Gure esker ona adierazten diogu Hubert de Givenchy jaunari, proiektua abian jarri zuelako eta eskuzabaltasunez eta borondate onez lagundu duelako. Cristobal Balenciagaren ikasle eta adiskide izanik, Hubert de Givenchyk maisuaren lanaren hainbat alderdiri buruzko lekukotasuna eman digu.
Expresamos iodo nuestro reconocimiento a monsieur Hubert de Givenchy, que inició el proyecto y lo ha acompañado con generosidad y buena voluntad. Discípulo y amigo de Cristóbal Balenciaga, Hubert de Givenchy nos ha proporcionado su testimonio sobre numerosos aspectos del trabajo del maestro.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Azpimarratu nahiko genuke Archives Balenciaga, Paris-eko laguntza berezia, proiektu honi jarraipena egin diotelako eta traje, osagarri, argazki, marrazki eta dokumentu ugari utzi dizkigulako maileguan.
Nos gustaría subrayar la excepcional ayuda de Archives Balenciaga, París, que han seguido este proyecto con interés y que han facilitado el préstamo significativo de trajes, accesorios, fotografías, dibujos y documentos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (754)
Agregar las notas relativas a las tareas de la lista con las incidencias más importantes relativas a la administración del proyecto de la ICT.
Zerrendako eginkizunei buruzko oharrak gehitu, eta aipatu TAK-proiektuaren administrazioari dagozkion gertaerarik garrantzitsuenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Utiliza las tareas de resumen para mostrar las fases principales y las subfases del proyecto.
Erabili laburpen-eginkizunak proiektuaren fase nagusiak eta azpifaseak bistaratzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para crear fases y subfases en un proyecto, selecciona las tareas que desea incluir como parte de la fase o subfase.
Proiektuan faseak eta azpifaseak sortzeko, aukeratu fasearen edo azpifasearen atal gisa hartu nahi dituzun eginkizunak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al mostrar códigos EDT, verás la estructura de esquema del proyecto como códigos alfanuméricos en los que se ha definido un código para cada nivel del esquema:
LXE kodeak bistaratzean, kode alfanumeriko moduan ikusiko duzu proiektuko eskemaren egitura;kode alfanumeriko horietan eskemako maila bakoitzerako kode bat egongo da zehaztuta:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
I.Uno de los fines que se trata de conseguir con el análisis y mejora de métodos es reducir el esfuerzo de los técnicos pertenecientes al equipo de proyecto y como consecuencia la fatiga innecesaria.
I. Metodoak aztertuta eta hobetuta lortu nahi diren helburuetako bat proiektu-taldeko teknikarien ahalegina murriztea da, eta, horri esker, alferrikako nekea gutxitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez que se ha determinado el trabajo "de administrar el proceso de implantación de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica o RDSI en el edificio de 14 viviendas y dos locales", que implica el proyecto, se debe organizar en fases y tareas y almacenarlo en el archivo de Microsoft Project que se había creado con los datos generales del proyecto.
“14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikinean lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irrati- eta telebista-seinaleak jaso, egokitu eta hornitzeko eta oinarrizko telefono-zerbitzua edo ISDN zerbitzua eskaintzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak (TAK) instalatzeko prozesua administratzeko” lana zehaztu ondoren, faseen eta eginkizunen arabera antolatu behar da eta proiektuaren datu orokorrekin sortu den Microsoft Project-eko fitxategian gorde behar da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) Continúa con la posible descomposición del proyecto en sus fases de procesos utilizando criterios de reducción de complejidad, y secuencia cronológica del desarrollo en el proyecto, a partir del listado de tareas creadas en la Tabla 7.2. ("Estructura jerárquica de Descomposición a nivel de fases de los procesos del proyecto de I.C.T"). incorporando esa información en la vista de Diagrama de Gantt.
a) Jarraitu proiektua prozesu-faseetan xehatzen, konplexutasuna murrizteko irizpidearen eta garapeneko sekuentzia kronologikoaren arabera, 7.2 taulan sortutako eginkizun-zerrendatik abiatuta (“TAK-proiektuko prozesuen fase-mailako xehatze-egitura hierarkikoa”). Sartu informazio hori Gantten Diagramaren ikuspegian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
b) Incorpora nuevas tareas al proyecto en la vista Diagrama de Gantt.
b) Gehitu beste eginkizun batzuk proiektuari Gantten Diagramaren ikuspegian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
C. Los paquetes de trabajo componentes más elementales de la estructura de descomposición del proyecto, para que puedan ser considerados como tales habrán de recurrir a las siguientes características.
C. Lan-paketeek, hots, proiektuaren xehatze-egituraren osagarririk oinarrizkoenek, ezaugarri hauek izan behar dituzte lan-pakete gisa hartzeko:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El trabajo que representan es una subdivisión natural de una parte muy pequeña del trabajo del proyecto.
Lan-paketeetako lana proiektuko lan osoaren zati oso txiki baten zatiketa naturala da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (120)
Anejo obligatorio si el Presupuesto del Proyecto supera los 54 millones de pesetas.
Eranskin hau nahitaezkoa da proiektuaren aurrekontua 54 milioi pezetatik gorakoa bada.
Una buena muestra de ello es que todos los proyectos contienen claras especificaciones que deben cumplirse de forma obligatoria no sólo en la fase de ejecución, sino en cada una de las unidades de obra.
Horren erakusgarri da proiektu guztiek nahitaez bete behar diren zehaztapen argiak jasotzen dituztela; zehaztapen horiek ez dira gauzatze-fasean bakarrik bete behar, obraren unitate guztietan baizik.
Es el conjunto de planos que están en relación con la realidad que representan, definiendo a esta realidad perfectamente y permitiendo su ejecución por personas ajenas al autor del proyecto.
Adierazten duten errealitateari loturiko planoen multzoa da; planoek errealitate hori ezin hobeto definitzen dute, eta proiektugilea ez diren beste pertsona batzuek proiektua gauzatzea ahalbidetzen dute.
relacionan el proyecto con el terreno, y justifican la cumplimentación de los parámetros urbanísticos (que serán objeto de otros capítulos).
proiektua lursailarekin erlazionatzen dute, eta hirigintzako parametroak betetzen direla justifikatzen dute (horiek beste kapitulu batzuetan ikusiko ditugu).
En algunas áreas de la programación de aplicaciones Web el uso de la programación OO está desestimada, usándose una metodología estructurada basada en funciones, esto es debido a que determinados proyectos no son lo suficientemente extensos como para aplicarles una metodología OO.
Web aplikazioen programazioaren arlo batzuetan, OO programazioa erabiltzea baztertu da, eta funtzioetan oinarritutako metodologia egituratua erabiltzen da. Izan ere, proiektu jakin batzuk ez dira OO metodologia aplikatzeko bezain zabalak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ya que en caso contrario un proyecto estaría sujeto a un mayor número de fallos y los cambios serían más costosos.
Izan ere, bestela, proiektu batek akats gehiago izan litzake eta aldaketak nekezagoak izango lirateke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Posteriormente este modelo de proyecto web dejó de resultar efectivo para sus responsables.
Gero, web proiektuaren eredu horrek eraginkorra izateari utzi zion.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Disponer de tiempo, tecnología y recursos humanos para llevar a cabo el proyecto.
Proiektua gauzatzeko denbora, teknologia eta giza baliabideak edukitzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Que todos los departamentos de la compañía se sientan integrados en el proyecto.
Konpainiako departamendu guztiek proiektuaren partaide direla sentitzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (1)
Autora de cinco libros y directora del proyecto y edición del presente volumen ¡unto a:
Bost libururen egile, eta esku artean duzuen lan-proiektuaren eta edizioaren zuzendari, hauekin batera:
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (20)
La parte básica es aprender a "buscar datos" sobre el objeto del proyecto:
Proiektuaren helburuari buruzko “datuak bilatzen” ikastea da oinarrizkoena:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Es un documento básico para la ejecución del proyecto.
Proiektua gauzatzeko funtsezko dokumentua da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En el proyecto se incluirán fotocopias de los planos originales.
Jatorrizko planoen fotokopiak jasoko dira proiektuan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ejemplo de presupuesto para el proyecto de instalación de enlace de un bloque de viviendas con locales.
Lokalak dituen etxebizitza-bloke baten loturako instalazio baterako aurrekontuaren adibidea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Instalaciones que requieren un proyecto o memoria técnica de diseño.
Proiektua edo diseinuko memoria teknikoa eskatzen duten instalazioak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lasampliacionesdeinstalacionesquerequirieronproyectooriginalmentey que,alser modificadas, superen el 50 % de la potencia prevista en el proyecto anterior.
Egin zirenean proiektua behar izan zuten eta, aldatu ondoren, aurreko proiektuan aurreikusitako potentziaren %50 gainditzen duten instalazioak handitzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
(P) Proyecto Técnico.
(P) Proiektu teknikoa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
PProyecto Técnico, suscrito por técnico titulado competente.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El proyecto y la organización de la formación en materia preventiva.
Prebentzioari dagokion prestakuntzaren proiektua eta antolamendua.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Proyecto o Memoria Técnica de Diseño,según el tipo de instalación.
Proiektua edo diseinuko memoria teknikoa, instalazio motaren arabera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (62)
Hacia la frontera con Botswana, la Reserva Natural de Mahango y las Cascadas Popa formadas por la caída del Río Okavango, y el PN KalahariGemsbok , más al sur, son dos ejemplos de proyectos internacionales para proteger un ecosistema que supera los límites territoriales de un solo país.
Botswanaren mugarantz joanda, Mahango Erreserba Naturala eta Okavango ibaiaren erorketak eratutako Popa ur-jauziak, eta hegoalderago dagoen Kalahari-Gemsbok Parke Nazionala dira, besteak beste, herrialde bakar baten mugak gainditzen dituen ekosistema bat babesteko nazioarteko proiektuen adibideak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La costa mediterránea ha tenido en Alejandría uno de los destinos egipcios más reconocidos, tras un periodo de decadencia, el hallazgo de piezas artísticas bajo sus aguas ha permitido la progresiva recuperación de su pasado esplendor cultural , con nuevos proyectos como la moderna biblioteca de Alejandría y el Museo Greco- romano.
Mediterraneoko kostaldean, Alexandria izan da destino ospetsuenetakoa. Aldi batez, turismoak atzerakada izan ondoren, urpean pieza artistikoak aurkitu izanari esker, pixkanaka antzinako kultura-loria berreskuratu du, eta proiektu berriak garatu ditu, hala nola Alexandriako Liburutegi modernoa eta Museo Grekoerromatarra.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al sur, en el Golfo de Gabes, la Isla de Djerba es otro proyecto turístico que ha dado excelentes resultados ya que la inversión en nuevos hoteles y la mejora continua de los servicios no ha ido en menoscabo de la conservación de sus playas, de la avifauna o de las costumbres populares.
Hegoaldean, Gabesko golkoko Djerba uharteko proiektu turistikoak emaitza bikainak eman ditu, hotel berrietan egindako inbertsioak eta zerbitzuen etengabeko hobekuntzak ez baititu kaltetu hondartzak, hegaztiak eta herritarren ohiturak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nuevos proyectos urbanísticos tratan ahora de armonizar explotación turística del litoral y ecología, teniendo su mejor ejemplo en la zona denominada Costa Sauipe, donde se han edificado nuevos hoteles y urbanizaciones impregnadas del concepto de sostenibilidad medioambiental.
Hirigintza-proiektu berriekin, kostaldearen ustiaketa turistikoa eta ekologia bateratu nahian dabiltza; horren adibide onena Costa Sauipe-n dago, ingurumen-jasangarritasuna kontuan hartzen duten hotel eta urbanizazio berriak eraiki baitira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Algo más lejos de la capital, Playas del Este y especialmente Varadero fueron los polos donde se concentró la oferta hotelera y de ocio, hoy siguen manteniendo este uso intensivo, aunque tienden a ser desplazados por un turismo más selectivo y de mayor capacidad económica , que prefiere los nuevos proyectos ejecutados con una mayor sensibilidad medioambiental .
Hiriburutik urrunxeago, Playas del Este eta, bereziki, Varadero izan dira hotel-eskaintza eta aisialdikoa garatu diren guneak; gaur egun, oraindik erabilera intentsiboa dute, baina inguru horiek bazterrean uzten ari da turismo selektiboago eta ahalmen ekonomiko handiagoko bat, ingurumen-sentsibilitate handiagoz garatutako proiektuak nahiago dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ir al administrador del proyecto.
Proiektuaren administratzailera joan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Crear proyecto Abrir proyecto Salvar proyecto
Proiektua sortu Proiektua zabaldu Proiektua gorde
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Abre un proyecto o librería existente.
Lehendik dagoen proiektua edo liburutegia zabaltzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El fichero del proyecto se salva automáticamente con la extensión *.OPJ y tiene formato ASCII, por lo que puede verse con cualquier editor de textos.
Proiektuaren fitxategia automatikoki gordetzen da *.OPJ luzapenarekin eta ASCII formatua du; hori dela eta, edozein testu-editorerekin ikus daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En realidad no contiene todos los recursos citados, lo que hace es direccionar hacia los diferentes archivos que componen el proyecto.
Errealitatean, ez ditu aipatutako baliabide guztiak; proiektua osatzen duten fitxategietarantz bideratzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (43)
2.4 > Objetivos generales y proyectos de actuación
2.4 > Helburu orokorrak eta jarduketa-proiektuak
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
3.1 > Diseño de los proyectos de actuación
3.1 > Jarduketa-proiektuen diseinua
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
En el caso de los objetivos cuantitativos esta medición es sencilla, puesto que sus indicadores estarán expresados normalmente en unidades monetarias, mientras que en el caso de los objetivos cualitativos habrá que establecer indicadores de progreso, por ejemplo, número de tareas finalizadas en un determinado tiempo, grado de cumplimiento de proyectos, consecución de determinadas acciones, etc.
Helburu kuantitatiboei dagokienez, neurketa hori erraza da, adierazleak, normalean, moneta-unitateetan adierazita egongo direlako. Helburu kualitatiboen kasuan, ordea, nahitaezkoa da aurrerapen-adierazleak ezartzea, adibidez, epe jakin batean amaitutako atazak, proiektuen betetze-maila, zenbait ekintza lortzea, eta abar
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
A la hora de realizar un plan de desarrollo para los trabajadores de una empresa, la formación puede ser una parte importante, pero existen otros tipos de experiencias (proyectos, grupos de trabajo, etc.) que se pueden utilizar en este sentido.
Enpresa bateko langileentzako garapen-plan bat egitean, trebakuntza horren parte garrantzitsua izan daiteke; baina helburu horretarako erabil daitezkeen beste esperientzia batzuk ere badaude (proiektuak, lantaldeak eta abar).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
es la realización de proyectos de interés para toda la sociedad.
gizarte osoarentzat interesgarriak diren proiektuak egitea da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Es el último de los niveles, consiste en poner en marcha o financiar proyectos que tienen como objetivo mejorar la calidad de vida de las personas o recuperar el medio ambiente degradado.
Azken maila da, eta pertsonen bizi-kalitatea hobetzea edo andeatutako ingurumena lehengo egoerara itzultzea helburu duten proiektuak martxan jartzea edo finantzatzea du xede.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
la empresa desarrolla proyectos de participación social.
enpresak parte-hartze sozialeko proiektuak garatzen ditu.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Definición de la estructura necesaria para llevar a cabo el proyecto.
Proiektua aurrera eramateko behar den egituraren definizioa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Definición de actividades concretas para desarrollar el proyecto.
Proiektua garatzeko jarduera zehatzak definitzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Movilización de las personas que forman parte del proyecto.
Proiektuaren zati diren langileak mobilizatzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Un ejemplo de ello es el empleo de voluntarios como parte activa en el desarrollo de proyectos de carácter público como el programa de festejos patronales de una localidad.
Horren adibidea da proiektu publikoak aurrera eramateko boluntarioak modu aktiboan erabiltzea; esate baterako, herri bateko jaietako programa eratzeko.
Resulta imprescindible que el proyecto de animación se integre en los planes y programas elaborados desde la gestión cultural y que, de esta manera, se coordine con otras acciones que sean definidas en esos planes y programas.
Ezinbestekoa da animazio-proiektua kultura-kudeaketak egindako plan eta programetan sartzea, eta, horrela, plan eta programa horietan zehazten diren beste ekintzekin koordinatzea.
Laevaluación formativaes imprescindible como modalidad de seguimiento de todo el proceso de planificación y desarrollo de cualquier proyecto, ya que contribuirá a ajustar las intervenciones a la realidad de la práctica y a reorientar la utilización de estrategias y recursos, y servirá como punto de partida y reflexión en nuevas experiencias.
Hezigarritasunaren ebaluazioaezinbestekoa da edozein proiektu planifikatu eta garatzeko prozesu guztiaren jarraipena egiteko modalitate gisa; izan ere, esku-hartzeak praktikaren errealitatera doitzen lagunduko digu, estrategien eta baliabideen erabilera berrorientatzeko aukera emango digu, eta esperientzia berrietan abiapuntua eta hausnarketarako gunea izango da.
En definitiva, contemplando todos los factores citados para el desarrollo de proyectos e intervenciones, estamos procurando laimplementación de buenas prácticas profesionales que respondan realmente a las demandas y necesidades del público al que se dirijan.
Azken finean, proiektuak eta esku-hartzeak garatzeko aipatu ditugun faktore guztiak kontuan hartzen baditugu, jardunbide profesional egokiak ezarriko ditugu, helburu diren hartzaileen eskariei eta beharrei benetan erantzungo dietenak.
A continuación se presenta, a modo orientativo, un modelo de informe para la planificación y guía del desarrollo de proyectos culturales que por la amplitud de campos referidos y la simplicidad de formato resultará muy útil en la práctica profesional de la animación cultural.(3)
Ondoren, orientabide gisa, txosten baten eredua aurkeztuko dugu, kultura-proiektuak planifikatu eta garatzeko gida gisa. Eredu honek eremu ugari dituenez eta oso formatu errazekoa denez, oso erabilgarria da kultura-animazioko jardun profesionalerako (3).
Este diagrama se suele conocer como el Lay-out del proyecto o de la Planta.
Diagrama hori proiektuaren edo instalazioarenlay-out deritzona izaten da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Todos los diagramas anteriores son valiosos si disminuyen progresivamente la incertidumbre asociada a un proceso y si son útiles para generar los planos de detalle que corresponden a las etapas finales del diseño del proyecto.
Aurreko diagrama guztiak baliagarriak dira prozesu baten inguruko zalantzagarritasuna pixkanaka argitzeko balio badute eta proiektu-diseinuaren azken etapei dagozkien xehetasun-planoak sortzeko balio badute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Agricultura ecológica de cereales - Edición española Manual elaborado en el ámbito del proyecto piloto europeo Leonardo da Vinci.
Agricultura ecológica de cereales – Espainiako edizioa. Leonardo da Vinci Europako proiektu pilotuaren barruan landutako eskuliburua.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (4)
Después de la Segunda Guerra Mundial, Blitz, un deportista olímpico belga de origen judío que había combatido en la resistencia, concibió un proyecto filantrópico para “devolver la felicidad” al ser humano.
Bigarren Mundu Gerraren ondoren, Blitz kirolari olinpikoak –judutar jatorriko belgikarra zen, eta erresistentziako kide izan zen– proiektu filantropiko bat asmatu zuen, gizakiari “zoriontasuna itzultzeko”.
Materiala: Animazio turistikoa
Los principios sociales en los que se basaba el club cambiaron debido a la crisis económica de los sesenta, y la imposibilidad de mantenerse en el mercado les llevó a unirse a Edmond Rothschiland como socio capitalista, quien aportó una visión más pragmática y economicista, momento en que Blitz abandonó el proyecto.
Klubaren oinarri sozialak aldatu egin ziren hirurogeiko hamarkadako krisi ekonomikoaren ondorioz; ezinezkoa egin zitzaienez merkatuan mantentzea, Edmond Rothschiland bazkide kapitalistarekin elkartu ziren, zeinak ikuspegi pragmatiko eta ekonomizistagoa eman baitzien; une horretan, Blitzek proiektua utzi zuen.
Materiala: Animazio turistikoa
En este apartado se analizará la forma de realizar un proyecto de animación turística una vez que ya se sabe todo lo que es necesario tener en cuenta para llevarlo a cabo.
Atal honetan, ikusiko dugu nola egiten den animazio turistikoko proiektu bat, kontuan izan beharreko guztia dakigunean.
Materiala: Animazio turistikoa
3Valorar los procesos de calidad y mejora en el desarrollo del proyecto y de las actividades de animación turística.
3Baloratzea kalitate- eta hobekuntza-prozesuak proiektuaren garapenean eta animazio turistikoko jardueretan.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (22)
Es una especie de guía que da estructura a la hora de llevar a cabo un proyecto.
Nolabaiteko gida bat, zeinaren bidez egituratzen baita proiektu bat mamitzeko bidea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Un plan de actuación es una guía a la hora de abordar un proyecto.
Jarduketa-plana gida bat da, proiektu bati heltzeko garaian.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En este análisis profesional también pueden intervenir valoraciones por parte de profesionales técnicos específicos como logopedas, foniatras, estilistas, etc., que colaboran con el asesor en el proyecto de asesoría en habilidades comunicativas.
Analisi profesional honetan, komunikatzeko trebetasunetan aholkatzeko proiektuak bil ditzake aholkulariarekin lankidetzan jarduten duten bestelako teknikari profesional jakinen balioespenak ere, hala nola logopedek, foniatrek, estilistek eta halakoek egindakoak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Documento de plan de presentación del proyecto.
Proiektua aurkezteko planaren dokumentua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
a) El proyecto parcial
a) Proiektu partziala
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
b) El proyecto integral
b) Proiektu osoa
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Un proyecto de asesoría en comunicación integral, es como su denominación indica, un proyecto completo de asesoría en comunicación.
Komunikazio-aholkularitzako proiektu oso batek, izenak dioen moduan, komunikazio-alor guztiak latzen ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Generalmente, en el presupuesto siempre se incluye un porcentaje para imprevistos que, por otra parte, surgen en la mayoría de las asesorías y proyectos.
Eskuarki, aurrekontuan beti biltzen da ezustekoetarako ehuneko bat; izan ere, aholkularitza eta proiektu gehientsuenetan sortzen dira halakoak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Resumen de la documentación técnica de soporte que se necesita en un proyecto de asesoría de imagen en comunicación:
Komunikazioko irudi-aholkularitzako proiektu batean beharrezkoa den euskarri-dokumentazioaren laburpena:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Contextualizar el proyecto.
Proiektuaren inguruabarrak azaltzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (68)
✓Organización de mesas temáticas sobre igualdad en actos de difusión general del proyecto.
✓Berdintasunari buruzko mahai tematikoak antolatzea proiektua ezagutarazteko ekintzetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajo cooperativo en el que cada persona desarrolla una función que revierte en el proyecto común, hay líneas de comunicación abiertas entre las personas del equipo y la dirección.
Elkarlana, non pertsona bakoitzak denen proiektuan onurak dituen eginkizun bat duen eta komunikazio-lerro irekiak dauden lantaldeko kideen eta zuzendaritzaren artean.
Materiala: Sistemen integrazioa
No solo importa el triunfo, sino la manera como se ha gestionado el proyecto.
Garrantzitsuena ez da irabaztea, proiektua kudeatzeko modua baizik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Al final se completa la formación con el módulo de Formación en Centro de Trabajo, y, en el Grado Superior, con el módulo de Proyecto.
Amaitzeko,Lantokiko prestakuntzamoduluarekin osatzen da prestakuntza eta, goi-mailan,Proiektuamoduluarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para evitar posibles sesgos discriminatorios, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, a través del Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades, ha puesto en marcha un proyecto para promover la implantación de procesos despersonalizados de selección, lo que comúnmente se conoce comocurrículum anónimoociego, así como para sensibilizar a empresas y organizaciones sobre la existencia de estos sesgos, a veces inconscientes, y sobre el modo de detectarlos y combatirlos.
Joera diskriminatzaileak eragozteko, Osasun, Gizarte Zerbitzu eta Berdintasun Ministerioak, Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuaren bidez, hautaketa-prozesu despertsonalizatuak sustatzeko proiektu bat abiarazi du (curriculum anonimoaedoitsua), bai eta enpresak eta erakundeak batzuetan oharkabeak diren joera horiei buruz kontzientziatzeko eta, batez ere, nola hauteman eta aurre egin irakasteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Este es el punto de partida del proyecto #MiOtroSelfie, un ejercicio de imaginación, humor y acción con el que se quiere plantear una reflexión colectiva sobre la importancia que puede tener una foto a la hora de definir a una persona.
Horixe da#MiOtroSelfie(nire besteselfiea) proiektuaren abiapuntua, irudimen-, umore- eta ekintza-ariketa bat, talde-gogoeta planteatzeko, argazki batek pertsona bat nolakoa den zehazteko orduan izan dezakeen garrantziari buruz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Emprenderhace referencia a acometer y comenzar una obra, un negocio o un proyecto.
Ekitea,testuinguru honetan, obra, negozio edo proiektu bat hastea da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para facilitar el acceso al crédito (microcréditos de hasta 25 000 euros) a mujeres emprendedoras que no tienen acceso al mercado financiero tradicional, el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades, mediante un convenio de colaboración con MicroBank, facilita el acceso a una financiación de carácter específico, en condiciones muy ventajosas, para la puesta en marcha, promoción y consolidación, crecimiento y mejora de proyectos empresariales de mujeres a través de la modalidad de microcréditos, sin necesidad de avales personales para las beneficiarias.
Finantza-merkatu tradizionalean ez dauden emakume ekintzaileek kreditua errazago eskuratu dezaten (25.000 euro arteko mikrokredituak), Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuak, MicroBankekin egindako lankidetza-hitzarmen baten bidez, baldintza oso onetan finantzaketa berezi bat lortzen laguntzen du, emakumeen enpresa-proiektuak abiarazi, sustatu eta sendotu, hazi eta hobetzeko, mikrokredituen modalitatearen bidez, onuradunek abal pertsonalik ezarri beharrik gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se puede obtener más información sobre el proyecto INNOVATIA 8.3 en los siguientes enlaces: http://innovatia83.es y www.womanemprende.org/innovatia.
INNOVATIA 8.3 proiektuari buruzko informazio gehiago lor daiteke esteka hauetan: http://innovatia83.es eta www.womanemprende.org/innovatia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Con el fin de facilitar el acceso a la financiación para la puesta en marcha, promoción, consolidación, crecimiento y mejora de proyectos empresariales de mujeres emprendedoras que hayan iniciado su actividad en los últimos tres ejercicios, el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades bonifica –hasta un máximo de 500 euros– la comisión de tramitación de la operación de los avales solicitados por mujeres empresarias y emprendedoras.
Jarduera azken hiru ekitaldien barruan hasi duten emakumeen enpresa-proiektuak abiarazi, sustatu eta sendotu, hazi eta hobetzeko finantzaketa lortzen laguntze aldera, Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuak emakume enpresari eta ekintzaileek eskatutako bermeak izapidetzeko komisioaren hobaria ematen du –gehienez ere 500 euro–.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabrikazio mekanikoa (17)
De esta manera, si se manda fabricar un objeto, es imprescindible decir cuál es la escala que hay que aplicar, ya que, otra persona —que no conozca el motivo de dicho diseño— podría malinterpretar la fabricación de una pieza o componente del proyecto.
Horrela, objektu bat fabrikatzeko agindua ematen bada, ezinbestekoa da aplikatu beharreko eskala zein den esatea; izan ere, beste pertsona batek –diseinu horren arrazoia ezagutzen ez duenak– gaizki interpreta lezake proiektuko pieza edo osagai baten fabrikazioa.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
En la Unidad 1, se ha hablado de la importancia del uso de un lenguaje (gráfico) común para evitar así los posibles fallos o errores interpretativos y para facilitar la comunicación entre diferentes miembros de un equipo o entre los diferentes gremios por los que pasa un proyecto de diseño y fabricación.
1. unitatean aipatu da hizkuntza grafiko komun bat erabiltzearen garrantzia, hutsegiteak eta interpretazio-akatsak saihesteko eta komunikazioa errazteko, bai talde bateko kideen artean, bai diseinu- eta fabrikazio-proiektu bat lantzen duten gremioen artean.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Hoy en día, la labor de diseño y desarrollo de proyectos se encuentra respaldada por una amplia gama de aplicaciones informáticas que facilitan el trabajo.
Gaur egun, proiektuak diseinatzeko eta garatzeko, lana errazten duten aplikazio informatikoen sorta zabala daukagu.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
No hay límites para la cantidad de símbolos, conexiones o partes colocadas en ningún proyecto, ni hay un límite en la cantidad de proyectos que se pueden crear, cada uno con un máximo de 4 páginas.
Ez dago mugarik ezein proiektutan jarritako sinbolo, konexio edo zatien kopururako, eta ez dago mugarik sor daitezkeen proiektuen kopuruan, bakoitzak gehienez 4 orrialde dituela.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
A través de un diseño y desarrollo innovadores e ingeniosos, el precio y la disponibilidad de las piezas se pueden verificar, en tiempo real, mientras se diseña, lo que le permite al diseñador realizar selecciones de las partes completamente informadas y permanecer dentro de las restricciones del proyecto.
Diseinu eta garapen berritzaile eta burutsu baten bidez, piezen prezioa eta erabilgarritasuna denbora errealean egiazta daitezke, diseinatzen diren bitartean. Horrek aukera ematen dio diseinatzaileari osagaiak era informatuan hautatzeko eta proiektuaren eskakizunen barruan jarraitzeko.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Una vez completado, la lista de materiales del proyecto puede enviarse directamente al sitio web de RS, obteniendo acceso a su canal de suministro.
Behin osatuta, proiektuko materialen zerrenda RSren webgunera bidal daiteke zuzenean, eta, horrela, haren hornikuntza-kanalerako sarbidea lortu.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Puede elegirse un PLC de gama baja para el proyecto.
Proiekturako gama baxuko PLC bat aukera daiteke.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Una vez realizada la descarga y la instalación, hay que crear el primer proyecto.
Deskarga eta instalazioa egin ondoren, lehenengo proiektua sortu behar da.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Para ello, se selecciona uno nuevo en el gestor de proyectos y se elige la plantilla IEC.
Horretarako, proiektuen kudeatzailean berri bat hautatzen da eta IEC txantiloia aukeratzen da.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Se selecciona el idioma y se rellenan los datos del proyecto en la siguiente ventana (Figura 3.24).
Hizkuntza aukeratzen da, eta proiektuaren datuak betetzen dira hurrengo leihoan (3.24. irudia).
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Irudia eta soinua (35)
profesionalki egin ditzakegun proiektu audiobisual eta ikuskizun nagusietan nola aplikatzen diren ikusiko dugu.
A lo largo de esta unidad se profundizará en la naturaleza y propiedades de las ondas lumínicas, estableciendo su aplicación a los diferentes y principales proyectos audiovisuales y espectáculos que se pueden llevar a cabo profesionalmente.
Proiektu bat postprodukzio-fasetik iristen denean, lehenik eta behin, proiektu bakoitzaren faseak eta ezaugarri bereziak ezarri behar dira, alderdi horiek nabarmen aldatuko dituztelako prozesu bakoitzari bideratutako denborak eta, bestalde, sistema moteldu dezaketelako, edota produktuaren kostuetan eragin.
Una vez que un proyecto llega a la fase de posproducción, lo primero que se debe establecer son las fases y características especiales de cada uno de ellos, ya que este aspecto va a modificar en gran parte los tiempos destinados a cada proceso y pueden ralentizar el sistema, así como influir en los costes del producto.
