10.- La publicidad en prensa y radio, nos ha costado 1.401,56 € más IVA.
10.- Irrati eta prentsako publizitateagatik 1.401,56 euro (gehi BEZa) ordaindu ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
7.- Pagamos por c/c los gastos de publicidad en radio que se elevan a 7.813,16 € más IVA.
7.- Kontu korrontearen bitartez ordaindu ditugu irratiko publizitatearen gastuak, alegia, 7.813,16 euro (gehi BEZa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Realizamos publicidad en prensa y radio, por lo que debemos 330,51 € más IVA.
Prentsan eta irratian publizitatea egin dugu. Hori dela eta, 330,51 euro (gehi BEZa) zor ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3.- Por la publicidad en prensa y radio nos pasan fra.
3.- Prentsa eta irratiko publizitatearengatik faktura pasatu diote.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (52)
Es muy frecuente que el lugar donde se coloque el ordenador no esté cerca de una toma de televisión y radio FM.
Askotan gertatzen da ordenagailuak gertuan ez izatea telebista eta FM irratiaren hartunerik..
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
* Conmuta entreTV y Radio FMo
* Telebista eta FM irratia trukatzen ditu
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la tarjeta dispone de sintonizador de FM, también se sintonizarán los canales de radio FM que estén disponibles en la entrada de radio de la tarjeta.
Txartelak FM sintonizadorea badu, txartelaren irrati-sarreran libre dauden FM irrati-kanalak ere sintonizatuko ditugu
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Existen en el mercado tarjetas gráficas AGP con sintonizador de radio y TV incluidos.
Merkatuan badira irrati- eta telebista-sintonizadorea duten AGP txartel grafikoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Directivas relativas a recipientes a presión simple, máquinas (módulo B), instrumentos de pesaje no automáticos, productos sanitarios implantables activos, aparatos de gas, equipos terminales de telecomunicación, productos sanitarios, atmósferas potencialmente explosivas, ascensores (módulos B, C, D, G, H) y equipos a presión, productos sanitarios para diagnóstico in vitro y equipos terminales de radio y telecomunicación.
Presio sinplean dauden ontziei, makinei (B modulua), pisatzeko tresna ez-automatikoei, ezar daitezkeen osasun-produktu aktiboei, gas-aparatuei, telekomunikazioko ekipo terminalei, osasun-produktuei, lehergai izan daitezkeen atmosferei, igogailuei (B, C, D , G eta H) eta presiopeko ekipoei,in vitrodiagnostikorako osasun-produktuei eta irrati eta telekomunikazioko ekipo terminalei buruzko direktibak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta forma, dos o más terminales remotos, conectados a multiplexores de señal, pueden transmitir múltiples señales de forma simultánea a través del mismo canal, transmitiéndola vía cable o radio.
Horrela, seinale-multiplexadoreetara konektatuta dauden urrutiko bi terminalek edo gehiagok askotariko seinaleak transmiti ditzakete aldi berean kanal beraren bitartez, eta kable edo irrati bidez transmititzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El aumento de la demanda impulsó la creación de otros métodos de transmisión y entonces apareció la transmisión por medio de ondas de radio o de microondas.
Eskaria handitu izanak bestelako transmisio-metodoak sor zitezen bultzatu zuen, eta orduan sortu zen irrati-uhin edo mikrouhin bidezko transmisioa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Método muy utilizado en el ámbito de las transmisiones de radio (Modulación de Amplitud, de frecuencia, o de fase)
Irrati-transmisioen eremuan asko erabiltzen den metodoa da (anplitude-, maiztasun- edo fase-modulazioa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La diferencia con los enlaces de radio es que se necesitan enlaces de “vista”, pues la transmisión de microondas no es efectiva cuando hay objetos que interrumpen el haz de la antena.
Irrati bidezko loturekin duten aldea da “ikusten” diren loturak behar dituela; mikrouhinen transmisioa ez baita eraginkorra izaten antena sorta objektuek oztopatzen dutenean
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El mayor ancho de banda, comparado con la transmisión de radio tradicional, permite multiplexar una mayor cantidad de canales de información.
Irrati-transmisio tradizionalarekin alderatuta, banda-zabalera handienak informazio-kanal gehiago multiplexatzea ahalbidetzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (157)
Puede realizarse una inversión inteligente de material con el dispositivo de la figura 3.17, donde la carrera del cilindro produce un movimiento de giro proporcional al radio del plato de inversión.
3.17. irudiko gailua erabiliz materialaren alderanzketa inteligentea egin dezakegu; zilindroaren ibiltarteak alderanzketa-plateraren erradioarekiko proportzionala den biraketa-mugimendua eragingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las dimensiones de las herramientas de tornear se definen mediante estos offsets; para las dimensiones del resto de las herramientas se pueden utilizar bien estos offsets o bien la longitud y el radio.
Torneatzeko erreminten neurriak offset horien bidez definitzen dira; gainerako erreminten neurrietan, offset horiek nahiz luzera eta erradioa erabil daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Lectura del valor del radio del corrector ·1· de la herramienta ·9· cuando ésta no está en el almacén.
·9· erremintaren ·1· zuzentzaileko erradioaren balioa irakurtzea, azken hori biltegian ez dagoenean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El valor defdepende del ángulo de ataque de la herramienta y del radio de punta de ésta.
fosagaiaren balioa erremintaren eraso-angeluaren eta punta-erradioaren araberakoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el caso de 90º en profundidades pequeñas, el valor del radio genera la variación de este ángulo.
90º-ko balioaren kasuan (sakonera txikietan), erradioaren balioak angelu horren aldakuntza eragiten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la posición superior, la altura se adapta al mayor radio de giro de las esquinas de la pieza y el cilindro de giro montado a la izquierda, gira la pieza en el ángulo previsto.
Goiko posizioan altuera hobeto egokitzen da piezaren ertzen biraketa-erradio handiagora, eta ezkerretara kokatutako biraketa-zilindroak aurreikusitako angeluan biratuko du pieza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Funciones asociadas a la compensación de radio............................................166
Comportamiento del comienzo y final de la compensación de radio cuando no se programa un desplazamiento.
Erradioaren konpentsazioaren hasierako eta amaierako jokabidea, lekualdaketa bat programatzen ez denean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La modalidad de programación en radios o en diámetros se puede seleccionar desde el programa mediante las funciones:
Erradiotan edo diametrotan programatzeko modua programaren bidez aukeratu daiteke honako funtzio hauek erabilita:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
El agua sale pulverizada y cae abarcado un radio determinado de acción.
Ura lainoztatuta irteten da eta ekintza-erradio jakin batean erortzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (3)
Al contrario que con los checkbox, que nos permiten elegir varias posibilidades entre las dadas, los objetos radio sólo nos permiten elegir una de entre todas las que hay.
Checkboxekin gertatzen ez den bezala, haiek hainbat aukeren artean hautatzea ahalbidetzen baitigute, erradio objektuek denen artean bakarra hautatzeko aukera ematen digute.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Valor numérico que nos dice el número de opciones dentro de un grupo de elementos radio.
Erradio-elementuen multzo baten baitako aukeren kopurua esaten digun zenbakizko balioa.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
En las circulares indicaremos las coordenadas del centro del circulo y el valor del radio.
Zirkularretan, zirkuluaren erdiguneko koordenatuak eta erradioaren balioa adieraziko ditugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (9)
Cuando la mano está en supinación, el cúbito y el radio están dispuestos paralelamente cuando la mano está en pronación, el radio cruza al cúbito en forma de «x».
Eskua supinazioan dagoenean, kubitua eta erradioa paraleloan daude; eskua pronazioan dagoenean, erradioak kubitua gurutzatzen du «x» bat eratuz.
Materiala: Elektroestetika
Hay uno solo destinado al pulgar, el músculo flexor largo de pulgar que viene del radio.
Muskulu bat erpuruarentzat soilik da: erradiotik datorren erpuruaren muskulu tolestatzaile luzea.
Materiala: Elektroestetika
Ambos se articulan con el radio.
Biak erradioarekin artikulatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Está formado por los cinco huesos metacarpianos, largos en su forma pero pequeños en su tamaño, que, siguiendo al carpo, forman unos radios óseos que conectan con las bases de los dedos.
Bost metakarpo-hezurrek osatzen dute; forma luzekoak dira, baina txikiak neurrian, eta, karpoari jarriki, hatzen oinarriekin lotzen diren hezur-erradioak osatzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
El cúbito y el radio:
Kubitua eta erradioa:
Materiala: Elektroestetika
? Microondas y ondas de radio:
? Mikrouhinak eta irrati-uhinak:
Materiala: Elektroestetika
El metatarsoestá formado por cinco radios óseos que conectan con las bases de los dedos, los huesos metacarpianos.
Metatartsoabehatzen oinarriekin (metakarpo-hezurrak) lotzen diren bost hezur-erradiok osatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
rotan el antebrazo y al cruzar el radio sobre el cúbito, colocan la palma de la mano hacia abajo.
besaurrea biratzen dute, eta erradioa kubituaren gainean gurutzatzean esku-ahurra beherantz begira jartzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Asesora para el gran público en programas de radio y televisión (T. V. 3 y T. V.E.)
Aholkulari irrati eta telebista programetako entzule eta ikusleentzat (TV 3 eta TVE).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (34)
ESTUDIO DE RADIO Y TELEVISION
IRRATI ETA TELEBISTAKO ESTUDIOA
Materiala: Irudia
Hasta ahora, la adaptación a los medios de Radio y Televisión de estos profesionales se ha realizado de dos modos:
Orain arte, bi eratara egokitu dira profesional horiek irrati eta telebistara:
Materiala: Irudia
Preparación de gerentes-directores de emisoras de radio locales, locución-presentación en televisión, Técnicas de realización en televisión, Técnicas de producción en televisión, Preparación de oposiciones para radio y televisión, Cursos monográficos.
herri-irratietako gerenteak/zuzendariak prestatzea, telebistako esatari edo aurkezle izateko prestatzea, telebistako errealizazio-teknikak, telebistako ekoizpen-teknikak, irrati eta telebistarako oposizioak prestatzea, ikastaro monografikoak.
Materiala: Irudia
Nació en Madrid, en 1949. Hijo de un prestigioso abogado, tras terminar sus estudios, comenzó a dedicarse a la realización y producción de programas radiofónicos.
Madrilen jaio zen, 1949an. Abokatu ospetsu baten semea da, eta, ikasketak amaitu ondoren, irrati-programak errealizatzen eta ekoizten hasi zen.
Materiala: Irudia
Cartel, spot de televisión, anuncio de prensa y cuña de radio inciden en un mismo mensaje, pero cada uno con sus capacidades comunicativas específicas.
Mezu bera azpimarratzen dute kartelak, telebistako iragarkiak, prentsako iragarkiak eta irratiko iragarki laburrak, baina bakoitzak bere komunikazio-gaitasun espezifikoak ditu.
Materiala: Irudia
Luego se usa la diagonal de una de esas dos partes como radio para proyectarlo hacia un lado, aumentar las dimensiones del cuadrado y crear un rectángulo llamado "rectángulo áureo".
Gero bi zati horietako diagonala erradio gisa erabiltzen da, alde baterantz proiektatuz karratuaren dimentsioak handitzeko eta “urrezko laukizuzena” deritzon laukizuzena sortzeko.
Materiala: Irudia
La segunda incluye un globo de texto quebrado, característico de las emisiones de radio.
Bigarrenak testu-bunbuilo etena du, irratsaioetan oso erabilia.
Materiala: Irudia
Para obtener la representación del movimiento de la rueca, no pintó los radios de madera de la rueda, sino que pintó un haz borroso que representaba su movimiento giratorio.
Ez zituen margotu goruaren zurezko erradioak, biraketa-higidura irudikatzen zuen lerro sorta lauso bat baizik.
Materiala: Irudia
En el cuadro "Las hilanderas", Velazquez sustituyó los radios de la rueca, por un haz borroso para representar su movimiento giratorio.
Gorulariakkoadroan, goruaren erradioen ordez, lerro sorta lauso bat erabili zuen Velazquezek biraketa-higidura irudikatzeko.
Materiala: Irudia
En otros medios, como la radio, la televisión y la prensa, es preciso acotar los espacios reservados a publicidad.
Beste hedabide batzuetan, hala nola irratian, telebistan eta prentsan, publizitaterako gordetako tokiak mugatu beharra dago.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (12)
La excursión es un producto turístico similar en su concepción, diseño y operativa a la visita, pero supone un recorrido más largo que supera el ámbito urbano y se desplaza por aquellos alrededores de interés en un radio de kilómetros variable, y normalmente superior a los 50 kms.
Bisitaren antzera pentsatu, antolatu eta egiten da txangoa, baina ibilbide luzeagoak egiten dira, hiritik kanpo irten eta toki interesgarrietarako bidaiak egiten direlako kilometro-erradio aldakor batean; normalean 50 km baino gehiago izaten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La mayoría de los nuevos modelos disponen de aire acondicionado, megafonía, vídeo, radio, toilet con lavabo e inodoro, etc.
Modelo berri gehienek dute aire girotua, megafonia, bideoa, irratia, bainugela konketarekin eta komunarekin, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Prestan servicios locales, generalmente en un radio inferior a 75 km.
Tokiko zerbitzuak ematen dituzte, oro har 75 km baino gutxiagoko eremuan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La oferta hotelera supera el millón y medio de habitaciones y pasa desde el tradicional "riokan" hasta los pequeños hoteles cápsula en el centro de las grandes ciudades, con compartimentos en varios niveles de reducidas dimensiones (2x1 m), pero dotados de adelantos tecnológicos como aire acondicionado, televisión, videojuegos y radio.
Hotel-eskaintzak milioi eta erdi gela baino gehiago barne hartzen ditu, “riokan” tradizionaletik hiri handietako erdiguneetan dauden kapsula-hotel txikietaraino. Hotel horiek 2x1 metroko gelaxkak dituzte hainbat mailatan, eta aurrerakuntza teknologiko guztiak dituzte, hala nola aire egokitua, telebista, bideojokoak eta irratiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
el de Rac, cuyas aguas ricas en radio están indicadas para las enfermedades artríticas degenerativas
Rac-eko bainuetxea (Rác fürdõ): hango urak radio asko du, eta gomendagarria da gaixotasun artritiko degeneratiboetarako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Barrio Nuevo está situado al norte de Varsovia y cuenta con numerosas construcciones de interés como la Iglesia de los Paulinos del Espíritu Santo de estilo barroco del siglo XVIII; el Palacio Raczyniski, neoclásico, que actualmente acoge al Archivo del Estado; el Monasterio de los Escolapios construido de 1660 a 1712; la Iglesia de la Santa Virgen María, Reina de la Corona de Polonia, con fachada barroca y una sola nave; el Palacio Krasinkich, construido de 1677 a 1682 en estilo barroco, reconstruido después de la guerra para acoger la Biblioteca Nacional; la Casa Museo Mari Curie, casa natal de María Sklodowska, Premio Nobel de Física en 1903 por ser la descubridora del radio y el polonio; el Palacio Przezdiecki, el Palacio Brzezinski, y el Palacio Sapiehow, barroco con fachada rococó.
Auzo Berria Varsoviako iparraldean dago, eta eraikuntza interesgarri ugari ditu; hauek, adibidez: Espiritu Santuaren Paulinotarren Eliza, barrokoa eta XVIII. mendekoa; Raczyniski jauregia, neoklasikoa eta egun Estatuko Artxiboa duena; Eskolapioen monasterioa, 1660tik 1712ra bitartean eraikia; Maria Amabirjinaren Eliza, Poloniako Koroaren Erregina, fatxada barrokoa eta nabe bakarra dituena; Krasinkich jauregia, 1677tik 1682ra eraikia estilo barrokoan, eta gerraren ondoren zaharberritua Liburutegi Nazionala hartzeko; Marie Curie museo-etxea, 1903an radioa eta polonioa aurkitzeagatik Fisikako Nobel Saria irabazi zuen Maria Sklodowskaren jaiotetxea; Przezdiecki jauregia; Brzezinski jauregia; eta Sapiehow jauregia, barrokoa eta fatxada rococoa duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde 1920 se celebra un gran festival en su honor, que llena los lugares de alojamiento en un radio de acción de 50 Km.
1920tik, Mozarten ohorezko jaialdi handia ospatzen da, eta hiritik 50 km-ko erradioan dauden ostatu guztiak beteta egoten dira sasoi horretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La radio.
Irratia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los más habituales son la televisión, la prensa, la radio y las revistas especializadas, pero hay otro canal nuevo y emergente que son las páginas web.
Hauek dira ohikoenak: telebista, prentsa, irratia eta aldizkari espezializatuak, baina kanal berri bat, web orriak, hazten ari da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
la prensa, la radio y la televisión, aunque también se puede empezar a contar con Internet como medio de comunicación utilizado por más gente.
prentsa, irratia eta telebista, nahiz eta Internet ere talde horretan sar daiteken, gero eta jende gehiagok erabiltzen baitu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (10)
corazóndeltronco salen unos radios o canales más o menos grandes, según los
bihotzetik, hainbat erradio edo erreten abiatzen dira. Nahiko handiak dira, zuhaitzen
Materiala: Egurraren teknologia
En dirección de los radios medulares, la contracción es de un 5 % (fig. 13-B).
Muin-erradioen norabidean, berriz, %5 uzkurtzen da egurra (ikusi 13.B irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
b)En sentido normal a las fibras, o sea, en dirección del radio y de la tangente (que es el de mínima resistencia), como los puentes, traviesas de ferrocarril, etc. (fig. 1097-B y C).
b)Zuntzen norabidearekiko norabide normalean, alegia, erradioaren eta tangentearen norabide berean; hain zuzen ere, norabide horretan da erresistentzia txikiena. Horixe gertatzen da zubietan, trenbideetako langaretan eta abarretan (ikusi 1.097.B eta 1.097.C irudiak).
Materiala: Egurraren teknologia
Está compuesto por arcos de círculo en número impar y de distinto radio, distribuidos a ambos lados del eje de simetría.
Zirkulu-arkuek eratzen dute, eta simetria-ardatzaren bi aldeetan banatuta daude arkuak. Bakoitia da haien kopurua, eta erradio ezberdina dute.
Materiala: Egurraren teknologia
La combinación de arcos de diversos radios forma curvas más o menos caprichosas, que, enlazadas con elementos rectos, nos dan variedad de dibujos, aplicables a los muebles, molduras, y obras arquitectónicas.
Zenbait erradiotako arkuak konbinatuz, askotariko kurbak osa ditzakegu, eta, kurbak elementu zuzenekin lotuz, askotariko marrazkiak egin ditzakegu altzarietan, molduretan edo arkitektura-lanetan.
Materiala: Egurraren teknologia
Los cortes se dan paralelamente a los radios medulares.
Muin-erradioen norabidearekiko norabide paraleloan egiten ditugu ebakiak,
Materiala: Egurraren teknologia
En algunas maderas son muy llamativos sus radios medulares.
Bestalde, zenbait egurren muin-erradioak oso deigarriak dira.
Materiala: Egurraren teknologia
La madera se contrae en tres direcciones: en dirección del eje longitudinal de las células (largo), en dirección de los radios medulares (grueso), y en dirección de los anillos anuales, (ancho).
Hiru norabidetan uzkurtzen da egurra: zelulen luzetarako ardatzaren norabidean (luzetara), muin-erradioen norabidean (loditara) eta eraztunen norabidean (zabaletara).
Materiala: Egurraren teknologia
En cada anillo de madera se distingue: La madera de primavera, que es más dura que el meollo; la madera de otoño, que es más fuerte que la albura; y las fibras, más duras que los radios medulares.
Hauek bereiz ditzakegu eraztun bakoitzean: udaberriko egurra, muina baino gogorragoa; udazkeneko egurra, zurgizena baino sendoagoa; eta zuntzak, muin-erradioak baino gogorragoak.
Materiala: Egurraren teknologia
° Por los extremos de cada radio, trazaremos paralelas al árbol.
Erradio bakoitzaren muturretatik abiatuta, ardatzarekiko paraleloak marratu behar ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (14)
Selección de los canales de difusión –circulares, prensa, radio, etc.–.
Zabalkunde-kanalak hautatzea: zirkularrak, prentsa, irratia, etab.
En relación con el formato y su diseño, también debemos plantearnos cuál será elsoportede nuestra agenda cultural –papel, digital o multimedia– y el canal de distribución –buzoneo, radio, prensa, redes sociales, etc.–.
Formatuari eta diseinuari dagokienez, pentsatu behar dugu, halaber, zer euskarri izango duen gure agenda kulturalak —papera, digitala edo multimedia— eta banatzeko zer kanal erabiliko dugun —postontziak, irratia, prentsa, sare sozialak, etab.—.
Mediante estos lenguajes se elaboran productos como anuncios publicitarios, noticias, reportajes gráficos, películas mudas, documentales, películas de cine y televisión, series de televisión, programas de televisión de entretenimiento, programas informativos de televisión y radio, radiofórmulas, radionovelas, etc.
Hizkuntza horien bitartez, honelako produktuak egiten dira: publizitate-iragarkiak, albisteak, erreportaje grafikoak, film mutuak, dokumentalak, zinemarako eta telebistarako filmak, telesailak, telebistako entretenimendu-saioak, telebistako eta irratiko albistegiak, irrati-formatuak, irrati-nobelak…
En cuanto a su carácter de creación, las posibilidades son múltiples: talleres, concursos, exposiciones, jornadas, encuentros, ciclos, festivales, cursos de formación, maratones fotográficas, participación en la televisión o en la radio locales, conferencias, visitas guiadas, etc.
Bere sormenezko izaerari dagokionez, hainbat eta hainbat aukera daude: tailerrak, lehiaketak, erakusketak, jardunaldiak, topaketak, zikloak, jaialdiak, trebakuntza-ikastaroak, argazki-maratoiak, tokiko telebistan edo irratian parte hartzea, konferentziak, bisita gidatuak…
La fuerza ejercida sobre la partícula, denominada centrífuga, es directamente proporcional a la velocidad de rotación, radio de giro y masa de la partícula.
Partikularen gainean eragindako indar zentrifugo hori zuzenean proportzionala da errotazio-abiadurarekiko, biraketa-erradioarekiko eta partikularen masarekiko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las centrífugas de laboratorio tienen un rotor de radio fijo y la masa de las partículas es independiente de la centrífuga usada.
Laborategiko zentrifugatzaileek erradio finkoko errotore bat izaten dute, eta partikulen masa independentea izaten da erabilitako zentrifugatzailearekiko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
De esta forma la máquina tala y apila los árboles situados dentro del radio de acción de la grúa sin necesidad de moverse.
Horrela, makinak garabiaren eragin-erradioaren barruan dauden zuhaitzak mozten eta pilatzen ditu, mugitzeko beharrik gabe.
Materiala: Nekazaritza
Ambas máquinas trabajan cosechando madera por fajas, de anchura igual al doble del radio de acción de la grúa Para este fin son útiles estas máquinas pesadas, por su potencia que les permite manejar árboles grandes, por su movilidad en los terrenos húmedos tan frecuentes enel norte, y por su capacidad de girar 360°, que le permite coger madera por su frente y moverla para apilarla en su trasera, dejando libre la pista delante de la máquina para proseguir su avance.
Bi makinek zerrendatan biltzen dute egurra, eta zerrenda bakoitzaren zabalera garabiaren ekintza-erradioarena halako bi da. Xede horretarako dira erabilgarriak pisu handiko makina horiek; izan ere, euren potentziak tamaina handiko zuhaitzak maneiatzeko aukera ematen die, erraz mugitzen direlako lur hezeetan (eta iparraldean oso ohikoak dira horrelako lurrak), eta 360 graduan biratzeko ahalmena dutelako. Azken ahalmen horren bidez, egurra aurrealdean hartu eta atzealdean pilatu dezakete; hala, makinaren aurreko pista libre uzten dute aurrera jarraitu ahal izateko.
Materiala: Nekazaritza
Tampoco se debe operar la sierra en dirección a ninguna persona que se encuentre en un radio de 200 metros.
Era berean, zerra ez da 200 metroko erradioan dagoen inoren noranzkoan erabiliko.
Materiala: Nekazaritza
En condiciones normales de trabajo, se debe interrumpir la tarea inmediatamente si cualquier persona o máquina entra en la zona de peligro especificada para la máquina - generalmente, en un radio igual a la longitud de la grúa más dos veces la altura de los árboles -.
Ohiko lan-baldintzetan, berehala eten behar da lana norbait edo makinaren bat zehaztutako arrisku-gunean sartzen bada –oro har, garabiaren luzeraren neurriko erradioa gehi bi aldiz zuhaitzen altuera–.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (6)
En cuanto al canal para la comunicación se trasmite a través de las ondas sonoras, en el habla, en los mensajes de la TV, la radio, etc. El código lingüístico oral es más expresivo que el escrito.
Komunikazio-kanalari dagokionez, soinu-uhinen bidez transmititzen da, dela hizketan, dela telebistako edo irratiko mezuetan eta abarretan. Ahozko kode linguistikoa adierazkorragoa da idatzia baino.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por ejemplo, ¡no se puede pretender que un cliente con tartamudez sea el próximo locutor de radio del momento!
Esate baterako, bezeroa hitz-motela bada, nekez lortuko dugu punta-puntako irrati-esatari bilakatzea!
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•En las entrevistas de radio para mantener la atención del oyente, se recomienda cambiar de ritmo y de tono de voz.
•Irrati-elkarrizketetan, entzulearen arreta gordetzeko, gomendatzen da ahots-erritmoa eta -tonua aldatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Porque no es lo mismo trasmitir un mensaje por radio, por televisión, o hacerlo por Internet.
Izan ere, ez da gauza bera mezu bat irratiz, telebistaz edo Internetez ematea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las características que ofrece la radio giran en torno al audio; los efectos sonoros, la música y el tono de voz.
Irratiak eskaintzen dituen ezaugarriak audioarekin daude lotuta: soinu-efektuak, musika eta ahots-tonua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Cómo es la voz perfecta de un locutor de radio?
Zer-nolakoa da irrati-esatari baten ahots perfektua?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (13)
c) Calcular la longitud de una rueda conociendo su radio.
c) Gurpil baten luzera gurpilaren erradioa zein den jakinda kalkulatzea.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El radio hidráulico es el cociente entre el área y el perímetro mojado:
Erradio hidraulikoa azaleraren eta perimetro bustiaren arteko zatidura da:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por un tramo de tubería, de sección inicial de radio 23 mm y de sección final de radio 50 mm, circula agua a una presión inicial 345 kPa y a una velocidad inicial de 3 m/s.
Hodi-tarte bat daukagu, non hasierako sekzioak 23 mm-ko erradioa duen, eta amaierako sekzioak, 50 mm-ko erradioa, eta hodi-tarte horretan ura dabil 345 kPa-eko hasierako presioan eta 3 m/s-ko hasierako abiaduran.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Determina el radio hidráulico de las secciones representadas en la figura 2.33.
Zehaztu 2.33 irudian azaltzen diren sekzioen erradio hidraulikoa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Determina el radio hidráulico de una tubería circular.
Zehaztu hodi zirkular baten erradio hidraulikoa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
¿A qué es equivalente el radio hidráulico?
Zeren baliokidea da erradio hidraulikoa?
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Orientadas en la dirección de los radios, mucho menos rendimiento
Erradioen norabideari begira, askoz ere errendimendu txikiagoa
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sus codos, si los hay, deben tener un radio mínimo de 1 m.
Ukondoek, baldin badaude, gutxienez 1 m-ko erradioa izango dute.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se considera que la zona protegida para cada hidrante tiene un radio de 40 m medidos horizontalmente desde la boca.
Kontuan hartzen da hidrante bakoitzerako eremu babestuak 40 m-ko erradioa duela, ahotik abiatuta horizontalki neurtuta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las partículas alfa que emite el americio no son peligrosas si el isótopo no sale de la cámara de ionización, ya que tienen un radio de acción de 4 cm.
Baldin eta isotopoa ez bada ionizazio-ganberatik ateratzen, amerizioak igortzen dituen alfa partikulak ez dira arriskutsuak, 4 cm-ko ekintza-eremu bat baitute.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (16)
✓Establecer programas regulares de radio y reportajes de actualidad.
✓Irratsaioak eta gaurkotasuneko erreportajeak egitea erregulartasunez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estas técnicas pueden utilizarse individualmente o combinándose, y varían dependiendo del medio escogido para transmitir el mensaje: medios tradicionales (radio, prensa, televisión, etc.) o medios digitales (redes sociales, webs, plataformas de vídeo, etc.).
Teknika horiek banaka zein konbinatuta erabil daitezke, eta mezua helarazteko aukeratutako baliabidearen arabera aldatzen dira: bide tradizionalak (irratia, prentsa, telebista...) edo digitalak (sare sozialak, web-orriak, bideo-plataformak...).
Materiala: Sistemen integrazioa
La carta de respuesta a un anuncio:se envía en respuesta a una oferta de empleo concreta publicada a través de diferentes vías (p. ej., prensa, radio, tablón informativo, etc.).
Iragarki bati erantzuteko gutuna:zenbait modutan (adibidez, egunkarian, irratian, iragarki-oholetan...) argitaratu den lan-eskaintza bati erantzuteko bidaltzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Recuerda que las redes sociales permiten tener una radio de influencia mucho mayor.
Gogoan izan sare sozialei esker eragin-eremu askoz handiagoa izan dezakegula.
Materiala: Sistemen integrazioa
Nace la publicidad por radio.
Irrati bidezko publizitatea sortu zen.
Materiala: Sistemen integrazioa
La publicidad digital es un medio (la web,las redes… son soportes), la publicidad impresa es un medio (la prensa, las revistas, los folletos son soportes), existen medios audiovisuales (la televisión, la radio, el cine, Youtube son sus soportes…).
Publizitate digitala bitarteko bat da (webgunea, sare sozialak... euskarriak dira); inprimatutako publizitatea bitarteko bat da (prentsa, aldizkariak, liburuxkak… euskarriak dira); eta badira ikus-entzunezko bitartekoak ere (telebista, irratia, zinema, YouTube… dira euskarriak).
Materiala: Sistemen integrazioa
La música utilizada en el local tiene que ser de procedencia legal, bien de CDs originales, la radio o con un servicio de música para locales.
Lokalean jartzen den musikak legezko jatorria izan behar du: CD originalak, irratia edota lokaletarako musika-zerbitzua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una radio fórmula puede ser una buena opción para nuestro salón.
Irrati-formula aukera ona izan daiteke gure ile-apaindegirako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para las señales, también se emplean otras energías, como, por ejemplo, ondas de radio (wifi,bluetooth,etc.) o impulsos luminosos (fibra óptica), pero, de ahora en adelante, se hará referencia a señales eléctricas, que son las que se utilizan mayoritariamente por el PLC.
Seinaleetarako beste energia batzuk ere erabiltzen dira; adibidez, irrati-uhinak (wifi,bluetooth, etab.) eta argi-pultsuak (zuntz optikoa). Dena den, seinale elektrikoez arituko gara hemendik aurrera; izan ere, kasu gehienetan horiek erabiltzen dituzte PLC gailuek.
Materiala: Sistemen integrazioa
El disco móvil dispone de pistas concéntricas con zonas opacas y transparentes diferentes a lo largo del radio, que se combinan de modo que, al hacer la lectura de las posiciones radiales con los sensores, cada posición angular delencoderproporciona un binario distinto que puede asociarse a un ángulo.
Disko higikorraren erradioan zehar, eremu opakuak eta gardenak dituzten pista zentrokideak daude. Konbinatu egiten dira eta, hartara, posizio erradialak sentsoreekin irakurtzen direnean,encodergailuaren posizio angeluar bakoitzak bitar bat ematen du, angelu batekin lot daitekeena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
