| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (467) |
| Para ver cómo funciona la memoria DRAM del ordenador, dividimos el proceso en dos partes: |
Ordenagailuaren DRAM memoriak nola funtzionatzen duen ikusteko, prozesua bi zatitan banatuko dugu: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Describe el proceso completo de inicialización de un ordenador. |
Deskribatu ordenagailu bat hasieratzeko prozesu osoa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las UARTs 16550x apenas se diferencian entre sí excepto en su proceso de fabricación y algunos errores corregidos. |
16550x UART-ek ez dute elkarren arteko desberdintasun handirik, fabrikazio prozesua eta zuzendutako zenbait errore izan ezik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| G. Cualquier hecho o proceso de telecomunicaciones e informático que puede ser explicado mediante un lenguaje informático es susceptible de ser representado mediante un diagrama de bloques. |
G. Lengoaia informatiko baten bidez azal daitekeen telekomunikazioetako edo informatikako edozein gertaera edo prozesu bloke-diagrama baten bidez adieraz daiteke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| H. El proceso de elaboración de un diagrama de Gantt se puede resumir en las siguientes fases: |
H. Gantten diagrama egiteko prozesua fase hauetan labur daiteke: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Una vez que se ha determinado el trabajo "de administrar el proceso de implantación de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica o RDSI en el edificio de 14 viviendas y dos locales", que implica el proyecto, se debe organizar en fases y tareas y almacenarlo en el archivo de Microsoft Project que se había creado con los datos generales del proyecto. |
“14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikinean lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irrati- eta telebista-seinaleak jaso, egokitu eta hornitzeko eta oinarrizko telefono-zerbitzua edo ISDN zerbitzua eskaintzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak (TAK) instalatzeko prozesua administratzeko” lana zehaztu ondoren, faseen eta eginkizunen arabera antolatu behar da eta proiektuaren datu orokorrekin sortu den Microsoft Project-eko fitxategian gorde behar da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| a) Continúa con la posible descomposición del proyecto en sus fases de procesos utilizando criterios de reducción de complejidad, y secuencia cronológica del desarrollo en el proyecto, a partir del listado de tareas creadas en la Tabla 7.2. ("Estructura jerárquica de Descomposición a nivel de fases de los procesos del proyecto de I.C.T"). incorporando esa información en la vista de Diagrama de Gantt. |
a) Jarraitu proiektua prozesu-faseetan xehatzen, konplexutasuna murrizteko irizpidearen eta garapeneko sekuentzia kronologikoaren arabera, 7.2 taulan sortutako eginkizun-zerrendatik abiatuta (“TAK-proiektuko prozesuen fase-mailako xehatze-egitura hierarkikoa”). Sartu informazio hori Gantten Diagramaren ikuspegian. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Mejorar los procesos y procedimientos para la implantación de sistemas de telecomunicaciones e informáticos. |
Telekomunikazio- eta informatika-sistemak ezartzeko prozesuak eta prozedurak hobetzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El proceso de elaboración de un diagrama de Gantt se puede resumir en las siguientes fases: |
Gantten diagrama egiteko prozesua fase hauetan labur daiteke: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Comienza el diagrama de Gantt a partir de las tareas, desde la estructura jerárquica de descomposición al nivel de fases de los procesos del proyecto de I.C.T. obtenida anteriormente. |
Irudikatu Gantten diagrama eginkizunetatik abiatuta, xehatze-egitura hierarkikotik, aldez aurretik lortutako TAKetako proiektuko prozesuetako faseen mailara. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (7) |
| Su finalidad es desencadenar y completar aquellos procesos y procedimientos que sean necesarios para llevar a buen término la ejecución de la obra o la edificación para la que han sido diseñados. |
Obra edo eraikina ondo gauzatzeko behar diren prozesu eta prozedurak abiarazi eta burutzea da helburua. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ·La empresa puede proponer soluciones constructivas, compositivase incluso estéticas en base a su propia experiencia, a su gusto y sobretodo al aspecto económico, que supone la parte principal de todo el proceso. |
·Enpresak eraikuntzari, konposizioari eta estetikari buruzko konponbideak proposa ditzake, bere esperientziaren, gustuaren eta, bereziki, alderdi ekonomikoaren arabera (azken hori izaten da prozesu guztiaren alde nagusia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ·Desconocimiento del proceso general, suelen confiar en el técnico. |
·Prozesu orokorra ez dute ezagutzen, eta teknikariaren esku utzi ohi dute. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ·Encargos con planteamiento inicial y resultado final muy concretos y proceso de redacción muy acotados. |
·Hasierako planteamendua, azken emaitza eta idazteko prozesua ondo zehaztuaK dituzten enkarguak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Por eso, a la hora de elaborar esta guía de albañilería, no puedo más que proponer cómo se puede abordar el desarrollo de una obra. |
Horregatik, obraren prozesua garatzeko proposamen bat besterik ez dut eskaini igeltserotzari buruzko gida honetan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Si los tabiques están bien aplomados no son necesarias las fases de colocación de un regla y de aplomado. |
Trenkadak berunean ondo jarrita badaude, ez dugu erregelak ezartzeko eta berunean jartzeko prozesuen beharrik izango. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| No obstante lo señalado en los apartados anteriores, el empresario podrá asignar la presencia de forma expresa a uno o varios trabajadores de la empresa que, sin formar parte del Servicio de Prevención Propio ni ser Trabajadores Designados, reúnan los conocimientos, la cualificación y la experiencia necesarios en las actividades o procesos mencionados con anterioridad y cuenten con la formación preventiva correspondiente, como mínimo, a las funciones del Nivel Básico. |
Aurreko ataletan adierazitakoa gorabehera, enpresariak enpresako langile bat edo batzuk beren beregi izenda ditzake. Langile horiek, kanpoko prebentzio-zerbitzuko kide edo langile izendatuak izan gabe, lehen aipatutako jarduera edo prozesuetan behar diren ezagutza, trebakuntza eta esperientzia bildu behar dituzte. Halaber, prebentzio-prestakuntza egokia eduki behar dute, gutxienez, oinarrizko mailako funtzioei dagokiena. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (195) |
| La pieza de trabajo es llevada del canal de alimentación (izquierda) a la pinza de sujeción, y después del proceso se coloca en el canal de descarga (derecha). |
Lan-pieza ezkerreko elikatze-kanaletik euste-matxardara eramaten da, eta prozesua bukatutakoan, eskuineko deskarga-kanalera eramaten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dispositivos para cierre de tapas, instalaciones de dosificación, accionamiento de rodillos en mezcladores de laboratorio, dispositivos de elevación y descenso para baños, accionamiento de compuertas, mandos de balanzas, técnica de embalaje, regulaciones de nivel, dispositivos de regulación de procesos. |
Estalkiak ixteko gailuak, dosifikatze-instalazioak, laborategiko nahasgailuetako arrabolen eragintza, bainuak emateko gailuetako jasogailuak, atasken eragintza, balantzen aginteak, paketatze-teknika, maila-erregulazioa, prozesuak erregulatzeko gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En general existen grandes diferencias, puesto que en los diferentes procesos se introdujo la neumática en momentos muy diferentes. |
Oro har, alde handiak daude; izan ere, pneumatika une oso desberdinetan hasi baitziren erabiltzen prozesu mota bakoitzean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esto es especialmente importante para procesos de especializacion no técnicos, tales como la agricultura, jardinería, etc. |
Hori oso garrantzitsua da espezialitate teknikoetakoak ez diren prozesuetan, hala nola nekazaritza, lorezaintza eta abar. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la siguiente estación se transportan las piezas buenas a un canal, para continuar el proceso. |
Hurrengo gunean, pieza egokiak kanal batera eramango dira prozesuarekin jarraitzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con sistemas neumáticos se pueden realizar al mismo tiempo movimientos de achaflanado y de plegado mediante un mando secuencial. |
Sistema pneumatikoen bidez, alakatze- eta toleste-mugimenduak prozesu berean egin daitezke, aginte sekuentzial bat erabiliz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el proceso del mando secuencial se incluye también el taladro. |
Aginte sekuentzialaren prozesuan zulagailua ere sartuta dago. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| También los accionamientos rotativos eléctricos pueden incluirse en un proceso automático con un mando neumático. |
Eragingailu birakari elektrikoak ere erraz erabil daitezke aginte pneumatiko bat darabilen prozesu automatiko batean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La gran ventaja de esto es que se puede utilizar cualquier balanza para esta dosificación de material en función del peso, donde la zona de regulación de los captadores de información incluye toda la zona de trabajo de la balanza y que con ello se admite prácticamente cualquier peso dentro de dicha zona, mediante el sencillo desplazamiento de los captadores de información. |
Horren guztiaren abantailarik nagusia da edozein balantza erabil dezakegula pisuaren arabera materiala dosifikatzeko prozesu horretan. Izan ere, informazio-hargailuen erregulazio-eremuak barnean hartuko du balantzaren lan-eremu osoa, eta, ondorioz, nahikoa izango da informazio-hargailuak puntu batera edo beste batera desplazatzea eremu horren barruan dagoen pisu-balio hori erreferentzia gisa erabiltzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con una barrera fotoeléctrica se detecta el nivel de envasado y con una electroválvula montada en el mando se conecta la puesta en marcha; los cilindros 2 y 3 mandan alternativamente el llenado de material viscoso. |
Langa fotoelektriko batek ontziratze-maila detektatuko du, eta, agintean jarritako elektrobalbula baten bidez prozesua abiaraziko da. 2 eta 3 zilindroek aginduko dute ontzia material likatsuz txandaka betetzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (13) |
| Debemos prestar atención a los catalizadores de plásticos y a algunos pegamentos de plásticos que suelen actuar químicamente disolviendo los plásticos que se van a soldar y nos pueden originar una lesión similar a la anterior. |
Kontuz ibili behar dugu plastikoen katalizatzaileekin eta plastikoen itsasgarriekin; izan ere, batzuetan, prozesu kimikoaren ondorioz, soldatu beharreko plastikoak disolbatzen dituzte, eta aurrekoaren antzeko lesioa eragin diezaguke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Durante el proceso de descarga de las baterías se generan gases potencialmente explosivos, por lo que no hay que provocar chispas en la desconexión. |
Bateriak deskargatzeko prozesuan, lehergarriak izan daitezkeen gasak sortzen dira, eta, horregatik, ez da txinpartarik sortu behar deskonektatzean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Posteriormente, el fluido frigorífico vuelve a llegar al compresor y se inicia un nuevo proceso o ciclo para proseguir la refrigeración. |
Ondoren, fluido frigorifikoa konpresorera iristen da berriro, eta prozesu edo ziklo berri bati ekiten zaio hoztearekin jarraitzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Proceso cíclico de la refrigeración. |
Hoztearen prozesu ziklikoa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Realiza el proceso de carga del refrigerante: |
Egin ezazu hozgarria kargatzeko prozesua. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Finalizado el proceso, parar la bomba de vacío. |
Prozesua amaitutakoan, gelditu hustuketa-ponpa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En algunos modelos este proceso es automático, por lo que la máquina se desconecta sola cuando finaliza el proceso. |
Modelo batzuetan, prozesu hori automatikoa denez gero, makina bera bakarrik deskonektatzen da prozesua amaitzen denean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Para conseguir realizar el proceso de absorción, transporte y cesión del calor, mediante el fluido frigorífico, es necesaria la participación de otros componentes. |
Beroa xurgatzeko, garraiatzeko eta emateko prozesua fluido frigorifikoaren bitartez egiteko nahitaezkoa da beste osagai batzuek ere parte hartzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Conocerás el proceso cíclico de producción de frío. |
Hotza sortzearen prozesu ziklikoa zein den jakingo duzu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Conocerás el proceso de inicio del fuego. |
Sua pizteko prozesua ezagutuko duzu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (6) |
| El archivo que hemos subido por medio del formulario se guarda en la carpeta temporal del servidor y se accede a él por medio de la variable $archivo, este archivo será borrado de la carpeta temporal cuando el script finalize su ejecución, este proceso es automatico y lo realiza el servidor, usted no tiene que preocuparse por este aspecto. |
Formularioaren bidez igo dugun fitxategia zerbitzariaren aldi baterako karpetan gordetzen da, eta bertara $fitxategia aldagaiaren bitartez sartzen gara. Fitxategi hori aldi baterako karpetatik ezabatuko da script-ak exekuzioa amaitzen duenean. Prozesu hori automatikoa da eta zerbitzariak egiten du; beraz, zuk ez duzu alderdi horretaz arduratu beharrik. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Ahora, continuaremos con el upload, suponiendo que el archivo era el correcto. |
Orain upload prozesuarekin jarraituko dugu, fitxategia zuzena dela jota. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Ahora, continuaremos con el upload, suponiendo que el tamaño del archivo es correcto. |
Orain, upload prozesuarekin jarraituko dugu, fitxategiaren tamaina zuzena dela jota. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El borrado de registros el uno de los procesos más sencillos. |
Erregistroak ezabatzea prozesurik errazenetako bat da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Se trata de un proceso mucho más costoso en tiempo. |
Askoz denbora luzeagoa eskatzen duen prozesua da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El proceso en cualquier lenguaje de programación podría ser algo así: |
Edozein programazio-lengoaiatan, prozesua honelakoa izan liteke: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (164) |
| Las gónadas femeninas son los ovarios, que producen un solo gameto (óvulo), cada 28 días cuyo proceso de formación se denomina folículogénesis (ovogénesis). |
Gonada femeninoak obarioak dira; gameto (obulu) bakarra ekoizten dute 28 egunean behin, eta osaketa prozesuari obogenesia esaten zaio. |
Materiala: Elektroestetika |
| La maduración completa se inicia en la pubertad, algunos folículos primarios han alcanzado suficiente desarrollo y comienzan a producir estrógenos, cuyos efectos se observan en el cuerpo. |
Osorik heltzeko prozesua pubertaroan hasten da. Folikulu primario batzuek behar adinako garapena izan dute eta estrogenoak ekoizten hasten dira (eta horien ondorioak gorputzean hautematen dira). |
Materiala: Elektroestetika |
| Éste sale al exterior, en respuesta a los estímulos sexuales, por el orificio uretral del pene, mediante el proceso denominado eyaculación. |
Semena zakilaren uretra-zulotik ateratzen da kanpora, sexu-estimuluei erantzunez. Prozesu horri isurtzea esaten zaio. |
Materiala: Elektroestetika |
| El desarrollo de los folículos comienza en la vida prenatal, con la formación de los folículos primordiales (oocito rodeado de una capa de células) y su transformación en folículos primarios (de mayor tamaño y más capas celulares), y no cesa hasta la menopausia. |
Haurra jaio aurretik hasten dira folikuluak garatzen; funtsezko folikuluak osatzen hasten dira (zelula-geruza batek inguratutako obozitoa) eta folikulu primario bihurtzen dira (handiagoak eta zelula-geruza gehiagokoak). Prozesua ez da menopausiara arte amaitzen. |
Materiala: Elektroestetika |
| El proceso, largo y complejo, que acompaña la maduración de las células reproductoras se denomina foliculogénesis. |
Ugaltze-zelulei heltzen laguntzen dien prozesu luze eta konplexuari obogenesia deritzo. |
Materiala: Elektroestetika |
| En ellos se forman continuamente millones de espermatozoides, mediante un proceso denominado espermatogénesis. |
Barrabiletan, milioika espermatozoide sortzen dira etengabe, espermatogenesia deritzon prozesuaren bidez. |
Materiala: Elektroestetika |
| ¿Cuáles son los procesos que permiten la conservación del agua en el organismo. |
Zer prozesuren bidez atxikitzen da ura organismoan? |
Materiala: Elektroestetika |
| La filtración glomerular es el proceso por el que el plasma de los capilares glomerulares pasa hacia el espacio de Bowman. |
Kapilar glomerularretako plasma Bowman-en espaziorantz igarotzeko prozesua da iragazketa glomerularra. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es el proceso por el que la orina sale del cuerpo. |
Gernua gorputzetik kanporatzeko prozesua da. |
Materiala: Elektroestetika |
| La micción, una vez iniciada, puede interrumpirse mediante una potente contracción de este último. |
Pixa egiten hasi ondoren, prozesu hori eten egin daiteke, azken horren uzkurdura indartsuaren bidez. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (45) |
| La cuerda guía tiene también el cometido de facilitar los procesos de prevención integral en plantas, traslación y desarmado, realizando los movimientos anteriores en sentido inverso (fig. 358 y 378). |
Bestalde, aurreko mugimendu horiek kontrako ordenan eginez gero, soka gidariak prebentzio integralerako prozesuak errazten ditu solairuetan, lekualdaketetan eta desmuntatze-lanetan(358. eta 378. irudiak). |
Materiala: Irudia |
| Es el módulo encargado de efectuar todos los procesos de la señal. |
Seinalearen prozesu guztiak egiten dituen modulua da. |
Materiala: Irudia |
| Se basa en una serie de leyes que explica el complejo fenómeno de la percepción. |
Pertzepzioaren prozesu konplexua azaltzen duten hainbat lege ditu oinarri. |
Materiala: Irudia |
| Están originadas por el proceso de envejecimiento cutáneo. |
Larruazala zahartzeko prozesuaren ondorioz sortzen dira. |
Materiala: Irudia |
| Si el montaje en cine se realiza por corte físico de la propia película, en vídeo el montaje de la imagen registrada magnéticamente se realiza por medio de un proceso denominado EDICION. |
Filma bera moztuta egiten da zinemako muntaketa; bideoan, aldiz, EDIZIO deritzon prozesu baten bidez egiten da magnetikoki erregistraturiko irudiaren muntaketa. |
Materiala: Irudia |
| Para reproducir la imagen se emplea el proceso inverso: las partículas polarizadas pasan por el cabezal de lectura y crean unos estímulos eléctricos que se transforman en imágenes. |
Alderantzizko prozesua erabiltzen da irudia erreproduzitzeko: partikula polarizatuak irakurketa-burutik pasatzen dira, eta irudi bihurtzen diren estimulu elektrikoak sortzen dira. |
Materiala: Irudia |
| Desde entonces la animación por transparencias es un proceso básico, y su introducción, aunque sencilla, fue un avance revolucionario por dos razones: |
Harrezkero, oinarrizko prozesu bilakatu da gardenkien bidezko animazioa, eta, erraza bada ere, aurrerapen horrek iraultza ekarri zuen, bi arrazoirengatik: |
Materiala: Irudia |
| Para que una animación sea eficaz es imprescindible que la cámara no se mueva en todo el proceso de grabar imágenes. |
Animazioa eraginkorra izan dadin, ezinbestekoa da kamera ez mugitzea irudiak grabatzeko prozesu osoan. |
Materiala: Irudia |
| Podemos suprimir una parte de la acción, por ejemplo, el tiempo que dura el proceso de apoyar la mano y girar el pomo de la puerta. |
Akzioaren zati bat ken dezakegu, adibidez, eskua ateko heldulekuan ipini eta biratzeko prozesua irauten duen denbora. |
Materiala: Irudia |
| Una vez aceptada la idea o argumento, se inicia el tratamiento fílmico, que valora el argumento y comprueba sus posibilidades cinematográficas. |
Ideia edo argumentua onartu ondoren, filmaren tratamendua abiatzen da; prozesu horretan, argumentua baloratu eta zinemarako dituen posibilitateak egiaztatzen dira. |
Materiala: Irudia |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) |
| La construcción de la armazón, es la de un balcón o ventana sencilla. |
Egitura eraikitzeko prozesua balkoi edo leiho soila egiteko prozesuaren berdina da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (25) |
| Una verdadera gestión de calidad requiere la integración de todos losprocesosque se realizan en la empresa. |
Benetako kalitate-kudeaketa izatekotan, enpresakoprozesuguztiek integratuta egon behar dute. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Así, en la gestión administrativa de los Recursos Humanos, debemos tener presente la relación de los procesos que hemos de llevar a cabo con otros procesos administrativos de la empresa (por ejemplo, la contabilización del gasto que supone el abono del salario de los trabajadores). |
Hala, bada, giza baliabideen administrazio-kudeaketan, argi eduki behar dugu zer prozesu gauzatuko ditugun enpresako beste administrazio-prozesu batzuekin (adibidez, langileen soldaten ordainketari dagokion gastua kontabilizatzea). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Los modernos programas informáticos de gestión administrativa prevén esta integración de procesos. |
Administrazio-kudeaketako programa informatiko modernoek prozesuen integrazio hori aurreikusten dute. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Los procesos documentados han de cumplir una triple función: |
Dokumentatutako prozesuek hiru funtzio dituzte: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Utilizar los mismos materiales una y otra vez, reintegrarlos en otros procesos naturales o industriales para hacer los mismos o nuevos productos, minimizando así la utilización de recursos naturales. |
Erabili materialak behin eta berriz, integratu berriro beste prozesu natural zein industrialetan, produktu berak edo produktu berriak egiteko. Era horretan, baliabide naturalen erabilera murrizten da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Aplicación de procesos y procedimiento destinados a minimizar el impacto medioambiental de la actividad |
Enpresaren jarduerak eragiten duen ingurumen-inpaktua minimizatzea helburu duten prozesuak eta prozedurak aplikatzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Pensemos, por ejemplo, en el proceso administrativo ligado a la contratación, en la gestión del pago de salarios o en toda la documentación que generan las relaciones con la Administración Pública, llámese esta Agencia Tributaria, Tesorería General de la Seguridad Social, Servicio de Empleo Público, etc. |
Adibidez, gogoan izan dezagun kontratazioarekin lotutako prozesu administratiboa, soldata-ordainketaren kudeaketa edo administrazio publikoarekiko (Zerga Agentzia, Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusia, Enplegu Zerbitzu Publikoa...) harremanean sortzen den dokumentazioa. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| En esta prueba se valora tanto la correcta resolución como el procedimiento para llegar a ella. |
Proba honetan, emaitza egokiaz gain, emaitza lortzeko eginiko prozesua ere hartzen da kontuan. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Elheadhuntingo caza de talentos es un procedimiento de selección de personal bastante sofisticado. |
Headhuntingedo talentu-bilaketa langileak hautatzeko prozesu nahiko sofistikatua da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| A partir de ese momento comienza otro proceso que deberá mantenerse a lo largo de toda la relación del trabajador con la empresa, elproceso de formaciónydesarrollo profesional del personal. |
Une horretatik aurrera, langilearen eta enpresaren arteko harreman osoan iraungo duen beste prozesu bati ekiten zaio,langileen trebakuntza eta garapen profesionalaren prozesua. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (108) |
| De esta manera, se pasa de la captación de un público a la atención a la persona usuaria de la cultura en su proceso de apropiación de la actividad cultural, como forma de expresión de la propia identidad, como vía de crecimiento y aprendizaje y como medio de actuación de la comunidad en su entorno. |
Hala, ikusleak erakartzera mugatu beharrean, kulturaren erabiltzaileei arreta eskaintzen zaie kultura-jardueraz jabetzeko egiten duten prozesuan; izan ere, kultura norberaren identitatea adierazteko bidea da, hazteko eta ikasteko bidea, eta, horrez gain, baita komunitateak bere ingurunean eragiteko bitartekoa ere. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Laevaluación formativaes imprescindible como modalidad de seguimiento de todo el proceso de planificación y desarrollo de cualquier proyecto, ya que contribuirá a ajustar las intervenciones a la realidad de la práctica y a reorientar la utilización de estrategias y recursos, y servirá como punto de partida y reflexión en nuevas experiencias. |
Hezigarritasunaren ebaluazioaezinbestekoa da edozein proiektu planifikatu eta garatzeko prozesu guztiaren jarraipena egiteko modalitate gisa; izan ere, esku-hartzeak praktikaren errealitatera doitzen lagunduko digu, estrategien eta baliabideen erabilera berrorientatzeko aukera emango digu, eta esperientzia berrietan abiapuntua eta hausnarketarako gunea izango da. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Un aspecto crucial de cualquier actividad es la evaluación, que aun siendo continua durante todo el proceso, se convierte en un momento para la reflexión crítica tras la ejecución de la actividad, como estrategia para la toma de decisiones y ajuste de nuevas propuestas y para medir la validez y eficacia de la intervención. |
Jarduera ororen funtsezko alderdietako bat ebaluazioa da. Prozesu guztian etengabe egiten den arren, jarduera amaitu ondoren, aukera ematen du hausnarketa kritikoa egiteko, erabakiak hartzeko eta proposamen berriak doitzeko estrategia finkatzeko, eta esku-hartzearen baliozkotasuna eta eraginkortasuna neurtzeko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En principio, la actividad de estos espacios se limita a la exhibición de obras u objetos, y se da por supuesto que es la persona la que por sí misma encontraráelcontenidodelasexposiciones, la que disfrutará de ellas y reflexionará sobre su experiencia enunprocesopersonal,individual e íntimo. |
Hasiera batean, espazio horien jarduera lanak edo objektuak erakustera mugatzen da, eta ziurtzat jotzen da pertsonak berak aurkituko duela erakusketaren edukia, harekin gozatuko duela, eta banakako prozesu pertsonal eta sakon batean izandako esperientziari buruz hausnartuko duela. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En el proceso de selección de espacios para el desarrollo de un programa cultural nos resultará imprescindible usar el mapeo del territorio, orientado a la identificación, localización y descripción de equipamientos e infraestructuras culturales y de otros espacios que puedan ser habilitados para tal uso. |
Kultura-programa bat gauzatzeko eremuak hautatzeko prozesuan, ezinbestekoa izango da lurraldearen mapaketa erabiltzea, kultura-ekipamendu eta -azpiegiturak eta horretarako prestatuta egon daitezkeen beste eremu batzuk identifikatu, kokatu eta deskribatzeko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Así, se establecerán la fecha de inicio, el calendario de realización y la fecha de finalización de cada una de las tareas que comprende tanto la planificación de la programación como su implementación y proceso de evaluación final. |
Hala, programazioaren planifikazioko eta hura ezartzeko eta haren azken ebaluazioko prozesuko zeregin bakoitzaren hasiera- eta amaiera-data eta egutegia ezarriko dira. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Pero, además, la gestión de recursos humanos comprende procesos de selección de personal, dinámicas grupales –para facilitar la formación de equipos, su cohesión interna y la motivación hacia el rendimiento del grupo– y estilos de liderazgo. |
Baina, gainera, giza baliabideen kudeaketan sartzen dira langileak hautatzeko prozesuak, talde-dinamikak —taldeen osaera, barne-kohesioa eta taldearen errendimenduarekiko motibazioa errazteko— eta lidergo-estiloak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Realizar una temporalización de tareas para identificar la dependencia de procesos y procurar tiempos para la coordinación grupal y la colaboración del equipo. |
Zereginen tenporalizazioa egitea, prozesuen mendekotasunak identifikatzeko, eta talde-koordinaziorako eta -kolaboraziorako denbora hartzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Seguidamente el Jefe de Sección de Servicios y Coordinación Bibliotecaria pasará notificación al Jefe de Sección de Proceso Técnico, quien procederá a pasar los registros de dichos materiales a la base de datos de «cancelados», indicando, igualmente, en una nota el número del usuario moroso. |
Ondoren, Liburutegiko Zerbitzuen eta Koordinazioaren Ataleko buruak Prozesu Teknikoaren Ataleko buruari jakinaraziko dio, eta «baliogabetutako»en datu-basera pasatuko ditu hark material horien erregistroak, eta, ohar batean, erabiltzaile berankorraren zenbakia jasoko du. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| A la hora de promover y realizar el proceso de captación de fondos, nos guiaremos por una serie de principios que garanticen la buena práctica profesional y el empleo de los fondos captados para los fines que se habían declarado, tanto para la entidad o persona física que vaya a participar en la dotación de fondos de nuestras propuestas como para nuestra propia entidad gestora. |
Funtsak lortzeko prozesua sustatzeko eta egiteko orduan, jardunbide profesional egokia eta ezarritako helburuetarako lortutako funtsen erabilera egokia bermatuko dituzten printzipio batzuetan oinarrituko gara, gure proposamenen funtsen zenbatekoan partaidetza izango duen erakundearentzat edo pertsona fisikoarentzat nahiz gure erakunde kudeatzailearentzat ezarritako helburuak betetzeko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (94) |
| El proceso de fabricación de cemento está compuesto principalmente de seis etapas: |
Zementua ekoizteko prozesuak sei fase ditu: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El siguiente paso en el proceso de producción de cemento es la molienda del clinker, en forma conjunta con otros minerales que le confieren propiedades específicas al cemento. |
Zementua ekoizteko prozesuaren hurrengo pausuaklinkerra ehotzea da. Zementuari propietate espezifiko batzuk ematen dizkioten beste mineral batzuekin batera ehotzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Son aquellas fibras naturales que el ser humano ha modificado por pocesos químicos y aquellas que ha sintetizado a partir de productos químicos. |
Gizakiak prozesu kimikoen bitartez aldatu dituen eta produktu kimikoetatik abiatuta sintetizatu dituen zuntz naturalak dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Con la finalidad de dar mayor resistencia a los pabilos, en el proceso de hilado, se someten a un último estiraje y torsión a partir del cual se obtiene el hilo que es enrollado en canillas. |
Mukei erresistentzia handiagoa emateko, irute-prozesuan, azkeneko aldiz tiratzen eta bihurritzen dira; prozesu horretatik, haria lortzen da, eta mozorketan biribiltzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las materias primas utilizadas durante los procesos anteriores son fibras naturales y sintéticas, aceites minerales, aprestos emulsionantes y espumantes, entre otros. |
Aurreko prozesuetan erabilitako lehengaiak dira, besteak beste, zuntz naturalak eta sintetikoak, olio mineralak, emultsionatzaileak eta apar-eragileak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El principio básico en la refinación del crudo radica en los procesos de destilación y de conversión, donde se calienta el petróleo en hornos de proceso y se hace pasar por torres de separación o fraccionamiento y plantas de conversión. |
Petrolio gordina birfintzearen oinarrizko printzipioa destilazio- eta konbertsio-prozesuan datza; petrolioa prozesuko labeetan berotzen da, eta bereizte- edo zatikapen-dorreetarik igaroarazten zaio, eta, azkenik, konbertsio-instalazioetatik. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| No obstante, la eficiencia del proceso era limitada, porque debido a las elevadas temperaturas y presiones se depositaba una gran cantidad de coque (combustible sólido y poroso) en los reactores. |
Hala ere, prozesuaren eraginkortasuna mugatua zen, tenperatura eta presio altuen eraginez koke kantitate handia (erregai solido eta porotsua) gelditzen baitzen erreaktoreetan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Esto, a su vez, exigía emplear temperaturas y presiones aún más altas para craquear el crudo. |
Baina prozesuak, era berean, oraindik eta tenperatura eta presio altuagoak behar zituen petrolio gordina zatitzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Más tarde se inventó un proceso de coquefacción en el que se recirculaban los fluidos; el proceso funcionaba durante un tiempo mucho mayor con una acumulación de coque bastante menor. |
Beranduago, kokea egiteko prozesu bat asmatu zen, fluidoak berriro zirkulatzen jartzen zituena; prozesuak askoz ere gehiago irauten zuen, eta ez zuen hainbeste koke pilatzen. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En el proceso de craqueo catalítico, el crudo se divide (craquea) en presencia de un catalizador finamente dividido. |
Cracking katalitikoaren prozesuan, petrolio gordina fin zatitutako katalizatzaile batekin zatitzen da (cracking). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (32) |
| Así los árboles se defolian temporalmente, volviendo a brotar cuando el ambiente refresca, pero debilitándose por pérdida de reservas en ese proceso |
Hala, zuhaitzak hostorik gabe gelditzen dira aldi batez, eta freskatzen duenean berriro ernetzen; hala ere, ahuldu egiten dira, prozesu horretan erreserbak galtzen dituzte eta. |
Materiala: Nekazaritza |
| Seguimos el proceso de la plantación en hoyos. |
Jarraian, zuloetan landatze prozesuari ekingo diogu. |
Materiala: Nekazaritza |
| vinos, mostos, mermeladas… el rendimiento (Kg. en fresco) obtenido en los procesos de transformación determina en buena manera la variedad a elegir. |
ardoak, muztioak, marmeladak... Eraldaketa prozesuetan lortutako errendimenduak (zenbat kg fruitu fresko) aukeratu beharreko barietatea baldintzatzen du neurri handi batean. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las características climáticas son las que en principio más influyen en el proceso de floración, siendo la temperatura el elemento climático más crítico. |
Ezaugarri klimatikoak dira, printzipioz, loratze prozesuan eragin handiena dutenak, eta tenperatura da elementu klimatikorik kritikoena. |
Materiala: Nekazaritza |
| El viento de más de 20 km/h puede evitar el vuelo de las abejas y si viene acompañado de altas temperaturas puede deshidratar los estigmas, con lo cual se dificultaría el proceso de la polinización. |
20 km/h-tik gorako haizeak erleek hegan egitea galarazi dezake eta tenperatura altuekin batera jotzen badu, estigmak deshidratatu ditzake, eta jakina, horrela zaildu egiten da polinizazio prozesua. |
Materiala: Nekazaritza |
| El laboreo acelera este proceso. |
laborantzak bizkortu egiten du prozesu hau. |
Materiala: Nekazaritza |
| ¿Qué proceso seguiré para producir la hortaliza: |
Zer prozesu jarraituko dut barazkiak produzitzeko: |
Materiala: Nekazaritza |
| Algunas explotaciones grandes mecanizan todo el proceso, incluida la siembra. |
Zenbait ustiategi handitan prozesu osoa mekanizatzen da, baita ereintza ere. |
Materiala: Nekazaritza |
| “la prevención de daños causados por plagas, enfermedades y malas hierbas se basará fundamentalmente en la protección de enemigos naturales, la elección de especies y variedades, la rotación de cultivos, las técnicas de cultivo y los procesos térmicos”. |
“izurriek, gaixotasunek eta belar txarrek eragindako kalteen prebentzioa honako hauetan oinarrituko da batez ere: etsai naturalen aurkako babesean, espezieen eta barietateen aukeraketan, laboreak txandakatzean, laborantza tekniketan eta prozesu termikoetan”. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las plantas liberan sustancias (a través de las raíces, las hojas o los frutos) que pueden provocar efectos inhibidores o estimuladores en los procesos de crecimiento de las plantas vecinas, como la inhibición de la germinación de ciertas semillas o el evitar la acción de insectos. |
Landareek sustraien, hostoen edo fruituen bidez isurtzen dituzten substantzien ondorioz, ondoko landareen hazkunde prozesuak eragotzi edo akuilatu egin daitezke; izan ere, hazi jakin batzuk ernetzea eragotzi daiteke, bai eta intsektuen jarduna saihestu ere. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (13) |
| La selección, valoración y formación del personal de los departamentos de animación turística no son ajenos a la utilización de estas tecnologías que mejoran los procesos anteriores y por supuestos los relacionados con la contabilidad y la administración como el cálculo de nóminas. |
Animazio turistikoko sailetan ere erabiltzen dira teknologia horiek langileak hautatu, baloratu eta prestatzeko, prozesu horiek hobetzen baitituzte; halaber, kontabilitatearekin, administrazioarekin eta nominen kalkuluarekin erlazionatutako prozesuak ere hobetzen dituzte. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| 3Conocer procesos para el cálculo e imputación de costes. |
3Kostuak kalkulatzeko eta egozteko prozesuak ezagutzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Procesos de planificación, organización, control y evaluación de los recursos económico-financieros para garantizar la consecución de unos objetivos fijados previamente. |
Baliabide ekonomiko-finantzarioak planifikatu, antolatu, kontrolatu eta ebaluatzeko prozesuak, aldez aurretik ezarritako helburuak betetzen direla bermatzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| 3Describir las fases del proceso de seguimiento y evaluación de un sistema de calidad. |
3Deskribatzea kalitate-sistema baten segimendua eta ebaluazioa egiteko prozesuaren faseak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lUna definición precisa de los procesos que se siguen para cumplimentar los servicios o productos ofrecidos. |
lEskaintzen diren zerbitzu eta produktuak betetzeko erabiltzen diren prozesuen definizio zehatz bat. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lUn registro exhaustivo de la documentación ligada a esos procesos y servicios o productos. |
lProzesu eta zerbitzu edo produktu horiekin erlazionatutako dokumentazioaren erregistro zehatza. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lUn Manual de Calidad en el que se reflejan los procesos y la documentación asociada a ellos. |
lKalitateko eskuliburu bat, haiei lotutako prozesu eta dokumentuak jasotzen dituena. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lSeguimiento de los procesos y los resultados. |
lProzesu eta emaitzen segimendua. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lLa medición de los procesos, del producto o servicio y la satisfacción del cliente. |
lProzesuen, produktu edo zerbitzuaren eta bezeroaren gogobetetzea neurtzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El manual de la calidad es un documento que permite obtener una visión global del sistema de calidad porque incluye una descripción de la interacción entre los procesos del SGC y además sirve de base para desarrollarlo. |
Kalitateko eskuliburua dokumentu bat da, zeinak aukera ematen baitu kalitate-sistemaren ikuspegi orokor bat izateko, kalitatea kudeatzeko sistemako prozesuen arteko interakzioaren deskribapen bat duelako, eta, gainera, hura garatzeko oinarria delako. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (22) |
| A través de los medios de comunicación o discursos de los políticos que se dirigen al público electoral objetivo de dicho proceso de comunicación política. |
Horretarako, komunikabideak edo politikarien hitzaldiak baliatzen dira, komunikazio politikoko prozesu horren hautesle objektiboetara zuzenduta. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La comunicación es el proceso mediante el cual dos o más personas se relacionan para intercambiar información, ya sean conocimientos, opiniones, sentimientos o estados de ánimo. |
Komunikazioa prozesu bat da, zeinaren bitartez bi pertsona edo gehiago harremanetan izaten baitira informazioa trukatzeko, hala nola ezagutzak, iritziak, sentimenduak edo umore-aldarteak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿En qué baso mi control de calidad?, ¿cómo voy a medir el proceso? |
Zer oinarri izango du nire kalitate-kontrolak? Nola neurtuko dut prozesua? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En ocasiones sucede que el proceso de prestación del servicio se ve dificultado por diversos problemas que pueden dar lugar a situaciones de insatisfacción del cliente, por ello resulta necesario disponer de un mecanismo que identifique estas situaciones y permita recuperar la satisfacción del mismo. |
Batzuetan, gertatzen da zerbitzua emateko prozesua zaildu egiten dela hainbat arrazoi direla eta, eta bezeroaren asegabetasuna sortzen dute. Hori dela eta, ezinbestekoa da mekanismo bat izatea, egoera horiek identifikatzeko eta bezeroa berriz ere gogobeterik edukitzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Cuáles son los errores más comunes en un proceso de medición y análisis de resultados? |
Zein dira errore ohikoenak emaitzak neurtzeko eta aztertzeko prozesu batean? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Llamamos comunicación al proceso por el cual se transmite una información entre un emisor y un receptor. |
Komunikazioa prozesu bat da, eta, haren bidez, informazio bat transmititzen da igorle baten eta hartzaile baten artean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El ruido y la redundancia son fenómenos que provocan perturbación en el proceso de comunicación. |
Zaratak eta erredundantziak asaldura eragiten dute komunikatzeko prozesuan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Acuerdos y autorización del proceso |
Akordioak eta prozesua baimentzea |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Resumir el proceso incluyendo los horarios y recursos necesarios. |
Prozesua laburbiltzea, beharrezko ordutegiak eta bitartekoak biltzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El presupuesto es la cantidad de dinero calculado para hacer frente a los gastos generales del proceso de asesoría en comunicación. |
Aurrekontua zera da, komunikazio-aholkularitzako prozesuaren gastu orokorrei aurre egiteko kalkulatu den zenbatekoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (1) |
| Cuando una pieza tiene planos inclinados en los que confluyen, por ejemplo, ranuras u otros detalles, puede ser conveniente modificar el orden del proceso indicado, ya que las líneas de intersección se han de calcular gráficamente antes de saber su longitud y la posición que ocupan. |
Pieza batek plano inklinatuak baditu eta plano horietan artekak edo beste xehetasun batzuk badaude, gerta daiteke komenigarria izatea adierazitako prozesuaren ordena aldatzea, zeren eta ebakidura-lerroak grafikoki kalkulatu behar baitira zer luzera duten eta zer posizio duten jakin baino lehen. |
Materiala: Krokizazioa |
| Instalatze eta mantentze lanak (62) |
| El cambio de un sistema de un estado de equilibrio a otro se denominaproceso. |
Sistema bat oreka-egoeratik beste egoera batera aldatzeariprozesuderitzo. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Hay diversos tipos de procesos y los más habituales son: |
Hainbat prozesu mota daude. Hauek dira ohikoenak: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Proceso isotérmico:tiene lugar a temperatura constante. |
Prozesu isotermikoa:tenperatura konstantean gertatzen da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Proceso isobárico:ocurre a presión constante. |
Prozesu isobarikoa:presio konstantean gertatzen da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Se dice que un sistema sigue unciclosi al final del proceso vuelve a su estado inicial. |
Esaten da sistema batekziklobati jarraitzen diola baldin eta prozesuaren amaieran hasierako egoerara itzultzen bada. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Sin embargo, se notará que la temperatura no varía y que se mantiene constante en 100oC durante todo el proceso en el que el agua se convierte en vapor. |
Hala eta guztiz ere, nabarituko dugu tenperatura ez dela aldatzen, eta ura lurrun bihurtzen den prozesu osoan konstante dagoela 100oC-an. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Si se aumentase la presión colocando, por ejemplo, diversos pesos sobre el émbolo y se repitiese todo el proceso anotando los resultados en la gráfica, se conseguiría otra similar. |
Presioa igoko balitz, pistoiaren edo enboloaren gainean zenbait pisu jarriz, adibidez, eta prozesu osoa errepikatu, eta emaitzak grafikoan jasoko balira, antzeko beste grafiko bat lortuko litzateke. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Si se siguiese aumentando la presión y se repitiese el proceso, llegaría un momento en el que el tramo de mezcla saturada sería como un punto. |
Presioa handituz jarraituko bagenu eta prozesua errepikatuko balitz, nahasketa asearen tartea puntu bat bezalakoa izango litzateke uneren batean. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Se vería el agua empezar a hervir en un proceso de presión y temperatura constantes. |
Ikusiko genuke ura irakiten hasten dela presioa eta tenperatua konstanteak diren prozesu batean. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Richard Mollier (1863-1935), profesor alemán de física aplicada y mecánica, descubrió que en determinados tipos de procesos, como los de generación de potencia o de refrigeración, aparecía la combinación de tres propiedades: energía interna, presión y volumen. |
Richard Mollier (1863-1935) fisika aplikatuaren eta mekanikoaren irakasle alemaniarrak ikusi zuen prozesu mota batzuetan (potentzia sortzeko prozesuan edo hozte-prozesuan, adibidez) hiru propietate elkartzen zirela: barne-energia, presioa eta bolumena. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Zehar-lerroa (411) |
| En el ámbito interno, esta estructura organizacional permite determinar procesos, puestos de trabajo y funciones, así como la asignación de responsabilidades y quiénes las asumen. |
Barnean, antolamendu-egiturari esker, prozesuak, lanpostuak eta funtzioak zehaztu daitezke, bai eta erantzukizunak esleitu ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Porinvestigación socialse puede entender el proceso por el cual la persona investigadora se interroga sobre determinados aspectos de la acción humana e intenta darles respuesta a través del método científico. |
Esan daitekegizarte-ikerketadela prozesu bat, zeinaren bidez ikertzaileak giza ekintzaren zenbait alderdiri buruzko galderak egiten dizkion bere buruari, eta galdera horiei erantzuten saiatzen den metodo zientifikoa erabiliz. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Puede incluir los siguientes elementos: cubrir puestos de trabajo, realizar formación a medida de sus necesidades de personal, guiar visitas a centros de trabajo, desarrollar de acciones vinculadas a su RSE, realizar procesos de selección de personal, asesorar en relación con bonificaciones, etc. |
Elementu hauek bil ditzake, besteak beste: lanpostuak betetzea, langileen premien araberako prestakuntza egitea, lantokietarako bisitaldiak gidatzea, enpresaren gizarte-erantzukizunari (EGE) lotutako ekintzak egitea, langileak aukeratzeko prozesuak egitea, hobarien inguruan aholkatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Asegurar que los procesos de gestión de recursos humanos (selección, clasificación profesional, promoción y formación, retribuciones) respetan el principio de igualdad de trato y oportunidades. |
Giza baliabideak kudeatzeko prozesuek (langileen hautaketa, sailkapena, sustapena eta prestakuntza, ordainsariak) tratu- eta aukera-berdintasunaren printzipioa errespetatzen dutela bermatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Dar prioridad a las mujeres en los procesos de preselección. |
Emakumeei lehentasuna ematea hautaketa-aurreko prozesuetan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| nUn proceso de selección no discriminatorio es aquel que consiste en hacer una evaluación a todas las personas aspirantes a un puesto de trabajo valorando únicamente criterios objetivos tales como sus capacidades profesionales y académicas, o su experiencia laboral; y obviando todas aquellas cuestiones que no sean relevantes para el desempeño del puesto y que finalmente puedan dar lugar a una discriminación (p. ej., la edad, el sexo, etc.). |
nHautaketa-prozesu ez-diskriminatzaile bat da lanpostu batera aurkeztu diren pertsona guztiak ebaluatzeko prozesu bat, non pertsonen irizpide objektiboak soilik aintzat hartzen diren –esaterako, gaitasun profesionalak eta akademikoak edo lan-esperientzia–, eta alde batera uzten lanpostua betetzeko garrantzitsuak ez diren eta azkenean diskriminazioren bat eragin dezaketen gai guztiak (adibidez, adina eta sexua). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Estos recursos permiten realizar un asesoramiento individualizado adaptándose plenamente a las necesidades y requerimientos de cada empresa o persona interesadas, tanto en la resolución de consultas puntuales como en el acompañamiento en el proceso de diseño e implantación de una medida o un plan de igualdad. |
Baliabide horiei esker, banakako aholkularitza egin daiteke, interesa duen enpresa edo pertsona bakoitzaren premia eta eskakizunetara egokituta, hala aldizkako kontsultak ebazteko orduan nola neurri bat edo berdintasun-plan bat diseinatu edo ezartzeko prozesuan laguntzeko orduan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| •Observar al cliente y sus reacciones durante el proceso. |
•Bezeroa eta haren erreakzioak behatu prozesu osoan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Desarrollo de procesos de información y orientación a las mujeres en materia de empleo |
Enpleguaren alorrean emakumeei informazioa eta orientazioa emateko prozesuak lantzea |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Acompañamiento en el proceso de búsqueda de empleo |
Lana bilatzeko prozesuan laguntzea |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (131) |
| Circuitos sucios y limpios insuficientemente separados o mal delimitados, y ausencia de la lógica en la progresión racional del trabajo: inoperancia de la “marcha adelante”. |
Zirkuitu zikinak, edota behar beste banatuta edo gaizki mugatuta dauden zirkuitu garbiak, eta logikarik eza lana egiteko prozesuan: aurreranzko martxaren eraginkortasunik eza. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Correctos diseño y distribución en planta de todas las zonas e instalaciones: identificar y diferenciar perfectamente cada zona de trabajo según los procesos que se efectúan en cada una. |
Eremu eta instalazio guztien diseinu eta banaketa egokia oinplanoan: lan-eremu bakoitza behar bezala identifikatzea eta bereiztea, bakoitzean egiten diren prozesuen arabera. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La limpieza es el proceso que elimina la suciedad orgánica o inorgánica de las superficies sin alterarlas. |
Garbiketa esaten zaio zikintasun organikoa edo ez-organikoa gainazaletatik kentzeko prozesuari, gainazalei kalterik eragin gabe. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Un residuo es todo material sólido, líquido o gaseoso resultante de un proceso de extracción natural, transformación, fabricación o consumo, del que su poseedor se desprenda o tenga la intención u obligación de desprenderse. |
Hondakina da erauzketa naturaleko, eraldaketako, ekoizpeneko edo kontsumoko prozesu baten ondorioz sortzen den material solido, likido edo gaseoso oro, baldin eta material hori daukanak utzi egiten badu edota uzteko asmoa edo betebeharra badu. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Este proceso puede resultar muy simple (separación de basura orgánica/inorgánica), o abarcar programas más complejos como separar un número amplio de componentes distintos de residuos. |
Alde batetik, prozesu hori oso sinplea izan daiteke (hondakin organikoa eta ez-organikoa bereiztea), eta bestetik, programa konplexuagoak har ditzake, hainbat hondakinen osagai kopuru handia bereiztea, esaterako. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La división estricta del proceso de preparación de los alimentos en circuitos limpio y sucio permite asegurar una total asepsia sanitaria. |
Elikagaiak prestatzeko prozesua zirkuitu garbien eta zirkuitu zikinen artean zorrotz-zorrotz bereiziz, erabateko osasun-asepsia bermatzen da. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La funcionalidad se define como “el conjunto de características que hacen que algo sea práctico y utilitario”, en este caso hay que aplicar la definición al cálculo de espacios destinados a cada proceso dentro de las cocinas. |
Honela defini daiteke funtzionaltasuna: zerbait praktikoa eta erabilgarria izatea eragiten duten ezaugarrien multzoa. Kasu honetan, sukaldeetan, prozesu bakoitzerako egokitutako espazioak kalkulatzeari aplikatu behar zaio definizio hori. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| 2.3. Operatividad o productividad: logística, previsión de crecimiento y optimización de procesos |
2.3. Eraginkortasuna edo produktibitatea: logistika, hazkunde-aurreikuspena eta prozesuen optimizazioa |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| A continuación se muestra un cuadro resumen de los factores que se tienen en cuenta para establecer un sistema productivo y los procesos paralelos que contribuyen al éxito de la productividad. |
Hurrengo taulan, ekoizpen-sistema bat ezartzeko kontuan hartzen diren faktoreak nahiz produktibitatean arrakasta lortzen laguntzen duten prozesu paraleloak laburbildu dira. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La formación, la motivación, la tecnología y los procesos: factores claves de productividad |
Prestakuntza, motibazioa, teknologia eta prozesuak: produktibitatearen funtsezko faktoreak |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
