Nuestro trabajo como auditores se limita a la verificación del informe de gestión con el alcance mencionado en este mismo párrafo y no incluye la revisión de información distinta de la obtenida a partir de los registros contables auditados de Soter, S.A.
Gure ikuskaritza-lana paragrafo honetan bertan aipatu dugun irismenarekin kudeaketa-txostena egiaztatzea besterik ez da izan, eta ez dugu aztertu Soter S.A.n ikuskatutako kontabilitate-erregistroetatik lortutakoa ez den informaziorik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6 El registro de valores ¿se encuentra fuera de control de quienes los custodian?
6. Baloreen erregistroa arduradunen kontrolpean al dago?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1 ¿Se lleva registro de los valores negociables con suficiente detalle que permita en cualquier momento su completa identificación, entre otros datos?
1. Beste datu batzuen artean, une oro identifikazio osoa egiteko moduko zehaztasunez erregistratzen al dira balore negoziagarriak?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Anotaciones incorrectas en los registros de existencias en poder de terceros.
Hirugarrenen esku dauden izakinen erregistroetan idazpen desegokiak egitea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Este procedimiento tiene el inconveniente de que la respuesta afirmativa puede no haber sido comprobada con los registros.
Prozedura horrek badu eragozpen bat; izan ere, erantzuna baiezkoa denean, litekeena da erregistroekin egiaztatu gabea izatea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El nuevo Código de Comercio en sus artículos 36-37-38-38 bis y 39 modifica los criterios valorativos y los principios contables, al desaparecer el principio del registro y el carácter preferencial del principio de prudencia.
Merkataritza Kode berriak, 36-37-38-38 bis eta 39. artikuluetan, balorazio-irizpideak eta kontabilitate-printzipioak aldatzen ditu; erregistroaren printzipioa desagertzen da eta zuhurtziaren printzipioak lehentasunezko izaera galtzen du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cumplimiento de formalidades exigidas (libro registro de facturas recibidas y emitidas...).
Eskatutako betebeharrak betetzen direla (jasotako eta igorritako fakturen erregistro-liburua...).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Cálculo, declaración y registro de la Seguridad Social d) Las tres respuestas anteriores son correctas
c) Gizarte Segurantzako kalkulua, aitorpena eta erregistroa d) Aurreko hiru erantzunak zuzenak dira
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cálculo, declaración y registro de la Seguridad Social.
Gizarte Segurantzako kalkulua, aitorpena eta erregistroa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
No existe una separación adecuada de funciones entre los que tienen acceso al pago y los que contabilizan los registros.
Eskudirua erabiltzen dutenen eta erregistroak kontabilizatzen dituztenen artean funtzioak ez daude bereizita.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (663)
Empotrado de los pares telefónicos entre registros de paso en la planta 3ªque corresponde a una tarea superior de Montaje de los elementos de la red de dispersión que a su vez corresponde al Montaje de la instalación para la distribución del servicio telefónico.
3. solairuko igarotze-erregistroen arteko telefono-pareen landaketa, sakabantze-sareko elementuen muntaketako goi-mailako eginkizunari dagokiona. Eginkizun hori, era berean, telefono-zerbitzua hornitzeko instalazioaren muntaketari dagokio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Empotrado de los pares telefónicos entre registros de paso en la planta ático
Telefono-pareak landatu, teilatupeko solairuko igarotze-erregistroen artean
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Empotrado de los pares telefónicos entre registros de paso en la planta 4º
Telefono-pareen landaketa, 4. solairuko igarotze-erregistroen artean
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Empotrado de los pares telefónicos entre registros de paso en la planta 3º
Telefono-pareen landaketa, 3. solairuko igarotze-erregistroen artean
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Empotrado de los pares telefónicos entre registros de pasoª
Telefono-pareen landaketa, igarotze-erregistroen artean
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Empotrado de pares telefónicos entre registros de paso en la planta 3ª
Paseko erregistroen artean telefonia-pareak paretan sartzea, 3. solairuan
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hemos considerado que la duración de la tarea se ha calculado a partir de la duración de paso de cable entre registro de paso y registro, siendo de treinta minutos, con lo cual esta duración se multiplica por el número de secciones que haya entre registros.
Aintzat hartu dugu eginkizunaren iraupena igarotze-erregistroen eta erregistroen artean kablea igarotzeko denboraren arabera kalkulatu dela. Denbora hori hogeita hamar minutukoa da, eta, horrenbestez, erregistroen artean dagoen sekzio kopuruaz biderkatu behar da iraupena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando hablamos de un sistema de control nos referimos a un sistema con el que es posible la adquisición de datos, visualización, registro, actuación y regulación dentro de un proceso.
Kontrol-sistema bati buruz ari garenean, prozesu baten barruan datuak eskuratzea, ikustea, erregistratzea, jardutea eta erregulatzea ahalbidetzen duen sistema bati buruz ari gara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este ciclo máquina, se almacena el contenido del acumulador en la dirección contenida en el registro de direcciones.
Makina-ziklo honetan, metagailuaren edukia helbide-erregistroan dagoen helbidean gordetzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4.- El contenido del registro de datos (52H), se vuelca al bus de datos y es almacenado en la memoria.
4.- Datu-erregistroaren edukia (52H) datu-busera pasa, eta memorian gordetzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Las arquetas son recintos semienterrados, de pequeñas dimensiones, que se utilizan como registros para la canalización de aguas o el paso de tubos de luz, gas o la colocación de llaves de paso.
Erdi lurperatutako esparru txikiak dira kutxatilak, eta uraren, argiaren edo gasaren hodien erregistro gisa edota ixteko giltzak jartzeko erabiltzen dira.
Traslado inmediato de los "Partes de Baja y Alta", o comunicaciones de accidentes, al Servicio de Prevención para que se realice el correspondiente registro e investigación.
Altako eta bajako agiriak edo istripuen jakinarazpenak berehala helaraztea Prebentzio Zerbitzura, dagokion erregistroa eta ikerketa egin dezaten.
Redacción del registro, seguimiento e investigación de todos aquellos accidentes ocurridos a los trabajadores de la empresa; además de la elaboración de las estadísticas de siniestralidad de la empresa.
Erregistroa idaztea; enpresako langileei gertatutako istripu guztiei jarraipena egin eta ikertzea; enpresan izandako istripuen inguruko estatistikak egitea.
En el caso de que esta exactitud no fuera suficiente, un registro adicional de la cinta transportadora, con clavija de verificación y de centraje, puede reducir la zona de tolerancia a valores del orden de 0,1 mm.
Doitasun hori nahikoa ez balitz, egiaztapen- eta zentratze-larakoa duen zinta garraiatzailearen erregistro osagarri batek perdoi-tartea 0,1 mm inguruko balioetara murriztu dezake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El registro de cada paso se utiliza también en el ejemplo de la figura 3.51, la cual muestra el esquema de una unidad lineal intermitente con cuatro estaciones.
Urrats bakoitzaren erregistroa 3.51 irudiko adibidean ere erabiltzen da: lau guneko aldizkako unitate lineal baten eskema irudikatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Inicializa el reloj habilitado por el PLC con el valor que contiene el registro R13.
PLCak gaitutako erlojua hasieratzen du R13 erregistroaren balioarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) Registro (ficha) de operaciones de mantenimiento preventivo realizadas.
b) Egindako prebentziozko mantentze-eragiketen erregistroa (fitxa).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Número de registros de PLC no volátiles.
PLCko erregistro ez-aldakorren kopurua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
·nb· Número del registro.
·nb· Erregistroaren zenbakia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Hay un registro para cada canal.
Erregistro bat dago kanal bakoitzarentzat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se muestra como ejemplo los mnemónicos de SPN1; para el resto de registros es equivalente.
Adibide gisa SPN1en mnemonikoak erakusten dira; gainontzeko erregistroentzat baliokideak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El canal indica en estos registros las funciones H pendientes de ejecución.
Oraindik exekutatzeko dauden H funtzioak zein diren erakusten du kanalak erregistro horietan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El canal indica en este registro el cabezal que va a utilizar a efectos de sincronización.
Sinkronizazio-helburuetarako erabiliko duen burua adierazten du kanalak erregistro honetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (3)
Y finalmente, para cerrar el ciclo, nos queda el borrado de registros.
Eta azkenik, zikloa ixteko, erregistroak ezabatzea geratzen zaigu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El borrado de registros el uno de los procesos más sencillos.
Erregistroak ezabatzea prozesurik errazenetako bat da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Hasta ahora nos hemos conectado a una base de datos y hemos hecho consultas a la misma, ahora presentaremos como introducir nuevo registros en la base de datos.
Orain arte, datu-base batera konektatu gara eta kontsultak egin dizkiogu; orain erregistro berriak datu-basean nola sartu aurkeztuko dugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (3)
La dirección de la luz interviene de forma decisiva en el registro de las imágenes.
Argiaren norabideak eragin erabakigarria du irudiak erregistratzeko garaian.
Materiala: Elektroestetika
Observar el registro que facilita el equipo en pocos segundos.
Behatu ekipoak ematen duen erregistroa (segundo gutxi batzuetan ematen du).
Materiala: Elektroestetika
Observar el registro de pantalla (es posible obtener una cuantificación del grado de hidratación en unidades adimensionales, generalmente de 1 a 150).
Behatu pantailako erregistroa; hidratazio-mailaren kuantifikazioa unitate dimentsiogabeetan lor daiteke (normalean 1etik 50era bitarte).
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
El mecanismo principal de la persiana arrollable va dentro de una caja cerrada (caja de registro), colocada en la parte superior, y encima o en el interior de la ventana.
Kaxa itxiaren (konexio-kaxaren) barnean egoten da pertsiana biribilgarriaren mekanismo nagusia, eta goiko aldean egoten da kaxa, leihoaren gainean edo barnean.
Materiala: Egurraren teknologia
A la derecha del alzado, se ha representado el marco sin la pared, sin la ventana, ni la tapa de la caja de registro; y a la izquierda, el conjunto terminado.
Altxaeraren eskuineko aldean, markoa irudikatu dugu, pareta, leiho eta konexio-kaxaren estalkirik gabe; ezkerreko aldean, berriz, multzo osoa irudikatu dugu, akabatuta.
Materiala: Egurraren teknologia
Esta caja de registro va sujeta al marco mediante tornillos.
torlojuz lotzen dugu konexio-kaxa markoan.
Materiala: Egurraren teknologia
A la derecha del alzado se ha representado el conjunto terminado; y a la izquierda, el marco sin la pared, sin la ventana, ni la caja de registro.
Altxaeraren ezkerreko aldean, markoa irudikatu dugu, pareta, leiho eta konexio-kaxarik gabe; eskuineko aldean, berriz, multzo osoa irudikatu dugu, akabatuta.
Materiala: Egurraren teknologia
Los largueros del marco que forma el hueco para la ventana, se han prolongado para formar el marco de la caja de registro.
Leihoaren baoa eratzen duten langaluzeak luzatu egin ditugu, konexio-kaxaren markoa eratzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (28)
Para ello se devolverán los préstamos, indicando en una nota del registro del usuario los materiales que están pendientes de devolución.
Horretarako, maileguak itzuli behar ditu, eta erabiltzailearen erregistroan jaso behar da itzultzeko zer material dauden.
Seguidamente el Jefe de Sección de Servicios y Coordinación Bibliotecaria pasará notificación al Jefe de Sección de Proceso Técnico, quien procederá a pasar los registros de dichos materiales a la base de datos de «cancelados», indicando, igualmente, en una nota el número del usuario moroso.
Ondoren, Liburutegiko Zerbitzuen eta Koordinazioaren Ataleko buruak Prozesu Teknikoaren Ataleko buruari jakinaraziko dio, eta «baliogabetutako»en datu-basera pasatuko ditu hark material horien erregistroak, eta, ohar batean, erabiltzaile berankorraren zenbakia jasoko du.
Seleccionar los instrumentos –encuestas, cuestionarios, hojas de registro, etc.– y técnicas –entrevistas, observación, etc.– de evaluación para este plan.
Plana ebaluatzeko tresnak —inkestak, galdetegiak, erregistro-orriak, etab.— eta teknikak —elkarrizketak, behaketa, etab.— hautatzea.
Rastrear el territorio para la identificación de esos puntos de interés, utilizando para ello: bases de datos existentes, catálogos de profesionales, registros de actividad mercantil, registros de organizaciones formales como asociaciones y fundaciones, etc.
Lurraldea arakatzea, leku interesgarri horiek identifikatzeko. Horretarako, hauek erabiltzen dira: lehendik dauden datu-baseak, profesionalen katalogoak, merkataritza-jarduerako erregistroak, erakunde formalen —hala nola elkarteen eta fundazioen— erregistroak, etab.
El reconocimiento de personalidad jurídica tendrá vigencia desde el momento de la inscripción de la escritura pública en el correspondiente Registro de Fundaciones.
Izaera juridikoaren aintzatespena indarrean egongo da eskritura publikoa dagokion fundazioen erregistroan inskribatzen den unetik hasita.
Interpretación de procedimientos y registros de resultados.
prozedurak eta emaitzen erregistroak interpretatzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
ETIQUETADO FACULTATIVO DE VACUNO-> REGLAMENTO (CE) Nº1760/2000 (Artículo 16) del Parlamento Europeo y del Consejo, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento(CE) Nº 820/97 del Consejo.
BEHI AZIENDAREN HAUTAZKO ETIKETATZEA -> 1760/2000 (EE) ERREGELAMENDUA (16. artikulua), Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, behi aziendako animaliak identifikatu eta erregistratzeko sistema bat ezartzen duena, behi haragia eta behi haragiz egindako produktuak etiketatzeari buruz diharduena, eta Kontseiluaren 820/97 (EE) Erregelamendua indargabetzen duena.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (8)
Dependiendo del código insertado se dirigirá solo a uno de los departamentos o a varios y quedará en el registro general para que desde la central lleven un seguimiento de las peticiones y se acelere la solución de los problemas.
Sartzen den kodearen arabera, sail batera bakarrik edo zenbait sailetara zuzenduko da, eta erregistro orokorrean geratuko da, zentralak eskaeren segimendu bat egin dezan, arazoak lehenago konpontzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Entre las nuevas tecnologías, los correos electrónicos sirven, por su propia naturaleza, como registro de las comunicaciones, peticiones, encargos, novedades, etc.
Teknologia berrien artean ditu mezu elektronikoak ere: komunikazio, eskaera, enkargu, produktu berriak eta abar erregistratzeko balio dute.
Materiala: Animazio turistikoa
nLas nuevas tecnologías facilitan la relación con estos departamentos, bien como registro de los elementos y servicios compartidos o como registro de los mensajes y comunicaciones que se dirigen.
nSail horiekiko harremanak errazten dituzte teknologia berriek, bai partekatzen diren elementu eta zerbitzuen erregistro gisa, bai elkarri bidaltzen zaizkien mezu eta komunikazioen erregistro gisa.
Materiala: Animazio turistikoa
Esto supone que el jefe de animación no cuente con un despacho donde guardar la documentación relacionada con la gestión del personal, los registros, albaranes, teléfonos de contacto, etc.
Beraz, kasu horietan, animazioko buruak ez dauka bulegorik langileen kudeaketarekin, erregistroekin, emate-agiriekin, harremanetarako telefonoekin eta abarrekin erlazionatutako dokumentazioa gordetzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
lGuarda los juegos, materiales, libros, etc., que el turista solicita y por tanto un registro de estos préstamos.
lTuristek eskatzen dituzten jolasak, materialak, liburuak, etab. gordetzen dira, eta mailegu horien erregistroak ere bai.
Materiala: Animazio turistikoa
3Conocer los registros de seguimiento, informes y memorias.
3Ezagutzea segimendu-erregistroak, txostenak eta memoriak.
Materiala: Animazio turistikoa
lUn registro exhaustivo de la documentación ligada a esos procesos y servicios o productos.
lProzesu eta zerbitzu edo produktu horiekin erlazionatutako dokumentazioaren erregistro zehatza.
Materiala: Animazio turistikoa
b) El control de los registros.
b) Erregistroen kontrola.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (5)
Documento de registro de los protocolos de trabajo de asesoría en comunicación.
Komunikatzeko aholkularitza-lanari buruzko protokoloen erregistro-dokumentua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las ventajas principales del registro electrónico frente al de papel son:
Hona hemen erregistro elektronikoak eskaintzen dituen abantaila nagusiak, paperaren aldean:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor puede proponer a su cliente que este lleve un registro de sus emociones, y posteriormente las analice.
Aholkulariak bezeroari proposa diezaioke emozioen erregistro bat eramateko, eta, ondoren, aztertzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Utilizar un mismo registro durante el discurso hablado o escrito: registro habla coloquial nivel culto.
Erregistro berbera erabiltzea idatzizko zein ahozko hitzaldi osoan: maila jasoa ala lagunartekoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La fotografía es capaz de ir mucho más allá del registro simple de la realidad, y es en ese punto donde el espíritu comunicador del fotógrafo logra comunicar la exquisitez aislada de una idea, de un sentimiento, de una situación.
Argazkia errealitatearen erregistro hutsetik baino askoz ere harago doa, eta puntu horretan lortzen du argazkilariaren espiritu komunikatzaileak ideia baten, sentimendu baten edo egoera baten fintasun isolatua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (68)
3Diseñar instrumentos de recogida de datos y de registro de la información.
3Datuak biltzeko eta informazioa erregistratzeko tresnak diseinatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Registro de datos en soportes adecuados: análisis de los datos obtenidos
Datuak euskarri egokietan erregistratzea: lortutako datuak aztertzea
Materiala: Sistemen integrazioa
El uso de las nuevas tecnologías para sistematizar el registro, el almacenamiento y el uso de los datos es especialmente útil en los proyectos o programas con una gran cantidad de datos o que forman parte de un programa más amplio para el cual se agrupan y analizan datos de varios proyectos o programas de menor amplitud.
Teknologia berriak erabiltzea datuen erregistroa, biltegiratzea eta erabilera sistematizatzeko bereziki baliagarria da datu ugari dituzten proiektu edo programetan, edo proiektu edo programa txikiago batzuetako datuak bildu eta aztertzen dituzten programa handiagoetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
nEl uso de las nuevas tecnologías para sistematizar el registro, el almacenamiento y el uso de los datos es especialmente útil en los proyectos o programas con una gran cantidad de datos o que forman parte de un programa más amplio para el cual se agrupan y analizan datos de varios proyectos o programas de menor amplitud.
nTeknologia berriak erabiltzea datuen erregistroa, biltegiratzea eta erabilera sistematizatzeko bereziki erabilgarria da datu ugari dituzten proiektu edo programetan, edo proiektu edo programa txikiago batzuetako datuak bildu eta aztertzen dituzten programa handiagoetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Documentos y registros exigidos por la ISO 14001:2015
ISO 14001:2015 arauak eskatzen dituen dokumentuak eta erregistroak
Seguidamente, a título informativo, se muestra un registro de cualificación según la norma ASME.
Jarraian, informazio gisa, ASME arauaren araberako kualifikazio-erregistro bat ikus dezakezue.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para ello se establecerán unos criterios de selección y evaluación manteniendo los registros adecuados para tomar las decisiones pertinentes.
Horretarako, aukeratzeko eta ebaluatzeko irizpide batzuk ezarriko dira, eta erregistro egokiak izango dira dagozkion erabakiak hartzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
La evidencia de los resultados obtenidos (registros).
Lortutako emaitzen ebidentzia (erregistroak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Los registros pueden utilizarse, por ejemplo, para formalizar la trazabilidad, para proporcionar evidencia de verificaciones, acciones preventivas y acciones correctivas...
Erregistroak, honetarako erabil daitezke, besteak beste: trazabilitatea formalizatzeko, eta egiaztapenen, prebentzio-ekintzen eta ekintza zuzentzaileen ebidentzia emateko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (18)
Frame Transfer (FT) edo koadro-transferentzia: CCD mota honek karga lekualdatzen du, eta bi zati dauzka: goikoak argia karga bihurtzen du, eta irudia erregistratzeko eremua hartzen du; behekoak, berriz, karga biltegiratzen du, kargaren irteera erregistratzen du, eta karga aldi baterako erregistratzeko eremua hartzen du. Hala, irudia goiko aldean sortzen da, eremu bati dagokion denboran. Ezabatze bertikaleko aldia gertatzen denean, karga-irudia gailuaren beheko aldera eramaten da. Hor biltegiratuko da, goiko aldea berriro ere kargatuta egon arte. Horren ondorioz, beheko sentsoreek pixelez pixel eta lerroz lerro lekualdatuko dute karga, irteera-erregistrorantz lekualdatu ere, eremu bati dagokion bideo-seinalea edukitzeko.
Frame Transfer (FT) o transferencia de cuadro: este tipo de CCD, que funciona con esta forma de desplazamiento de carga, consta de dos partes; la parte superior, que es la encargada de convertir la luz en carga y que corresponde a la zona de registro de imagen; y la parte inferior, que se destina al almacenamiento y el registro de salida de la carga y que corresponde con la zona de registro temporal. De modo que la imagen se forma en la parte superior durante el tiempo equivalente a un campo. Se produce el periodo de borrado vertical y, en este momento, la imagen de carga se transporta a la parte inferior del dispositivo donde se almacenará hasta que esté de nuevo cargada la parte superior, que provocará que los sensores inferiores desplacen su carga pixel a pixel y línea a línea hacia el registro de salida para obtener la señal de vídeo correspondiente a un campo.
Intraline Transfer edo lerroarteko transferentzia: gailu honetan, aluminio opakuzko geruza batek estaltzen ditu eremuak. Ezabatze bertikaleko aldian, irudia erregistratzeko eremuan sortu diren kargak aldi baterako erregistro-eremura lekualdatzen dira, albo batetik, lerroa ezabatzeko denboran, eta, gero, erregistro horizontala irakurtzeko erregistro horizontalerantz lekualdatzen dira.
Intraline Transfer o transferencia de interlínea: en este dispositivo las áreas están cubiertas por una capa de aluminio opaco. Durante el tiempo de borrado vertical las cargas que se han creado en la zona de registro de imagen se desplazan de forma lateral a la zona de registro temporal durante un tiempo de borrado de línea hacia el registro horizontal de lectura del registro horizontal.
Smear-efektua: CCDa duten kameretan gertatzen da, objektu distiratsuak grabatzean. Lerro bertikalak sortzen dira. Karga erregistro bertikalera transferitu aurretik kargak pixeletan pilatzearen ondorioz gertatzen da irudiaren gaineko efektu bisual hau.
Efecto smear: se produce en las cámaras con CCD al grabar sobre objetos brillantes, lo que crea una serie de líneas verticales. Este efecto visual en la imagen se produce por la acumulación de las cargas en los pixeles antes de que se produzca la transferencia de la carga al registro vertical.
Bideokameren eginkizun nagusia irudiak eta soinuak erregistratzea da. Maila profesionalean, lan hori egiteko kamera mota asko daude. Bakoitzak bere ezaugarriak dauzka, baina nagusiki hiru kamera mota bereiz ditzakegu:
Una cámara de vídeo tiene como principal función el registro de imagen y sonido. A nivel profesional existen muchos tipos de cámaras para efectuar esta operación, que tendrán una serie de características, pero que se pueden englobar en tres grandes grupos de tipos de cámaras:
Jirafa: mekanismo horrekin, mikrofonoa subjektuarengandik distantzia erlatibo batera gida daiteke. Sistema teleskopiko erregulagarria dauka, eta, horri esker, eszena bakoitzaren kondizioen arabera orienta daiteke mikrofonoa, erregistroa ahalik eta onena izan dadin.
Jirafa: es un mecanismo que permite poder direc- cionar el micrófono a una distancia relativa del sujeto. Consta de un sistema telescópico regulable que permite orientar el micrófono según las condiciones de cada escena para conseguir su mejor registro.
Pista anitzeko grabazio bat egiten denean, modu independentean grabatzen dira lortu nahi den soinu-produktuaren iturri guztiak. Erregistroa ona izan dadin, erregistratu nahi den soinu motaren araberako grabazio-teknikak daude.
Cuando se genera una grabación multipista se trata de grabar de forma independiente cada una de las fuentes que conformen el producto sonoro que se persigue realizar. Para llevar a cabo un buen registro existen técnicas de grabaciones en función del tipo de sonido que se quiere registrar.
Estereoko grabazioa egiteko, nahikoa da elkarrengandik banandutako bi mikrofono erabiltzea. Erregistro hori egiteko, oinarrizko teknika hauek erabil daitezke:
Para llevar a cabo una grabación en estéreo basta con emplear dos micrófonos espaciados el uno del otro. Para realizar este registro se pueden emplear algunos tipos básicos de técnicas:
1. Aldibereko erregistro-teknikak: mikrofonoak elkarren ondoan jartzen dira, eta kokapen- parametroak ezartzen du maila-diferentzia. Teknika horiek nahiko zehatzak dira, mono sistemekin bateragarriak dira, eta toki gutxi behar dute erregistro-gailuak jartzeko.
1. Técnicas de registro coincidentes: que son aquellas técnicas que emplean los micrófonos adyacentes, de modo que la diferencia de nivel es la que establece el parámetro de localización. Son técnicas bastante precisas, compatibles con sistemas mono y requieren poco espacio para disponer los dispositivos de registro.
Tal y como concreta el apartado 3.2 del HS4, en el caso de que la acometida se realice desde una captación privada o en zonas rurales en las que no exista una red general de suministro de agua, los equipos a instalar (además de la captación propiamente dicha) serán los siguientes: válvula de pie, bomba para el trasiego del agua y válvulas de registro y general de corte.
Eraikingintzaren Kode teknikoko HO4 ataleko 3.2 puntuan zehazten denez, hargunea ura hartzeko instalazio pribatu batetik egiten denean, edo ur-hornikuntza orokorreko sarerik ez dagoen landa-eremuetan, ura hartzeko elementuez gain, ekipo hauek instalatu behar dira: oineko balbula, ura mugiarazteko ponpa, erregistro-giltza eta ixteko giltza orokorra.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el momento actual se emplean diferentes modalidades de desinfección: la desinfección con cloro, la desinfección térmica, la desinfección con ozono, las radiaciones ultravioletas y la ionización cobre/plata y otros agentes desinfectantes inscritos en el Registro de Plaguicidas aptos para combatir la legionella y aunque no son estrictamente tratamientos domésticos, las razones expuestas nos llevan a considerarlos.
Gaur egun zenbait desinfekzio mota erabiltzen dira xede horrekin: kloro bidezko desinfekzioa, ozono bidezkoa, desinfekzio termikoa, erradiazio ultramoreak, kobre- edo zilar-ionizazioa eta plagiziden erregistroan jasotako beste hainbat desinfektatzaile, Legionellari aurre egiteko balia daitezkeenak, zentsu hertsian etxeko tratamenduak ez diren arren, aipatutako arrazoiak tarteko, kontuan hartuko ditugunak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Válvula de registro o de paso, en el exterior de la propiedad.
Erregistro-giltza edo ixteko giltza, eraikinaren kanpokoa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Como en el caso anterior, el diseño de este tipo de redes, requiere que estos dispositivos sean practicables y accesibles, por lo que quedarán normalmente ocultos bajo falsos techos, suelos técnicos, o registros especiales practicados en la tabiquería (sea de obra o prefabricada), del mismo modo dicho sistema de distribución representa una solución idónea en edificios y locales de obra nueva, con sistema de tuberías plásticas de formato flexible (rollo).
Aurreko kasuan bezala, mota honetako sareak irits-errazak izan behar dute, eta beraz, sabai faltsuetan, zoru teknikoetan edo trenkadatan berariaz egindako erregistroetan instalatu ohi dira (trenkadak obrazkoak zein aurrefabrikatuak izan). Banaketa-sistema egokia da eraikin eta lokal berrietan, plastikozko hodi malguak erabiltzen direnean (biribilkiak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son contadores que mediante una disminución del diámetro de paso del contador, provoca una desviación del flujo de agua hacia el canal que aloja al contador. Son contadores que aunque a pesar de provocar una alta pérdida de carga resultan muy útiles en el registro de aguas con gran cantidad de sólidos.
Kontagailuaren igarobidearen diametroa txikituz, ur-fluxua kontagailua dagoen kanalerantz besteratzen dute honelako kontagailuek. Karga-galera handia eragiten dute, baina oso baliagarriak dira solido asko daramaten uren emaria erregistratzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A pesar de ser más sensibles, en cuanto al registro de débiles consumos, que los contadores de velocidad, presentan en general una cierta fragilidad en sus componentes, lo cual provoca un mayor desgaste y deterioro si están en contacto con aguas poco filtradas o depuradas.
Abiadura-kontagailuek baino hobeto erregistratzen dituzte kontsumo txikiak, baina osagai hauskorragoak ere badituzte, oro har, eta beraz, lehenago higatzen eta hondatzen dira, gutxi iragazitako edo arazitako urekin baldin badabiltza, batik bat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Dentro de los contadores de volumen, los más comunes son los de pistón rotativo. En este tipo de contadores un pistón se mueve circularmente en el interior de una cámara con un ajuste perfecto entre ambos elementos, a cada vuelta del pistón se provoca un determinado paso en el registro del totalizador.
ZenbaiTmotatako bolumen-kontagailuak daude, baina pistoi birakarikoak dira arruntenak. Horrelakoetan, pistoi baTmugimendu zirkularrak eginez biratzen da ganbera baten barruan; bi elementuak ezin hobe ahokatuta daude, eta pistoiak bira baTegiten duen bakoitzean, totalizatzailearen erregistroan neurri baTaurrera egiten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Será importante tener en cuenta en la fiabilidad de la medición, el llamado caudal de arranque, que corresponderá a la cantidad de caudal consumido por la instalación antes de que el contador empiece su registro, naturalmente a título individual, son porciones de agua muy pequeñas, pero que sumadas en el conjunto de una gran colectividad representan un porcentaje de agua consumida y no facturada por la compañía, significativo.
Garrantzi handikoa izango da neurketaren fidagarritasunean kontuan hartzea abio-emaria deritzona: kontagailuak erregistroa egiten hasi aurretik instalazioak kontsumitu duen emari kantitatea, hain zuzen (modu indibidualean, jakina). Abio-emariak oso ur kantitate txikiak dira, baina kolektibitate handi batez ari bagara, guztien batura handi samarra izan daiteke: kolektibitateak kontsumitu bai baina konpainiak fakturatzen ez duen ehuneko handi samar bat, alegia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El principal cometido de una red de ventilación es el procurar una circulación de aire mínima por el interior de la red, que facilite la evacuación e impida el retorno de gases, olores e incluso reflujos de agua por la propia red hasta los usuarios, a través de los aparatos sanitarios y registros de la edificación.
Aireztatze-sare ororen zeregin nagusia sarearen barruan gutxieneko aire kantitate baT1ibil dadin ziurtatzea da, hustuketa errazteko, batetik, eta bestetik, ez dadin gerta ez gasak, ez usainak, ezta urak ere saretik bertatik atzera erabiltzaileenganaino itzultzea, eraikineko erregistroen eta higiene-ontzien bidez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las arquetas son elementos de registro de la red de colectores, en las que se unen una o varias tuberías de evacuación de agua residual o pluvial, normalmente tramos colectores, para realizar su evacuación por un solo conducto de salida.
Hodi biltzaileen sareko erregistro-elementuak dira kutxatilak. Euri- edo hondakin-urak husteko hodi baT1edo batzuk lotzen dira haietara (hodi-tarte biltzaileak, normalean), ur guztia irteerako hodi bakar baten bidez husteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (34)
Cámaras de refrigeración a + 3 ºC con una humedad relativa del 50% mediante sistemas centralizados de control y registro de temperaturas y humedad.
+3 ºC-an dauden eta % 50eko hezetasun erlatiboa duten hozte-ganberak, tenperatura eta hezetasuna kontrolatzeko eta erregistratzeko sistema zentralizatuekin.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Hojas de registro.
Erregistro-orriak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Hojas de registro.
Erregistro-orriak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
F) Hojas de registro o fichas de limpieza
F) Erregistro-orriak edo garbiketa-fitxak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Por último, es de destacar que esta Ley establece obligaciones a los operadores de empresas alimentarias, para que se realicen unos registros que permitan a la Administración comprobar fácilmente el contenido de ácidos grasos trans y, así poder tener un conocimiento más exhaustivo de este tipo de sustancias y facilitar en un futuro el establecimiento de normas más estrictas.
Bestalde, Legeak erregistroak egiteko betebeharra ezartzen die elikadura-enpresetako eragileei. Erregistro horiei esker, administrazioek erraz egiaztatu ahal izango dute trans gantz-azidoen edukia. Hala, substantzia mota horiei buruzko ezagutza zorrotzagoa izango dute, eta horrenbestez, errazagoa izango da etorkizunean arau zorrotzagoak ezartzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El registro a través del cual se realizan los controles.
Kontrolak egiteko erabiltzen diren erregistroak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Partes de tratamiento con biocida, registros de vigilancia de plagas, etc.
Biozidekin egindako tratamenduen txostenak, izurriteak zaintzeko erregistroak, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
9.4. Modelos de documentos de registro utilizados en la gestión del sistema de control de peligros del proceso
9.4. Prozesuko arriskuak kontrolatzeko sistemaren kudeaketan erabiltzen diren erregistro-dokumentuen ereduak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El nombre del documento de registro de control.
Kontrolerako erregistro-dokumentuaren izena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El desarrollo del registro.
Erregistroaren garapena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
