La ventaja de esta torreta es que mediante un espárrago regulamos la altura de la punta de la herramienta, sin tener que estar suplementando con chapas de distintos espesores hasta conseguir el reglaje correcto -en el caso de la torreta clásica-.
Dorretxo horrek honako abantaila hau du: esparrago baten bidez, erremintaren puntaren altuera erregula dezakegu, doikuntza egokia lortu arte, hainbat lodieratako xaflak gehitu behar izan gabe (dorretxo klasikoan horrela jokatu beharra dago).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la figura superior podemos observar el detalle constructivo de un husillo a bolas (bolas circulantes, con tuerca de reglaje).
Goiko irudian, torloju boladun baten eraikuntza-xehetasuna ikus daiteke (bola zirkulatzaileak, doikuntza-azkoinarekin).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El reglaje de las herramientas de cualquier operación de mecanizado en una serie -o no-, ya sea al comienzo o durante el mismo, es una operación delicada que requiere mucha atención.
Mekanizazio-eragiketa orotan (serie batean edo serierik gabe), arreta handia eskatzen duen lan zaila da erremintak doitzea (prozesuaren hasieran zein prozesuan bertan).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
los reglajes vertical y lateral se comprueban introduciendo (rozamiento suave) entre los topes y las fresas unas galgas de espesor.
doikuntza bertikala eta albokoa egiaztatzeko, lodiera-galga batzuk sartzen dira (marruskadura leuna) topeen eta fresen artean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
de reglajes, etc.
doikuntzak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Correcciones de reglajes y cambios de herramientas
Doikuntzak zuzentzea eta erremintak aldatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Montaje y reglajes de comprobación
Muntaia eta doikuntzak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La primera etapa, históricamente hasta 1.950, consideraba como función más importante del Mantenimiento la reparación de averías, una vez producidas, y sólo se tenía en cuenta otro tipo de Mantenimiento como el de engrases, reglajes, etc.
Lehenengo etapan, 1950era arte, matxurak konpontzea zen mantentze-lanen eginkizun nagusia; matxurak gertatu eta gero konpontzen ziren, eta beste mantentze-lan batzuk baino ez zituzten egiten, esaterako, koipeztatze-lanak eta doikuntzak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cambios de herramientas y reglajes precisos.
Tresnak aldatzea eta behar diren doikuntzak egitea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El sistema, “De campo y taller”, no solo repara y fabrica las piezas, sino que se encarga del desmontaje, montaje y reglaje “in situ”.
“Tailerrean eta enpresan” sistema: piezak konpontzeaz eta fabrikatzeaz gain, “in situ” desmuntatzen, muntatzen eta doitzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9)
a) Reglaje incorrecto de las trampillas.
a) Atakak ez daudelako behar bezala doituta.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para cualquier reglaje, consulta siempre los datos técnicos de fabricante.
Edozein doikuntza egiteko, kontsultatu beti fabrikatzailearen datu teknikoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) Mal reglaje de la trampilla de mezcla.
b) Nahasketa-ataka gaizki doituta dagoelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para el reglaje del mando se procede de la siguiente forma:
Agintea doitzeko jarraitu honako urrats hauei:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Consulta el manual del fabricante para ver si los cables de mando tienen posibilidad de reglaje.
Kontsulta ezazu fabrikatzailearen eskuliburua aginte-kableak doitu ote daitezkeen ikusteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la presente unidad didáctica estudiaremos la forma de ventilar y calentar el habitáculo, así como los elementos que componen este sistema, los reglajes y averías más comunes.
Unitate didaktiko honetan, bidaiari-lekua nola aireztatu eta berotu behar den aztertuko dugu, baita sistema hori osatzen duten elementuak, doikuntzak eta matxura ohikoenak ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se puede modificar la separación añadiendo o quitando arandelas de reglaje.
Tartea alda daiteke doikuntza-zirrindolak erantsiz edo kenduz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Su reglaje está adaptado a las características del fluido.
Balbula honen doikuntza fluidoaren ezaugarrietara egokituta dago.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Retira las arandelas de reglaje, (figura 2.41).
Atera itzazu ainguratzeko zirrindolak (2.41 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zehar-lerroa (11)
Incluso, algunas veces se encuentra en el interior de la UEC pero, por supuesto, el tornillo de reglaje puede ser accionado, ya que es externo a dicha unidad.
Batzuetan, KUEren barruan ere egon ohi da, baina, jakina, doikuntza-torlojuari eragin dakioke, unitate horretatik kanpora baitago.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Controles y reglajes en un sistema K-Jetronic
Kontrolak eta doikuntzakK-Jetronicsistema batean
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Una vez terminado el ajuste de ralentí, se efectúa el reglaje del porcentaje de CO, actuando en el tornillo de riqueza tal como se observa en la sección C de la figura 6.2 hasta conseguir el valor recomendado.
Erralenteriaren doikuntza amaitutakoan, CO-aren portzentajea doitu behar da, aberastasun-torlojuari eraginez, 6. 2 irudiko C sekzioan ikusten den bezala, harik eta gomendatutako balioa iritsi arte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Algunos modelos llevan un tornillo de reglaje en vez de muelle.
Modelo batzuek doikuntza-torloju bat izaten dute, malgukiaren ordez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
3.Controles y reglajes en un sistema KE-Jetronic
3 Kontrolak eta doikuntzak KE-Jetronic sistema batean
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Después de haber introducido muy superficialmente el analizador de gases cuando explicamos el reglaje del ralentí y del contenido del CO en el sistemaK-Jetronic,explicaremos ahora más profundamente el análisis de los gases de escape.
Oso azaletik aztertu genuen gas-analizagailuaK-Jetronicsistemako erralentiaren doikuntzaz eta CO-edukiaz jardun ginenean; orain, berriz, sakonago aztertuko ditugu ihes-gasak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Mediante el análisis de dichos gases tendremos una indicación real del estado y del reglaje del motor ya que es uno de los métodos más conocidos y fiables para diagnosticar averías.
Gas horiek aztertuta, motorraren egoera eta doikuntzari buruzko informazio erreala jasotzen da, matxurak diagnostikatzeko metodorik ezagunenetako eta fidagarrienetako bat baita.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Efectuar los reglajes necesarios hasta conseguir la cota prescrita.
Egin dagozkion doikuntzak, ezarritako kotara iritsi arte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Comprobar y, si hace falta, ajustar el reglaje de encendido (figura 2.44).
Begiratu eta, behar izanez gero, doitu pizte-doikuntza (2.44 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Incluso, algunas veces se encuentra en el interior de la UEC pero, por supuesto, el tornillo de reglaje puede ser accionado, ya que es externo a dicha unidad.
Batzuetan, KUEaren barruan ere egon ohi da, baina, jakina, doikuntza-torlojuari eragin dakioke, unitate horretatik kanpora baitago.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ostalaritza eta turismoa (1)
El reglaje prevé tres programas en el modo de congelación rápida o bien tres programas en el modo de refrigeración rápida.
Doikuntzarako hiru programa daude izozte azkarreko modurako, eta beste hiru, hozte azkarreko modurako.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
