Descubrió que estas propiedades también las compartían otros tipos de materiales como el diamante, rubí, ópalo, azufre, arsénico, lacre, resina, sal gema.
Diamantea, errubia, opaloa, sufrea, artsenikoa, lakrea, erretxina, gatzarria eta beste material mota batzuek ere ezaugarri horiek zituztela aurkitu zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
unos se asemejaban al vidrio y otros a la resina, demostrando de esta manera que había dos tipos de electricidad que llamó vitrea y resinosa respectivamente, y no será hasta Benjamín Frankling que se les pase a denominar positiva y negativa.
batzuek beiraren moduan jokatzen zuten, eta besteek erretxinaren moduan. Hala, bi elektrizitate mota zeudela frogatu zuen, eta hurrenez hurren, beira-elektrizitate eta erretxina-elektrizitate deitu zituen; Benjamin Franklinen garaia arte ez zitzaien positibo eta negatibo deitu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
1.- Dar una fina capa de resina térmica conductora en la parte del disipador que va en contacto con el microprocesador.
1.- Aplikatu erretxina termiko eroalearen geruza fina, mikroprozesadorea ukituko duen barreiatzailearen zatian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
En esta zona se realizan una gran parte de trabajos con riesgos, ya que se utilizan herramientas de corte, herramientas de golpeo, herramientas de arranque de viruta, equipos de soldaduras, así como masillas, plásticos, resinas y demás compuestos químicos.
Eremu honetan egiten dira lan arriskutsu asko; izan ere, ebakitzeko tresnak, kolpekatzeko tresnak, txirbil-harroketakoak, soldadura-ekipoak eta, halaber, oreak, plastikoak, erretxinak eta gainerako osagai kimikoak erabiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Resistencia al agua Mezclado con algunas resinas adquiere buena resistencia mecánica y química.
Uraren aurkako erresistentzia. Erretxina batzuekin nahasita, erresistentzia mekaniko eta kimiko ona du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Soldadura de plásticos y reparaciones con resinas y catalizadores:
Plastikoak soldatzea eta erretxinez eta katalizatzailez egindako konponketak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (10)
Producto resinoso obtenido por el tratamiento de disolventes volátiles de plantas secas (raíces, granos, etc.) y de bálsamos, gomas y resinas naturales.
landare lehorren (sustraiak, pikorrak eta abar) eta baltsamu, goma eta erretxina naturalen disolbatzaile lurrunkorrak tratatzetik lortzen den produktu erretxinatsua.
Materiala: Elektroestetika
El perfume acompaña al hombre desde los inicios de su historia; ya en la Prehistoria se quemaban algunas maderas y resinas para mejorar el sabor de los alimentos.
Historiaren hastapenetatik erabili izan du lurrina gizakiak; Historiaurrean zenbait zur eta erretxin erretzen ziren elikagaien zaporea hobetzeko.
Materiala: Elektroestetika
Ellos utilizaron fumigaciones (sobre una fuente de calor coloca-ban maderas, especias, frutos o resinas, dejando escaparsus aromas), sobre todo en los templos, y también los bálsamos y ungüentos que aplicaban sobre las pieles sanas o enfermas, según buscasen un efecto cosmético o tera-péutico, respectivamente.
Lainoztatzeak erabiltzen zituzten (zurak, espeziak, fruituak eta erretxinak jartzen zituzten bero-iturri baten gainean, aromak aska zitzaten), batez ere tenpluetan; bestalde, larruazal osasuntsu edo gaixoetan baltsamu eta ukenduak aplikatzen zituzten, helburu kosmetikoekin ala terapeutikoekin, hurrenez hurren.
Materiala: Elektroestetika
Se pone en contacto el vegetal y los disol-ventes volátiles (por ejemplo, éter de petróleo), obteniéndose un com-puesto sólido constituido por una mezcla de ceras, grasas, resinas y acei-tes esenciales; posteriormente se separan las esencias con alcohol.
Landarea eta disolbatzaile lurrunkorrak (adibidez, petrolio-eterra) kontaktuan jartzen dira, eta argizariz, koipez, erretxinez eta olio esentzialez osatutako konposatu solidoa lortzen da; ondoren, alkoholez bereizten dira esentziak.
Materiala: Elektroestetika
Pulir con el taco blanco y colocar la fibra cubriendo la superficie de la uña, aplicar una gota de resina en el centro de la uña esparciéndola y pulverizar con el activador.
Ziri zuriz leundu eta zuntza azazkalaren gainazala estaliz jarriko dugu. Erretxina tanta bat jarriko dugu azazkalaren erdian, zabalduta, eta aktibatzailearekin lainoztatu.
Materiala: Elektroestetika
Son asociaciones de resinas y ceras diversas, sólidas a temperatura ambiente, pero con un bajo punto de fusión, que se aplica en la zona a depilar en forma semisólida (caliente) y al solidificar, englosa, adhiere los pelos de la zona y al arrancar el emplasto se elimina con él.
Hainbat erretxinen eta argizariren elkarketa da. Giro-tenperaturan, solidoak dira, baina urtze-puntu baxua dute. Depilatu beharreko lekuan erdi-solido (bero) dagoela ematen da, eta gogortzean ileak bildu eta itsasten ditu. Enplastua kentzean ileak atera egiten dira harekin batera.
Materiala: Elektroestetika
Se componen básicamente de resinas y aceites vegetales o minerales de bajo punto de fusión.
Fusio-puntu baxuko erretxinaz eta olio begetalez edo mineralez osaturik daude funtsean.
Materiala: Elektroestetika
Consisten básicamente en una asociación de resinas y ceras diversas, sólidas a temperatura ambiente, pero con un bajo punto de fusión, que se aplican sobre la zona a depilar en forma semisólida (caliente).
Zenbait erretxina eta argizariren nahasketa da funtsean; giro-tenperaturan solidoak dira, baina fusio-puntu baxuarekin; erdisolido daudela (berotu ondoren) aplikatzen dira depilatu behar den eremuan.
Materiala: Elektroestetika
En su composición están las resinas o colofrias (55 %) asociadas a cera de abeja (25 %), parafinas, etc.
Argizari beroa erretxinez edo kola hotzez osatua dago (% 55) eta erle-argizariarekin (% 25), parafinekin eta abarrekin nahasten da.
Materiala: Elektroestetika
Usaban la vela para quemar los vellos, abrasivos como la piedra pómez, ceras hechas con sangre de animal, resinas, cenizas y minerales.
Ilea erretzeko kandelak erabiltzen zituzten, edo osagai urratzaileak, apar-harria adibidez. Animalien odolez, erretxinez, errautsez eta mineralez eginiko argizariak ere erabiltzen zituzten.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Las pinturas de pastel están hechas con colorantes en polvo mezclados con un tipo de resina para evitar que se deshagan.
Pastel-pinturak erretxina motaren batekin nahasturiko hauts-koloratzaileekin egiten dira, desegin ez daitezen.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
Estos tableros de plástico estratificado o laminado decorativo, están fabricados con hojas impregnadas con resinas fenólicas, cuya constitución se compone de tres partes:
Plastiko geruzatu edo xaflatu apaingarrizko taulak dira, eta fenol-erretxinaz bustitako orriak erabiliz fabrikatzen dituzte. Hiru zatik osatzen dituzte:
Materiala: Egurraren teknologia
3) Con preparado de resinas sintéticas y un endurecedor hidrófugo sobre las dos caras, para encofrados de hormigón.
3) Bi aldeetan erretxina sintetikoen eta gogortzaile hidrofugoen prestakina dutenak hormigoizko enkofratuak egiteko erabiltzen dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Continuamente aparecen en el mercado nuevos tipos de tableros a base de resinas.
Etengabe, taula mota berriak merkaturatzen ari dira, erretxinan oinarritutakoak.
Materiala: Egurraren teknologia
Estos paneles están formados por un conglomerado de virutas en planchas, con sus capas exteriores cuidadosamente preparadas, y prensadas y encoladas con resinas sus masas interiores.
Txirbilen konglomeratuak eratzen ditu panelok, eta xaflatan banatuta daude txirbilak. Kontu handiz prestatzen dituzte kanpoaldeko geruzak; barnealdekoak, berriz, prentsatzen eta erretxinaz kolatzen dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando en una especie resinosa se arranca una rama, segrega mucha resina que la preserva de la podredumbre.
Espezie erretxinadun bati adarrak erauzten dizkiogunean, erretxina asko jariatzen du, eta ustelduratik babesten du horrek.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (2)
Ambos arrollamientos están aislados entre sí por papel y bañados en resina epoxi o en asfalto, para dar rigidez al conjunto frente a las vibraciones.
Paperarekin isolatzen dira elkarrengandik harilkatu biak, eta epoxi erretxinaz edo asfaltoz estaltzen dira, zurruntasuna ematearren, bibrazioetatik babesteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Está fabricado de material aislante (generalmente de resina artificial) y dispone de una lámina metálica en su parte superior por la que recibe la alta tensión del borne central de la tapa del distribuidor a través de un carboncillo el cual, gracias a un muelle, tiene asegurado el contacto con dicha lámina metálica.
Material isolatzailez egiten da (erretxina artifizialez, normalean) eta xafla metaliko bat izaten du goiko aldean. Xafla horretatik jasotzen du banagailuaren estalkiko erdiko bornearen goi-tentsioa, ikatz-ziri bat zeharkatuz. Malguki batek bermatzen du ziriaren eta xafla metalikoaren arteko lotura.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (3)
Las industrias químicas de productos orgánicos más importantes son la industria Carboquímica, cuya materia prima es el carbón, la industria petroquímica, cuya materia prima es el petróleo, y como derivadas de éstas las industrias de los plásticos y resinas sintéticas, y las de fabricación de detergentes.
Produktu organikoen industria kimiko garrantzitsuenak, berriz, beste hauek: industria karbokimikoa (lehengaia ikatza da), industria petrokimikoa (lehengaia petrolioa), eta, horien deribatu gisa, plastikoen eta erretxina sintetikoen industria, eta detergenteen fabrikazioa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
AGROQUIMICA.- Es la utilización industrial de materias orgánicas procedentes del campo; como aceites, resinas, pulpa de madera, etc.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El intercambio iónico y la adsorción retiran el producto del caldo mediante una reacción química con materiales sólidos, como resinas o carbón activado.
Ioi-trukeak eta xurgapenak erreakzio kimiko baten bitartez kentzen dute produktua zukutik; material solido batzuk erabiltzen dira horretarako, hala nola erretxinak edo ikatz aktibatua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
También existen postes de hormigón, de resina de vidrio, de plástico moldeado por inyección etc.
Badaude, halaber, hormigoizko zutoinak, beira erretxinaz egindakoak, injekzio bidez moldekatutako plastikoz eginak, etab.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (5)
La matriz suele ser de plástico termoestable como resinas epoxi o de poliéster.
Matrizea plastiko termoegonkorrekoa izaten da (esaterako, epoxi erretxinazkoa edo poliester-erretxinazkoa).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Todos sabemos lo que son los plásticos, ya que los utilizamos en nuestra vida cotidiana; pero si tuviésemos que definirlos podríamos decir que son productos sólidos de origen orgánico derivados del petróleo que, en un principio son fluidos y están básicamente compuestos por una resina, a la que se le añaden una serie de aditivos para lograr unas propiedades determinadas.
Denok dakigu zer diren plastikoak, eguneroko bizitzan erabiltzen baititugu, baina definizio bat ematearren, esan dezakegu jatorri organikoko produktu solidoak direla, petroliotik eratorriak. Hasieran, fluidoak dira, funtsean erretxina mota batez osatuak, eta zenbait gehigarri eransten zaizkie, propietate jakin batzuk lortzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Las muelas aglomeradas con laca, goma o resina sintética deben almacenarse siempre planas para evitar su alabeo.
Lakaz, gomak edo erretxina sintetikoz aglomeratutako harriak horizontalean gorde behar dira beti, ez kopatzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La matriz suele ser de plástico termoestable como resinas epoxi o de poliéster.
Matrizea plastiko termoegonkorrekoa izaten da (esaterako, epoxi erretxinazkoa edo poliester-erretxinazkoa).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Todos sabemos lo que son los plásticos, ya que los utilizamos en nuestra vida cotidiana; pero si tuviésemos que definirlos podríamos decir que son productos sólidos de origen orgánico derivados del petróleo que, en un principio son fluidos y están básicamente compuestos por una resina, a la que se le añaden una serie de aditivos para lograr unas propiedades determinadas.
Denok dakigu zer diren plastikoak, eguneroko bizitzan erabiltzen baititugu, baina definizio bat ematearren, esan dezakegu jatorri organikoko produktu solidoak direla, petroliotik eratorriak. Hasieran, fluidoak dira, funtsean erretxina mota batez osatuak, eta zenbait gehigarri eransten zaizkie, propietate jakin batzuk lortzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (11)
Para tubos de fundición con revestimiento de película continua de polietileno, de resina epoxídica, con betún, con láminas de poliuretano o con cincado con recubrimiento de cobertura.
Burdinurtuzko hodientzat, polietileno-geruza jarraituko estaldura, erretxina epoxidikozkoa, betuna duena, poliuretanozko xaflak dituena edo estalgarri gainjarriko zinkatua duena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua fría pasa a través de una resina especial donde se produce un intercambio entre los iones Ca++ y Mg++ responsables de la dureza y el sodio (o potasio) de la resina. La gran mayoría de descalcificadores utilizan resinas de poliestireno sulfonadas y como regenerante cloruro sódico, formándose CaCl y MgCl que son evacuados.
Ur hotza erretxina berezi batean zehar igaroarazten da, non ioi-trukea egiten den, uraren gogortasuna eragiten duten Ca++ eta Mg++ ioien eta erretxinaren sodioaren edo potasioaren artean. Ur-bigungailu gehienek poliestireno sulfonatuzko erretxinak baliatzen dituzte, eta birsortzaile gisa, sodio kloruroa. Trukearen ondorioz eratutako CaCl eta MgCl kanporatu egiten dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las materias más habitualmente utilizadas para la fabricación de la mayoría de los aparatos sanitarios son la porcelana vitrificada, el gres porcelánico, la fundición, la plancha esmaltada y la plancha acrílica para bañeras, además de otros materiales varios para lavabos y fregaderos tales como el vidrio, el acero inoxidable, la madera, el mármol, el metacrilato o los polímeros acrílicos y otras resinas mezcladas con diversos componentes, generalmente minerales naturales (alúmina, sílice, granito etc.).
Higiene-ontzi gehienak egiteko erabili ohi diren materialak hauek dira: portzelana beiraztatua, gres portzelanikoa, burdinurtua, xafla esmaltatua eta xafla akrilikoa bainuontzietarako, eta bestelako batzuk konketetarako nahiz harrasketarako, hala nola beira, altzairu herdoilgaitza, zura, marmola, metakrilatoa edo polimero akrilikoak, eta beste erretxina batzuk zenbaiT19osagairekin nahasita, gehienetan mineral naturalak (alumina, silizea, granitoa, etab.).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Fundamentalmente de metacrilato. Cuerpo de metacrilato, revestido de una capa de vitroresina. Se realizan dando forma mediante termoconformado al vacío de una plancha de polimetacrilato de metilo (PPMA) sanitario de entre 3 y 5 mm de espesor y reforzado con fibra de vidrio y resina poliéster; procediendo, por último, a un mecanizado para la obtención de la pieza final.
Metakrilatozkoak dira funtsean. Gorputza metakrilatozkoa dute, beira-zuntzez sendotutako plastikoz estalia. Horrelakoak egiteko, hutsean termokonformatuz forma ematen zaio metil polimetakrilato (PMMA) sanitarioko xafla bati (3-5 mm-ko lodierakoa), beira-zuntzez eta poliester-erretxinaz sendotua, eta azkenik, mekanizatu egiten da, amaierako pieza lortzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Están realizados con una mezcla de resinas con piedras naturales. Su especial composición permite que sean los más extraplanos, solo 3 cm de altura. Podemos tener medidas enormes de 80x170 cm extraplanas. Ideales para instalar a nivel del pavimento (enrasados), eliminando totalmente los obstáculos para acceder a la ducha. Son sólidos y pesados como los cerámicos. Resistentes, antideslizantes y cálidos como los acrílicos.
Erretxinaz eta harri naturalez osatutako nahaste batez eginda daude. Konposizio berezi horri esker, oso zapalak dira, dutxaontzi mota guztietan zapalenak: 3 cm-ko altuera baino ez. Dutxaontzi guztiz zapal handi-handiak egin daitezke: 80 x 170 cm-koak ere bai. Dutxaontzia zoladuraren arrasean geratzeko moduan instalatu nahi izanez gero, dutxara sartzeko inolako oztoporik izan ez dadin, egokienak dira. Sendoak eta astunak dira, zeramikoak bezala, eta erresistentzia handikoak, irristagaitzak eta epelak ere bai, akrilikoen modura.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Resultado de la unión de un vidrio de 10 mm con otro de 4 mm, mediante una lámina intermedia de resina que aportara el color. Por sus características es un vidrio adecuado para la instalación en encimeras. Partiendo de una pieza matriz se obtiene la pieza con el perfil deseado y con una perfecta exactitud en la medida.
10 mm-ko beira-xafla baT19eta 4 mm-ko beste baT19erretxinazko xafla fin baten bidez elkartuz egiten dira, eta tarteko xafla horrek ematen die kolorea. Gainaldeetan jartzeko dira egokiak horrelako konketak. Jatorrizko pieza batetik abiatuz egiten dira ondorengoak, denak ere nahi den profilekoak eta neurriz erabaT19zehatzak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La fabricación de las tuberías de PVC se produce por extrusión. Este proceso consiste en hacer pasar la resina de PVC, debidamente tratada y por tanto caliente y moldeable, a través de una boquilla de sección anular, la cual va conformando la tirada de tubería a medida que se vierte la materia prima de la misma.
PVCzko hodiak estrusioz egiten dira. Honetan datza prozesua: PVCzko erretxina eraztun-itxurako sekzioa duen pita batean zehar igaroarazten da (erretxina behar bezala tratatuta eta, beraz, bero eta moldagarri dagoela), eta horrela, hodi sail luzea sortzen da, lehengaia isuri ahala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Intercambio Iónico: También conocido como desionización, Es un proceso reversible por el cual ciertos iones no deseados, son cambiados por otros iones deseados que están unidos a las partículas de una resina.
Barruko instalazio orokorra. Hargune nagusia eta eraikinaren barruko instalazio partikularrak (abonatu bakoitzarenak) lotzen dituzten hodien eta kontrolgailu nahiz erregulagailu guztien multzoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A Ablandador: Es un equipo de tratamiento de agua, el cual usa resinas de intercambio ciclo sodio para eliminar los cationes que causan la dureza (calcio y magnesio).
A Bigungailua. Ura tratatzeko ekipoa; erretxina trukatzaileak erabiliz, uraren gogortasuna eragiten duten katioiak desagerrarazten ditu (kaltzioa eta magnesioa).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Resinas iónicas: Sustancias orgánicas poliméricas capaces de intercambiar iones. Se distinguen las resinas catiónicas y las aniónicas. Se utilizan en tratamientos de desmineralización del agua.
Erretxina ionikoa. Ioiak trukatzeko ahalmena duten substantzia organiko polimerikoak dira. Bi motatakoak daude: erretxina kationikoak eta erretxina anionikoak. Ura desmineralizatzeko tratamenduetan erabiltzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
