Emaitzak: 11

Familia#
xxEraikuntza eta obra zibilak 7
xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa 3
xxIrudia eta soinua 1

ES EU
Eraikuntza eta obra zibilak (7)
Los rastreles verticales se fijarán directamente sobre la cubierta con puntas, si es de madera, o puntas de acero o tacos y tirafondos si es sobre mortero u hormigón. Arrastel bertikalak, berriz, estalkiaren gainean finkatuko ditugu zuzenean; eta, horretarako, puntapax arruntak erabiliko ditugu, estalkia zurezkoa bada; estalkia morterozkoa edo hormigoizkoa bada, berriz, altzairuko puntapaxak edo ziriak eta gabilak erabiliko ditugu.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Se han dado casos de accidentes de ése tipo así como de falanges de los dedos arrancadas al engancharsela punta de un tablón en un anillo. Halako istripuak jazo izan dira inoiz, eta atzamar-falangeak ere atera izan dituzte puntapaxek, eraztunetan trabatuta geratuta.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Esto, unido a la forma de llevar a cabo el desescombro -arrojando desde el tejado las maderas-, hace que sea peligroso, ya que las puntas o partes salientes de la madera, pueden ocasionar enganchones en la ropa o desgarros en la piel del trabajador. Teilatua desmuntatzea, hortaz, lan arriskutsua gerta daiteke; izan ere, desmuntatze-prozesuan zura teilatutik behera botatzen dugu, eta zureko puntapaxek urradurak eragin ditzakete langileen arropetan nahiz azalean.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

También puede clavarse una punta en ese extremo de la tabla a la distancia que ha de darse de carga, dejando que sobresalga unos centímetros, cortando la cabeza de la punta para que apoye bien en el larguero. Era berean, puntapaxa ere iltza dezakegu taularen mutur horretan, itsasgarri-kargaren distantzia berean; puntapaxaren zentimetro batzuk kanpoan utziko ditugu, eta burua moztuko diogu, langetean ondo bermatuta geratzeko.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Golpeando con un martillo para que se claven las puntas inferiores hasta que quede a la altura que marque el nivel. Gero, mailuz joko dugu, beheko puntapaxak iltzatzeko eta aurremarkoa nibelak adierazitako altueran geratzeko.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Para lo que se ha de clavar cada punta ligeramente inclinada al sentido contrario de la caída del tejado. eta puntapaxak apur bat okertuta iltzatu behar ditugu, teilatuaren maldaren kontrako noranzkoan.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Al desmontar las zonas deterioradas del tejado no se suele contemplar la reutilización de las maderas, por lo que no se limpia la madera de puntas. Teilatuko zati hondatuak desmuntatzean, zura ez da berriz ere erabiltzen; beraz, zurari ez dizkiogu puntapaxak kendu behar.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Irudia eta soinua (1)
Para ello, una posible solución podría ser clavar las mallas de la red con puntas metálicas a los tableros, estando siempre la red a más de un metro por encima de la superficie de trabajo (fig. 330 y 331). Irtenbideetako bat sarea metalezko puntapaxez oholetan iltzatzea izango litzateke. Horrelakoetan, sareak lan-gainazalaren gainetik gutxienez metro batera egon behar du (330 eta 331. irudia).

Materiala: Irudia

Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Para ello, los ensambles se reforzarán con puntas, y mejor con- tirafondos. Horretarako, muntaiak indartu behar ditugu puntapaxez edo, are hobeto, gabilaz.

Materiala: Egurraren teknologia

aEncolados los ensambles, se introduce el fondo en las ranuras, y se sujeta con puntas de cabeza plana en la trasera. Muntaiak kolatu behar ditugu eta hondoa arteketan sartu behar dugu. Hondoari eusteko, buru lauko puntapaxak iltzatzen ditugu atzeko oholean.

Materiala: Egurraren teknologia

" Abriendo una ranura de un cuarto de grueso de la zanca, y un ancho correspondiente al grueso de la huella, y asegurándola con puntas o tirafondos. Zankabearen lodieraren laurden bateko lodiera duen eta mailagainaren lodieraren adinako zabalera duen arteka eginez eta arteka puntapaxez edo gabilaz finkatuz.

Materiala: Egurraren teknologia