Centros de enseñanza, bibliotecas, establecimientos comerciales, residencias de estudiantes, gimnasios, salas de exposiciones, centros culturales, clubes sociales y deportivos
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Según la zona geográfica de residencia dispondremos de elementos más o menos estandarizados, pero siempre existirán grandes marcas comerciales detrás de las mismas.
Bizi garen eremu geografikoaren arabera, estandarizazioa handiagoa edo txikiagoa izan daiteke. Nolanahi ere, atzean marka komertzial handiak daude beti.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la ocupación prevista es de más de 50 personas: bibliotecas, centros de enseñanza, consultorios médicos, establecimientos comerciales, oficinas con presencia de público, residencias de estudiantes, gimnasios, salas de exposiciones, centros culturales, clubes sociales y deportivos.
50 lagun baino gehiago hartzen dituzten lokalak: liburutegiak, ikastetxeak, mediku-kontsultategiak, saltokiak, jendea artatzen duten bulegoak, ikasleen egoitzak, gimnasioak, erakusketa-aretoak, kultura-etxeak, gizarte- eta kirol-klubak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bibliotecas, centros de enseñanza, consultorios médicos, establecimientos comerciales, oficinas con presencia de público, residencias de estudiantes, gimnasios, salas de exposiciones, centros culturales, clubes sociales y deportivos.
Liburutegiak, ikastetxeak, kontsultategiak, merkataritza-establezimenduak, publikoa hartzen duten bulegoak, ikasleen egoitzak, gimnasioak, erakusketa-aretoak, kultur etxeak, klub sozialak eta kirol-klubak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (25)
En muchos centros el usuario paga la residencia a través de su pensión no contributiva (PNC), pero ello dependerá del servicio residencial y de la tipología del usuario.
Hainbat zentrotan, erabiltzaileak ordaindutakoaren araberakoa ez den pentsioaren bidez ordaintzen du egoitza, baina hori egoitza-zerbitzuaren eta erabiltzailearen tipologiaren araberakoa izango da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las residencias de la tercera edad se clasifican en:
Hirugarren adinekoentzako egoitzak honela sailkatzen dira:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Servicios de atención a la familia (ya sea en o fuera del domicilio), residencias, centros de día, pisos tutelados, casas de acogida, etc., son algunos de estos recursos convivenciales, que se han ido creando para dar respuesta a la creciente y diversa demanda.
Eskaera askotarikoa eta gero eta handiagoa da, eta, horri erantzuteko, hainbat bizikidetza-baliabide sortu dira: familiari arreta emateko zerbitzuak (etxean bertan nahiz etxetik kanpo), egoitzak, eguneko zentroak, babespeko pisuak, harrera-etxeak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
en la que se incluyen los centros de día y las residencias.
hemen sartzen dira eguneko zentroak eta egoitzak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Buscad las direcciones de las granjas escuela más cercanas a vuestro lugar de residencia.
Bilatu zuen bizilekutik hurbilen dauden baserri-eskolen helbideak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Piso de acogida para el alojamiento temporal de personas solicitantes de asilo que carecen de lugar de residencia.
Asiloa eskatu duten eta bizilekurik ez duten pertsonentzako aldi baterako harrera-etxea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Información y orientación sobre todos los aspectos relacionados con el derecho de asilo, permisos de residencia, trabajo, nacionalidad y empadronamiento.
Asilo-eskubidearekin, egoitza-baimenarekin, lanarekin, nazionalitatearekin eta erroldatzearekin lotutako alderdi guztiei buruzko informazioa eta orientazioa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La residencia es el domicilio de las personas que viven en ella, y por ello han de conservar sus derechos y en especial, dadas sus necesidades y características, los que se refieren a la atención sanitaria.
Egoitza bertan bizi direnen bizilekua da; hori dela eta, beren beharrak eta ezaugarriak kontuan izanda, bizi direnen eskubideak errespetatu behar dituzte, bereziki arreta sanitarioari dagozkionak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando una persona ingresa en una residencia deja atrás una vida individual y propia para pasar a una vida comunitaria.
Pertsonak, egoitzan barneratzen denean, banakako bizitza eta bizitza propioa atzean uzten du eta komunitate-bizitzara pasatzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los cuidadores reducen el cansancio y el estrés al poder dejar al anciano durante un tiempo en una residencia, en un centro, o en un hospital de día u otra institución que atenderá todas sus necesidades.
Zaintzaileen nekea eta estresa murriztu egiten da adinekoa denbora batez bere behar guztiez arduratuko den egoitza, zentro, eguneko erietxe edo bestelako erakundeetan utzi dezaketenean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (1)
En ese caso, deben ofrecer información básica (nombre, residencia, dirección de correo electrónico y NIF) y respetar las normas sobre publicidad incluidas en la Ley:
Kasu horretan, oinarrizko informazioa eskaini behar dute (izena, bizilekua, posta elektronikoko helbidea eta IFZ) eta Legeak jasotako publizitateari buruzko arauak bete:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ostalaritza eta turismoa (61)
Las excursiones de fin de semana o de day trip se dirigen hacia las estaciones de esquí andinas ; a Viña del Mar ,con las segundas residencias de la población de la capital; y a Valparaiso, al igual que la anterior, junto al Pacífico , pero conservando un mayor tipismo reflejado en los elevadores que llevan humildes barriadas de viviendas de colores , desde donde se divisa toda la bahía y el puerto.
Handik asteburuko edo eguneko txangoak egin daitezke hainbat tokitara: Andeetako eski-estazioetara; hiriburuko herritarrek bigarren etxebizitzak dituzten Viña del Mar-era edo Valparaísora. Azken horrek tipismo handiagoari eutsi dio: igogailuek auzo xume koloretsuetara eramaten dute, eta handik badia guztia eta portua beha daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fruto de la inversión extranjera, el litoral del Pacífico ha comenzado a atraer un turismo interesado en el descanso , el sol y deportes náuticos en Montelimar., antiguamente residencia de verano del Presidente Somoza.
Atzerriko inbertsioen ondorioz, atseden, eguzki eta itsas kirol bila dabilen turismoa erakartzen hasia da Ozeano Bareko kostaldea, zehazki Somoza presidentearen udako atsedentoki izandako Montelimar-era.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los Ángeles .Dada la sismicidad de la zona , los rascacielos sólo se limitan al “Downtown” como sede de empresas y oficinas, la población prefiere residencias unifamiliares , por lo que Los Angeles ocupa una enorme extensión y aparece atravesada por grandes autopistas que tejen una red uniendo los distintos barrios.
Los Angeles. Inguruak duen sismikotasunaren ondorioz, etxe orratzak Downtownen baino ez daude, eta enpresen egoitzak eta bulegoak daude horietan. Herritarrek nahiago dituzte familia bakarreko etxeak, eta, horregatik, Los Angelesek ikaragarrizko hedadura du, eta auzoak elkarrekin lotzen dituzten autobide handiek zeharkatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Perjuicio grave a su residencia o local profesional.
Bidaiariaren bizilekuak edo laneko lokalak kalte larriak izatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Certificado de residencia expedido por Ayto u Organismo oficial.
Udalak edo erakunde ofizialen batek egindako egoiliar-ziurtagiria
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es compatible con la reducción por residencia en Canarias, Baleares, Ceuta y Melilla pero NO acumulable; es decir, se aplican los descuentos de forma sucesiva.
Kanarietan, Balearretan, Ceutan edo Melillan bizitzeagatik egiten den deskontuarekin bateragarria da, baina EZIN da metatu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los lagos vecinos como Garda, Maggiore, y Como son el espacio natural más frecuentado por los milaneses con proliferación de villas, hoteles y segundas residencias.
Ondoko aintzirak, hala nola Garda, Maggiore eta Como, milandarren eremu natural ohikoenak dira, eta landetxe, hotel eta bigarren etxebizitzak ugariak dira bertan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La vecina región de Úmbria es el centro geográfico de Italia conocida como el corazón verde ,por sus densos bosques y manantiales con cascadas como las de Marmoré y lagos como Piediluco, las villas rurales rehabilitadas se han convertido en las segundas residencias y pequeños hoteles con encanto para un turismo fundamentalmente nacional que busca el relax y el descanso.
Ondoko Unbria eskualdea Italiako erdigune geografikoa da, eta birika berdetzat jotzen da; baso sarriak, iturri eta ur-jauziak (Marmore adibidez) eta aintzirak (Piediluco adibidez) ditu. Landa-etxe birgaitu asko bigarren etxebizitza bihurtu dira, eta beste asko hotel xarmagarri, batez ere lasaitasun eta atseden bila doazen herrialdeko bertako turistentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Mar Jónico tiene en Zante, Cefalonia , y Corfú, antigua residencia real de verano los destinos más consolidados.
Itsaso Jonikoko destino sendoenak Zante, Zefalonia eta erregeen udako egoitza izandako Korfu dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Continuando por el Transdanubio, Székesfehervár , junto al lago Velence, y Veszprém son ciudades donde la nobleza estableció sus residencias con bellos conjuntos arquitectónicos.
Transdanubioan aurrera eginda, Velence aintziraren ondoan dagoen Székesfehervár-en eta Veszprém hiriak daude; nobleziak bere egoitzak ezarri zituen toki horietan, eta multzo arkitektoniko ederrak ikus daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (2)
Este objetivo se extiende hasta el punto de que el turista percibirá la oferta del establecimiento hostelero vacacional, así como los resultados obtenidos, mejor que cualquiera de las ofertas de recreación en su lugar de residencia habitual o de vacaciones.
Helburu hori zabaldu egiten da, eta turistak ikusiko du oporrak igaro dituen ostalaritza-establezimendua eta lortutako emaitzak hobeak direla bizi den tokiko eta oporretako beste edozein olgeta-eskaintza baino.
Materiala: Animazio turistikoa
Además los clientes llevarán a cabo actividades que no habían contemplado en su residencia habitual o incluso al dirigirse a sus vacaciones, pero una vez que las conoce y experimenta las considera interesantes.
Gainera, ohiko bizilekuan edota oporretara joatean pentsatu ere egiten ez zituzten jarduerak egingo dituzte bezeroek, eta, ezagutu ondoren, interesgarriak irudituko zaizkie.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Temperatura exterior 1 %: para hospitales o residencias.
Kanpoko tenperatura % 1: ospitale edo egoitzetarako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Temperatura exterior 99 %: para hospitales o residencias.
Kanpoko tenperatura % 99: ospitale edo egoitzetarako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Aire de buena calidad indicado para oficinas, residencias, locales comunes de hoteles y similares, residencias de la tercera edad y de estudiantes, salas de lectura, museos, salas de tribunales, aulas de enseñanza y piscinas.
Kalitate oneko airea, bulegoetarako, egoitzetarako, hoteletako eta antzekoetako lokal erkideetarako, zaharren egoitzetarako eta ikasle-egoitzetarako, irakurketa-geletarako, museoetarako, auzitegietako saletarako, ikasgeletarako eta igerilekuetarako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (2)
Hay “ocupaciones muy feminizadas”, esto es, ámbitos laborales donde la presencia femenina continúa siendo abrumadora: personal de limpieza, personal de atención al público, personal de asistencia en residencias, trabajo textil, trabajo agrícola, etc.
«Lanbide oso feminizatu» batzuk daude, hots, lan-eremu batzuk, non emakumeen presentzia oraindik ere nabarmena den: garbitzaileak, jendeari arreta emateko langileak, egoitzetako langileak, ehungintzakoak, nekazaritza-lanak...
Materiala: Sistemen integrazioa
En él aparecen datos respecto a la población tales como edad, sexo, nacionalidad, situación de residencia, estado civil, lugar de nacimiento, variables migratorias, formación, relación con la actividad económica, condición socioeconómica, nupcialidad, fecundidad, relaciones de parentesco, zona, tamaño del municipio y estructura de los hogares o núcleos familiares.
Errolda horretan, biztanleriari buruzko hainbat datu agertzen dira, esaterako: adina, sexua, nazionalitatea, bizitokia, egoera zibila, jaioterria, migrazio-aldagaiak, prestakuntza, jarduera ekonomikoarekin zer lotura duen, egoera sozioekonomikoa, ezkontza kopurua, ugalkortasuna, ahaidetasun-harremanak, eskualdea, udalerriaren tamaina eta etxeen edo familia-guneen egitura.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
