Trata sobre los conductores empleados para el transporte de la energía eléctrica, tubos y canales protectores.
Energia elektrikoa garraiatzeko erabiltzen diren eroaleei, babes-hodiei eta -kanalei buruzkoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4.- Material base protector tamaño DIN A4 de 2mm.
4.- 2mm-ko DIN A 4 neurriko oinarri babeslea duen materiala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El material base protector y la placa virgen (simple o doble cara) de cobre serán de tamaño DIN A4.
Kobrezko plaka birjina (alde bakarrekoa edo bikoa) eta oinarrian dagoen material babeslea DIN A4 neurrikoak izango dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(Tubo empotrados en pared de obra, tubos en montaje superficial, canal protectora, conductos cerrados de obra o de fábrica
(Obretako hormetan sartutako hodiak, gainazaletan muntatutako hodiak, kanal babeslea, obrako edo fabrikako hodi itxiak)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(Tubo empotrados en pared de obra, tubos en montaje superficial, canal protectora, conductos cerrados de obra o de fábrica)
(Obretako hormetan sartutako hodiak, gainazaletan muntatutako hodiak, kanal babeslea, obrako edo fabrikako hodi itxiak)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Utilización de protectores auditivos homologados en ambientes excesivamente ruidosos
- Oso giro zaratatsuetan entzumen-babes homologatuak erabiltzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es la técnica más moderna y consiste en una guía cilíndrica de sílice (núcleo), recubierta de otra capa concéntrica de sílice (revestimiento), rodeadas ambas por una cubierta protectora.
tekniketan modernoena. Silizezko zilindro formako gida (nukleoa) da eta silizezko beste geruza zentrokide batek estaltzen du (estaldura); biak babes-estaldura batek inguratzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cubierta protectora:
Babes-estalkia:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se colocarán en canalizaciones ordinarias en obra de fábrica (paredes, techos y falsos techos), huecos de la construcción y canales protectoras de obras.
Fabrika-obrako kanalizazio arruntetan (hormak, sabaiak eta sabai izunak), eraikuntzaren hutsuneetan eta obrak babesteko kanaletan jarriko dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tubos empotrados, tubos en montaje superficial, canales protectoras, conductos cerrados de obra de fábrica(2)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Además, como incremento de protección para evitar lesiones en caso de una colisión del trabajador contra el elemento metálico (pescante-horca), se instala un protector acolchado abrazando al citado elemento metálico en la posible zona de impacto.
Gainera, langileren batek metalezko elementuaren kontra (garabi-besoa eta txardangoa) kolpea hartuz gero sor daitezkeen kalteetarako babes handiagoa eskaintzeko, metalezko elementua besarkatzen duen babes bigungarri bat ezartzen da kolpea gerta daitekeen eremuan.
se retiran los protectores de la pieza y nos queda la pieza terminada.
piezaren babesgarriak kendu, eta pieza amaituta geratzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Otras veces las cubiertas protectoras deben ser retiradas momentáneamente para efectuar montajes, pruebas, etc.
Beste batzuetan, babesteko estalkiak une batez kendu behar dira muntaiak, probak eta abar egiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para mirar mucho rato el material fundido, es necesario ir provisto de gafas o careta protectora equipadas con el filtro correspondiente para así evitar lesiones en los ojos.
Material urtuari denbora luzez begira egoteko, iragazki egokia duten betaurrekoak edo aurpegi-babesa jantzi behar dira, begietan kalterik ez izatearren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los materiales más utilizados para los protectores son:
Babesgarrietarako gehien erabiltzen diren materialak honako hauek dira:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
este sistema utiliza como gas plasma el nitrógeno y como gas protector el bióxido de carbono o bien el oxígeno.
sistema horretan, nitrogenoa erabiltzen da plasma-gas gisa, eta karbono bioxidoa edo oxigenoa babes-gas gisa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
usa como gas plasma el nitrógeno, pero como protector utiliza una capa de agua, lo que reduce el ruido y contaminación del aire.
nitrogenoa erabiltzen da plasma-gas gisa, eta ur-geruza bat babes-gas gisa. Horri esker, zarata eta airearen kutsadura txikiagoak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Habitualmente en el proceso de corte de flujo doble también se utilizan gases protectores del arco de plasma tales como el bióxido de carbono o el oxígeno.
Normalean, fluxu bikoitzeko ebaketa-prozesuan, plasma-arkua babesteko gasak erabiltzen dira, hala nola karbono bioxidoa eta oxigenoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los óxidos de plomo (minio, albayalde) se emplean como pinturas protectoras para impedir la oxidación de las construcciones metálicas.
Berun-oxidoak (minioa, albaialdea) pintura babesle gisa erabiltzen dira, eraikuntza metalikoak oxidatzea saihesteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Recipientes:*cajas protectoras diseñadas y construidas para contener líquidos a presión, inclusive sus conexiones directas hasta el punto de acoplamiento con otros equipos.
Ontziak: *likidoak presiopean izateko diseinatutako eta eraikitako kaxa babesleak, ekipamendu batzuekiko ahokatze-puntuetarainoko konexioak barne.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
En este contexto cabe hacer referencia al vacío legal existente debido a que la normativa los excluye especí-ficamente como juguetes y por lo tanto de todas las medidas protectoras que ello conlleva.(21)
Testuinguru honetan, legerian dagoen hutsunea aipa dezakegu; izan ere, araudiak ez ditu espezifikoki jostailutzat hartzen, eta, beraz, jostailuek bete beharreko babes-neurri guztietatik kanpo gelditzen dira.(21)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Poner vallasprotectorasalrededor delpatio, para evitar que salgan los más pequeños.
Babes-hesiak jarri jolastokiaren inguruan, txikienak bertatik atera ez daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Son cosas fáciles, pero normalmente un síndrome de Down no las hace; si tiene unos padres protectores no lo hace.
Gauza errazak dira, baina Down-en sindromea duen batek ez ditu egiten normalean, guraso babesle batzuk baditu, ez du egiten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (46)
¿Cómo elegirías los protectores oculares y faciales más adecuados en automoción?
Nola hautatuko zenituzke begi- eta aurpegi-babesgailurik egokienak automobilgintzan?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Características y tipos de protectores oculares y faciales
Begi- eta aurpegi-babesgailuen ezaugarriak eta motak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El nivel, fijado por la CE, a partir del cual son obligatorios los protectores es:
Babesgailuak nahitaezkoak izateko CEk finkatutako maila hau da:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Retirar el protector, aunque sea durante un corto espacio de tiempo, reduce seriamente la protección.
Babesgailua kentzeak, nahiz eta denbora-tarte labur batez izan, asko murrizten du babesa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tras lavarlos o limpiarlos, los protectores deberán secarse cuidadosamente para ser reutilizados.
Garbitu ondoren, babesgailuak ongi lehortuko dira, berriro erabili ahal izateko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por tanto, se intentará no superar el valor de 85 dBA (nivel a partir del cual es obligatorio el uso de protectores).
Beraz, 85 dBA-eko balioa ez gainditzen saiatuko gara (maila horretatik aurrera, nahitaezkoa da babesgailuak erabiltzea).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Algunos protectores faciales tienen una óptica neutra, como los empleados en trabajos con desprendimiento de partículas como con la radial, piedra de esmeril, etc.
Aurpegi-babesgailu batzuek optika neutroa dute, hala nola partikulak askatzen diren lanetan (erradialaz, esmeril-harriaz, eta abarrez egiten direnak) erabiltzen direnek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Características y tipos de protectores auditivos
Entzumen-babesgailuen ezaugarriak eta motak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los protectores auditivos pueden ser:
Entzumen-babesgailuak hauek izan daitezke:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Todos los protectores auditivos son de categoría II, por lo que deben llevar el correspondiente marcado CE.
Entzumen-babesgailu guztiak II. kategoriakoak dira; horregatik, dagokien CE markaketa eraman behar dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (50)
La «trompa de eustaquio», que conecta el oído interno con la garganta, es un mecanismo protector del tímpano, ya que al permitir que llegue aire al oído pueden igualarse las presiones a ambos lados de la membrana timpánica y así no sufrir daños.
«Eustakioren tronpak» barne-belarria eta eztarria lotzen ditu, eta tinpanoa babesteko mekanismoa da; izan ere, aireari belarrira iristen uzten dionez, tinpano-mintzaren bi alboetako presioak berdin daitezke eta, horrela, ez da kaltetzen.
Materiala: Elektroestetika
El reblandecimiento de la capa córnea producido por la humedad disminuye las propiedades protectoras de la piel y favorece la formación de grietas y la penetración de hongos o bacterias.
Geruza korneoa bigundu egiten da hezetasunaren eraginagatik eta, horren ondorioz, larruazalaren babes-propietateak murriztu eta erroitzak atera daitezke, baita onddoak eta bakterioak sartu ere.
Materiala: Elektroestetika
Además, tiene función protectora (aísla a la célula del medio) y reconoce estímulos externos.
Gainera, babes-funtzioa ere badu (zelula ingurunetik isolatzen du) eta kanpo-estimuluak atzematen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Además, hay que convencerla de que se aplique protectores solares cada vez que se vaya a exponer a la luz solar.
Gainera, eguzkiaren eraginpean jartzen den bakoitzean eguzki-babesgarriak emateko konbentzitu behar dugu.
Materiala: Elektroestetika
Derivados celulósicos, como protectores químicos.
Zelulosaren deribatuak, babes kimiko gisa.
Materiala: Elektroestetika
Es muy importante como activador de la circulación, realizando esta acción de forma que resulta protector para los vasos sanguíneos; por ello puede utilizarse para un sinfín de cuidados estéticos.
Oso garrantzitsua da zirkulazioa aktibatzeko, eta hori egiten duenean odol-hodiak babesten ditu; hori dela eta, tratamendu estetiko askotan erabil daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Resulta muy nutritivo, emoliente y protector.
Oso nutritiboa, emolientea eta babesgarria da.
Materiala: Elektroestetika
Tiene acción emoliente, protectora y astringente.
Eragin emoliente, babesgarri eta idorgarria ditu.
Materiala: Elektroestetika
Para el cabello, es un buen protector, además de estar indicado en cabellos secos o dañados; también es útil para desenredar cabellos muy rizados.
Ilerako babesgarri ona da eta gomendagarria da ile lehor edo kaltetuetarako; ile oso kizkurrak askatzeko ere erabil daiteke.
Materiala: Elektroestetika
de carácter aniónico, sobre la piel actúa como coloi-de protector frente a las grasas y los disolventes.
anionikoa da, koipeen eta disolbatzaileen aurkako koloide gisa aritzen da larruazalean.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Se revisarán periódicamente los protectores y dispositivos de seguridad.
Aldian behin berrikusi behar dira babesteko gailuak eta segurtasun-gailuak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Pantalla protectora del conductor (5)
Gidaria babesteko pantaila (5)
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Se impedirá la salida del cilindro del torno de sus puntos de apoyo mediante un protector fijo que cubra el eje giratorio en dichos puntos.
Tornuaren zilindroa bermatzeko puntuetatik irten dadin saihestu behar da ardatz birakaria puntu horietan estaltzen duen babes finko baten bitartez.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Casco protector homologado (MT-1).
Babesteko kasko homologatua (MT-1).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Pantalla protectora del tubo de escape (10)
Ihes-hodirako pantaila babeslea (10)
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Existencia de protege-conductor o techo protector.
Gidaria babestekoa edo sabai babeslea izatea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Kimika (2)
De la protección interior de las cabezas, la envoltura de flancos, los protectores exteriores y el etiquetado se encarga un sistema totalmente automatizado.
Buruen barruko babesa, alboak estaltzea, kanpoko babesa eta etiketa jartzea automatikoki egiten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las centrífugas deben disponer de una tapa protectora con cierre de seguridad, impidiendo que se abra hasta que no deje de girar el rotor.
Zentrifugatzaileek babes-estalki bat izan behar dute, segurtasuneko itxituraduna, ez dadin ireki errotoreak biratzeari uzten dion arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
Las plantas en los primeros inicios del crecimiento se les ponen protectores y tutores con el objetivo de ayudarles en los primeros estadios de su vida.
Landareei, hazten hasten direnean, babesak eta zurkaitzak jartzen zaizkie, beren bizialdiko lehen faseetan laguntzeko.
Materiala: Nekazaritza
La epidermis tiene estomas para la transpiración y esta cubierta por cutina (un recubrimiento céreo protector).
Epidermisak estomak ditu transpiratzeko eta kutina batek estaltzen du (ezkozko estalki babesle bat).
Materiala: Nekazaritza
Su función es protectora de las partes esenciales de la flor (corola, androceo y gineceo) y posteriormente del fruto (semilla).
Beren eginkizuna lorearen funtsezko atalak (korola, androzeoa eta ginezeoa) eta ondoren fruitua (hazia) babestea da.
Materiala: Nekazaritza
es la cubierta protectora de endospermo y germen.
endospermoaren eta hoziaren estalki babeslea da.
Materiala: Nekazaritza
Utilizar gafas protectoras, con marcado CE contrala proyección de partículas o fragmentos.
Partikulen nahiz pusketen proiekzioaren aurka, CE marka duten babes betaurrekoak erabiltzea.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (30)
NINGUNA PIEZA DEL PROTECTOR OCULAR QUE ENTRE EN CONTACTO CON EL USUARIO esTÁ COMPUesTA DE MATERIALes DE LOS QUE SE SABE QUE PROVOCAN IRRITACIÓN EN LA PIEL.
ERABILTZAILEA UKITZEN DUEN BEGI-BABesLEAREN PIEZA BAKAR BAT ERE EZ DAGO LARRUAZALEAN NARRITADURA ERAGITEN DUEN MATERIALEZ OSATUA.
Materiala: Sistemen integrazioa
TODAS LAS PIEZAS DEL PROTECTOR OCULAR QUE ENTREN EN CONTACTO CON EL USUARIO, DEBEN SER DesINFECTADAS CON ALCOHOL.
ERABILTZAILEA UKITZEN DUTEN BEGI-BABesLEAREN PIEZA GUZTIAK ALKOHOLEZ DesINFEKTATU BEHAR DIRA.
Materiala: Sistemen integrazioa
NO MODIFIQUE NI ALTERE EL PROTECTOR OCULAR.
EZ ALDATU BEGI-BABesA.
Materiala: Sistemen integrazioa
SI es NECesARIO PROTEGERSE CONTRA PARTÍCULAS DE ALTA VELOCIDAD EN TEMPERATURAS EXTREMAS, EL PROTECTOR OCULAR SELECCIONADO DEBE TENER LA MARCA T INMEDIATAMENTE DesPUÉS DE LA LETRA DE IMPACTO, es DECIR FT, BT O AT.
MUTURREKO TENPERATURETAN DAUDEN ABIADURA HANDIKO PARTIKULETATIK BABesTU BEHAR IZANEZ GERO, HAUTATUTAKO BEGI-BABesAK T MARKA IZAN BEHAR DU INPAKTU-LETRAREN ONDOREN, HAU DA, FT, BT EDO AT.
Materiala: Sistemen integrazioa
SI LA LETRA DE IMPACTO NO VA SEGUIDA DE LA LETRA T, EL PROTECTOR OCULAR SOLAMENTE SE DEBE UTILIZAR CONTRA PARTÍCULAS DE ALTA VELOCIDAD A TERMPERATURA AMBIENTE.
INPAKTU-LETRAREN ONDOREN T LETRA EZ BADAGO, BEGI-BABesA GIRO-TENPERATURAN DAUDEN ABIADURA HANDIKO PARTIKULETATIK BABesTEKO SOILIK ERABILI BEHAR DA.
Materiala: Sistemen integrazioa
La gestión de las prestaciones económicas y de la asistencia sanitaria, incluida la rehabilitación, comprendidas en la protección de las contingencias de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, así como de las actividades de prevención de las mismas contingencias que dispensa la acción protectora.
Gizarte Segurantzako lan-istripu eta lanbide-gaixotasunen ondoriozko kontingentzien babesean sartzen diren prestazio ekonomikoak eta osasun-laguntzak kudeatzea, errehabilitazioa barne, baita babes-ekintzak eskaintzen dituen kontingentzien inguruko prebentzio-jarduerak kudeatzea ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
En consecuencia, la actividad protectora de la seguridad y la salud, derivada de la Ley 31/1995, tiene campos en común con la autoprotección, pero no cubre los requerimientos de prevención o reducción de riesgos para la población de los que esta última se ocupa.
Hortaz, segurtasuna eta osasuna babesten duen jarduerak, zeina 31/1995 Legearen ondorio den, autobabesarekin bat datozen esparruak ditu, baina ez ditu estaltzen biztanleriak dituen arriskuak prebenitzeko edo murrizteko eskakizunak; horietaz autobabes-plana arduratzen baita.
Materiala: Sistemen integrazioa
Este protector cubrirá suficientemente dichos elementos móviles, de modo que se eviten los posibles atrapamientos o cizallamientos de los miembros superiores o inferiores.
Babes horrek behar adina estaliko ditu elementu mugikor horiek, gorputz-adarrak –goiko zein beheko– ez harrapatzeko edo horietan zizailadurarik ez gertatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Según las posibilidades de instalación, el orden de preferencia a seguir será: protector fijo, dispositivo de parada de emergencia por tracción sobre cable o barra y dispositivo de parada de emergencia por acción sobre pulsador.
Instalatzeko aukeren arabera, jarraitu beharreko lehentasun-ordena hau izango da: babes finkoa, kable edo barra baten trakzio bidezko larrialdi-botoia eta sakagailu bidezko larrialdi-botoia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Atmósfera protectora e ionizada
Atmosfera babeslea eta ionizatua
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (6)
Kornea: geruzarik kanpokoena da. Gardena da. Babestea du eginkizun, eta lente konbergentearen egitura dauka.
Córnea: es la capa más externa y es transparente. Su función es protectora y tiene una estructura de lente convergente.
1. Objektiboa babesteko filtroak: haridun gailu hauek argi ultramorearen gehiegizko izpiak xurgatzeko eta objektiboa kolpe eta urraduretatik babesteko erabiltzen dira. Oinarrizko bi mota hauek daude: Skylight (Sky) eta UV. Biek helburu bera dute, baina badute desberdintasunik: Sky filtroan horia da nagusi.
1. Filtros protectores del objetivo: son dispositivos que van a rosca y se emplean para absorber el exceso de rayos de luz ultravioleta y protegen al objetivo de posibles golpes y ralladuras. Existen dos tipos básicos: los Skylight (Sky) y los UV. Ambos tienen la misma finalidad, pero la diferencia reside en la predominante amarilla del filtro Sky.
Lanpara hauek tungstenozko harizpia erabiltzen dute. Horregatik, denborarekin, babes-anpoila belztu egiten da, eta iturri mota hauen propietateak kaltetu egiten dira. Honako hauek dira haien ezaugarri nagusiak:
Son lámparas que utilizan un filamento de tungsteno de manera que, con el tiempo, se ennegrece la ampolla protectora y merman las propiedades que ofrece este tipo de fuentes. Sus principales características son:
1. Kanpo-babesgarria: eroaleak eta sarea kanpoko gorabeheretatik (adibidez, igurtzietatik eta tenperatura-aldaketetatik) babestea ahalbidetzen duen material bat dauka.
1.Protector externo: compuesto por un material que permite proteger los conductores y la malla de las diferentes variaciones externas tales como roces, cambios de temperatura...
Son requisitos fundamentales aplicarlos según las indicaciones, utilizar ropa protectora y almacenarlos en un local independiente cerrado con llave y separado de los alimentos.
Ezinbestekoa da argibideei jarraiki erabiltzea, babesteko arropa erabiltzea eta gela independente batean gordetzea, giltzapean eta elikagaietatik bereizita.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Exposición correcta: bajo pantalla protectora, en recipientes adecuados, etc.
Erakustegian behar bezala jarrita izatea: babes-pantailez babestuta, ontzi egokietan sartuta, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Debido al coste de implantación del resto de envasados en atmósferas protectoras.
Izan ere, atmosfera babeslean ontziratzeko gainerako sistemek ezarpen-kostu handia dute.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Por otro lado, el tiempo de conservación de los productos abatidos es mayor (aproximadamente se fija en 5 días, envueltos en película protectora plástica) que si éstos se hubieran enfriado a temperatura ambiente o en cámara frigorífica, ya que se produce una menor oxidación celular y una menor desnaturalización proteica, con lo que el aspecto del propio alimento es mejor.
Bestalde, tenperatura-jaisgailuaren bidez hoztutako produktuen kontserbazio-epea luzeagoa da (gutxi gorabehera 5 egun, plastikozko bilgarrian bilduta), giro-tenperaturan edo hozkailuan hoztutakoena baino. Izan ere, zelulen oxidazioa txikiagoa da, bai eta proteinen desnaturalizazioa ere; eta hala, elikagaien itxura ere hobea da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El valor añadido que supone aplicar una atmósfera protectora para el envasado de los alimentos, que puede ser un elemento diferenciador frente a los productos de la competencia.
Elikagaiak atmosfera babeslean ontziratzeak, gainera, balio erantsia dakar, lehiakideen produktuetatik bereizteko elementu berezi bat izan daiteke-eta.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La apertura del envase y los daños en la integridad del material que lo compone implican la pérdida de su hermeticidad, y por tanto, de todas las ventajas que aporta el envasado en atmósfera protectora.
Ontzia irekiz gero edota hura egiteko materiala hondatuz gero, jada ez da hermetikoa, eta beraz, atmosfera babeslean ontziratzeak dakartzan abantailak galtzen dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
4.2. Envasado en atmósfera protectora (EAP):
4.2. Atmosfera babeslean ontziratzea (ABO):
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En este grupo se incluyen los sistemas de envasado bajo atmósferas protectoras.
Multzo horretakoak dira, hain zuzen, atmosfera babeslean ontziratzeko sistemak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las tecnologías de envasado en atmósfera protectora (EAP) se aplican a multitud de productos de diversa naturaleza (vegetales, carnes, pescados, lácteos, etc.) Cuentan con una larga trayectoria en la conservación de determinados alimentos como los derivados cárnicos, el café y los snacks, y resultan muy adecuados para los alimentos frescos y mínimamente procesados y los platos preparados.
Atmosfera babeslean ontziratzeko teknologiak askotariko produktuak prestatzeko erabiltzen dira: barazkiak, haragiak, arrainak, esnekiak, etab. Teknologia horiek aspalditik erabili izan dira elikagai jakin batzuk kontserbatzeko, hala nola haragiaren deribatuak, kafea eta zizka-mizkak. Baina oso egokiak dira, halaber, elikagai fresko edo gutxi prozesatuetarako nahiz prestatuta eskaintzen diren plateretako.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Dependiendo de las modificaciones realizadas en el entorno del producto envasado se distinguen tres tipos de atmósferas protectoras:
Kontuan hartuta zer aldaketa egiten diren ontziratutako produktuaren ingurunean, hiru atmosfera babesle mota bereizten dira:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
