1946 Traje de chaqueta con faldones largos. Caderas redondeadas con drapeados. Vestidos rectos envolventes. Influencia de Coya: vestido de tafetán rosa, con encaje negro. Encaje negro punteado de medallones de azabache.
1962 Abrigos rectos con mangas raglán. Telas acolchadas, abarquilladas, talladas. Vestidos de noche con polisón.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
16- Koktelerako soinekoa eta berokia, 1962ko N, parpaila marroia, apaingarriz muntatua, urre zaharrarekin brodatutako lore handiak eta girlanda hostotsuak krepearen gainean. Soineko zuzena. Berokia: alkandora lepoa, kimono mahukak. Paris Etiketa, 84 877 zkia. 42 pasea. M. H. de Givenchy-k emana. M. L. Bousquet-ena zen. CBM 2000.54, Getaria. (46. eta 10. orr.)
16- Vestido y abrigo de cóctel, I 1962, encaje marrón, encaje montado con motivos, grandes llores bordadas, oro viejo y guirnaldas frondosas sobre crepé. Vestido recto. Abrigo: cuello camisero, mangas kimono. Etiqueta París, ti" 84 877. Pase 42. Donación de M II. de Givenchy. Pertenecía a M.L. Bousquet. CBM 2000.54, Cetaria, (p. 46 y 10)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
52- Gaueko soinekoa, 1964, tul beltza, tafeta gainean brodatua, arbeltxarekin, xaflatxoekin, perlekin eta zintzilikariekin. Soineko zuzena, itsasontzi formako eskotearekin, muntatutako mahuka luzeak eta estuak. EISA Etiketa (Madril). Llanzoleko markesarena zen. CBM 24.2007, Getaria. (24. orr.)
52- Vestido de noche, 1964, tul negro, bordado con azabache, lentejuelas, perlas y colgantes, sobre tafetán. Vestido recto, escote barco, mangas montadas largas y ajustadas. Etiqueta EISA (Madrid). Pertenecía a la marquesa de Llanzol. CBM 24.2007, Getaria. (p. 24)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Las piernas tambien deben estar en ángulo recto (véase Figura 14.9).
Hankek ere angelu zuzena marraztu behar dute (ikus 14.9 irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La posición de trabajo sentado más cómoda es la que permite tener el tronco derecho y recto frente al plano de trabajo, y los codos a la altura del teclado.
Eserita, laneko jarrera erosoena baldintza hauetan izango da: enborra zuzen eta tente, lan-planoaren aurrean, eta ukondoak teklatuaren altueran.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Para realizar cortes rectos y limpios en baldosas y azulejos se ha de emplear la máquina de cortar(Fig. 20).
Baldosetan nahiz lauzetan ebaki zuzen eta garbiak egiteko, ebakitzeko makina erabili behar dugu (20. irudia).
El punzonado fino es una operación de cizallado, empleada para cortar piezas con tolerancias estrechas y obtener bordes rectos y lisos en un solo paso.
Puntzonaketa fina zizailaketa-eragiketa bat da; piezak perdoi estuekin mozteko eta urrats bakar batean ertz zuzen eta lisoak lortzeko erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En operaciones especiales que requieren bordes muy rectos, el juego aplicado corresponde al 1% del espesor del material.
Oso ertz zuzenak behar dituzten eragiketa berezietan, aplikatutako lasaiera materialaren lodieraren % 1 da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- Ranurado recto y tronzado.
- Artekaketa zuzena eta trontzaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ranurado recto y tronzado.
Artekaketa zuzena eta trontzaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Rodillos rectos:
Arrabol zuzenak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Algunas de éstas comportan el doblado sobre ejes curvos en lugar de ejes rectos, o tienen otras características que se diferencian de las operaciones básicas.
Eragiketa horietako batzuetan, tolestea ez da ardatz zuzenetan egiten, ardatz kurboetan baizik, edo oinarrizko eragiketetatik bereizten dituzten beste ezaugarri batzuk dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el ámbito del conformado de láminas metálicas el doblado se define como la deformación del material alrededor de un eje recto.
Metalezko xaflen konformazioaren eremuan, tolestea honela definitzen da: materialaren deformazioa ardatz zuzen baten inguruan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El doblado, en la mayoría de los casos, implica la deformación de una lámina metálica para que adopte un ángulo con respecto a un eje, normalmente recto.
Tolesteak, kasu gehienetan, metalezko xafla baten deformazioa ekartzen du ardatz batekiko angelu bat har dezan, eta normalean zuzena izaten da angelu hori.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
La infección sólo se produce si el virus penetra en el organismo y entra en contacto con la sangre o mucosas (piel que recubre el interior de la boca, vagina, pene y recto) de la persona.
Birusa organismoan sartu eta odolarekin edo mukosarekin (aho, bagina, zakila edo ondestearen barrualdea estaltzen duen azalarekin) kontaktuan jarrita soilik infektatzen da pertsona.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Se deben tener siempre buenas conexiones a masa para evitar los contactos indirectos (véase unidad didáctica 12).
Masarako konexio onak eduki behar dira beti, zeharkako kontaktuak saihesteko (ikus 12. unitate didaktikoa).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El masaje cardiaco es muy cansado por lo que, para ejecutarlo, debemos mantener los brazos rectos (sin flexionar los codos) y cargar el peso del cuerpo sobre los brazos; de esta forma, se ejerce la fuerza necesaria con el mínimo esfuerzo y puede realizarse el masaje durante más tiempo.
Bihotz-masajea oso nekagarria da; horregatik, masajea egiteko besoak zuzen eduki behar ditugu (ukondoak tolestu gabe) eta gorputzaren pisua besoetan kargatu; horrela, behar adinako indarra ahalik esfortzu txikienaz eragiten da, eta masajea luzaroago egin daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BEmpujar con el brazo recto, con la palma de la mano y haciendo fuerza con todo el cuerpo.
BBesoa zuzen izanik eta esku-ahurraz helduta bultza egin, gorputz guztiarekin indar eginez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Mantener recto el brazo que sostiene la llave y hacer fuerza con el cuerpo; de esta forma, a la vez que la fuerza es mayor, evitamos los sobreesfuerzos del brazo.
Eduki zuzen giltzari eusten dion besoa, eta egin indarra gorputzaz; horrela, indarra handiagoa izateaz gain, besoak ez du ahalegin handiegirik egingo.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (18)
los capilares glomerulares, los capilares peritubulares y los vasos rectos.
kapilar glomerularrak, peritubularrak eta hodi zuzenak.
Materiala: Elektroestetika
Los vasos rectos:
Hodi zuzenak:
Materiala: Elektroestetika
Desde los capilares peritubulares y los vasos rectos, la sangre pasa hacia vasos venosos hasta llegar a la vena renal, que desagua en la vena cava inferior.
Kapilar peritubularretatik eta hodi zuzenetatik zain-hodietara igarotzen da odola eta, handik, giltzurrun-zainera, beheko kaba zainean husteko.
Materiala: Elektroestetika
ciego, colon y recto, y en él se produce la reabsorción de ciertas sustancias y se eliminan los productos de desecho.
heste itsua, kolona eta ondestea. Heste lodian, zenbait substantzia birxurgatu eta hondakin-produktuak kanporatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
El estreñimiento ocurre cuando las heces no se expulsan E~gularmente y se acumulan en el recto, tomando una consistencia más dura debido a una absorción excesiva del agua del quimo, como consecuencia del paso demasiado lento del contenido intestinal por el colon.
Eginkariak erregularki kanporatzen ez direnean eta ondestean metatzen direnean izaten da idorreri; gogortu egiten dira, gainera, kimotik ur gehiegi xurgatzen denean, kolonetik motelegi iragotzen delako hestera.
Materiala: Elektroestetika
ciego, colon y recto.
heste itsua, kolona eta ondestea.
Materiala: Elektroestetika
Son seis, cuatro rectos y dos oblicuos, que se insertan en la capa más externa del ojo y en las paredes de las órbitas; encargados de la contracción y relajación de la pupila.
Sei dira, lau zuzen eta bi zeihar. Begiaren geruzarik kanpokoenean eta betzuloaren hormetan daude, eta begi-ninia uzkurtzeaz eta lasaitzeaz arduratzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Recto interno:
Barruko muskulu zuzena:
Materiala: Elektroestetika
1.- Perfil recto:
1.- Profil zuzena:
Materiala: Elektroestetika
Hay que utilizar correctamente este instrumento para evitar que las pestañas tratadas con el rizador queden más que propiamente rizadas, simplemente dobladas en ángulo recto.
Tresna hori ongi erabili behar da, betileak kurbatuta geratu beharrean angelu zuzenean tolestuta gera ez daitezen.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Los bordes rectos se suelen hacer con cinta adhesiva transparente.
Ertz zuzenak zinta itsasgarri gardenarekin egiten dira.
Materiala: Irudia
La técnica más usada es el enmascaramiento: el uso del aerógrafo exige la utilización de máscaras que limiten cada forma a pintura, tanto si los bordes son rectos o difuminados.
Estalketa da teknikarik erabiliena: pinturaren forma bakoitza mugatzen duten maskarak eskatzen ditu aerografoa erabiltzeak, ertz zuzenak izan zein ertz lausoak izan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Se construyó en 1554 en el centro del pequeño lago de Egeskov y descansa sobre una base de miles de troncos rectos de roble.
1554an eraiki zuten, Egeskov aintziratxoan, eta milaka haritz-enbor zuzen ditu oinarri.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (37)
Se utiliza para cuadros en ángulo recto, para travesanos, y piezas intermedias.
Angelu zuzeneko koadroak, langetak eta tarteko piezak egiteko erabiltzen dugu metodo hau,
Materiala: Egurraren teknologia
Larguero lateral o traviesa superior con encaje recto.
Alboko langaluzea edo goiko aldeko langara, zuzen ahokatuta
Materiala: Egurraren teknologia
Uniendo con una línea los ángulos de los peldaños, se forma una línea quebradaABCD,con lo cual observamos el cambio brusco de las huellas de los tramos rectos al tramo curvado.
Mailen angeluak lerro batez elkartzen baditugu,ABCDlerro hautsia sortzen da, eta ikusten dugu zabalera bat-batean aldatzen dela atal zuzenen eta atal okerren artean.
Materiala: Egurraren teknologia
3) Escalera en ángulo recto, con los peldaños compensados.
3) Angelu zuzena eratzen duen eskailera, mailak konpentsatuak dituena.
Materiala: Egurraren teknologia
res a la zanca en los tramos rectos, y radiales en el curvo, dándonos de este modo unos supuestos peldaños normales, tal como nos muestran las líneas finas del grabado.
perpendikularrak izan behar dute atal zuzenetan, eta erradialak atal okerretan; hartara, mailak normalak dira ustez (ikusi 938. irudiko lerro meheak).
Materiala: Egurraren teknologia
ESCALERA EN ÁNGULO RECTO, CON RELLANO Y CAMBIO DE DIRECCIÓN
ANGELU ZUZENA ERATZEN DUEN ETA NORABIDEZ ALDATZEN DEN ESKAILERA, ESKAILERA-BURUDUNA
Materiala: Egurraren teknologia
Para determinados trabajos, por ejemplo para aserrar maderas verdes, se obtiene mejor rendimiento dejando el tercer diente recto y no inclinado; así se encargará él mismo de ir quitando el serrín que se produce en el corte, facilitando la rapidez en el trabajo.
Lan jakin batzuk egiteko (hala nola egur berdea zerratzeko), hobe da hirugarren hortza zuzen uztea, makurtu gabe. Hartara, hark kentzen du moztu bitartean sortzen den zerrautsa, eta azkarragoa da lana.
Materiala: Egurraren teknologia
Unión de dos piezas en ángulo recto(fig 376).
Bi pieza angelu zuzenean elkartzea(ikusi 376. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Unión en ángulo recto a espiga sencilla y caja
Angelu zuzenean aho-ziri bakunez elkartzea
Materiala: Egurraren teknologia
d)Cuando están las guías tan bien ajustadas, que no permiten se desvíe del camino recto.
d)Gidariak hain ondo doituta daude, ez dute uzten tiraderak bide zuzenetik desbidera daitezen.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (4)
Las ruedas que se acoplarán en estas cadenas tienen la particularidad de presentar dientes con perfil recto, cuyo ángulo es coincidente con el de las placas dentadas.
Holako kateetan akoplatzen diren gurpilek profil zuzeneko hortzak dituzte, eta haien angelua bat dator plaka horzdunen angeluarekin.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Los ejes que sujetan estos elementos se encuentran normalmente en una disposición cruzada en ángulo recto.
Elementu horiei eusten dieten ardatzak, eskuarki, angelu zuzena eratzen dutela ezarrita daude.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
La diferencia es que las primeras engranarán con ruedas de dientes rectos y las segundas con ruedas de dientes helicoidales.
Lehen kasuan, hortz zuzeneko gurpilekin engranatuko dute, eta bigarrenean, hortz helikoidaleko gurpilekin.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Los podemos encontrar rectos y acodados.
Zuzenak edo ukondotuak izan daitezke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Si expandimos el pecho, mantenemos rectos el tronco y la cabeza y elevamos los hombros, mostramos una actitud orgullosa, engreída, arrogante o de desprecio.
Bularra zabaltzen baldin badugu, enborra eta burua zuzen eduki eta sorbaldak altxatuz gero, jarrera harroa agertuko dugu, handinahia edo mespretxuzkoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•El pantalón que se viste suele ser recto con o sin pinza, de un color oscuro para las épocas de frío, se buscará en la gama de grises, negros, etc. y colores más claros para el buen tiempo, como los ocres, tierra, o beiges.
•Prakak beti zuzenak izan ohi dira, pintzadunak edo gabeak; ilunak izango dira hotz egiten duenean –grisak, beltzak...–, eta argiagoak eguraldi ona denean, hala nola okre-koloreak, lur-koloreak edo beixak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (5)
En un sistema de tuberías, las pérdidas de carga más importantes se deben a la fricción en el tramo recto.
Hodi-sistema batean, karga-galera handienak tarte zuzenean gertatzen den marruskadurarengatik izaten dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En cambio, las pérdidas debidas a otras singularidades como los codos, las tes, las contracciones, las expansiones o las válvulas son pequeñas en comparación con el tramo recto.
Aitzitik, beste singulartasun batzuen ondoriozko galerak (ukondoak, teak, uzkurdurak, espantsioak edo balbulak) txikiak izaten dira tarte zuzenarekin alderatzen baditugu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
No obstante, lo más habitual es añadir esta longitud equivalente a la longitud de tramo recto y aplicar directamente la ecuación de Darcy.
Dena den, ohikoena izaten da luzera baliokide hori tarte zuzenaren luzerari gehitzea eta zuzenean Darcyren ekuazioa aplikatzea.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si las pérdidas de carga de los accesorios se obtienen en longitud equivalente, las pérdidas totales se obtendrán sumándolas a la longitud de tramo recto y aplicando la ecuación de Darcy.
Osagarrien karga-galerak luzera baliokidean lortzen badira, guztizko galerak galera horiek tarte zuzenaren luzerari batuta eta Darcyren ekuazioa aplikatuz lortuko dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Constan de una fuente de luz y de una célula fotoeléctrica situada en ángulo recto con la anterior.
Argi-iturri bat eta horrekiko angelu zuzenean kokatutako zelula fotoelektriko bat dituzte.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
