentre sumergida en aditivo o en el aire (reserva alcanzada).
Erresistentzia termiko bat da zunda hori, eta bat-batean aldatzen da haren balioa, gehigarrian murgilduta edo airean dagoen (erreserbara iritsita).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Filtro de partículas vacío = baja resistencia de flujo
La UEC de gestión del motor vigila continuamente la saturación de hollín del filtro calculando la resistencia de flujo en el filtro.
Motorra kudeatzeko KUEk etengabe begiratzen du iragazkiko kedarraren asetasun-maila, eta iragazkiko fluxu-erresistentzia kalkulatzen du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para determinar dicha resistencia se pone en relación el caudal volumétrico de los gases de escape antes del filtro con respecto a la diferencia de presión antes y después del filtro (figura 9.83).
Erresistentzia hori zehazteko, elkarrekin alderatu behar dira iragazkiaren sarrerako ihes-gasen emari bolumetrikoa eta iragazkiaren sarrerako eta irteerako presio-aldea (9.83 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (8)
Gran resistencia a los cambios bruscos de temperatura.
Erresistentzia handia du tenperatura-aldaketa bortitzekiko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No es manejable debido a su alto punto de fusión, pero se utiliza para todo tipo de recipientes para el laboratorio dada su resistencia al calor.
Ez da maneiagarria urtze-puntu handia duelako, baina, beroarekiko erresistentzia handia duenez, laborategiko ontzi mota askotarako erabiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
También en ciertos casos puede unirse a la masilla de las pinturas el amianto, con el fin de obtener productos aislantes térmicos y de gran resistencia a los ácidos.
Kasu batzuetan, pinturen masillari amiantoa gehitzen zaio, produktu isolatzaile termikoak eta azidoekiko erresistentzia handikoak lortzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Con la finalidad de dar mayor resistencia a los pabilos, en el proceso de hilado, se someten a un último estiraje y torsión a partir del cual se obtiene el hilo que es enrollado en canillas.
Mukei erresistentzia handiagoa emateko, irute-prozesuan, azkeneko aldiz tiratzen eta bihurritzen dira; prozesu horretatik, haria lortzen da, eta mozorketan biribiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Al eliminar la lignina, el rendimiento del volumen de madera disminuye al 50%, resultando en fibras de buena resistencia pero opacidad inferior.
Lignina baztertuz gero, zuraren bolumenaren etekina % 50era murrizten da, eta, beraz, zuntzak erresistentzia ona du, baina opakutasun txikiagoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
HULES.- Sustancia natural o sintética que se caracteriza por su elasticidad, repelencia al agua y resistencia eléctrica.
OIHAL ZIRATUAK.- Gai natural edo sintetiko elastiko bat da. Ura aldaratzen du, eta erresistentzia elektrikoa du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Procesos basados en la cal (generan estructuras de menor resistencia que el cemento)
Karean oinarritutakoak (erresistentzia txikiagoko egiturak sortzen ditu kareak zementuak baino)
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La consistencia corresponde a la resistencia del suelo a la deformación y a fluir bajo la acción de fuerzas mecánicas.
Sendotasuna lurzoruak deformazioarekiko duen erresistentzia da, bai eta indar mekanikoen eraginpean mugitzearekiko erresistentzia ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (20)
Temperaturas mínimas invernales afectaran de diferente forma e intensidad, según cual sea la especie o la variedad cultivada, según su resistencia al frío.
Neguko tenperatura minimoek modu eta intentsitate desberdineko eragina izango dute, landatutako espeziea edo barietatea zein den eta hotzarekiko zer erresistentzia duen.
Materiala: Nekazaritza
Clasificación de especies según su resistencia a la seguía:
En algunos casos, determinados portainjertos demuestran mejor adaptación y mayor resistencia, permitiendo el cultivo de esa especie en suelos en los que normalmente no sería viable;
Kasu batzuetan, txertaka jakin batzuek egokitzeko gaitasun eta erresistentzia handiagoa erakusten dute, normalean bideragarriak izango ez liratekeen lurzoruetan espezie hori landatzea ahalbidetuz.
Materiala: Nekazaritza
Si el punto de injerto queda enterrado emitirá raíces encima de él (franqueo) y pueden cambiar las características de vigor, desarrollo y resistencia del árbol
Txertatze gunea lurpean gelditzen bada sustraiak gune horren gainetik hedatuko dira (gainditzea) eta arbolaren indar, garapen eta erresistentzia ezaugarriak aldatu egin daitezke.
Materiala: Nekazaritza
Por este motivo se han puesto procedimientos especiales para aumentar la resistencia a la corrosión de los hilos de acero.
Hori dela eta, altzairuzko harien korrosioarekiko erresistentzia handitzeko prozedura bereziak jarri dira abian.
Materiala: Nekazaritza
Este se caracteriza por combinar la resistencia del acero con la durabilidad del zinc.
Altzairu galbanizatuaren ezaugarrien artean bi, altzairuaren erresistentzia eta zinkaren iraunkortasuna dira.
Materiala: Nekazaritza
Los diferentes patrones presentan resistencias o sensibilidades a diferentes plagas o enfermedades.
Nolako txertaka, halako erresistentzia eta sentiberatasuna izango du izurri eta gaixotasunekiko.
Materiala: Nekazaritza
la resistencia o tolerancia a condiciones asfixiantes del suelo, a la caliza, a la sequía y a patógenos asociados al suelo.
lurzoruaren baldintza asfixiagarriekiko, kareharriarekiko, lehortearekiko eta lurzoruari loturiko patogenoekiko erresistentzia eta tolerantzia.
Materiala: Nekazaritza
Parece que es resistente al fuego bacteriano, mostrando buena resistencia al pulgón lanígero.
Badirudi su gorrinarekiko erresistentea dela; gainera, erresistentzia ona erakusten du zorri lanigeroarekiko.
Materiala: Nekazaritza
Su principal inconveniente en nuestra zona es la poca resistencia a la humedad del suelo
Gure inguruari dagokionez, txertaka honen eragozpen nagusia lurzoruaren hezetasunarekiko duen erresistentzia txikia da.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Después de la Segunda Guerra Mundial, Blitz, un deportista olímpico belga de origen judío que había combatido en la resistencia, concibió un proyecto filantrópico para “devolver la felicidad” al ser humano.
Bigarren Mundu Gerraren ondoren, Blitz kirolari olinpikoak –judutar jatorriko belgikarra zen, eta erresistentziako kide izan zen– proiektu filantropiko bat asmatu zuen, gizakiari “zoriontasuna itzultzeko”.
Materiala: Animazio turistikoa
La frecuencia de pedaleo y resistencia varía acorde con la forma física de los practicantes.
Pedaleoaren maiztasuna eta erresistentzia parte-hartzaileen egoera fisikoaren araberakoak dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Irudia eta soinua (28)
Georg Simon Ohm-ek ikusi zuen nola erlazionatzen diren zirkuitu elektriko baten hiru magnitude nagusiak (hots, erresistentzia, intentsitatea eta tentsio, eta Ohm-en legean jasota dago.
La forma en que se relacionan las tres principales magnitudes de un circuito eléctrico, es decir, resistencia, intensidad y tensión, fue descubierta por Georg Simon Ohm y se recoge en la ley de Ohm.
Ohm-en legeak esaten duenez, zirkuitu elektriko bat zeharkatzen duen korrontearen intentsitatea zuzenean proportzionala da tentsio aplikatuarekiko, eta alderantziz proportzionala erresistentziarekiko; hau da:
La ley de Ohm establece que la intensidad de corriente que recorre un circuito eléctrico es directamente proporcional a la tensión aplicada e inversamente proporcional a la resistencia que esté presente, es decir:
Kalkulatu 60 cm-ko luzera eta 60 mm2-ko sekzioa dituen grafitozko haga baten erresistentzia, jakinik grafitoak 25 oC-ko tenperaturan 3,5 · 10-5 Æ-ko erresistibitatea duela.
Calcula la resistencia de una varilla de grafito de 60 cm de longitud y 60 mm2 de sección, sabiendo que la resistividad que presenta el grafito a una temperatura de 25 oC es de 3,5 10-5 D.
Erresistentzia ezberdinak elkarri lor dakizkioke, eta zirkuitu elektrikoak sortu. Zirkuitu horiek hiru motatakoak izan daitezke (3. unitatean xehetasun handiagoz jorratuko ditugu).
Las diferentes resistencias se pueden enlazar entre sí constituyendo circuitos eléctricos que pueden ser de tres tipos principalmente, y que se desarrolla con más detenimiento en la Unidad 3.
Interneten, bilatu eszenatokietan gehien erabiltzen diren materialak, eta sortu konparazio-taula bat, honako baldintzatzaile hauen eraginpean egoten diren materialen erresistentzia-maila jasotzeko: sua, euria, eguzkia eta hezetasuna.
Busca en internet los materiales más empleados en los escenarios y crea una tabla comparativa que recoja el nivel de resistencia de aquellos expuestos a los siguientes condicionantes: fuego, lluvia, sol y humedad.
zirkuitu elektriko bat zeharkatzen duen korrontearen intentsitatea zuzenean proportzionala da tentsio aplikatuarekiko, eta alderantziz proportzionala erresistentziarekiko.
... la intensidad de corriente que recorre un circuito eléctrico es directamente proporcional a la tensión aplicada e inversamente proporcional a la resistencia que este presente.
zirkuitu elektriko bat zeharkatzen duen korrontearen potentzia zuzenean proportzionala da tentsio aplikatuarekiko, eta alderantziz proportzionala erresistentziarekiko.
... la potencia de corriente que recorre un circuito eléctrico es directamente proporcional a la tensión aplicada e inversamente proporcional a la resistencia que este presente.
2.9.Nor izan zen zirkuitu elektriko baten hiru magnitude nagusiak (hots, erresistentzia, intentsitatea eta tentsio nola erlazionatzen diren deskubritu zuena?
2.9. La forma en que se relacionan las tres principales magnitudes de un circuito eléctrico (resistencia, intensidad y tensión) fue descubierto por:
En este momento la diferencia de carga total entre dos secciones cualquiera está equilibrada por las resistencias al movimiento del tramo considerado.
Une horretan, hoditeriaren bi sezkioren arteko karga orekatuta dago bien arteko tarteko higiduraren aurkako erresistentziekin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La carga H no se mantiene constante, sino que una parte se emplea en vencer las resistencias que se oponen al movimiento del líquido.
H kargak ez du konstante irauten, energia horren zati bat higidurari oztopo egiten dioten erresistentziak gainditzeko baliatzen baita.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La parte H gastada en vencer las resistencias al movimiento del agua constituye la pérdida de carga.
Erressitentzia hori gainditzeko akitutako H kargaren zatiari karga-galera deritzo.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los fluidos no pueden considerarse siempre como perfectos debido a su viscosidad que es la propiedad en virtud de la cual oponen una resistencia al movimiento uniforme de su masa a causa del rozamiento de unas moléculas con otras.
Fluidoak ezin dira perfektutzat jo beti. Izan ere, badute propietate bat masa osoaren higidura uniformea eragozten duena, molekulen arteko marruskadurak eragindakoa: biskositatea edo likatasuna. Erresietentzia horren maila substantzia bakoitzaren berezko koefiziente baten bidez adierazten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Este grado de «resistencia» se caracteriza por un coeficiente típico de cada sustancia que se llama viscosidad dinámica o más simplemente viscosidad que se representa por μ.
Nazioarteko sisteman, biskositate absolutuaren unitatea pascal-segundoa, Pa∙s edo kg/(m∙s) da –inoiz poiseuille ere deitua–; sistema zegesimalean, berriz, poisea edo g/(cm∙s).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Simultáneamente a este aumento de velocidad se desarrollan resistencias que se oponen al movimiento y llega un momento en que la velocidad ya no aumenta y el agua llena la sección del tubo.
Abiaduraren hazkuntza horrekin batera, ordea, higidura oztopatzen duten erresistentziak areagotzen dira. Hori horrela izanik, abiadura egonkortu eta hodiaren sekzio osoa urez betetzen den une bat iristen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La elección de uno u otro material, dependerá en gran parte del criterio del proyectista o instalador, según el caso, e igualmente del tipo de uso que tenga la instalación, así como de la normativa de referencia al tramo que se ejecute, ya que en determinados circuitos o instalaciones como las de contra incendios, los tramos que discurran vistos deberán ser de acero, con el objeto de garantizar la suficiente resistencia al fuego y la temperatura que se alcanza durante un incendio.
Materialen aukeraketa irizpide hauen mendekoa izaten da neurri handi batean: kasuan-kasuan, proiektuaren egilearen edo instalatzailearen irizpidea, instalazioaren erabilera eta exekutatuko den adarrari lotutako araudia. Izan ere, zenbait zirkuitu edo instalaziotan, hala nola suteen aurkakoetan, hoditerien ageriko adarrek altzairuzkoak behar dute izan, suarekiko eta suteetan izaten diren tenperaturekiko erresistentzia bermatze aldera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En este momento la diferencia de carga total entre dos secciones cualquiera está equilibrada por las resistencias al movimiento del tramo considerado.
Une horretan, orekatu egiten dira hoditeriaren bi sezkioren arteko karga eta haien arteko higiduraren aurkako erresistentzia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El coeficiente g solo depende de las características geométricas de la resistencia aislada de que se trate, constituyendo un valor del elemento que se determina experimentalmente. Su significado es muy distinto del que corresponde al coeficiente de rozamiento m ya que mientras g solo depende del accesorio o aparato, m depende del número de Reynolds.
g koefizientea kasuan-kasuko erresistentzia puntualaren ezaugarri geometrikoen mendekoa da soilik, eta beraz, esperimentalki zehaztu beharreko balio bat. Koefiziente honen esanahia m marruskadura-koefizientearenaren oso desberdina da, g elementuaren mendekoa soilik baita; m, berriz, Reynoldsen zenbakiaren mendekoa ere bada.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tratamientos a largo plazo con iones de cobre-plata podría dar lugar, teóricamente, al desarrollo de resistencia a estos iones.
Kobre- eta zilar-ionizagailu bidezko tratamenduek, teorian, ioi horiekiko erresistentzia eragin dezakete epe luzera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
