| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| 2- Gaueko soinekoa eta jaka: 1936-1938 ing., parpaila eta belus beltza. Soineko eskoteduna, gona giladuna. Mutur bikoitzeko lepoa eta xala dituen jaka. EISA Etiketa. Erosia. CDM 998.69.3, Calais. (1. orr.) |
2- Vestido y chaqueta de noche: h. 1936-1938, encaje y terciopelo negros. Vestido escotado, falda con quillas. Chaqueta con cuello de doble punta y en chai. Etiqueta EISA. Adquisición. CDM 998.69.3, Calais, (p. 18) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (39) |
| Aunque el término LÁSER es sinónimo de modernidad, tecnología punta, guerra de las galaxias, etc. |
LASER terminoa modernitatearen, puntako teknologiaren, galaxietako gerraren eta abarren sinonimo da, hala ere. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Al entrar en contacto la punta de éstos con el líquido conductor, se cierra un circuito eléctrico y se acciona un contacto. |
Elektrodoen puntak likido eroalea ukitzen duenean, zirkuitu elektriko bat ixten da eta kontaktu bati eragiten zaio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para hacernos una idea del funcionamiento de un telerruptor, nos imaginaremos un electroimán (bobina) que cuando recibe tensión hace activar un mecanismo similar al de un bolígrafo que esconde o saca la punta cuando presionamos la parte opuesta a la punta. |
Teletengailuak nola diharduen jabetzeko, elektroimana (harila) hartuko dugu gogoan. Elektroiman horrek tentsioa hartzen duenean boligrafoaren antzeko mekanismoa jartzen du abian. Izan ere, boligrafoak punta barrura sartu edo atera egiten du, puntaren kontrako muturra zanpatzen dugunean; |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Pues bien, en el telerruptor, el movimiento de la "punta del bolígrafo" se aprovecha para abrir o cerrar el contacto eléctrico; es decir, cuando recibe un pulso de tensión la bobina, el contacto cambia de estado. |
eta teletengailuaren mekanismoa, berriz, "boligrafoaren puntaren" mugimenduaz baliatzen da, kontaktu elektrikoa irekitzeko edo ixteko; hots, harilak tentsio-pultsua jasotzen duenean, kontaktuaren egoera aldatu egiten da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Será sólo aplicable a los abonados acogidos al sistema de discriminación horaria tipos 3, 4 o 5 que tengan instalados tres maxímetros y contratadas tres potencias, una para horas punta, otra para horas llano y otra para horas valle. |
Hiru maximetro dituzten 3., 4. edo 5. motako ordu-bereizketako sistema erabiltzen duten eta hiru potentzia (bata, puntako orduetarako, bigarrena, ordu arruntetarako eta hirugarrena, kontsumo gutxiko orduetarako) kontratatuta dituzten abonatuei soilik aplikatuko zaie. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Será sólo aplicable a los abonados acogidos al sistema de discriminación horaria tipos 3, 4 o 5 que tengan instalados dos maxímetros y contratadas dos potencias, una para horas punta y llano y otra para horas valle. |
Bi maximetro dituzten 3., 4. edo 5. motako ordu-bereizketagatiko sistema erabiltzen duten eta bi potentzia (bata, puntako orduetarako eta ordu arruntetarako, eta bestea, kontsumo gutxiko orduetarako) kontratatuta dituzten abonatuei soilik aplikatuko zaie. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Horas punta=1500 kWh |
Puntako orduetan=1500 kWh |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las horas punta y llano (día), en invierno, son de 7 a 23 h y, en verano, de 8 a 24 h. |
Puntako orduak eta ordu arruntak (egunekoak), berriz, 07:00etatik 23:00etara izango dira neguan eta 08:00etatik 24:00etara udan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En este marco, FTP es el sistema que Internet ofrecía a sus usuarios para poder obtener datos que se encontrasen en la otra punta del mundo, sin moverse de su consola de trabajo. |
Esparru horretan, FTP da Internetek bere erabiltzaileei, beren lan-eremutik mugitu beharrik izan gabe, munduko beste puntan dauden datuak eskuratzeko aukera eskaintzen dien sistema. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Sitúe el selector de margen y funciones en la posición J^ ?+ y conecte la punta del cable de prueba rojo al ánodo y la negra al cátodo del diodo a comprobar El instrumento indicará la tensión aproximada de conducción del diodo. |
Jarri tarte- eta funtzio-hautagailua J^ ?+ posizioan, eta konektatu kable gorriaren muturra anodoari, eta beltzarena, berriz, egiaztatu nahi den katodoari. Tresnak diodoko eroapen-tentsioa adieraziko du gutxi gorabehera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (16) |
| Madera clavadacon puntas de acero sobre los huecos (fig. 478). |
Altzairuzko iltzezfinkatutako oholak (478. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los rastreles verticales se fijarán directamente sobre la cubierta con puntas, si es de madera, o puntas de acero o tacos y tirafondos si es sobre mortero u hormigón. |
Arrastel bertikalak, berriz, estalkiaren gainean finkatuko ditugu zuzenean; eta, horretarako, puntapax arruntak erabiliko ditugu, estalkia zurezkoa bada; estalkia morterozkoa edo hormigoizkoa bada, berriz, altzairuko puntapaxak edo ziriak eta gabilak erabiliko ditugu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Puede resultar arrastrado un obrero por un tablón viejo en su caída, al engancharse en una punta. |
Izan ere, ohol zahar batek arrastan eraman dezake langilea behera, puntapaxa arroparen batean katigatuta geratu zaiolako. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se han dado casos de accidentes de ése tipo así como de falanges de los dedos arrancadas al engancharsela punta de un tablón en un anillo. |
Halako istripuak jazo izan dira inoiz, eta atzamar-falangeak ere atera izan dituzte puntapaxek, eraztunetan trabatuta geratuta. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Esto, unido a la forma de llevar a cabo el desescombro -arrojando desde el tejado las maderas-, hace que sea peligroso, ya que las puntas o partes salientes de la madera, pueden ocasionar enganchones en la ropa o desgarros en la piel del trabajador. |
Teilatua desmuntatzea, hortaz, lan arriskutsua gerta daiteke; izan ere, desmuntatze-prozesuan zura teilatutik behera botatzen dugu, eta zureko puntapaxek urradurak eragin ditzakete langileen arropetan nahiz azalean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las tejas quedarán sujetas con una punta cuando la estructura del tejado sea de madera. |
Teilatuaren egitura zurezkoa denean, puntapaxekin lotuko ditugu teilak, |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| También puede clavarse una punta en ese extremo de la tabla a la distancia que ha de darse de carga, dejando que sobresalga unos centímetros, cortando la cabeza de la punta para que apoye bien en el larguero. |
Era berean, puntapaxa ere iltza dezakegu taularen mutur horretan, itsasgarri-kargaren distantzia berean; puntapaxaren zentimetro batzuk kanpoan utziko ditugu, eta burua moztuko diogu, langetean ondo bermatuta geratzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Pudiendo ejecutar su colocación a punta de paleta o realizando previamente un solado de mortero. |
Paleta erabiliz edo aldez aurretik morterozko zoladura eginez jar ditzakegu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El talochado se ha de hacer cuando la superficie del enfoscado empieza a endurecerse, para lo que habrá que tantear con la punta de los dedos. |
Zarpiatuaren gainazala gogortzen hasten denean, orudantxe talotxatu behar dugu horma, eta gainazala gogortzen hasi ote den jakiteko, hatz-punta erabiliko dugu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La aplicación de cordones de masa o el zarpeado de los paños (zarpear es cubrir un tabique con masa a punta de paleta) puede hacerse indistintamente con el anverso o reverso de la paleta. |
Masa-lerroak botatzeko edo hormatalak zarpiatzeko (trenkadan paletaren puntarekin masa zabaltzea da zarpiatzea) paletaren aurrealdea nahiz atzealdea erabil dezakegu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (82) |
| La ventaja de esta torreta es que mediante un espárrago regulamos la altura de la punta de la herramienta, sin tener que estar suplementando con chapas de distintos espesores hasta conseguir el reglaje correcto -en el caso de la torreta clásica-. |
Dorretxo horrek honako abantaila hau du: esparrago baten bidez, erremintaren puntaren altuera erregula dezakegu, doikuntza egokia lortu arte, hainbat lodieratako xaflak gehitu behar izan gabe (dorretxo klasikoan horrela jokatu beharra dago). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| - con fresa de punta (Citroën). |
- fresa puntadunarekin (Citroën). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El valor defdepende del ángulo de ataque de la herramienta y del radio de punta de ésta. |
fosagaiaren balioa erremintaren eraso-angeluaren eta punta-erradioaren araberakoa da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dos dientes, punta semi-esférica, corte al centro. |
Bi hortz, punta erdiesferikoa, zentrorako ebaketa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| (p - Ángulo de la punta |
(p - Puntaren angelua |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Varios dientes, punta semi-esférica, corte al centro. |
Hainbat hortz, punta erdiesferikoa, zentrorako ebaketa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Radio de la punta de la herramienta |
Erremintaren punta-erradioa |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| b) Si está suelto, retíralo suavemente con la punta de un pañuelo. |
b) Solte baldin badago, zapi-muturra erabilita atera ezazu, astiro-astiro. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Consumo horas punta |
Kontsumoa puntako orduetan |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El CNC asume como punta teórica (P) la resultante de las caras utilizadas en la calibración de la herramienta. |
Erremintaren kalibraketan erabili diren aurpegietatik lortutako punta hartuko du punta teorikotzat (P) CNCak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (9) |
| Se saca el objeto con la punta de una gasa o con un pañuelo limpio. |
Atera objektua gaza edo mukizapi garbi baten puntarekin. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Seguidamente se procederá a localizar el punto de compresión que está situado en la unión xifoesternal (dos dedos por encima de la punta inferior del esternón, o tercio inferior del esternón). |
Jarraian, zanpatzeko lekua aurkitu behar dugu; juntura xifoesternalean dago (esternoiaren beheko puntatik bi hatz gorago, edo esternoiaren beheko herenean). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| * Intentar tocarse la punta de la nariz con la lengua. |
Sudur-muturra mingainarekin ukitzen saiatzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Con las puntas de los dedos de la otra mano, se coge el otro palo y se golpea sobre la que se deja fija. |
Beste eskuko hatz-muturrekin beste makilari heltzen zaio, eta finko dagoenaren kontra jotzen da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se coge un palo con las puntas de los dedos de una mano, de modo que la concavidad de la mano hace de caja de resonancia. |
Esku bateko hatz-muturrekin eusten zaio makila bati, eskuaren sakonuneak erresonantzia-kaxa gisa jokatzen duela. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Más adelante se podrán introducir diferentes propuestas que conlleven una mayor dificultad: se podrían introducir cambios de dirección en los movimientos; marchar sobre la punta de pies, con los talones, con los pies hacia fuera, levantando las rodillas, hacia atrás, moviendo la cabeza o los brazos, moviéndose como marionetas o estatuas de hielo, etc. |
Aurrerago, zailtasun handiagoa duten proposamenak egin ditzakegu; esate baterako, mugimenduetan noranzkoa aldatzea; oin-puntetan, orpoetan, oinak kanpora begira, belaunak jasoz, atzeraka, burua edo besoak mugituz, txotxongiloen edo izotzezko estatuen antzera mugituz ibiltzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Para ello serán materiales idóneos las piezas grandes de plástico semiduro o de madera con puntas redondeadas. |
Plastiko gogor samarrekoak diren edo ertz biribilak dituzten egurrezko pieza handiak ezin hobeak dira horretarako. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Y yo, como a todo le saco punta y tengo esa agudeza mental, le dije: |
Eta nik, denari punta atera behar diodanez, eta nire buru-zorroztasunarekin, esan nion: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| A la hora de tirar objetos de vidrio roto a la basura, es mejor envolverlos en papel de periódico, así se evita que sobresalgan puntas de cristal que puedan herir las manos o cualquier otra parte del cuerpo. |
Hautsitako kristalezko objektuak zakarrontzira botatzean, hobe da egunkari paperetan biltzea, horrela, kristal-muturrak atera eta eskuak edo gorputzeko beste edozein zati zauritzea saihestuko dugu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (10) |
| Utilizarlas siempre con la punta en dirección contraria al cuerpo. |
Erabili beti punta gorputzaren aurkako norabidean dutela. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Alicates de punta plana: |
Punta lauko aliketak: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Existen varios tipos de destornilladores según sea su punta: |
Hainbat torloju-mota daude, puntaren arabera: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Quitar el cuerpo extraño con la punta de un pañuelo. |
Gorputz arrotza zapi baten muturraz kentzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| ¿Todos los zapatos que tienen puntera de acero son antiestáticos? |
Altzairuzko punta duten zapata guztiak antiestatikoak dira? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Cuando se golpea al destornillador por el mango pretendiendo clavar la punta o bien quitar un remache, etc. estamos dañando la boca, el mango y forzando el vástago con riesgo de rotura. |
Bihurkina kirtenetik kolpekatzen denean, punta sartu nahian edo errematxe bat edo antzekoren bat kendu nahian, ahoa eta kirtena hondatzen ari gara, eta zurtoina behartzen eta hausteko arriskua sortzen. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| planos, de estrella o punta de cruz, Torx, etc. |
lauak, izar-erakoak edo gurutze-puntakoak, Torx direlakoak, etab. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| pequeña tenaza de acero con brazos encorvados y puntas cuadrangulares o en forma de cono truncado. |
altzairuzko kurrika txikia, beso makurrak eta lau angeluko puntak, edo kono moztu itxurakoak, dituena. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| No se deben utilizar en el lugar de las llaves de mecanizado exterior de 12 puntas, ya que, al hacer fuerza, redondearemos los picos. |
Ez dira kanpoko mekanizatuko 12 puntatako giltzen ordez erabili behar, indarra egitean ertzak biribilduko baititugu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Son llaves de 6 puntas de mecanizado exterior o interior. |
6 puntatako giltzak dira, kanpoko edo barruko mekanizatua dutenak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Irudi pertsonala (60) |
| Son muy abundantes en la punta de los dedos y de los labios. |
Oso ugariak dira hatz- eta ezpain-puntetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Afilar las puntas de los lápices antes de cada uso. |
Arkatzak erabili aurretik, punta zorroztea. |
Materiala: Elektroestetika |
| tienen formas redondeadas y se encuentran en la punta y los bordes de la lengua. |
forma biribilak dituzte eta mihiaren puntan eta ertzetan daude. |
Materiala: Elektroestetika |
| 2.- Perfil en punta o huidizo: |
2.- Profil puntaduna edo profil iheskorra: |
Materiala: Elektroestetika |
| El filo metálico del cutter es mucho más fácil de higienizar y desinfectar que el interior de una maquinilla para sacar puntas. |
Kuterraren metalezko ahoa zorrozkailuaren barrualdea baino askoz errazago garbitzen eta desinfektatzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Observaremos que los extremos o puntas de las tres líneas iniciales van en disminución: |
Hasierako hiru lerroen ertzak txikituz doaz: |
Materiala: Elektroestetika |
| También realizaremos con el perfilador de labios una forma de boca de tendencia horizontal y de "picos" abiertos (Figura 8.10). |
Ahoari forma horizontala emango diogu ezpainetako profilatzailearekin, eta punta irekiak egingo dizkiogu (8.10. irudia). |
Materiala: Elektroestetika |
| Además, si el producto es de textura y consistencia brillante, destacaremos esta cualidad de él aplicándolo con una brocha que termine en pelitos de fibra óptica (de punta blanca), ya que tienen la facultad de hacer brillar aún más este producto cuando se trabaja insistiendo varias veces sobre la piel con ella. |
Gainera, produktuak testura eta sendotasun distiratsuak baditu, produktuaren ezaugarri hori zuntz optikozko ileak dituen brotxaren bidez (punta zuriko brotxa) nabarmendu ahal izango dugu amaieran. Brotxa behin baino gehiagotan igarotzen bada larruazalaren gainetik, produktuari distira handiagoa emango dio. |
Materiala: Elektroestetika |
| Muchas veces ocurre que uno de los principales defectos de aplicación de máscara de pestañas, consiste en que solamente queda impregnada de producto su extremo o punta y esto, además de no resultar interesante de cara a nuestro trabajo, será también especialmente inconveniente cuando el pelo de la pestaña es muy claro. |
Hau da betile-maskara ematean izaten den ohiko akats bat: muturrak edo puntak soilik hartzen du produktua, eta gure lanerako interesgarria ez izateaz gainera, eragozpen handia izango da betileko ilea oso argia denean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Remataremos con una pasada también con la brocha y algo de colorete en polvo, por las sienes y en la punta del mentón, pero siempre en muy poca cantidad |
Amaitzeko, kolorete-hautsa duen brotxa igaroko dugu lokietatik eta kokotsaren puntatik, betiere produktu gutxirekin. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (32) |
| Algo más al sur, la costa de Punta Tombo, reúne en los meses de octubre y noviembre, la mayor colonia de pingüinos magallánicos , alcanzando 1.000.000 de ejemplares en los mejores años. |
Hegoalderago, Punta Tomboko kostaldean urritik azarora Magallaneseko pinguino-kolonia handiena biltzen da: urte onenetan, 1.000.000 pinguino izatera iristen da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En la franja atlántica ,Punta del Este con edificaciones hoteleras de calidad, casinos y playas acoge un festival cinematográfico y buena parte de los congresos y convenciones que se celebran en Uruguay . |
Atlantikoko aldean, Punta del Este-n kalitateko hotelak, kasinoak eta hondartzak daude. Zinema-jaialdi bat egiten da, eta Uruguain egiten diren kongresu eta biltzar gehienak hartzen ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| San Pedro Sula , suele constituir la puerta de entrada más importante para los viajeros que acceden en avión, excluyendo las ruinas de Copán ya comentadas, son los recursos naturales, los que articulan los circuitos turísticos ,con los PN de Azul Meambar , de bosque tropical; La Tigra, en las inmediaciones de Tegucigalpa, la capital de Honduras ; y Punta Sal de tipo marino continental. |
Hegazkinez iristen diren bidaiarien sarbide nagusia San Pedro Sula da. Dagoeneko aipatu ditugun Copáneko aurriak alde batera utzita, baliabide naturalak izan ohi dira zirkuitu turistikoen ardatz: baso tropikaleko Azul Meambar Parke Nazionala, Tegucigalpa hiriburutik gertu dagoen La Tigra; eta Punta Sal parke itsastar kontinentala. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Panamá Vieja , con las ruinas de la ciudad fundada por los españoles y destruida por las propias tropas españolas para evitar que cayera en manos del pirata Morgan; Panamá colonial con la Catedral, el Museo del Canal y el Palacio de las Garzas con el típico trazado urbano en cuadrículas; y el Panamá moderno con los rascacielos y hoteles de lujo de Punta Paitilla con un importante uso del turismo de convenciones y congresos. |
Panama Zaharra, espainiarrek sortu eta Morgan piratak har ez zezan beraiek suntsitutako hiriaren aurriak dituena; ohiko lauki-sare trazadura duen Panama koloniala, Katedrala, Kanalaren Museoa eta Palacio de las Garzas jauregia dituena; eta, azkenik, Panama modernoa, etxe orratzak eta luxuzko hotelak dituena Punta Paitillan, biltzar- eta kongresu-turismo garrantzitsua erakartzen duena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Tres aeropuertos centralizan dominan el tráfico internacional; Santo Domingo al Sur, para vuelos regulares y Puerto Plata al Norte y Punta Cana al Este para los vuelos charter que tienen como destino los hoteles de la zona. |
Hiru aireportutan kontzentratzen da nazioarteko trafikoa: hegoaldean Santo Domingoko aireportuan, hegaldi erregularrak dira nagusi; iparraldeko Puerto Plata eta Punta Canak, berriz, inguruko hotelak destino dituzten charter hegaldiak hartzen dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Acapulco, Veracruz, Cancún, Mérida, Chiapas, Puebla, Oaxaca, Tijuana, Ciudad Juárez, Santiago de Cuba, Camagüey, Varadero, Cayo Coco, Pinar del Río, Montego Bay, Puerto Plata, Punta Cana, Ponce, Tikal, Antigua, San Pedro Sula, Colón, Tortuguero, Puerto Limón, Playa Conchal, Playa Tambor, Montelimar, Manaos, Tabatinga, Salvador de Bahía, Natal, Recife, Pernambuco, Sao Paulo, Río de Janeiro, Porto Alegre, Mato Grosso, Curitiba, El Calafate, Ushuaia, Punta Arenas, Puerto Madryn, Trelew, Río Gallegos, Puerto Natales, Mar del Plata, Valparaíso, Viña del Mar, Puerto Montt, Mendoza, San Carlos de Bariloche, Ciudad del Este, Punta del Este, Cali, Medellín, Cartagena de Indias, Leticia, Santa Marta, Popayán, Guayaquil, Trujillo, Ica, Nazca, Arequipa, Cuzco, Iquitos, Puno, Juliaca, Puerto Maldonado, Sucre, Potosí, Santa Cruz. |
Acapulco, Veracruz, Cancún, Mérida, Chiapas, Puebla, Oaxaca, Tijuana, Ciudad Juárez, Santiago de Cuba, Camagüey, Varadero, Cayo Coco, Pinar del Río, Montego Bay, Puerto Plata, Punta Cana, Ponce, Tikal, Antigua, San Pedro Sula, Colón, Tortuguero, Puerto Limón, Playa Conchal, Playa Tambor, Montelimar, Manaos, Tabatinga, Salvador de Bahía, Natal, Recife, Pernambuco, São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Mato Grosso, Curitiba, Calafate, Ushuaia, Punta Arenas, Puerto Madryn, Trelew, Rio Gallegos, Puerto Natales, Mar del Plata, Valparaíso, Viña del Mar, Puerto Montt, Mendoza, San Carlos de Bariloche, Ciudad del Este, Punta del Este, Cali, Medellín, Cartagena de Indias, Leticia, Santa Marta, Popayán, Guayaquil, Trujillo, Ica, Nazca, Arequipa, Cuzco, Iquitos, Puno, Juliaca, Puerto Maldonado, Sucre, Potosí, Santa Cruz. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ontario también cuenta con bellos entornos naturales, unos de los más reconocidos son los parques nacionales de Punta Pelada ,de gran valor ornitológico, y el Parque Nacional de Killarney donde los habitantes de la región acuden a practicar senderismo . |
Ontariok natura-ingurune ederrak ere baditu; entzutetsuenetakoak Point Pelee Parke Nazionala, ornitologia-balio handikoa, eta Killarney Parke Nazionala dira (eskualdeko jende asko joaten da horra mendian ibiltzera). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el sur , Yaiza con el único puerto deportivo de Lanzarote (Puerto Calero), y Playa Blanca , hasta fechas recientes solo un tranquilo puerto pesquero, se ha transformado en una pujante zona turística desde la que parten senderos hacia las aguas vírgenes de Punta Papagallo y las embarcaciones hacia Fuerteventura. |
Hegoaldean, Yaizan dago Lanzaroteko kirol-portu bakarra (Puerto Calero); Playa Blanca duela gutxi arte arrantza-portu lasaia zen, baina goraldian dagoen eremu turistiko bilakatu da. Hortik irteten dira hainbat bidezidor Punta Papagalloko ur birjinetarantz eta ontziak Fuerteventurarantz. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Finalmente en el rincón noroccidental de Tenerife se localizan pequeños pueblos como Buenavista , donde la huella del turismo no ha sido lo suficientemente intensa para alterar los modos de vida tradicionales, el parque natural de Teno y la Punta Gorda son dos reclamos para el viajero que accede a la zona. |
Azkenik, Tenerifeko ipar-mendebaldean hainbat herri txiki daude, hala nola Buenavista, turismoak oraindik bizimodu tradizionala aldatu ez duen herriak; Tenoko parke naturala eta Punta Gorda dira toki erakargarrienak turistentzat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El cinturón litoraltampoco es uniforme y recibe distintas denominaciones geo-turísticas, en el Atlántico, la Costa de la Luz siguiendo el Golfo de Cadiz ofrece un perfil rectilíneo y arenoso entre las desembocaduras del Guadiana (frontera portuguesa) y del Guadalquivir con poblaciones de relevancia turística como Punta Umbría, Matalascañas y Sanlúcar de Barrameda, el vértice meridional de la península hasta Gibraltar alterna espacios de playa y acantilados casi siempre expuestos a fuertes vientos con núcleos de población como Barbate, Conil, Caños de Meca y Tarifa, esta última paraíso de surfistas por el oleaje y el viento. |
Kostaldea ere ez da uniformea, eta hainbat izendapen geoturistiko ditu. Atlantikoan,Costa de la Luzdeitzen zaio Cádizko golkokoari, Guadianaren (Portugalekiko muga) eta Guadalquivirren itsasadarren artean dagoenari; gune turistiko garrantzitsuak daude gune honetan, hala nola Punta Umbría, Matalascañas eta Sanlúcar de Barrameda. Penintsularen hegoaldeko erpinak, Gibraltar bitartean, hondartzak eta gehienetan haizeak gogor jotzen dituen itsaslabarrak tartekatzen ditu hainbat herrirekin batera: Barbate, Conil, Caños de Meca eta Tarifa, besteak beste; azken hori surflarien paradisua da olatuei eta haizeari esker. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (9) |
| Hoy dia lo sustituyen con ventaja las puntas. |
Gaur egun, askoz gehiago erabiltzen ditugu puntak horren ordez. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para ello, los ensambles se reforzarán con puntas, y mejor con- tirafondos. |
Horretarako, muntaiak indartu behar ditugu puntapaxez edo, are hobeto, gabilaz. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aEncolados los ensambles, se introduce el fondo en las ranuras, y se sujeta con puntas de cabeza plana en la trasera. |
Muntaiak kolatu behar ditugu eta hondoa arteketan sartu behar dugu. Hondoari eusteko, buru lauko puntapaxak iltzatzen ditugu atzeko oholean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las plumillas pueden ser: puntiagudas, de punta roma, y de bola. |
Puntazorrotzak, punta kamutsekoak edo bolazko puntadunak izan daitezke luma-muturrak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para ensamblar piezas de mucho grosor, da mejor resultado la doble espiga, por su mayor superficie de adherencia a la cola, y mayor refuerzo de puntas, clavijas, etc. |
Oso pieza lodiak mihiztatzeko, hobe da bi ziri erabiltzea, gainazal handiagoa atxikitzen zaiolako kolari eta indargarri gehiago ditugulako punten, larakoen eta abarren aldetik. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Como la cola no da suficiente trabazón, se refuerza el ensamble con puntas de cabeza cónica. |
eta, kola ez dela-eta esteka nahikoa, buru konikoko puntaz indartzen dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| " Abriendo una ranura de un cuarto de grueso de la zanca, y un ancho correspondiente al grueso de la huella, y asegurándola con puntas o tirafondos. |
Zankabearen lodieraren laurden bateko lodiera duen eta mailagainaren lodieraren adinako zabalera duen arteka eginez eta arteka puntapaxez edo gabilaz finkatuz. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se coloca verticalmente una pértigaABde 5 m., y otraCDde l'6O m., de modo que el rayo visualDBpase porF,vértice del árbol (figura 119). |
5m-koABpertika jartzen dugu, bertikalki, baita 1,60m-koCDpertika ere,DBikus-izpia zuhaitzarenFpuntatik pasatzeko moduan (ikusi 119. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En la parte rasante con la pared, se puede clavar alguna punta por encima y muy al ras. |
Paretaren arrasean dagoen aldean, berriz, puntapaxen bat iltza dezakegu, goiko aldean eta oso arrasean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Zehar-lerroa (22) |
| Se comportan como resistencias tipo PTC (figura 9.14) y su disposición es tal que solo su punta penetra en el interior de la cámara. |
PTC erresistentziek bezala (9.14 irudia) funtzionatzen dute, eta, antolamendua dela medio, punta bakarrik sartzen da ganbera barruan. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Esta ventilación comunica la parte alta del depósito con un depósito de expansión de gases para el repostaje (7), el cual comunica a su vez con la parte alta del manguito de llenado de tal modo que la punta de la manga del surtidor queda por debajo de ese punto. |
Aireztapen horrek elkarrekin komunikatzen ditu andelaren goiko aldea eta erregai-hornikuntzarako erabiltzen den gas-hedapeneko andel bat (7). Azkena aipatu dugun andela, berriz, betetze-zorroaren goiko aldearekin komunikatzen da. Hartara, gasolina-hornigailuaren mahuka-muturra puntu horren azpitik geratzen da. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Bobina de encendido, primario y secundario captado con punta de prueba del osciloscopio. |
Pizte-bobina, primarioa eta sekundarioa, osziloskopioaren proba-puntarekin atzitua. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Sin necesidad de efectuar ninguna desconexión, se deben introducir las puntas de prueba positivas en cualquier punto del circuito donde se tenga acceso a los dos cables de CAN Bus. |
Inongo deskonexiorik egin gabe, CAN Buseko bi kableetara sarbidea dagoen zirkuituko edozein gunetan sartu behar dira proba-punta positiboak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La punta negativa se conectará a masa. |
Punta negatiboa, berriz, masara konektatu behar da. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Conectar la masa del osciloscopio al cable Vs/Ip de la sonda (cable negro) y la punta de medición al cable Vs (cable amarillo). |
Konektatu osziloskopioaren masa zundaren Vs/Ip kablera (kable beltza); neurketa-punta, berriz, Vs kablera (kable horia). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Conectar la masa del osciloscopio a la masa del vehículo, la punta de medición del canal A al cable Vs de la sonda y la del B al Vs/Ip. |
Konektatu osziloskopioaren masa ibilgailuaren masara, A kanalaren neurketa-punta zundaren Vs kablera, eta B kanalekoa, Vs/Ip-ra |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Se encarga del calentamiento de la punta del tubo incandescente. |
Goritasun-hodiaren punta berotzen du. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Basta con conectar una punta de la lámpara al calentador y la otra al positivo de la batería, estando el polo negativo de la batería conectado a masa del motor. |
Horretarako, lanpararen mutur bat berogailura konektatu eta bestea, berriz, bateriaren positibora, bateriaren polo negatiboa motorraren masara konektatuta dela. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Comprobaremos que el fallo procede del circuito de alimentación del calentador, conectando la punta de la lámpara a masa en vez de al calentador; si la lámpara luce, el elemento defectuoso es el calentador, en caso contrario será el circuito el que falla. |
Begiratu berogailuaren elikadura-zirkuitua den akatsaren jatorria, lanpararen muturra masara konektatuz, berogailura beharrean. Lanpara pizten bada, berogailuan dago akatsa; bestela, zirkuituan. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| |
| Kimika (1) |
| También es cómodo el hacer un filtro como si fuera para un embudo y al que se le ha cortado el vértice. |
Erosoa da orobat inbutu-itxurako iragazki bat egitea eta punta moztea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (7) |
| Cortadora-apiladora con cabezal en punta de grúa. |
Burua garabiaren muturrean duen ebakitzaile-pilatzailea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Rodillos metálicos con estrías o puntas de agarre Esta solución ofrece una gran adherencia, pero la presión es tan grande que las puntas o las estrías penetran en la madera, deteriorándola. |
Ildaskak edo heltze-puntak dituzten arrabol metalikoak. Irtenbide honen bidez itsaspen handia lortzen da, baina presio handiaren eraginez, puntak edo ildaskak egurrean sartzen dira eta kalteak eragiten dituzte. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cosechadoras con cabezal de apeo en punta de grúa y plataforma de procesado (two-grip harvester): son aquellas que disponen de un cabezal sólo para el apeo, dispuesto en el extremo de una grúa, y de una plataforma de procesado situada en el semichasistrasero |
Ipurditik mozteko burua garabiaren muturrean eta prozesatzeko plataforma duten biltzeko makinak (ingelesez, two-grip harvester): burua garabiaren muturrean dute eta ipurditik mozteko erabiltzen da bakarrik; bestalde, prozesatzeko plataforma bat dute atzealdeko semixasisean. |
Materiala: Nekazaritza |
| 1.3.3.2.- Particularidades de las cosechadoras de cabezal único en punta degrúa. |
1.3.3.2.- Buru bakarra garabiaren muturrean duten makina biltzaileen ezaugarriak. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cosechadoras con cabezal de apeo y procesado en punta de grúa. |
Ipurditik mozteko eta prozesatzeko burua garabiaren muturrean duten biltzeko makinak. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cosechadoras con cabezal de apeo en punta de grúa y plataforma de procesado independiente. |
Ipurditik mozteko burua garabiaren muturrean eta prozesatzeko plataforma independentea duten biltzeko makinak. |
Materiala: Nekazaritza |
| Hay que planear el trabajo de modo que las ramas y puntas ayuden al movimiento de la máquina por terrenos difíciles. |
Lana antolatu behar da, lur-eremu zailetan adarrek eta puntek makinaren mugimenduari laguntzeko moduan. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (2) |
| •Complejo hotelero Punta Norte (8 hoteles de distintas estrellas, un casino, un centro de negocios, unspay dos salas de fiesta). |
•Punta Norte hotelen gunea (hainbat kategoriatako 8 hotel, kasino bat, negozio-zentro bat,spabat eta bi dantzaleku). |
Materiala: Animazio turistikoa |
| •Complejo hotelero Punta Norte (8 hoteles de distintas estrellas, un casino, un centro de negocios, unspay dos salas de fiesta). |
•Punta Norte hotelen gunea (hainbat kategoriatako 8 hotel, kasino bat, negozio-zentro bat, spa bat eta bi dantzaleku). |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (2) |
| Emitiendo estos sonidos el cliente hará trabajar tanto a los labios como a la punta y a la parte posterior de la lengua. |
Soinu horiek emitituz, bezeroak ezpainak ez ezik mihiaren punta eta atzeko aldia ere landuko ditu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Se pueden mantener las puntas de los dedos unidas, pues expresa confianza y seguridad. |
Bi eskuetako hatz-puntak elkarturik eduki litezke: konfiantza eta segurtasuna transmititzen du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Instalatze eta mantentze lanak (8) |
| La distribución del consumo durante el día sufre un máximo durante las primeras horas de la mañana, otro máximo relativo al mediodía y una tercera punta en las últimas horas de la tarde. |
Egunean zehar izaten den kontsumoaren banaketan ikusten da gehieneko bat dagoela goizeko lehenengo orduetan, beste gehieneko erlatibo bat eguerdian eta beste bat, hirugarrena, arratsalde amaieran. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Este balance es muy útil porque relaciona el periodo punta, el volumen del depósito, la potencia de la caldera y el consumo del periodo punta. |
Balantze hori oso erabilgarria da puntako aldia, tangaren bolumena, galdararen potentzia eta puntako aldiaren kontsumoa zein diren adierazten duelako. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| En el proyecto de ACS de un bloque de pisos se ha estimado que el consumo en hora punta es de 3 800 l/h de agua a 45 °C a partir de agua de la red a 10 °C. Se ha escogido un depósito de 4 000 litros un poco más grande del consumo de hora punta. |
Etxebizitza-bloke bateko etxeko ur beroaren proiektuan kalkulatu da ur-kontsumoa puntako orduan 3 800 l/h dela, 45 °C-an, 10 °C-an dagoen sareko uretik abiatuta. 4 000 litroko tanga aukeratu da, puntako orduko kontsumoa baino zertxobait handiagoa. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Finalmente, se determinan las ecuaciones que rigen los sistemas de gran acumulación mediante un balance térmico que implica el consumo, el periodo punta, la potencia de la caldera y el volumen de acumulación. |
Azkenik, metatze handiko sistemen ekuazioak zehaztu dira balantze termiko baten bitartez, non kontsumoa, puntako aldia, galdararen potentzia eta metatze-bolumena biltzen den. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| a) El consumo de agua a 45 °C durante una hora punta. |
a) Ur-kontsumoa 45 °C-an puntako ordu batez. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| b) El consumo de agua a 60 °C durante una hora punta. |
a) Ur-kontsumoa 60 °C-an puntako ordu batez. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| c) El consumo de agua a 45 °C durante dos horas punta. |
a) Ur-kontsumoa 45 °C-an puntako bi orduz. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| d) El consumo de agua a 70 °C durante una hora punta. |
d) Ur-kontsumoa 70 °C-an puntako bi orduz. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Irudia eta soinua (9) |
| -Punta bilkorrak dauzkatenak, gainazal irregularretarako. |
-De puntas retráctiles para superficies irregulares. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Puntu-puntu konexioak: bi norabidetakoak dira, eta beste gela batean dauden edo rack-a duen gelatik distantzia batera dauden ekipoak konektatzeko balio dute. |
Conexiones punta a punta: son bidireccionales y permiten conectar los diferentes equipos situados en otra sala o a distancia de donde se encuentre el rack. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Konektoreek kablea beste gailu batekin (kamera, magnestokopioa, puntu-puntu linea...) lotzen dute. Bi mota daude: |
Un conector es un elemento que une el cable con otro dispositivo (cámara, magnetoscopio, línea punta a punta...). Existen dos tipos: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1. RCA edo Cinch konektorea edo 130-8 IEC-zz: audio- eta bideo-sistema analogiko bat da, eta etxean erabiltzen da; bi kontaktu dauzka (punta eta eraztun, eta linea blindatu ez-orekatuen amaierako elementua da. Seinale bakoitzak bere kablea behar du. Sarrerako eta irteera asimetrikoko konektore bat da; normalean, arra kablean jartzen da, eta emea ekipoan. |
1. RCA o conector Cinch o 130-8 IEC-zz: sistema de audio y vídeo analógico usado a nivel doméstico que posee dos contactos: punta y anillo, que sirve como elemento terminal de una línea apantallada no balanceada. Cada señal necesita su propio cable. Es un conector de entrada y salida asimétrica, en el que normalmente el macho va en el cable y la hembra en el equipo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2. 5 pineko DINa edo 41525 DINa: sistema estereo baten bi kanal garraiatzen ditu. Bost punta dauzka (ezkerreko irteera, masa, ezkerreko sarrera, eskuineko irteera eta eskuineko sarrer, 180o-ko arku batean banatuta, zaratetatik babesteko elementu gisa erabiltzen den kontaktu zilindriko baten barruan. |
2. DIN 5 pines o DIN 41525: permite transportar dos canales de un sistema estéreo. Consta de cinco puntas (salida izquierda, masa, entrada izquierda, salida derecha y entrada derech repartidas en un arco de 180o dentro de un contacto cilíndrico que se usa como elemento de protección antirruidos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Konektorea monoa bada, zerrenda beltz bat edukiko du konexio-ere isolatzaile gisara. Muturra seinalearen kablea da, eta beheko aldeak sa kablea lotzen ditu. Konektorea estereoa bada, berriz, muturra eskuineko kanalari egokituk eta ezkerrekoa bi marka beltzen artean egongo da; gainerakoa sarea da. |
Si el conector es mono, presenta una franja de color negro que sirve de aislante en la zona de conexión. El extremo corresponde al cable de la señal, mientras que la parte interior conecta la malla del cable. Si el conector es estéreo, la punta corresponde al canal derecho, mientras que el izquierdo equivale a la zona comprendida entre las dos marcas negras, y el resto es la malla. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Garrantzitsua da nabarmentzea programa-seinalea berriro eraman behar dela platora, puntu- puntu lineako konektoreen bidez, feedbacka jaso behar duten gailu guztietara irits dadin. |
Es importante destacar que la señal de programa debe ser distribuida de nuevo al plató mediante los conectores de línea punta a punta a todos aquellos dispositivos que necesiten recibir el feedback. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Puntu-puntu konexioak. |
Conexiones punta a punta. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Edizio- eta postprodukzio-lana egiteko gelek elkarrekin konektatuta egon behar dute, baita materiala irentsi eta iraultzeko behar diren beste gailu mota batzuekin ere. Horri begira, audioko eta bideoko patch panel-ak, puntu-puntu konexioak, banatzaileak eta kommutazio-matrizeak erabiltzen dira (errealizazio-kontrolari buruzko 4. unitatean landu ditugu). |
Las diferentes salas que se encargan de realizar trabajo de edición y de posproducción necesitan estar conectadas entre sí y con otros tipos de dispositivos necesarios para la ingesta y el volcado del material. Para lograrlo se emplean los patch panel de audio y vídeo, las conexiones punta a punta, los distribuidores y matrices de conmutación que se han desarrollado en la Unidad 4, destinada al control de realización. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
