Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
ción o masa, de documentación o de puentes).
dokumentazio-geruza edo zubi-geruza).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dichos tramos no serán considerados como pistas, sino que en la fase de montaje usaremos trozos de hilo en su lugar para que actúen como puentes.
Zati horiek ez dira pista gisa hartuko; alderantziz, horren ordez, muntaia-fasean hari zatiak erabiliko ditugu zubi gisa jarduteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Podemos optar entre finalizar la placa usando el trazado automático de puentes o bien borrar todas las pistas y comenzar desde cero.
Hauen artean aukeratu dezakegu: zubien trazadura automatikoa erabiliz plaka amaitzea, edo pista guztiak ezabatu eta hutsetik hastea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como vemos en la figura 5-68 hay 5 tipos de puentes configura-bles.
5-68 irudian ikusi dugun moduan, 5 zubi konfiguragarri mota daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La salida del puente se suele amplificar y tratar mediante un circuito electrónico para entregar una señal de tensión o corriente dentro de un margen determinado para un rango de temperaturas dado.
Zubiaren irteera anplifikatu eta tratatu egin ohi da zirkuitu elektroniko baten bidez, tenperatura-maila baterako marjina jakin baten barruan tentsio-seinale bat edo korronte bat emateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pero la utilización de dispositivos como puentes, y rou-ters, permiten la correcta comunicación, porque adaptan los formatos de las señales eléctricas, del nivel físico, pasando por las cuestiones de enlace de datos, hasta el nivel de red, pertenecientes al esquema OSI.
Hala ere, zenbait gailuk, zubiek eta bideratzaileek, adibidez, komunikazioaahalbidetzen dute. Izan ere, seinale elektrikoen formatuak egokitzen dituzte: hasi maila fisikotik, datu-loturarekin zerikusia duten kontuetatik igaro, eta OSI eskemako sare-mailaraino.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En ambos casos cargando una estrategia de trazado de puentes.
Bi kasuetan, zubiak trazatzeko estrategia erabilita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bridges o puentes:
Bridge edo zubiak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los puentes pueden ser locales o remotos.
Zubiak lokalak edo urrutikoak izan daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Es evidente que los trabajos en puentes son de elevado riesgo, no solamente por realizarse a elevadas alturas, sino por la dificultad para instalar las protecciones colectivas e incluso las protecciones individuales, ya que son estructuras provisionales.
Argi dago zubietako lanak oso arriskutsuak direla, altuera handietan egiten direlako. Gainera, zaila izaten da babes-ekipamendu kolektiboak eta norbera babestekoak jartzea, aldi baterako egiturak direlako.
El sistema U podrá ser utilizado para proteger la caída de altura en cualquier tipo de obra de construcción, desde obras de edificación hasta obras civiles, como puentes (fig. 432).
U sistema edozein obratan altuerako erorketak saihesteko erabil daiteke, eraikuntza-lanetatik hasi eta obra zibiletara, adibidez, zubietan (432. irudia).
Figura 3.29. Reagrupacion de piezas por medio de un puente vertical basculante.
3.29. irudia. Piezen berrelkartzea zubi bertikal baskulagarri bat erabiliz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El movimiento de giro del puente se realiza en un plano horizontal.
Zubiaren biraketa-mugimendua plano horizontalean egingo da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.28. Reagrupacion de piezas por medio de un puente horizontal basculante.
3.28. irudia. Piezen berrelkartzea zubi horizontal baskulagarri bat erabiliz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un detector de paso controla que en el puente giratorio no exista pieza.
Igarotze-detektagailu batek kontrolatuko du zubi birakarian inolako piezarik ez egotea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando en esta función «Y» actúan simultáneamente la señal de vaciado de almacén y la de no existencia de pieza, obtenemos una señal de salida que va a gobernar a los distribuidores de los cilindros que accionan el puente giratorio.
ETA funtzio horretan biltegia hutsik dagoenaren seinaleak eta piezarik ez dagoenaren seinaleak aldi berean eragiten dutenean, zubi birakariari eragiten dioten zilindroen banatzaileak kontrolatzen dituen irteera-seinalea izango dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La señal del dectector de paso se retrasa con seguridad por un temporizador durante el tiempo que necesite la pieza durante su paso por el puente de distribución y antes de que se pueda emitir otra señal para el cambio de posición del puente.
Piezak banaketa-zubia zeharkatzen duen bitartean zubiaren posizioa aldatzeko seinale berri batek eraginik izan ez dezan, tenporizadore bat erabiliz igarotze-detektagailuaren seinalea atzeratuko dugu segurtasunagatik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este caso concreto el cilindro 1.0 tiene la carrera 1X, el segundo cilindro 2.0 tiene la carrera 2X; Con ello pueden obtenerse las cuatro posiciones del puente basculante.
Gure kasuan, 1.0 zilindroaren ibiltartea 1X da, eta bigarren 2.0 zilindroaren ibiltartea, 2X. Hala, zubi baskulagarriaren lau posizioak lor ditzakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cabezal de fresar de una Fresadora-Cepillo Puente (ejemplo).
Fresatzeko eta arrabotatzeko zubi baten fresatzeko burua (adibidea).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cepilladora (Cepillo de puente)
Arrabotatzeko makina (arrabotatzeko zubia).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cepillo puente.
Arrabotatzeko zubia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
Pueden haber diferentes evoluciones: serpenteando, realizando puentes, haciendo el caracol, etc.
Zenbait modutan higi daiteke lerroa: sigi-saga, zubiak eginez, kiribilean eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para ello se pueden imaginar un puente entre las dos islas anteriormente mencionadas.
Horretarako, lehen aipatutako bi uharteen artean zubi bat dagoela irudika dezakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos encuentros hacen de puente de unión entre los niños y los libros.
Topaleku horiek zubi dira haurren eta liburuen artean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Al año podrá encajar alguna pieza y apilarlas, todo ello no sin gran dificultad; a los 2 años construirá una torre o un tren y a los 3 podrá construir un puente, comenzará a encajar formas diferentes, cuadrados, rectángulos, círculos, o bien encajar puzzles planos.
Urtebete duenean, piezaren bat ahokatu ahal izango du, eta pilatu, nekez bada ere; bi urterekin dorrea edo trena eraikiko du, eta hiru urterekin zubia eraikitzeko gai izango da, forma desberdinak ahokatzen hasiko da (laukiak, laukizuzenak, zirkuluak) edo puzzle lauak egiten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este sentido, la mediación familiar se entiende como "un método que construye puentes entre partes en conflicto, generando capacidad de consenso.
Ildo horretan, familia-bitartekotza “gatazkan dauden aldeen artean zubiak eraikitzen dituen metodoa da, eta bat etortzeko gaitasuna sortzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pisos de apoyo para mujeres (también pisos tutelados o pisos puente)
Emakumeentzako laguntza-pisuak (baita babespeko pisuak edo zubi-etxebizitzak ere)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (1)
Se recomienda que el coordinador sepa algo de todas las materias, (servidor, web, diseño, contenidos) por que sera la persona encargada de crear puentes entre los diferentes departamentos y de llegar a consensos cuando surgan problemas de competencia.
Komeni da koordinatzaileak gai guztiei buruz zerbait jakitea (zerbitzaria, weba, diseinua, edukiak), bera arduratuko baita departamentuen arteko zubiak sortzeaz eta lehia-arazoak sortzen direnean adostasunak bilatzeaz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (4)
regeneración de los tejidos por facilitar la formación de puentes disulfuro (-S-S-).
El cabello rizado se forma porque hay gran cantidad de puentes disulfuro entre las fibras de queratina, lo que puede ser importante, según el tipo de coloración que se vaya a aplicar.
Ile kizkurtua keratina-zuntzetan disulfuro-zubi asko daudenean eratzen da, eta hori garrantzitsua izan daiteke, emango dugun kolorazio motaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
El esqueleto del pie no es plano, sino que está abovedado, formando un arco o puente.
Oinaren eskeletoa ez da laua, ganga-formakoa baizik, eta uztai edo zubi bat osatzen du.
Materiala: Elektroestetika
Las células epiteliales y los fibroblastos que proliferan activamente van avanzando hacia la fibrina, formándose rápidamente unos delgados puentes celulares que unen las orillas opuestas de aquellas zonas donde se han creado espacios vacíos delimitados por bordes del tejido intacto, debido a la rotura de la trama conectiva.
Aktiboki ugaltzen diren epitelio-zelulak eta fibroblastoak fibrinarantz joaten dira, eta zelula-zubi mehe batzuk eratzen dituzte bizkor; hain zuzen ere, ehun konektiboa haustearen ondorioz sortu diren hutsuneak eta hutsune horiekin muga egiten duten eta bere horretan jarraitzen duten ehun-ertzak batzen dituzte aipatutako zelula-zubi horiek.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
Por su versatilidad, puede ser utilizado en diferentes tipos de construcciones, como estructuras metálicas (fig. 381), de madera, puentes, viaductos, etc.
Sistema hainbat eraikuntza motatan erabil daiteke, adibidez, metalezko egituretan (381. irudia), egurrezko egituretan, zubietan, biaduktuetan eta abar.
Materiala: Irudia
Como no podemos recrearnos en la caída de un puente por falta de presupuesto, hacemos lo siguiente:
Zubi batetik gertaturiko erorikoa ezin erakutsi dezakegunez aurrekonturik ez dagoela eta, hauxe egingo dugu:
Materiala: Irudia
Mostramos el puente intacto y en siguiente plano vemos como baja un río turbulento.
Zubi bat erakutsi eta hurrengo planoan ibai zurrunbilotsua jaisten dela ikusiko dugu.
Materiala: Irudia
Aunque fuera de campo, sabemos que el puente se ha caído a causa de la riada, sin gastar un euro en efectos especiales
Eremutik kanpora bada ere, efektu berezietan euro bat bera ere gastatu gabe badakigu zubia erori egin dela uhandia dela-eta.
Materiala: Irudia
Elegimos un mismo motivo, por ejemplo un puente, o una iglesia, o la misma entrada del centro escolar.
Motibo bera aukeratuko dugu; zubi bat, eliza bat edo eskolako sarrera bera adibidez.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (84)
Anexo 5.21.2 Trazado de una PCB a simple cara con puentes ....................193
5.21.2 eranskina. PCB baten trazadura zubiekin alde bakarrean ....................193
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la periferia , el puente colgante Capilano y la Montaña Grouse son dos visitas obligadas.
Inguruan, ezinbestean bisitatu behar diren tokiak dira Capilano zubi esekia eta Grouse mendia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cruzando el East River y el Río Hudson por sus túneles o puentes como Manhattan Bridge o el Puente de Brooklyn, los circuitos turísticos se adentran en espacios residenciales.
East River eta Hudson ibaiak tuneletatik edo Manhattan Bridgetik edo Brooklyneko zubitik zeharkatuta, zirkuitu turistikoak bizitegiguneetan barneratzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo de convenciones y congresos tiene en esta ciudad un gran desarrollo por sus excelentes comunicaciones y la amplia base empresarial establecida en la zona., aunque también el viajero vacacional acude interesado en sus playas y famosos rincones como , las calles en pendiente recorridas por tranvías ,el puente colgante de Golden Gate, la prisión de la Isla de Alcatraz y los barrios de Chinatown , Castro y de los pescadores, éste último a orillas del puerto con modernas edificaciones.
Biltzar- eta kongresu-turismoak indar handia du hiri horretan, komunikazio bikainengatik eta inguruan kokatuta dagoen enpresa-oinarri zabalagatik. Oporretako bidaiaria erakartzen dute, halaber, hango hondartzek eta hainbat txoko ospetsuk: tranbiak doazen kale aldapatsuak, Golden Gate-ko zubi esekia, Alcatraz uharteko kartzela eta Chinatown eta Castro auzoak eta arrantzaleen auzoa (portuaren ertzean dago, eta eraikin modernoak ditu).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El país de los Pirineos, tras siglos de aislamiento, ha basado su crecimiento turístico en la consideración de paraíso fiscal, lo que ha determinado el asentamiento en el territorio de sociedades financieras y grandes compañías, esta actividad se ha complementado con un continuo flujo de excursionistas transfronterizos durante los fines de semana y puentes motivados por los atractivos precios de sus productos de relojería, joyas, tecnología , perfumes...en los comercios de Sant Juliá y Andorra la Vella.
Pirinioetako herrialdeak, mende luzez bakartuta egon ondoren, paradisu fiskal izatean oinarritu du bere hazkunde turistikoa. Horregatik, lurraldean finantza-sozietate eta konpainia handiak kokatu dira. Jarduera horren osagarri, asteburuetan eta zubietan mugakide askoren joan-etorriak jasotzen ditu Sant Juliá eta Andorra la Vellako erloju-, bitxi-, teknologia-, lurrin-dendetako eta abarretako prezio merkeek erakarrita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las numerosas playas arenosas , el clima benigno la mayor parte del año , son junto a la apertura del aeropuerto de Faro en los años 60, las bases que sustentaron el progresivo auge turístico de este espacio, la mejora en las comunicaciones con España y con el norte de Portugal mediante la construcción de puentes y autopistas han desembocado finalmente en la ocupación del litoral por grandes complejos hoteleros, instalaciones náuticas y campos de golf.
Hareazko hondartza ugariak, urtearen zati handienean duen klima epela eta 60ko hamarkadan Faroko aireportua eraikitzea izan dira eskualde horren garapen turistikoaren oinarriak. Autobide eta zubiak eraikita Espainiarekiko komunikazioa hobetu izanak, azkenik, kostalde osoan hotelgune handiak, itsas instalazioak eta golf-zelaiak eraikitzea eragin du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El trazado urbanístico favoreció la creación de puentes como el de Alejandro III, y el Nuevo, elegantes plazas como la de la Concordia, Vendome y Bastilla; y jardines como el de las Tullerías .
Hiriaren trazadurari dagokionez, aipatzekoak dira Alexandro III.aren zubia, Zubi Berria, Concorde plaza, Vendôme, Bastilla eta Tuilerietako lorategiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La alfarería de Totana y los belenes de barro de Puente Tocinos se encuentran entre las piezas tradicionales mas buscadas por los turistas.
Totanako buztingitzako piezak eta Puente Tocinos-eko buztinezko jaiotzak dira turistek gehien nahi izaten dituzten piezak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Suelen operar en verano, Semana Santa y puentes de primavera.
Udan, Aste Santuan eta udaberriko zubietan antolatzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El establecimiento en Madrid de grandes empresas, multinacionales, universidades además de todas las instituciones políticas que en ocasiones han detentado la capitalidad de turno de la Unión Europea han conducido a que cumbres de jefes de estado, conferencias internacionales, ferias y congresos tengan en Madrid un destino durante todo el año que actúa como puente con el ámbito iberoamericano en la orilla opuesta del Atlántico.
Madrilen enpresa handiak eta multinazionalak finkatu dira, unibertsitateak daude eta hainbat instituzio politikok izan dute Europako txandakako hiriburutza. Horregatik, estatuburuen biltzarrak, nazioarteko biltzarrak, azokak eta kongresuak urte guztian zehar izaten dira; gainera, Atlantikoz haraindiko mundu iberoamerikarrerako zubi-lana egiten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
b)En sentido normal a las fibras, o sea, en dirección del radio y de la tangente (que es el de mínima resistencia), como los puentes, traviesas de ferrocarril, etc. (fig. 1097-B y C).
b)Zuntzen norabidearekiko norabide normalean, alegia, erradioaren eta tangentearen norabide berean; hain zuzen ere, norabide horretan da erresistentzia txikiena. Horixe gertatzen da zubietan, trenbideetako langaretan eta abarretan (ikusi 1.097.B eta 1.097.C irudiak).
Materiala: Egurraren teknologia
° Maderas de construcción, empleadas para armaduras, puentes, cimbras, etc.
Eraikuntzarako egurra. Armadurak, zubiak, zinbriak… egiteko erabiltzen da.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (12)
Para realizar los puentes entre los tres magnetotérmicos tetrapolares secundarios (Q3, Q4 y Q5) puedes utilizar peines.
Hiru magnetotermiko tetrapolar sekundarioen arteko zubiak egiteko (Q3, Q4 eta Q5), orraziak erabil ditzakezu.
Materiala: Automatismoak
Uso de peines para puentes.
Orrazien erabilera zubiak egiteko.
Materiala: Automatismoak
A estos equipos se les dota también de un conjunto de puentes, con el cambio de fases precableado, que facilita la conexión al circuito de fuerza en el que van montados.
Ekipamendu horiei zubi batzuk ere eransten zaizkie, fase-aldaketarako kableatua aurrez prestatua dutenak, gero, potentzia-zirkuituan muntatzen direnean, konexioa errazteko.
Materiala: Automatismoak
Monta el circuito para controlar el puente grúa de la figura 6.39 de esta unidad.
Munta ezazu unitate honetako 6.39 irudiko zubi-garabia kontrolatzeko zirkuitua.
Materiala: Automatismoak
Detalle de los puentes para el cableado del inversor.
El uso de estos dos contactores permite aislar el puente de diodos tanto de la alimentación desde el transformador, como del devanado del motor.
Bi kontaktore horiek erabiliz, transformadorean zeharreko elikaduratik zein motorraren harilkatutik isola daiteke diodo-zubia.
Materiala: Automatismoak
Utilizando un transformador (de 230/12V) y un puente de diodos monofásico de potencia, se puede conseguir de forma sencilla corriente continua en un circuito de corriente alterna.
Transformadore bat (230/12 V-ekoa) eta potentziako diodo-zubi monofasiko bat erabiliz, erraz lor daiteke korronte zuzena korronte alternoko zirkuitu batean.
Materiala: Automatismoak
Para alimentar el puente de diodos, utiliza un transformador cuyo secundario sea de 12 o 24 voltios.
Diodo-zubia elikatzeko, erabil ezazu sekundarioan 12 edo 24 V ematen dituen transformadore bat.
Materiala: Automatismoak
Los bornes que están unidos entre sí en el interior del cuadro, se representan con puentes.
Koadroaren barnean elkarri lotuta dauden borneak zubi bidez irudikatzen dira.
Materiala: Automatismoak
En la figura 11.24 se muestra un puente grúa (visto en unidades anteriores) al cual se le ha instalado un final de carrera (S5) para detener el movimiento del carro cuando se desplaza hasta el extremo derecho.
11.24 irudian, zubi-garabi bat erakusten da (aurreko unitateetan ikusia), ibiltarte-amaierako etengailu bat (S5) instalatua duena orga gerarazteko eskuin-muturrera iristen denean.
Materiala: Automatismoak
Instalatze eta mantentze lanak (5)
De puente de resistencia
Erresistentzia-zubikoak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Eldetector de humo por puente de resistenciautiliza un puente de resistencias que se activa en presencia de humo.
Erresistentzia-zubi bidezko ke-detektagailuakkea dagoenean aktibatzen den erresistentzia-zubi bat erabiltzen du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Normal sin rotura de puente térmico
Arrunta, zubi termikoaren hausturarik gabe
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Con rotura de puente térmico entre 4 y 12 mm
4 mm-tik 12 mm-ra bitarteko zubi termikoaren haustura duena
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Con rotura de puente térmico mayor de 12 mm
12 mm-tik gorako zubi termikoaren haustura duena
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
