76- Recibo del 7-9-1951 ele la señora Stoffel, Archivos de Balenciaga, París.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (11)
18.- Pagamos al contado el recibo de la Telefónica que asciende 691,16 €más IVA.
18.- Telefónicaren faktura eskura ordaindu dugu, alegia, 691,16 euro (gehi BEZa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1.- Pagamos el recibo de la luz que asciende a 90,15 € más IVA.
1.- Argindarraren faktura ordaindu dugu, alegia, 90,15 euro (gehi BEZa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4.- Pagamos por c/c el recibo de telefónica de 140,04 € más IVA:
4.- Telefónicaren faktura, 140,04 euro (gehi BEZa), kontu korrontearen bidez ordaindu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3.- Los recibos de la Telefónica e Iberduero, ascienden a 420,71 € y 643,08 € respectivamente, dejamos a deber, más IVA.
3.- Telefónicaren eta Iberdrolaren fakturak 420,71 eta 643,08 eurokoak dira (gehi BEZa), hurrenez hurren, eta zorretan utzi ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
17.- Telefónica nos pasa recibo de los meses de marzo-abril, que asciende a 169,49 € más IVA.
17.- Telefonicak martxoko eta apirileko faktura bidali digu, hain zuzen,169,49 eurokoa (gehi BEZa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3.- El Ayuntamiento nos pasa el recibo del agua, alcantarillado y basura que asciende a 96,16 € más IVA 7% que pagamos a través de la c/c bancaria.
3.- Udalak uraren, estolderiaren eta zaborraren faktura pasatu digu, hain zuzen, 96,16 eurokoa (%7ko BEZa); bankuko kontu korrontearen bidez ordaindu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Es un recibo, que la ley obliga a entregar por las empresas a sus trabajadores, en el que la empresa acredita el pago de las diferentes cantidades que forman nuestro sueldo o salario.
Enpresek langileei legez eman behar dien ordainagiria da. Enpresak soldata osatzen duten kopuruen ordainketak egiaztatzen ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5 ¿Se expiden los respectivos recibos de caja?
5. Kutxako ordainagiriak ematen al dira?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Recibos (justificantes de pago o entregas de dinero realizadas por la empresa)
- Ordainagiriak (ordainketa-frogagiriak edo enpresak egindako diru-entregak).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Tales diferencias pueden ser, por ejemplo, por el desfase de fechas (emisión de un cheque que no ha sido cobrado por el acreedor y, por tanto, no está registrado por el banco), recibos domiciliados pagados por el banco que lleguen a la empresa después de la fecha del Balance, cheques devueltos por el banco por falta de saldo, etc.
Diferentzia horiek data-desfaseagatik izan daitezke, esaterako (txeke bat igorri da baina hartzekodunak ez du kobratu eta, beraz, bankuak erregistratu gabe dauka), bankuak ordaindutako ordainagiri helbideratu bat balantzeko dataren ostean enpresara iritsi delako, saldo-faltagatik bankuak itzulitako txekeen ondorioz, eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Recibo de almacén (certificado de recibo de control de asistencias)
Biltegiko agiria (izakinak kontrolatzeko agiria)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Acuse de recibo.
Hartu-agiria.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Consigue cualquier factura o recibo (luz, agua, teléfono, etc.) y detecta:
Lortu edozein faktura edo ordainagiri (argia, ura, telefonoa eta abar) eta bilatu:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (2)
En la contratación, derecho a conocer los pasos necesarios para contratar por Internet, a acceder a las condiciones generales de la contratación antes de realizar su pedido y a obtener un acuse de recibo del vendedor que le asegure que su pedido ha llegado al vendedor.
Kontratazioan, Internet bidez kontratatzeko beharrezkoak diren urratsak ezagutzeko, eskaera egin aurretik kontratazioaren baldintza orokorrak eskuratzeko eta eskaera saltzailearengana iritsi dela dioen saltzailearen hartu-agiria lortzeko eskubidea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
y confirmar la celebración del contrato por vía electrónica, mediante el envío de un acuse de recibo del pedido realizado.
eta kontratua egin dela elektronikoki berrestea egindako eskaeraren hartu-agiriaren bitartez.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ostalaritza eta turismoa (1)
Una vez emitidos los cupones agencia y contable, se imprime, de forma automática, el recibo itinerario.
Agentzia- eta kontabilitate-kupoiak igorri ostean, automatikoki ibilbide-ordainagiria inprimatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
La firma de la empresa solo es a modo de acuse de recibo.
Enpresaren sinadura jaso dela egiaztatzeko da, besterik gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
