El auditor realiza las pruebas de auditoría en los dos proyectos, y a la vista de la evidencia obtenida propone los siguientes ajustes:
Kontu-ikuskariak ikuskaritzako probak egin ditu bi proiektuetan, eta eskuratutako ebidentzia ikusi ostean, doikuntza hauek proposatu ditu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salvo prueba en contrario, se presumirá que la empresa continúa en funcionamiento.
Kontrakoa frogatu ezean, enpresak funtzionamenduan jarraitzen duela joko da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
¿Qué prueba de gastos de personal son las más significativas?:
Pertsonal-gastuen zein proba dira esanguratsuenak?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Prueba de nóminas, cotejando importes con convenio colectivo, calculando retenciones por Seguridad Social e IRPF.
Nominen proba; hitzarmen kolektiboko zenbatekoekin erkatuta, Gizarte Segurantzako eta PFEZeko atxikipenak kalkulatuta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Y si después de realizadas las pruebas oportunas no ha obtenido una adecuada y suficiente razonabilidad de los saldos de las cuentas a pagar al cierre, ¿qué tipo de opinión emitirá en el informe?
Egin beharreko probak egin ostean ekitaldi-amaieran ordaindu beharreko kontuen saldoen arrazoizkotasun nahikorik ez badu lortu, zer-nolako iritzia emango du txostenean?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Que el auditor deba aumentar el alcance de otras pruebas alternativas, tales como pruebas de corte y revisión de pagos posteriores
c) Kontu-ikuskariak beste proba alternatibo batzuen irismena handitu behar duela; esate baterako, banaketa-probena eta osteko ordainketen berrikusketena
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El auditor, a través del análisis y evaluación del sistema de control interno, intenta obtener una conclusión que le permita determinar el grado de confianza en dicho sistema para fijar la extensión de las pruebas a realizar.
Kontu-ikuskaria, barne-kontrolerako sistema aztertu eta ebaluatuta, saiatuko da sistema horren konfiantza-maila zehazten, eta horren arabera erabakiko du norainoko probak egin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El movimiento de estas cuentas es reducido, por lo que el alcance de las pruebas se realizará sobre todas ellas, verificando el saldo inicial, todos los movimientos que se han producido y el saldo final.
Kontu horien mugimendua ez da handia, eta, ondorioz, gainean egingo dira probak; hasierako saldoa, egindako mugimendu guztiak eta azken saldoa egiaztatuko dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Al examinar y evaluar los sistemas del control interno, el auditor pretende fijar la extensión o alcance de las pruebas de auditoría a realizar, en base al grado de fiabilidad que le merecen dichos sistemas.
Barne-kontroleko sistemak aztertu eta ebaluatzerakoan kontu-ikuskariak egin beharreko proben hedapena edo irismena finkatzea du xede, betiere sistema horiek ematen dioten fidagarritasunean oinarrituta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El alcance en las pruebas de auditoría de los fondos propios se realizará sobre
Funts propioen ikuskaritzan, honainokoa da proben irismena:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (62)
Se hace una evaluación de puesta a punto y prueba por parte del técnico de continuidad y las pequeñas faltas de la emisión en la web las corrigen el técnico de sistemas multimedia y el personal de prácticas.
Doitze- eta proba-ebaluaketa egin du jarraitutasun-teknikariak. Multimedia-sistemetako teknikariak eta praktiketako langileek zuzendu dituzte web orriko emisio-hutsegite txikiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los miembros del equipo consiguen llegar a ser miembros pasando por una prueba de fuego (una entrevista rigurosa y un proceso de selección, completándose con la asignación de un primer trabajo, o basándose en la posesión de un pasado excepcional).
Taldekideek, taldean sartzeko, oso proba zailak gainditu behar izaten dituzte (adibidez, elkarrizketa zorrotza eta hautaketa-prozesua, eta, horren ondoren, lehen lana esleitzen zaie, edo, bestela, iraganean lorpen bikainak edukitzea izaten da oinarria).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por otra parte, se comprueba si estas magnitudes están o no fuera de límites.
Bestalde, magnitude horiek mugen barnean edo kanpoan dauden egiaztatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Materiales diversos, a prueba de explosión.
Hainbat material, leherketen kontra babestuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
transparentes, a prueba de explosión.
Material gardenak eta opakuak, leherketen kontra babestua
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Resultados de las pruebas realizadas aisladamente a cada componente o grupo de componentes.
Osagai bakoitzari edo osagai talde bakoitzari bakartuta egindako proben emaitzak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Realizar pruebas aisladas
Proba bakartuak egin
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Opciones de los puntos de prueba.
Proba-puntuen aukerak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se puede repetir la prueba para diferentes valores de K0,KyPC.
Proba K0, K eta PCren balioetarako errepika dezakegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El sondeo se puede programar en una lista, o bien por una prueba desde la principal a las secundarias, cada cierto tiempo.
Zerrenda batean programa daiteke zundaketa. Beste aukera bat estazio nagusitik bigarren mailakoetara proba bat bidaltzea da, aldian behin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
- Ensayos, pruebas y análisis a realizar (según normativa aplicable y especificaciones de proyecto).
- Egin beharreko saiakuntzak, probak eta analisiak (aplikagarri den araudiaren eta proiektuko zehaztapenen arabera).
Los ensayos, pruebas y análisis relativos a las áreas donde exista acreditación serán realizados por Laboratorios de ensayos acreditados en ellas por la Dirección de Vivienda y Arquitectura.
Akreditazioa behar duten arloei dagozkien saiakuntzak, probak eta analisiak Etxebizitza eta Arkitektura Zuzendaritzak akreditatutako saiakuntza-laborategietan egingo dira.
El acceso a recintos independientes destinados al servicio eléctrico o a la realización de pruebas o ensayos eléctricos (centrales, subestaciones, centros de transformación, salas de control o laboratorios) estará restringido a trabajadores adiestrados y autorizados o a personal bajo la vigilancia continuada de éstos, que actuarán como presencia de recursos preventivos.
Zerbitzu elektrikorako edo proba nahiz entsegu elektrikoak egiteko bideratutako gune independenteetarako sarbidea (zentralak, azpi-estazioak, transformazio zentroak, kontrol aretoak edo laborategiak) trebatutako eta baimendutako langileetara mugatuko da, edo bestela horien etengabeko begiradapean dagoen pertsonalarentzat; prebentzio-baliabideen presentzia gisa jardungo dute.
En las primeras pruebas con sistemas de avance neumáticos se obtuvieron buenos resultados.
Aitzinamendu-sistema pneumatikoekin egindako lehenengo proba haietan emaitza onak lortu ziren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las primeras pruebas de fabricación de piezas intercambiables se dieron al mismo tiempo en el Viejo y Nuevo Continente.
Pieza trukagarriak fabrikatzeko lehen probak aldi berean egin ziren Kontinente Zaharrean eta Kontinente Berrian.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Debido a esta evolución, es fácilmente comprensible que sean muy variadas las pruebas que se han llegado a utilizar para la determinación de la soldabilidad.
Bilakaera hori dela eta, oso ulergarria da soldagarritasuna zehazteko erabili izandako probak askotarikoak izatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En un análisis de 100 pruebas sometidas a prueba truncada, sin reemplazamiento de 3000 horas se obtiene una MTBF de 58.560 horas
100 elementuko lagin batekin 3000 orduko proba moztua egin da, ordezterik egin gabe, eta funtzionamendu egokiko batezbesteko denbora 58.560 ordukoa izan da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También se ha visto que MTBF, es un parámetro relacionado con la fiabilidad, este valor se obtendrá analizando la vida de todas las piezas de un lote completo; pero entonces ya no existirá lote para usar o vender, por ello se estudia la MTBF a través de pruebas de muestras analizadas, principalmente, con dos tipos de estudios.
Fidagarritasunarekin lotutako beste parametro bat ere aztertu dugu: funtzionamendu egokiko batezbesteko denborarena. Balio hori sorta oso bateko pieza guztien bizitza analizatuz aterako dugu; baina orduan, ez da erabiltzeko edo saltzeko sortarik izango; horregatik, analizatutako laginen proben bidez aztertzen da parametro hori; nagusiki bi ikerketa-mota hauen bidez:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Desde aquellas primeras pruebas han pasado muchos años.
Lehenengo proba horiek egin zirenetik urte asko pasatu dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación, pruebas de, 46
Egiaztatze-probak, 46
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Efectuadas medidas de prueba en las líneas de tensión de una Empresa se determina un valor medio de 118,5 V. y una derivación típica de 1,2 V.
Enpresa bateko tentsio-lineetan neurri-probak egin ondoren, 118,5 V-ko batez bestekoa zehaztu da eta 1,2 V-ko desbideratze estandarra.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Que porcentaje de pruebas está entre 116 y 120 voltios
Zer proba-portzentaje dago 116 eta 120 volt bitartean?
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
TP= tiempo de prueba predeterminado
TP= lehenetsitako proba-denbora
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (8)
¿Cómo reacciona ante la prueba física a la que lo somete la doctora?
Nola erreakzionatzen du medikuak egiten dion proba fisikoaren aurrean?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Después de merendar se pueden realizar un cuento con títeres o marionetas y una gymkhana donde las pruebas consistan en llenar cubos de agua transportándola mediante vasi-tos pequeños, hacer un cierto recorrido con las piernas dentro de un saco, romper globos sentándose encima, etc.
Askaria hartu ondoren, txotxongiloekin ipuinak egin daitezke, eta gymkhana bat; proba hauek egin daitezke, besteak beste: ura edalontzi txikitan eramanez kuboak bete, zangoak zaku batean sartuta ibili, eta globoak gainean eseriz puskatu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En un estudio que se le ha realizado recientemente para orientar su actividad ocupacional o laboral, ha obtenido en las pruebas de inteligencia un cociente intelectual de 60.
Haren lan-jarduera bideratzeko duela gutxi egin dioten azterketan, 60ko adimen-kozientea atera du inteligentzia-probetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En lo que respecta a la atención a la salud, cumplirá los programas que se le hayan determinado en la acogida y asistirá a los centros de salud externos (control, pruebas, radiografías…) si lo requiere.
Osasunaren arretari dagokionez, harreran zehaztutako programak beteko ditu eta behar izanez gero, kanpoko osasun-zentroetara joko du (kontrola, probak, erradiografiak…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¿Por qué acompaña a Paolo a realizar la prueba?
Zergatik laguntzen dio Paolori proba egitera?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dos veces prueba Paolo a su padre:
Paolok bi aldiz probatzen du aita:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cada prueba se basa en premisas, baremos y criterios diferentes, por lo que la forma de calcular el CI es diferente.
Proba bakoitza premisa, baremo eta irizpide ezberdinetan oinarritzen da eta, beraz, adimen-kozientea kalkulatzeko modua ere ezberdina da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si lo supera, obtendrá una especialidad y un destino en función de la nota de la prueba.
Gainditzen badu, espezialitatea eta lantokia lortuko ditu, azterketan ateratzen duen notaren arabera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (8)
(Prueba estanqueidad al aire)
(Airearekiko estankotasunaren proba)
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Desconecta alguna sonda de temperatura, pon en marcha el motor y, pasados unos minutos, comprueba de nuevo las averías para ver si ha sido detectada.
Deskonektatu tenperatura-zunda bat, abiarazi motorra, eta, minutu batzuk geroago, egiaztatu sistemak matxura atzeman ote duen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Recuerda que durante esta prueba puedes efectuar algunas comprobaciones (ver epígrafe 5.2).
Gogoan izan, proba hori egiten duzun bitartean, hainbat egiaztapen egin ditzakezula (ikus 5.2 epigrafea).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
A modo de prueba, si enfriamos o calentamos el bulbo sensor, se apreciará una variación de los valores de presión.
Proba gisa, erraboil sentsorea hoztu edo berotzen badugu, ikusiko dugu presio-balioak aldatu egiten direla.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Además de las comprobaciones efectuadas en los elementos del circuito, podemos realizar un diagnóstico del sistema basándonos en las siguientes pruebas:
Zirkuituaren elementuetan egin diren egiaztapenez gain, sistemaren diagnostiko bat egin dezakegu honako proba hauek oinarri hartuta:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Prueba de estanqueidad:
Estankotasun-proba:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No se ha realizado prueba al desgarro
Ez da zarrastatzearen aurkako proba egin
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Debajo del pictograma pueden llevar unos números que indican las pruebas que han sido realizadas así como el nivel de protección alcanzado.
Piktogramaren azpian, egindako probak eta lortutako babes-maila adierazten duten zenbaki batzuk egon daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (4)
Para estos sencillos ejemplos crearemos una base de datos que hemos llamado datos.mdb, y dentro de esta base de datos una tabla que hemos llamado prueba que tiene la siguiente estructura.
Adibide soil hauetarako, datuak.mdb deitu dugun datu-base bat sortuko dugu, eta datu-base horren baitan, proba deitu diogun taula bat, honako egitura hau duena.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
En este ejemplo creamos una tabla llamada prueba con 3 campos:
Adibide honetan, 3 eremudun proba delako taula sortuko dugu:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Se puede comparar la validez de distintas soluciones mediante la prueba efectiva de las mismas.
Hainbat konponbideren baliagarritasuna aldera daiteke, haiek probatuz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Veamos una prueba práctica:
Ikus dezagun proba praktiko bat:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (31)
? No oler directamente el frasco, sino las tiras de papel de prueba o en el dorso de la mano o en la muñeca.
? Ez usaindu flaskotik zuzenean, baizik eta proba-paperetatik edo eskugainetik edo eskumuturretik.
Materiala: Elektroestetika
Un factor decisivo en la elección de un perfume como integrante de un cos-mético es la superación de las siguientes pruebas, en las que debe demos-trar que no va a resultar dañino para la piel.
Perfume bat kosmetiko bateko osagai gisa aukeratzeko erabakigarria da proba hauek gainditzea, larruazalari kalterik ez diola egingo egiaztatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Dichas pruebas son:
Hauek dira probak:
Materiala: Elektroestetika
Si la persona sobre la que se van a utilizar tiene tendencia a sufrir reac-ciones alérgicas, realizar la prueba del parche con el producto final a utilizar (preferiblemente con el aceite a utilizar puro, en primer lugar, esperando 12 horas desde su aplicación para observar posibles res-puestas, y una prueba posterior con la dilución final, que también se mantendrá durante 12 horas para esperar una posible reacción).
Olio esentzialez baliatuko den pertsonak erreakzio alergikoak izateko joera badauka, egin adabakiaren proba erabiliko den azken produktuarekin: ahal dela, hasi olio puruarekin, eta itxaron 12 orduz aplikatzen denetik erantzunak ikusteko; eta, ondoren, egin proba bat azken diluzioarekin, eta 12 orduz eduki eragin dezakeen erreakzioa ikusteko.
Materiala: Elektroestetika
Llegó a desarrollar unas cincuenta técnicas hidroterápicas, que incluía según su indicación en un plan de vida diario impuesto a los pacientes una vez realizadas pruebas para valorar la capacidad reactiva de éstos.
Berrogeita hamar bat teknika garatu zituen, eta pazienteei ezarritako bizitza-planean txertatzen zituen, gomendioen arabera, pazienteen erreakzio-gaitasuna neurtzeko probak egindakoan.
Materiala: Elektroestetika
La prueba más sencilla la proporciona el experimento del disco de Newton (fig 3).
Probarik errazena Newtonen diskoaren esperimentua da (3. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Observemos esta prueba de color.
Begira diezaiogun koloreari.
Materiala: Elektroestetika
El pulso particular de cada uno juega malas pasadas con demasiada frecuencia, pero es necesario ejercitarse en esta técnica, pues es un detalle de profesionalidad manejarse sin inseguridades en estas aplicaciones que ponen a prueba nuestra destreza como dibujantes.
Norberaren pultsuak jokaldi makurrak eragiten ditu maizegi, baina beharrezkoa da teknika horretan trebatzea, profesionaltasun-ezaugarria baita marrazkilari moduan dugun trebetasuna erakusten duten aplikazio horietan segurtasunez jardutea.
Materiala: Elektroestetika
Si se quiere realizar una prueba de color para observar el efecto antes de proceder tanto al tinte como al aclarado de las cejas, se puede aplicar de forma temporal alguna máscara de pestañas coloreada en tonos próximos al que se pretende aplicar de modo permanente.
Argitzeak izango duen ondorioa ikusteko kolore-proba egin nahi bada, modu iraunkorrean eman nahi den tonuaren antzeko koloreko betile-maskaren bat eman daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Esta es una de las primeras pruebas que demuestran lo antiquísima que es la costumbre, o la necesidad, de maquillarnos.
Hori da makillatzeko ohitura edo beharra zein antzinakoa den frogatzen duen lehen frogetako bat.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
El acetato de vinilo es sumamente delicado, fácilmente herible por la aguja y es tan frágil que ni siquiera puede ser comprobado, sin deteriorarse, por la cápsula de prueba que lleva incorporada la cortadora.
Binil azetatoa biziki hauskorra da, eta orratzak erraz urra dezake. Hain hauskorra da, ebakitzaileak duen probarako kapsulak ere ezin duela egiaztatu, hondatu gabe.
Materiala: Irudia
Las pruebas más habituales son:
Hauek dira probarik ohikoenak.
Materiala: Irudia
Esta prueba también permite determinar si existe dermatografismo, por la reacción exagerada de la piel al pasar el objeto, y que se produce en pieles muy sensibles.
Hartara, dermatografismorik dagoen ere ikus daiteke. Dermatografismoa hautematen da, objektua ukitzean larruazalak neurriz kanpo erreakzionatzen duelako, eta oso larruazal sentikorretan sortzen da.
Materiala: Irudia
Se puede editar vídeo mediante un programa informático que permite hacer pruebas con el resultado antes de grabar las imágenes.
Bideoa irudiak grabatu baino lehen edita daiteke; horretarako, emaitzarekin probak egitea ahalbidetzen duten programa informatikoak erabiltzen dira.
Materiala: Irudia
La mejor cualidad de animar con ordenador es que se pueden hacer múltiples pruebas y retoques antes de la versión definitiva.
Proba eta ukitu anitz egin daitezke behin betiko bertsioa egin arte; horixe da ordenagailu bidezko animazioaren ezaugarririk onena.
Materiala: Irudia
Tras una serie de pruebas y prototipos que hay que ir perfeccionando, la fase de desarrollo incluye la elaboración de los medios: hay que elaborar los elementos (gráficos, animaciones, sonido, texto...) que se van a incorporar al conjunto del proyecto multimedia.
Hobetu beharreko zenbait proba eta prototipo egin ondoren, garapenaren fasearen barnean dago baliabideak sortzea: multimedia-proiektu osoan txertatuko diren elementu guztiak (grafikoak, animazioak, soinua, testua...) egin beharra dago.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (37)
Una sucesión de cimas volcánicas constituyen el eje de la isla como prueba el crater del Piton de la Fournaise y la Terra Brulleé (tierra quemada) , pendiente por donde se deslizan las lavas hacia el mar.
Uhartearen ardatza hainbat tontor bolkanikoren segidak osatzen du. Horren lekuko, Piton de la Fournaise kraterra eta Terra Brullée (lur errea), laba itsasora isurtzen den malda.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el Caribe , Santa Marta y especialmente Cartagena de Indias,con un fantástico recinto colonial amurallado, tienen en los lujosos hoteles pertenecientes a grandes cadenas internacionales , una prueba de la confianza en la recuperación y posibilidades de este litoral.
Karibe ertzean, Santa Martako eta, bereziki, barruti kolonial harresitu zoragarria duen Cartagena de Indias-eko nazioarteko kate handien luxuzko hotelek erakusten dute badela konfiantzarik kostalde hori berreskuratzeko aukeran eta kostaldearen ahalmenean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La versión demo 10.0 de prueba de estos programas es gratuita y está disponible en la siguiente dirección de Internet:
Programa horiek probatzeko demo 10.0 bertsioa doakoa da eta Interneteko helbide honetan dago eskuragarri:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Finalmente, hay estaciones de trabajo que transfieren automáticamente datos sobre el diseño físico al sistema de prueba de tarjetas acabadas, mejorando la productividad y la fiabilidad, y proporcionando un producto final listo para fabricación de series.
Azkenik, zenbait laneko estaziok diseinu fisikoaren gaineko datuak automatikoki igortzen dituzte amaitutako txartelen proba-sistemara; hala, produktibitatea eta fidagarritasuna hobetzen dira eta serieak fabrikatzeko prest dagoen azken produktua eskaintzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
13.11 Inspección y pruebas ........................................................392
13.11 Azterketa eta probak........................................................392
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los museos como el Judío y la Galería Nacional, y especialmente los conciertos son prueba de la intensa efervescencia cultural que se respira en Budapest.
Judutarren museoa, Galeria Nazionala eta antzeko museoak eta, bereziki, kontzertuak, Budapesteko bizitza kultural aberatsaren froga dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La tradición operística y teatral es muy notable en San Petersburgo, prueba de ellos son el Gran Teatro de la Ópera y el Ballet Mariinsky, unos de los más prestigiosos del mundo, aunque existen más de veinte teatros profesionales en la ciudad.
Operak eta antzerkiak tradizio handia dute San Petersburgon, eta horren isla dira Mariinski Opera eta Ballet Antzoki Handia, munduko entzutetsuenetakoa; hirian hogei antzoki profesionaletik gora dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La zona central reúne las construcciones más interesantes, predominando los edificios de pocas alturas , blancos en estilo neoclásico como prueba el emblema de la urbe , la catedral.
Erdialdean daude eraikin interesgarrienak; eraikin gehienak altuera txikikoak dira, zuriak eta estilo neoklasikokoak. Horren adibide da hiriko ikurra, katedrala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En las proximidades de Oslo, sobre una colina , se halla el Museo del esquí, deporte con gran acogida en Noruega , prueba de esto es la celebración de varios Juegos Olímpcos en territorio nacional como los de Lilehammer.
Oslotik gertu, muino baten gainean, eski-museoa dago. Kirol hori oso herrikoia da Norvegian, eta horren lekuko dira herrialdean egin diren olinpiadak, hala nola Lilehammer-ekoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La actividad cultural es muy intensa en todas las estaciones, pero especialmente en verano, con amplias programaciones museísticas y teatrales, prueba de la efervescencia cultural es la entrega anual de los Premios Nobel.
Kultura-jarduera handia izaten da urte-sasoi guztietan, baina are biziagoa udan; museo- eta antzoki-programazio zabalak izaten dira. Kultura-bizitzaren isla dira urteroko Nobel sariak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (99)
La mejor manera de comprobar un caudalímetro es en condiciones de máxima carga del motor, mediante prueba en carretera o en banco de potencia.
Emari-neurgailu bat aztertzeko modurik onena da motorra karga maximoan dela, errepidean edo potentzia-bankuak proba eginez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sin embargo, la prueba en vacío supone un ensayo rápido que nos permite evaluar de un modo bastante satisfactorio el funcionamiento del caudalímetro.
Hutsean egiten den proba, aldiz, saiakuntza azkarra izaten da, eta aukera ematen du emari-neurgailuaren funtzionamendua azterketa nahiko zuzena egiteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Banco de pruebas diésel con simulador de señales eléctricas.
A continuación, se realizan las siguientes pruebas (reproducimos los valores de una bomba en concreto).
Ondoren, proba hauek egin behar dira (ponpa jakin bateko balioak azalduko ditugu).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta prueba, si se carece de equipo de diagnosis, se puede realizar con un osciloscopio midiendo los tiempos de inyección en cada cilindro.
Diagnostiko-ekiporik ezean, osziloskopioarekin egin daiteke proba hori, zilindro bakoitzeko injekzio-denborak neurtuz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En caso de desacople, se necesita banco de pruebas para hacer la puesta a punto de comienzo de suministro.
Desakoplatuz gero, saiakuntza-bankua behar da elikaduraren hasierako doikuntza egiteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La cámara de medición o «cámara de humo», es el recinto por el cual se hace pasar una muestra de los gases de escape emitidos por el motor del vehículo objeto de la prueba, para conocer su opacidad o ennegrecimiento.
Neurketa-ganberatik ("ke-ganbera" ere deitzen zaio) igaroarazten da probatzen ari garen ibilgailuko motorrak isurtzen dituen ihes-gasen lagin bat, haien opakutasun- edo belzte-maila neurtzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El vehículo supera la prueba ya que esa media no rebasa los valores permitidos por la normativa para ese vehículo.
Gainditu egiten du proba ibilgailuak, batezbesteko horrek ez baititu gainditzen araudiak ibilgailu honetarako ezarritako balioak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si observamos atentamente la prueba realizada, vemos que la tensión del sensor asemeja estar dibujada en un trazo grueso que se ensancha en determinados momentos.
Arretaz aztertzen baduzue ariketa, ikusiko duzue sentsorearen tentsioak trazu lodi batean marraztuta dirudiela, eta, batzuetan, zabaldu egiten dela ematen duela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Relacionar las fluctuaciones de tensión observadas en el sensor con los valores de presión alcanzados en el colector durante la prueba.
Uztartu sentsoreko tentsio-fluktuazioak eta ariketa egitean kolektorean izan diren presio-balioak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (3)
Preparar muestras y realizar ensayos físicos, análisis químicos, pruebas microbiológicas, siguiendo procedimientos y métodos analíticos establecidos respetando las normas de seguridad y medioambientales prescritas.
Laginak prestatzea, eta saiakuntza fisikoak, analisi kimikoak eta proba mikrobiologikoak egitea, betiere finkatutako prozedura eta metodo analitikoak erabiliz eta agindutako segurtasun- eta ingurumen-arauak errespetatuz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Realizar pruebas microbiológicas
Proba mikrobiologikoak egitea
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Son análisis realizados sobre un extracto de residuo obtenido mediante el test de lixiviación y pruebas similares.
Lixibiazio-testaren eta antzeko proba batzuen bidez lortutako hondakin-erauzkin batekin egindako analisiak izaten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (11)
No hay pruebas ni conocimientos mínimos que limiten o permitan actuar como animador a cualquier profesional que desee dedicarse a ello, de modo que en este trabajo encontramos actores, bailarines, deportistas, profesionales del turismo o de cualquier otro campo que han decidido labrar aquí su carrera profesional.
Ez da eskatzen probarik eta gutxieneko jakintzarik animatzaile gisa aritzeko, eta mota guztietako profesionalak aritzen dira lan horretan: aktoreak, dantzariak, kirolariak, turismoko profesionalak eta bestelako alorretakoak.
Materiala: Animazio turistikoa
a)¿Qué ofrece cada uno de ellos?, ¿qué precio tienen?, ¿permiten un periodo de prueba?, ¿son fáciles de manejar?, ¿qué opinan de ellos en los foros?
a)Zer eskaintzen du haietako bakoitzak? Zer prezio dute? Probarako denbora-tarte bat eskaintzen dute? Errazak dira erabiltzen? Zer iritzi dute haien inguruan foroetan?
Materiala: Animazio turistikoa
De cocina se necesitarán numerosos productos según las actividades, como harina o chocolate para hacer pruebas en las que se tenga que buscar a ciegas o si se pretende que el participante se manche, frutas o dulces para actividades con niños, legumbres para hacer instrumentos en los talleres o pasta para hacer collares u otras manualidades.
Sukaldeko produktu asko behar izaten da jardueren arabera: irina eta txokolatea itsu-itsuan zerbait bilatu beharreko probak egiteko; frutak eta gozokiak parte-hartzailea zikintzea bilatzen den probetarako; lekaleak lantegietan tresnak egiteko; eta pasta lepokoak eta bestelako eskulanak egiteko.
Materiala: Animazio turistikoa
Suficientes riesgos hay, pues, como para elevar el nivel de peligro realizando pruebas como un concurso para comprobar quién aguanta más tiempo bajo el agua o cortar frutas en el menor tiempo posible, por ejemplo, en las que el riesgo de desastre es, si cabe, aún más elevado.
Beraz, badago nahikoa arrisku, proba arriskutsuekin arriskuak areagotzeko beharrik gabe: urpean denbora gehien nor egon daitekeen ikusteko, frutak ahalik eta denbora gutxienean mozteko eta antzeko probak egingo bagenitu, arriskua oraindik handiagoa izango litzateke.
Materiala: Animazio turistikoa
La estructura es baile - juego musical - baile - juego musical, etc., y pueden intercalarse pruebas que son adaptaciones de las propuestas para los adultos.
Dantza - jolas musikala - dantza - jolas musikala... egitura du, eta helduentzako jardueren aldaerak ere tartekatu daitezke.
Materiala: Animazio turistikoa
La primera prueba consistirá en situar un vaso de litro con cerveza, y mientras la música suena el equipo se mueve alrededor de la mesa; cuando la música se para, el equipo bebe la cerveza a través de sus pajitas.
Lehenengo proba izango da litroko edalontzi bat jartzea garagardoz beteta, eta, musikak jotzen duen bitartean, taldean mahaiaren inguruan mugitzen da. Musika gelditzen denean, taldeak garagardoa edaten du lastoekin.
Materiala: Animazio turistikoa
e) La quinta prueba consiste en pasar una cuerda por debajo de la ropa; se comienza por la pernera izquierda del pantalón, se sube hasta la cintura y por debajo de la camiseta hasta el cuello por delante y de nuevo por debajo de la pernera derecha del pantalón y lo mismo con el jugador de al lado.
Bosgarren proba da soka bat pasatzea arroparen azpitik: praken ezkerreko hanka-zulotik hasten da, gerriraino igo, eta kamisetaren azpitik lepoaren aurrealdetik pasatu, eta praken eskuineko hanka-zulotik; eta gauza bera ondoko jokalariarekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Si hay alguna serie de televisión o sagas de películas de actualidad o muy conocidas y famosas se puede elegir al mejor representante de esa serie o película, como al mejor Harry Potter, el mejor 007, el mejor Divergente, etc., basta con presentar las pruebas como algo que tenga que ver con la elección.
Telesailen bat edo film-sagaren bat modan badago, telesail horren edo film horren ordezkari onena hauta daiteke; adibidez, Harry Potter onena, 007 onena, Divergente onena, etab. Nahikoa da probak aurkeztea hautaketarekin zerikusia duen zerbaitekin erlazionatuta.
Materiala: Animazio turistikoa
Entre las pruebas de elecciones siempre se suelen incluir pruebas de disfraces, de bailar o cantar y de desfilar.
Hautaketa-probetan beti egiten dira mozorrotzeko probak, dantzatu edo abestekoak, eta desfilatzekoak.
Materiala: Animazio turistikoa
Las pruebas que se pueden proponer en los concursos son:
Besteak beste, proba hauek proposa daitezke lehiaketetan:
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Ponen a prueba la confianza en uno mismo y en el grupo.
Zeinek bere buruarekin eta taldearekin duen konfiantza frogarazten dute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor se encargará de que los técnicos de sonido hagan pruebas con su cliente antes de las grabaciones para tratar de modelar su voz y que esta se acomode lo mejor posible a las condiciones del estudio.
Aholkularia arduratuko da soinu-teknikariek probak egin ditzaten bezeroarekin grabaketaren aurretik, ahotsa modulatzen saiatzeko eta estudioaren baldintzetara ahalik eta ondoen egokitzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (29)
Igualmente los aparatos para tratamiento físico del agua han sido sometidos por diversos organismos y centros independientes a pruebas prácticas con resultados también contradictorios.
Ildo beretik, emaitza kontrajarriak eman dituzte hainbat erakundek eta zentro independentek gailu horiei buruz egindako azterketek ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Una vez efectuadas las pruebas descritas y comprobada su aptitud al uso, se procederá al tapado de la instalación con el material de obra definitivo, y a la conexión de los aparatos de consumo terminales.
Behin deskribatutako probak egin eta instalazioa erabiltzeko egokitasuna egiaztatu ondoren, hoditeriak obrako akabera-materialez estaliko dira; eta kontsumo aparatuak konektatuko zaizkie.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.42 Bomba para pruebas de resistencia mecánica y estanqueidad
5.40 irudia. Estankotasun- eta erresisitentzia-probatarako ponpa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
3. Prueba de resistencia mecánica (según UNE-CEN/TR 12108)
3. Erresistentzia mekanikoaren proba (UNE-CEN/TR 12108 arauaren arabera)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El manómetro que se utilice en esta prueba debe apreciar como mínimo intervalos de presión de 0,1 bar.
Probarako erabiliko den manometroak 0,1 bar-eko presio-aldaketak hauteman behar ditu gutxienez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
5.7 Prueba de las instalaciones terminadas
5.7 Bukatutako instalazioen probak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los cromados superarán la prueba de la Niebla salina neutra (NSS), según Norma UNE 19703:2003 y UNE-EN-248. Los resultados se valoran de acuerdo a la Norma UNE-EN-ISO 10289:2991.
Kromoztaketek gatz neutroz lainoztatzearen proba gainditu behar dute (ingelesezko NSS proba, alegia), UNE 19703:2003 eta UNE-EN-248 arauak betez. Emaitzak baloratzeko, berriz, UNE-EN-ISO 10289:2991 araua izango da oinarri.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para calcular el caudal Qb de la bomba a la presión de arranque (Pb = 0,307 MPa) y el caudal Qp a la presión de paro (Pp = 0,527 MPa) recurriremos a la curva característica o curva Q/H de la bomba que nos será facilitada por el fabricante para el modelo seleccionado a partir de los datos ya calculados hasta ahora. Esta curva obtenida en el banco de pruebas refleja su comportamiento dinámico.
Jakiteko ponpak zer Qabi emari duen abiarazte-presioan (Pabi = 0,307 MPa) eta zer Qgel emari geldiarazte-presioan (Pgel = 0,527 MPa), ponparen kurba bereizgarrira edo Q/H kurbara joko dugu (fabrikatzaileak berak emana, orain arte kalkulatutako datuetan oinarrituta aukeratu dugun modelorako). Kurba horrek, saiakuntza-bankuan lortua, ponparen jokaera dinamikoa erakusten du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
8.4.1 Pruebas parciales
8.4.1 Proba partzialak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Si el sistema tuviese una altura equivalente más alta de 1 bar, se efectuarán las pruebas por fases, subdividiendo la red en partes en sentido vertical.
Sistemak 1 bar-en baliokidea baino altuera handiagoa izanez gero, probak faseka egingo dira, sarea bertikalki zatitan banatuz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
