Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Diagrama del proceso de recorrido del equipo o maquinaria.
Ekipoaren edo makinen ibilbide-prozesuaren diagrama.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Diagrama de recorrido o de circuito.
Ibilbide- edo zirkuitu-diagrama.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Diagrama del proceso de recorrido del material
Materialaren ibilbide-prozesuaren diagrama
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La posición relativa al desplazar cualquier objeto y la distancia recorrida.
Edozein objektu mugitzean dagokion posizioa eta egindako distantzia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el caso de utilizarse tubos empotrados en paredes, es conveniente disponer los recorridos horizontales a 50 centímetros como máximo, de suelo o techos y los verticales a una distancia de los ángulos de esquinas no superior a 20 centímetros.
Hormetan sartutako hodiak erabiltzen badira, ibilbide horizontalak, gehienez ere, lurzorutik edo sabaitik 50 zentimetrora jartzea komeni da, eta, bertikalak, berriz, izkinetako angeluetatik 20 zentimetrora gehienez ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Diagrama del proceso de recorrido del operario
Langilearen ibilbide-prozesuaren diagrama
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
DIAGRAMA DEL PROCESO DE RECORRIDO DEL OPERARIO
LANGILEAREN IBILBIDE-PROZESUAREN DIAGRAMA
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hay que señalar que estos dos tipos de diagrama del proceso de recorrido no deben mezclarse nunca, en el sentido que cada uno de ellos cumple funciones diferentes y aunque su forma de elaboración sea similar, tanto sus resultados como las líneas de actuación que sugieren son de ámbito y aplicación distintas y por tanto puede ser conveniente elaborar ambos diagramas por separado.
Aipatzekoa da ibilbide-prozesuko bi diagrama mota horiek ez direla inoiz nahasi behar, bakoitzak bere funtzioa betetzen duelako, eta diagramak egiteko modua antzekoa izan arren, bai emaitzak bai aditzera ematen dituzten ekite-ildoak beste alor eta aplikazio batzuetakoak direlako. Horrenbestez, komenigarria izan daiteke bi diagramak aparte egitea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cursograma analítico odiagrama del proceso de recorrido:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Siempre que se realice un tabique, una mocheta en este caso, se ha de tener en cuenta que el tabique no tropiece a lo largo de su recorrido con ningún saliente o problema.
Trenkadakasu honetan, hozkaduraegiten dugunean, beti ziurtatu behar dugu trenkadak ibilbide osoan trabarik izango ez duela (ez koskarik, ez bestelako arazorik),
Después de haber realizado el retroceso se afloja la sujeción en función del recorrido.
Itzulera egindakoan, euskailua lasaitu egingo da ibilbidearen arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Espacio recorrido, 35
Ibilitako tartea, 35
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La fuerza del cilindro se multiplica por medio del sistema de palanca, reduciendo el recorrido.
Zilindroaren indarra palanka-sistema baten bidez handitzen da, eta, aldi berean, ibilbidea laburtu egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tan pronto como se produce el avance del taladro y la mesa desplazable ha recorrido un determinado camino regulable, se desconecta el motor de accionamiento del programador por medio de un final de carrera.
Zulagailua aurreratu eta mahai mugikorrak erregulatutako ibilbide jakina ibili bezain laster, programagailuari eragiten dion motorra deskonektatu egiten da, ibiltarte-bukaera baten bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El recorrido de la aguja es registrado por el primer detector de proximidad.
Lehenengo hurbiltasun-detektagailuak orratzaren ibilbidea erregistratuko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El recorrido de apertura restante debe realizarse lo más rápidamente posible, después de haber iniciado el recorrido lentamente.
Behin ibilbidea astiro hasitakoan, gainerako irekitze-ibilbidea ahalik eta bizkorren egin behar da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Únicamente es importante la apertura lenta en el primer tercio del recorrido y el consiguiente cambio a la velocidad de apertura máxima.
Ibilbidearen hasierako herenean astiro irekitzea eta, jarraian, irekitze-abiadura maximoa izatea da garrantzitsuena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con un determinado número de dientes de la rueda de accionamiento y un ajuste correcto de la carrera del cilindro puede también cambiarse el recorrido de avance.
Eragintza-gurpilak hortz kopuru jakin batekin eta zilindroaren ibiltartea egoki doituta ere alda daiteke aitzinamenduaren ibilbidea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los valores de tolerancia de un recorrido intermitente dependen mucho de la calidad del engranaje y de su división.
Aldizkako ibilbide baten perdoiaren balioak engranajeko hortzen eta haien zatiketaren araberakoa izango da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
E1 recorrido de la carrera del cilindro y el diámetro del piñón determinan el movimiento de giro.
Zilindroaren ibiltartearen luzerak eta pinoiaren diametroak mugatuko dute biraketa-mugimendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Consiste en ajustar los cables de manera que el recorrido de los mandos coincida con la apertura y cierre de las trampillas.
Honako honetan datza: kableak doitu egiten dira aginteen ibilbidea bat etortzeko ataken irekierarekin eta itxierarekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (23)
A la disolución de componentes fósiles en los acuíferos a lo largo de sus recorridos subterráneos.
Akuiferoetan lur azpiko ibilbidean disolbatutako osagai fosilengatik.
Materiala: Elektroestetika
Por ello, en este capítulo haremos un recorrido sobre las distintas épocas y su relación con el termalismo, observando los altibajos de su historia y terminando con un apun-te sobre su situación en la actualidad.
Hori dela eta, termalismoak garaiz garai izan duen ibilbidea eta garai bakoitzarekin izan duen lotura, historian izan dituen gorabeherak eta, amaitzeko, gaur egungo egoera aztertuko ditugu atal honetan.
Materiala: Elektroestetika
Dentro de las correcciones llamadas de "base", entendiendo por éstas las que realizamos para todos los rostros, iluminaremos esta zona aplicando y difuminando después un producto corrector de tonalidad muy clara, en un recorrido que parte de las aletas de la nariz y sigue a lo largo del surco.
“Oinarrizko” zuzenketen baitan (aurpegi guztietarako erabiltzen diren zuzenketak), eremu hori argiztatu egingo dugu kolore oso argiko akats-zuzentzailea emanez eta ondoren lausotuz, sudur-hegaletatik hasi eta izurrean zehar.
Materiala: Elektroestetika
Cuando, en la Introducción, hicimos un breve recorrido por la historia del maquillaje, ya vimos que el ideal estético es algo variable según culturas y épocas, y el de la línea geométrica del óvalo no es una excepción.
Sarreran, makillajearen historiari buruzko ibilbide laburra egin dugunean, ideal estetikoa kulturetan eta garaietan aldatu egiten dela ikusi dugu, eta obaloaren lerro geometrikoa ez da salbuespena.
Materiala: Elektroestetika
Se repite el mismo recorrido en la extremidad inferior derecha pero incluyendo la cadera, continuando la áscensión hasta el hombro, trabajando lateralmente la extremidad superior derecha, hasta la mano.
Ibilbide bera errepikatuko dugu eskuineko beheko gorputz-adarrean, baina aldaka barne; gorantz jarraituko dugu sorbaldaraino, eta eskuineko goiko gorputz-adarra albotik landuko dugu, eskura iritsi arte.
Materiala: Elektroestetika
De la mano se regresa de nuevo al hombro y se realiza el mismo recorrido hasta llegar al pie.
Eskutik berriro sorbaldara itzuliko gara, eta ibilbide bera egingo dugu oinera iritsi arte.
Materiala: Elektroestetika
- Repetimos el mismo recorrido en el lado izquierdo (posición lateral contraria).
- Ibilbide bera egingo dugu ezkerreko aldean (alboka jarrita, aurkako alderantz).
Materiala: Elektroestetika
Se comienza por la extremidad inferior izquierda, realizando un recorrido ascendente por la cara externa de la pierna, trabajando desde el pie hasta la cadera, realizando movimientos circulares en las articulaciones del pie, tobillo, rodilla y cadera.
Ezkerreko beheko gorputz-adarretik hasiko gara hankaren kanpoaldetik gorantz eginez; oinetik aldakara egingo dugu lan, mugimendu zirkularrak eginez oineko, orkatilako, belauneko eta aldakako artikulazioetan.
Materiala: Elektroestetika
-Se repite el mismo recorrido en el lado derecho.
-Ibilbide bera egingo dugu eskuineko aldean.
Materiala: Elektroestetika
- Se desciende de nuevo hasta la mano, siguiendo el mismo recorrido y se pasa, con una ducha fina, por encima de las rodillas hasta la mano de la extremidad derecha.
- Berriro eskuraino jaitsiko gara ibilbide bera eginez, eta dutxa leun batekin, belaunen gainetik pasatuko gara eskuineko eskura.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
La flecha marca el recorrido del personaje.
Geziak pertsonaiaren ibilbidea adierazten du.
Materiala: Irudia
Gracias a la introducción de las nuevas tecnologías, estamos acostumbrados a ver animaciones espectaculares en las grandes producciones de cine, pero antes de llegar aquí se ha recorrido un largo camino.
Teknologia berriei esker, ohituta gaude zinema-produkzio handietan animazio ikusgarriak ikusten, baina horretara iritsi baino lehen, bide luzea egin da.
Materiala: Irudia
Desde entonces el reportero provisto de su cámara ha recorrido el mundo registrando gráficamente todas las actividades humanas.
Harrezkero, erreportaria munduan barrena ibili izan da kameraren bidez giza jarduera guztiak grafikoki erregistratzen.
Materiala: Irudia
Puede elegir diferentes secuencias y recorridos, y conjugarlas a su gusto para obtener resultados diferentes.
Hainbat sekuentzia eta ibilbide hauta ditzake, eta bere gogora uztar ditzake, emaitza desberdinak lortzeko.
Materiala: Irudia
Este soporte, de carácter multimedia, nos ofrece diferentes recorridos e itinerarios, de forma que nosotros podemos elegir el flujo del discurso: cambio de idioma, salto automático de escenas, elección de fuentes, etc.
Multimedia-euskarri horrek hainbat ibilbide eskaintzen du; hala, diskurtsoaren fluxua aukeratzeko modua dugu: hizkuntza aldatzea, eszenen jauzi automatikoa, iturrien aukeraketa, etab.
Materiala: Irudia
Sin embargo, el ser humano ha recorrido un gran camino hasta conseguir este registro.
Hala ere, gizakiak bide luzea egin du erregistro hori lortu arte.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (82)
Un famoso ferrocarril , parte de esta urbe hacia Quito , y discurre por paisajes agrestes de profundos desfiladeros , salvando un desnivel de casi 3000 m , en los 460 Km de recorrido, sin embargo la excesiva duración y la incomodidad del transporte , limita su utilización a viajeros individuales con espíritu aventurero.
Trenbide ospetsu bat abiatzen da hiri horretatik Quitorantz, eta haizpitarte sakonak dituzten paisaia malkartsuetan egiten du bidea: 460 km-an, 3.000 metroko altuera-aldea gainditzen du. Hala ere, bidaiaren iraupena luzeegia da eta garraioa ez da batere erosoa; horrenbestez, bidaiari indibidual abenturazaleek baizik ez dute erabiltzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dicho recorrido puede verse esquematizado en la figura 2-2 donde, partiendo de las especificaciones iniciales de un circuito probado, se comienza con la fase CAD capturando los planos del proyecto en el ordenador y diseñando su placa de circuito impreso con el paquete OrCAD.
Ibilbide hori 2-2 irudian eskematizatuta ikus daiteke; eta, probatutako zirkuituaren hasierako bereizgarrietatik abiatuz, CAD fasearekin hasten da, ordenagailuan proiektuaren planoak kapturatuz eta inprimatutako zirkuituaren plaka OrCAD paketearekin diseinatuz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
-Azafatas acompañantes a lo largo de todo el recorrido del tren.
-Laguntzaileak trenaren ibilbide osoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo de convenciones y congresos tiene en esta ciudad un gran desarrollo por sus excelentes comunicaciones y la amplia base empresarial establecida en la zona., aunque también el viajero vacacional acude interesado en sus playas y famosos rincones como , las calles en pendiente recorridas por tranvías ,el puente colgante de Golden Gate, la prisión de la Isla de Alcatraz y los barrios de Chinatown , Castro y de los pescadores, éste último a orillas del puerto con modernas edificaciones.
Biltzar- eta kongresu-turismoak indar handia du hiri horretan, komunikazio bikainengatik eta inguruan kokatuta dagoen enpresa-oinarri zabalagatik. Oporretako bidaiaria erakartzen dute, halaber, hango hondartzek eta hainbat txoko ospetsuk: tranbiak doazen kale aldapatsuak, Golden Gate-ko zubi esekia, Alcatraz uharteko kartzela eta Chinatown eta Castro auzoak eta arrantzaleen auzoa (portuaren ertzean dago, eta eraikin modernoak ditu).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
9) Preparar visitas opcionales interesantes para el viajero y comercializarlas de acuerdo a las normas impuestas por su agencia o a la práctica habitual de ese recorrido.
9) Bidaiariarentzako aukerako bisita interesgarriak prestatzea eta agentziak ezarritako arauen edo ibilbide horretan egin ohi denaren arabera merkaturatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se encargan de recibir al grupo que llega y acompañarle durante el recorrido por el país de destino u organizarle actividades si se trata de un programa de estancia.
Iristen den taldea hartzen du, eta herrialdean egingo duen ibilbide osoan laguntzen dio edo jarduerak antolatzen dizkio, egonaldi-programa bat izanez gero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dirige y coordina el mismo, según las directrices relativas al recorrido, las visitas y los alojamientos impuestos por la agencia de viajes organizadora.
Bidaia zuzendu eta koordinatzen du, ibilbideari, bisitei eta ostatuei buruz bidaia-agentzia antolatzaileak eman dizkion aginduen arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Actualmente, y debido a la gran competencia existente unida a la liberalización del tráfico aéreo, existe una gran diversidad de tarifas, no sólo en el mismo recorrido, sino incluso en un mismo vuelo, pudiendo encontrar grandes diferencias entre los importes pagados por unos pasajeros y los importes pagados por otros.
Gaur egun, lehiakortasun handia eta aire-zirkulazioaren liberalizazioa direla eta, era askotako tarifak daude, ez bakarrik ibilbide berean, baizik eta hegaldi berean ere. Hortaz, ezberdintasun handiak egon daitezke bidaiari batzuek eta besteek ordaindutako tarifen artean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
cuando el recorrido está comprendido entre dos o más puntos situados en dos o más países.
ibilbidea bi herrialde edo gehiagotan dauden bi toki edo gehiagoren artekoa denean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son aquellos vuelos operados de acuerdo un calendario, horario y recorrido fijo y publicado en GDS, manuales, circulares, guías, horarios y folletos.
Egutegi, ordutegi eta ibilbide finko baten arabera egiten diren hegaldiak dira, eta GDSetan, eskuliburuetan, zirkularretan, gidetan, ordutegietan eta liburuxketan argitaratzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Sobre éstas, se fijan unos tacos o topes que limitan el recorrido del cajón (fig. 734-B y C).
eta hainbat mokor edo tope jartzen ditugu irristailuetan, tiraderek egiten duten bidea mugatzeko (ikusi 734.B eta 734.C irudiak).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (48)
Transmisor de recorrido de la corredera de regulación
Erregulazioko gidari-balbularen ibilbide -transmisorea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La combinación de dos palancas que se encuentran en contacto entre sí con puntos de apoyo descentrados y opuestos realiza esa ampliación requerida del recorrido del actuador.
Elkarrekin kontaktuan dauden eta bermapuntuak deszentratuta, aurrez aurre eta elkarrengandik urruti dituzten bi palankaren arteko konbinazioak eragiten du eragingailuaren ibilbide-handitze hori.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En su recorrido hacia la zona de alimentación, el combustible a alta presión es retenido por un estrangulador de alimentación, por lo que parte del combustible, como es sabido, entra en la cámara del muelle a través de la válvula de retención a realizar la función que comentamos en su momento.
Elikadura-eremuranzko bidean doala, elikaduraren aire-dosifikagailu batek eutsi egiten dio goi-presioko erregaiari; hori dela eta, malguki-ganberara sartzen da erregaiaren parte bat, euste-balbulatik, bere eginkizuna betetzera (aipatua dugu lehendik zein den).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cambiar la válvula magnética de inicio de inyección (figura 9.92) si el recorrido no es correcto.
Ibilbidea zuzena ez bada, aldatu injekzio-hasierako balbula magnetikoa (9.92 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La opacidad(N)es la fracción o parte de la luz que emitida por la fuente luminosa, a través de un recorrido de humo, este la impide alcanzar el receptor luminoso.
Opakutasuna (N) da keak, argiak zeharkatzean, argi-hartzailera iristen uzten ez duen argi-iturri batek igorritako argi-frakzioa- edo -partea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El flanco de ataque de la leva de inyección ocupa la mayor parte del recorrido, para disponer de mayor tiempo de inyección.
Injekzio-espekaren eraso-saihetsak hartzen du ibilbidearen parterik handiena, injekzio-denbora gehiago izateko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El flanco de salida es suave para que el recorrido descendente del émbolo sea más lento y no se formen burbujas de aire.
Irteera-saihetsa leuna izaten da, enboloa polikiago jaitsi eta aire-burbuilarik sor ez dadin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se necesitan aproximadamente 200 pasos para que el eje haga su recorrido total, lo que demuestra la alta precisión de este mecanismo.
200 bat urrats behar izaten dira ardatzak ibilbide osoa egin dezan. Horra mekanismo honen doitasun handiaren adibide bat.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Existen EGR giratorias con sensores Hall en vez de potenciómetros y EGR lineales con sensores Hall de recorrido lineal.
Potentziometroen ordez hall sentsoreak dituzten EGR birakariak ere badaude, baita EGR linealak ere, ibilbide linealeko Hall sentsoreekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
• Mantener una estabilidad y una homogeneidad en la mezcla durante todo el recorrido.
• Nahastearen egonkortasuna eta homogeneotasuna zaindu behar ditu, ibilbide osoan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
La visita consiste en un recorrido por un espacio en el que se muestran y explican diferentes objetos culturales a la persona visitante, empleando estrategias metodológicas varias, que van desde la explicación didáctica hasta las visitas teatralizadas, las cuales tratan de trasladar al público a una época determinada o bien reproducir un estilo de vida o una etapa de la historia cultural de una comunidad.
Espazio batean zehar ibilbide bat egitean datza bisita, bisitariei era askotako kultura-objektuak erakutsi eta azaltzeko. Horretarako, hainbat estrategia metodologiko erabiltzen dira, hasi azalpen didaktikoetatik eta bisita antzeztuetara. Bisita antzeztuek ikusleak garai jakin batera eramaten dituzte, edo komunitate bateko kultura-historiaren bizimodu edo aldi jakin bat erreproduzitzen dute.
El circuito cultural consiste en la programación de actividades de diversos sectores culturales – representaciones teatrales, danza, exposiciones, etc.– que se van a desarrollar en un recorrido
itinerante.
Ibilbide ibiltari batean egingo diren hainbat kultura-arlotako jarduerak programatzean datza kultura-zirkuitua: antzerkiak, dantza, erakusketak, etab.
Los itinerarios culturales se pueden entender como rutas y caminos por los que encontrarse, descubrir y disfrutar con las huellas de la cultura –obras arquitectónicas, jardines históricos, etc.–, en cada una de las escalas de que se componen, tanto si el recorrido tiene lugar dentro de una misma ciudad como si se extiende a varias ciudades y lugares.
Kultura-ibilbideak zenbait bide dira, geldialdi bakoitzean kulturaren arrastoak aurkitu, ezagutu eta horiekin gozatzeko aukera ematen dutenak: arkitektura-lanak, lorategi historikoak, etab. Ibilbideak hiri baten barruan edo hainbat hiri eta leku hartuz egin daitezke.
El itinerario se puede plantear para recorrerlo en uno o en varios días, ya sea con acompañamiento o por cada persona visitante de manera autónoma en cada una de sus escalas o durante todo el recorrido.
Ibilbidea egun bakarrean edo hainbat egunetan egiteko presta daiteke, laguntzailearekin edo bisitari bakoitzak bere kabuz, geldialdi bakoitzean edo ibilbide guztian zehar.
En las exposiciones, la persona visitante «se mueve» y, en su recorrido por el espacio definido y organizado de manera intencional, elabora el significado y el valor intangible de los productos culturales a través de una percepción multisensorial –vista, oído, tacto, gusto u olfato, según el caso–.
Erakusketetan, bisitaria «mugitu» egiten da, eta berariaz horretarako prestatutako espazioan zehar egiten duen ibilbidean, kultura-produktuen esanahia eta balio ukiezina lantzen ditu, zentzumen anitzeko pertzepzioaren bidez —ikusmena, entzumena, ukimena, dastamena eta usaimena erabil ditzake, kasuan kasu—.
El circuito cultural consiste en la programación de actividades de diversos sectores culturales – representaciones teatrales, danza, exposiciones,etc.– que se van a desarrollar en un recorrido itinerante.
Ibilbide ibiltari batean egingo diren hainbat kultura-arlotako jarduerak programatzean datza kultura-zirkuitua: antzerkiak, dantza, erakusketak, etab.
De cualquier manera, a modo de orientación, en los siguientes apartados de esta unidad didáctica haremos un recorrido por los distintos tipos de lenguajes/expresiones haciendo referencia a los siguientes aspectos:
Edonola ere, orientabide gisa, unitate didaktiko honen hurrengo ataletan, ibilbide bat egingo dugu hizkuntza/adierazpen mota desberdinetan barrena, alderdi hauek aipatuz:
Un proyecto con más de 30 años de recorrido y con resultados que demuestran que el desarrollo de las comunidades apoyado en la cultura es un hecho indiscutible es elSistema Nacional de Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela.
Venezuelako Gazte eta Haur Orkestren Sistema Nazionala30 urteko ibilbidea duen proiektu bat da, eta haren emaitzek erakusten dute ukaezina dela komunitateak garatu egiten direla kulturaren laguntzarekin.
Un proyecto con más de 30 años de recorrido y con resultados que demuestran que el desarrollo de las comunidades apoyado en la cultura es un hecho indiscutible es el <965>Sistema Nacional de Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela</965>.
<965>Venezuelako Gazte eta Haur Orkestren Sistema Nazionala</965> 30 urteko ibilbidea duen proiektu bat da, eta haren emaitzek erakusten dute ukaezina dela komunitateak garatu egiten direla kulturaren laguntzarekin.
La organización en los recorridos, el momento de realizar las labores, el marcado de pasadas, la estructura de las parcelas y la forma de hacer las cabeceras, favorecen el ahorro de combustible.
Honako hauek erregaia aurrezten laguntzeen el ahorro de combustible.
Materiala: Nekazaritza
Según la distancia y número de recorridos el ahorro puede variar del 10 al 15%.
Ibilbideen distantzia eta kopuruaren arabera, aurrezpena % 10-15 artekoa izan daiteke.
Materiala: Nekazaritza
El calentamiento que sufre el aire en su recorrido hasta el cilindro también afecta al llenado en términos de masa, lo que así mismo se produce cuando es sometido a un proceso de compresión (motores con compresor), o por el contacto con los gases quemados y con las paredes del cilindro al que llega.
Airea, zilindrorainoko ibilbidean berotu egiten da; eta horrek ere eragina du betetze-prozesuan, masa-terminoei dagokienez. Gauza bera gertatzen da konpresio-prozesu baten eraginpean jartzen denean (konpresoredun motorrak) edo erretako gasekin eta iristen den zilindroaren hormekin kontatuan jartzen denean.
Materiala: Nekazaritza
Al extenderse el brazo, se produce el desrame del árbol en la longitud recorrida por la garra.
Besoa luzatzean, zuhaitzaren adarrak mozten dira, kakoak ibilitako luzeran.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Gana el equipo que antes termine el recorrido de la cuerda por la ropa.
Soka arropetatik pasatzeko ibilbidea lehenen bukatzen duen taldeak irabazten du.
Materiala: Animazio turistikoa
Gana el equipo que antes termine el recorrido.
Ibilbidea lehenen bukatzen duen taldeak irabazten du.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (20)
Los montantes, son las tuberías de recorrido ascendente, que atravesando zonas comunitarias de la edificación y partiendo del contador o contadores de los abonados, canalizan el agua desde este punto, hasta la entrada de la válvula de paso general del local, vivienda o emplazamiento donde deba ser utilizada.
Goranzkoak edo gorako hodiak abonatuaren edo abonatuen kontagailuetatik gorantz abiatzen diren hodiak dira. Eraikinetako espazio komunetan instalatzen dira, eta ura garraiatzen ditute, kontagailuetatik hasita erabiltzailearen lokalaren edo etxebizitzaren sarrerako ixteko giltzara arte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Espacios y pasos para el recorrido de las instalaciones.
Instalazioak kokatzeko espazioa eta pasabideak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Parte de la llave de paso de usuario y, con objeto de hacer más difícil el retorno del agua, hace su entrada junto al techo, en todo caso, a un nivel superior al de cualquiera de los aparatos, manteniéndose horizontalmente a este nivel. De dicha derivación o de alguna de sus ramificaciones arrancarán las tuberías de recorrido vertical descendente –ramales de enlace– hacia los puntos de consumo.
Erabiltzailearen ixteko giltzatik abiatzen da. Urak atzera egin ez dezan, sabaiaren ondoan edo, gutxienez, gailurik altuenaren gainetik abiatzen da, eta hortik aurrera, horizontalean instalatzen da, altuerari eutsiz. Adar horizontal horretatik zenbait hodi bertikal adarkatzen dira –loturako adarrak–, beherantz, kontsumo-puntuak elikatzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las conducciones de transporte y distribución general de agua seguirán la topografía del terreno, con sus consiguientes variaciones de recorrido, salvando todos aquellos elementos propios de otros servicios ya existentes (redes de saneamiento, gas u otros servicios). Igualmente deberán disponer de toda una serie de elementos propios para su gestión y maniobra (válvulas de corte y sectorización, ventosas, descargas, etc.).
Garraio- eta banaketa-sare nagusiek orografiaren gorabeherei eta ibilbide-aldaketei jarraitzen diete eta gainerako zerbitzuen elementuak saihesten dituzte (saneamendu-sareak eta gasaren edo beste zerbitzu batzuen banaketa-sareak). Sareak kudeatzeko eta maniobratzeko behar diren berariazko elementu oro barne hartzen dute (eten-balbulak, sektorizazio-balbulak, bentosak, hustubideak...).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Una vez mezclada el agua cruda con los coagulantes y el cloro, el agua llega a los tanques de sedimentación. En estos tanques el agua sigue un lento recorrido vertical ascendente. El proceso de floculación y de sedimentación se realiza simultáneamente.
Koagulatzaileekin eta kloroarekin nahastu ondoren, ur gordin hori sedimentazio-tanga batzuetara bidaltzen da. Tanga horietan, urak goranzko bidea egiten du mantso-mantso, eta horretan, flokulazio- eta sedimentazio-prozesuak gertatzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
5.2.3.1.1 Recorrido horizontal por la parte alta del local o cuarto húmedo
5.2.3.1.1 Banaketa horizontala gela hezearen goiko aldetik
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Corrección y atenuación de las dilataciones en tuberías con recorrido visto
Ageriko hoditerien dilatazioak murriztea eta zuzentzea
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Puede admitirse sin embargo, el paso de tuberías empotradas bajo suelo, en sistemas de distribución interior mediante colector, donde el recorrido integro bajo suelos no practicables, transcurre sin ninguna unión intermedia entre tramos de tubería, hasta las válvulas de paso accesibles y situadas en el propio colector.
Alabaina, zenbait kasutan onargarria izan daiteke hoditeriak lurrean landatuta instalatzea, kolektore bidezko banaketa-sistematan, erregistratzeko modukoak ez diren zoladuren azpian kokatutako adar horiek tarteko loturareik ez dutenean, kolektorean kokatutako ixteko giltzetara arte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En una instalación interior no es muy frecuente que las tuberías discurran vistas y sobre todo a nivel doméstico por consideraciones estéticas, sí es frecuente sin embargo su recorrido visto en talleres, comercios, naves industriales y hasta en edificios de oficinas, así como ocasionalmente en edificios hospitalarios y en aquellos donde se procure más la funcionalidad y accesibilidad que la estética.
Ageriko hoditeriak ez dira osoa ohikoak etxebizitzetako barruko instalazioetan arrazoi estetikoa direla eta, alabaina, sarritan ikus daitezke halakoak lantegietan, dendetan, industria-nabeetan eta, batzuetan, bulego-eraikinetan. Ospitaletan ere ikus daitezke ageriko hoditeriak; bai eta beste zenbait eraikinetan ere, instalazioen funtzionaltasunak eta iristerraztasunak garrantzi handiagoa duenean estetikak baino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Estos elementos fabricados normalmente en PVC, o chapa de acero galvanizada, disponen en su base, que puede ser lisa o ranurada (en el caso de las bandejas), donde se asientan los conductos, de unas pinzas o bridas que permitirán la sujeción de la tubería a la canal o bandeja, también pueden incorporar un tabique separador, para independizar el recorrido de tuberías de diferentes servicios.
Horrelako elementuak PVCzkoak izaten dira gehienak, edo altzairu galvanizatuzko xaflez eginak ere bai, eta hondoan (laua izan ohi da, baina artekatua ere izan daiteke, erretilua bada), hodiak bermatzen diren lekuan, alegia, matxarda edo brida batzuk izaten dituzte, hodiak kanalari edo erretiluari lotzeko. Batzuek, gainera, trenkada baTere badakarte, zerbitzu desberdinetarako diren hodiak bereizteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request