h) Parpaila arrosa argia, bi proposamenekin, batetik soinekoarentzat: parpaila brodatua, beira distiratsuko zeluloidez egindako lore sortekin, orrixka gainean, sarriak, arrosa argia, errafia arrosa, fantasiazko perlak. Bestean, kaparentzat, parpaila moztua organtza arrosako ehunaren gainean aplikatua.
h) Eacaje rosa palido con dos propuestas. Por un lado para el vestido: encaje bordado con ramos de flores en celuloide de cristal lustrado, sobre laminilla. tupidos rosa claro, rafia rosa, perlas de fautasia. En la otra, para la ( capa, encaje recortado aplicado sobre fondo de tela de organza rosa.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (16)
b) Las cuentas anuales, el Informe de Gestión y la propuesta de Aplicación de Resultados
b) Urteko kontuak, Kudeaketa Txostena eta Emaitzak aplikatzeko proposamena
Materiala: Kontu-ikuskaritza
13- Propuesta de distribución de resultados
13.- Emaitzak banatzeko proposamena
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El apartado 3 de la memoria referente a la propuesta de distribución de beneficios en relación con la cuenta de pérdidas y ganancias, exige como información necesaria la expuesta en el siguiente esquema:
Galdu-irabazien kontuarekin zerikusia duten mozkinen banaketa-proposamenari dagokion memoriako 3. atalaren arabera, beharrezko informazioa da eskema honetan agertzen dena:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los Administradores de la sociedad están obligados a formular, en el plazo máximo de tres meses a partir del cierre del ejercicio social, las cuentas anuales (que forman una unidad), el informe de gestión y la propuesta de aplicación del resultado.
Sozietatearen administratzaileak behartuta daude ekitaldi soziala itxi osteko hiru hilabeteen barruan urteko kontuak (unitate bat osatzen dute), kudeaketa-txostena eta emaitza aplikatzeko proposamena aurkeztera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se reúnen para la aprobación de cuentas y propuesta de aplicación de beneficios
Kontuak onesteko eta irabaziak aplikatzeko proposamena onesteko biltzen dira
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Formula la propuesta de ajustes que proceden, teniendo en cuenta los registros contables realizados por la empresa y la normativa vigente.
Proposatu doikuntzak, enpresak egindako kontabilitate-erregistroak eta indarrean dagoen araudia kontuan izanda.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los Administradores hacen la siguiente propuesta de distribución de resultados:
Administratzaileek emaitzak banatzeko proposamen hau egin dute:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las ampliaciones de capital en las sociedades anónimas y en las limitadas deben ser aprobadas por la Junta General de accionistas, normalmente a propuesta del Consejo de Administración, y para poder efectuar la ampliación de capital, los desembolsos pendientes no pueden exceder del 3% del capital social.
Sozietate anonimoetan eta mugatuetan egiten diren kapital-zabalkuntzak akziodunen batzar nagusiak onartu behar ditu, normalean Administrazio Kontseiluak proposatu ostean. Hala, kapital-zabalkuntza egiteko, egin gabeko ordainketak ezin dira izan kapital sozialaren % 3 baino handiagoak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Formula la propuesta de ajustes que proceden, teniendo en cuenta los registros contables realizados por la empresa.
Proposatu doikuntzak, enpresak egindako kontabilitate-erregistroak kontuan izanda.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hacer los comentarios oportunos y las propuestas de ajustes contables si es el caso.
Egin iruzkinak eta proposatu kontabilitate-doikuntzak, beharrezkoa bada.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (12)
El jefe de gestión de personal a propuesta por el jefe técnico planifica que el director del proyecto sea el ayudante gerente de ingeniería.
Ingeniaritza-kudeatzailearen laguntzaileak proiektuaren zuzendari izan behar duela erabaki du pertsonaleko kudeaketaburuak, teknikarien buruak eginiko proposamenari jarraituz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
RESOLUCIÓN PROPUESTA
PROPOSATUTAKO KONPONBIDEA
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La propuesta inicial es la de conseguir que la temperatura, en un determinado proceso alimentado eléctricamente, se mantenga constante en un cierto valor, siendo los límites entre los que se puede fijar 50 ºC y 60 ºC.
Hasierako proposamena da elektrikoki elikatutako prozesu jakin batean tenperaturari konstante eustea balio jakin batean. Tenperaturaren balio-muga 50ºC eta 60ºC artean ezarri dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Veamos la propuesta del modelo OSI (Open System Inter-change).
Ikus dezagun OSI ereduak (Open System Inter-change) zer proposatzen duen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De estos Grupos de Trabajo saldrán propuestas de mejora, encaminadas a eliminar las debilidades del sistema, o establecer protocolos de actuación frente a situaciones de crisis.
Lantalde horietatik hobekuntzarako proposamenak aterako dira. Sistemaren ahultasunak ezabatzea edo krisi-egoeren aurrean jarduera-protokoloak finkatzea izango dute xede.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el documento, sin que disminuyan los niveles de protección previstos en el estudio, se incluirán las propuestas de medidas alternativas de prevención con la correspondiente justificación técnica.
Dokumentuan, azterketan aurreikusitako babes-maila jaitsi gabe, prebentzioko neurri alternatiboen proposamena sartuko da, dagokion justifikazio teknikoarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dependiendo de los requisitos específicos de un contrato, conviene que las modificaciones del plan propuestas se presenten al cliente para su revisión y aceptación antes de implantarlas.
Kontratu baten berariazko baldintzen arabera, komeni da proposatutako plan-aldaketak bezeroari aurkeztea, ezarri aurretik, bezeroak aztertzeko eta onartzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
C) Dé entrada a partir del registro de cambios, del formulario de petición de cambio, del análisis funcional del cambio y diseño técnico, el jefe de proyecto y el equipo de proyecto en sesiones de trabajo estudiarán la posible propuesta de solución, considerando para cada alternativa los recursos, esfuerzo, tiempo y coste que supone, presentando la más adecuada al comité de seguimiento para su aprobación.
C) Aldaketa-erregistroa, aldaketa-eskaeraren formularioa, aldaketaren azterketa funtzionala eta diseinu teknikoa oinarri hartuta, proiektuaren buruak eta proiektu taldeak konponbide-proposamenak aztertuko dituzte lan-bilkuretan, eta konponbide bakoitzaren baliabideak, ahalegina, denbora eta kostua kontuan hartuko dituzte. Ondoren, konponbide egokiena aurkeztuko diote jarraipen-batzordeari, konponbide hori onar dezan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estudio de alternativas y propuesta de solución.
Aukeren azterketa eta konponbide-proposamena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Analizar el impacto Propuesta de solución de la incidencia ? Registrar la incidencia
Eragina aztertu: gorabehera konpontzeko modu bat proposatu ? Gorabehera erregistratu
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
El/la Particular tiene claras sus necesidades, aunque éstas no sean congruentes con sus propuestas, sobre todo económicas; ello implica una redacción conjunta del Programa entre la Propiedad y el/la arquitecto/a conforme van surgiendo las modificaciones.
Partikularrak bere beharrak argi edukitzen ditu, nahiz eta horiek batzuetan ez datozen bat bere proposamenekin, batez ere, alderdi ekonomikoari dagokionez; ondorioz, aldaketak sortzen doazen heinean, arkitektoak eta jabeak elkarrekin idatzi behar dute programa.
Si el contratista introduce en el Plan propuestas de medidas alternativas de prevención, éstas estarán acompañadas de su correspondiente justificación técnica; en modo alguno no supondrán una disminución de los niveles de protección previstos en el Estudio de Seguridad.
Kontratistak planean beste prebentzio-neurri batzuk proposatzen baditu, horiekin batera dagokien justifikazio teknikoa aurkeztuko du; inolaz ere ez dituzte segurtasun-azterketan aurreikusitako babes-mailak murriztuko.
La clasificación patogénica de la alopecia, propuesta en 1.982 por G. loannides, se basa en la situación que determina la caída del cabello y es la que se sigue a continuación:
G. Ioannides-ek 1982an proposatu zuen sailkapen patogenikoa ilea erortzea eragiten duen egoeran oinarritzen da, eta hau da:
Materiala: Elektroestetika
Con esta información se elaborará una propuesta de tratamiento y se remitirá a otros profesionales cuando sea necesario.
Biltzen dugun informazioa erabiliz, tratamendua proposatu behar diogu bezeroari, eta, beharrezkoa bada, beste profesionalen batengana bideratu behar dugu.
Materiala: Elektroestetika
En el interrogatorio que se realiza al comenzar el diagnóstico se pretende obtener la mayor cantidad de información acerca del cliente que permita detectar sus demandas y necesidades, y elaborar propuestas de tratamiento.
Diagnostikoa hastean egiten den galdeketaren bidez, bezeroari buruzko ahalik eta informaziorik zabalena lortu nahi izaten da, haren eskariak eta premiak zein diren jakiteko eta tratamendu-proposamenak egiteko.
Materiala: Elektroestetika
La exploración proporciona los datos para realizar una valoración facial y corporal, que junto con los obtenidos en la entrevista permiten realizar una propuesta de tratamiento estético.
Aurpegia eta gorputza balioztatzeko datuak ematen ditu miaketak. Datu horiek, elkarrizketan lortutakoekin batera, tratamendu estetikorako proposamena egiteko aukera ematen dute.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Recabar del empresario la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, pudiendo a tal fin efectuar propuestas al empresario, así como al Comité de Seguridad y Salud para su discusión en el mismo.
Enpresaburuaren aldetik prebentzio-neurriak eta langileen segurtasuna eta osasuna hobeto babesteko neurriak eskuratzeko. Horretarako, enpresaburuari proposamenak egin ahal izango dizkiote, eta baita Segurtasun eta Osasun Batzordeari ere, eztabaida ditzan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los trabajadores tendrán derecho a efectuar propuestas al empresario, así como a los órganos de participación y representación previstos en el capítulo V de esta Ley, dirigidas a la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud en la empresa.
Langileek eskubidea izango dute enpresaburuari nahiz lege honen V. kapituluan aurreikusitako partaidetza- eta ordezkaritza-organoei proposamenak egiteko, enpresako segurtasunaren eta osasunaren babesa hobetzearren.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (13)
En la actualidad, los destinos urbanos de este territorio que ocupa 505.955 kilómetros cuadrados y aloja unos 40 millones de habitantes presentan una diversidad de propuestas de incentivos donde elegir, una oferta que se completa con palacios, salones y salas de reuniones provistos de los últimos avances tecnológicos para la celebración de eventos profesionales de media y gran capacidad.
Gaur egun, era askotako pizgarri-proposamenak dituzte aukeran 505.955 kilometro koadro eta 40 milioi biztanle dituen lurralde honetako hiriek. Edukiera ertaineko eta handiko ekitaldi profesionalak egiteko azkeneko teknologia-aurrerapenak dituzten jauregiek, egongelek eta bilera-aretoek osatzen dute eskaintza hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los múltiples canales y cursos fluviales han tenido tradicionalmente un uso comercial como vías de penetración hacia el interior, pero más recientemente se han consolidado las propuestas de algunas compañías de viaje que emplean este medio de transporte siguiendo la ruta del Rhin por Düsseldorf, Colonia, Coblenza y Spira, o la del Elba por Dresden, Wittenberg y Magdeburgo hasta las proximidades de Berlín.
Ibai eta kanal ugariak merkataritzarako erabili izan dira barnealdera sartzeko bide gisa, eta zenbait konpainiak sendotu egin dute garraiobide hori turismo-ibilbideetarako erabiltzeko eskaintza. Bi ibilbide eskaintzen dira: Rhinekoa, Düsseldorf, Kolonia, Koblenz eta Spira hartzen dituena, eta Elbakoa, Dresden, Wittenberg eta Magdeburgon zeharrekoa Berlin ingururaino.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El interior tiene su escaparate natural en los parques de la Sierra de Pila, Sierra Espuña, y Carrascoy, todos ellos con extensas masas forestales de pinares y encinas . en sus proximidades se han desarrollado en los últimos tiempos modelos turísticos alternativos con propuestas para la escalada, senderismo, cicloturismo y alojamientos de turismo rural.
Barnealdeko naturagune ikusgarrienak Sierra de Pila, Sierra Espuña eta Carrascoyko parkeak dira; guztiek pinudi eta artadi zabalak dituzte; azkenaldian ohikoez bestelako eredu turistikoak garatu dira inguru horietan: eskalada, mendi-ibilaldiak eta zikloturismoa egiteko aukera eta landa-turismoko ostatuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si el cliente continúa el viaje con las soluciones aportadas por la Organización, se considerará que acepta tácitamente dichas propuestas.
Antolatzaileak emandako irtenbideekin jarraitzen badu bidaia bezeroak, proposamen horiek onartzen dituela joko da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hay que matizar que el uso de estos espaciosestá limitadoal viajero individual, ya que examinada la oferta de viajes de las agencias mayoristas, no se comercializan excursiones a los mismos ,quedando la propuesta en establecimientos de turismo rural y en servicios de excursiones en las poblaciones del perímetro de los parques.
Eremu horiez gozatzeko aukera norbanako bidaiariak besterik ez du. Izan ere, agentzia handizkarien bidaia-eskaintza aztertuta ikus daitekeenez, ez dute toki horietarako ibilaldirik merkaturatzen eta landa-turismoko etxeen eskaintzak eta parkeen inguruko herrietako ibilaldi-zerbitzuak dira proposamen bakarrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Establecer un debate sobre qué propuestas pueden plantearse para mejorar la comercialización de estos destinos a nivel nacional e internacional, tratando de buscar cuales son los puntosfuerteso débiles , que han posibilitadooimpiden un conocimiento del gran público.
Egin eztabaida bat destino horiek estatu mailan zein nazioartean hobeto merkaturatzeko egin daitezkeen proposamenak aztertzeko, eta bilatu toki horiek oso ezagunak izatea ahalbidetu duten edo oztopatzen duten indarguneak eta ahulguneak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Consecuencia de su privilegiada situación en los Pirineos algunas estaciones de esquí Astún, Candanchú, Formigal, Cerler y Panticosa ,han completado sus kilómetros de pistas esquiables con cañones de nieve artificial, modernos remontes, cuidados accesos a pistas y oferta de restauración y alojamiento empleadas en invierno por esquiadores y por amantes de la naturaleza y senderismo en el resto del año, se han dado interesantes propuestas para romper la menor demanda en estos enclaves fuera del invierno como la elección de Formigal en el valle del Tena como sede estival de la Universidad Internacional Menendez Pelayo en Aragón.
Pirinioetan duten toki pribilegiatuari esker, zenbait eski-estaziok, hala nola Astún, Cancanchú, Formigal, Cerler eta Panticosak, hainbat hobekuntza egin dituzte: eskiatzeko pistei kilometroak gehitu dizkiete elur artifiziala egiteko kanoiekin, pistetarako sarbide txukunak egin dituzte, igogailu modernoak jarri dituzte, eta ostatu- eta jatetxe-eskaintza zabaldu dute neguan eskiatzaileek eta udan naturaren eta mendi-ibilbideen zaleek erabil ditzaten. Proposamen interesgarriak egin dira toki horiek neguko eskaria asetzeaz gain beste urte-sasoietan ere jendea erakar dezaten; adibidez, Tena haraneko Formigal aukeratu da Menendez Pelayo Nazioarteko Unibertsitatearen udako egoitza izan dadin Aragoin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los paisajes derivados de la acción glaciar de Sanabria , con las cascadas de Sotillo (Zamora), las hoces del Duraton cerca de Sepúlveda (Segovia), el cañón de río Lobos (Soria), las lagunas de Villafáfila con su área de protección para aves, los Arribes del Duero en el límite conPortugal, y los relieves de Gredos con las formaciones geológicas de los Galayos, son solo los espacios más representativos y difundidos entre los turistas, sin embargo existen otros no menos interesantes como el Valle de Iruelas con el embalse de Burguillo (Ávila), el lago de origen glaciar de Truchillas en la provincia de León, el Monte Santiago en Burgos con masas boscosas de pino y especies caducifolia en los límites con el Pais Vasco, la montaña palentina del alto Pisuerga y Carrión donde se han lanzado propuestas para un turismo alternativo como ciclo-rail siguiendo el tendido de antiguos trenes hulleros o de senderismo, los montes que circundan el nuevo embalse de Riaño en León, o finalmente el pinar de Valsaín muy frecuentado por los madrileños por situarse en la vertiente norte de Guadarrama.
Hauek dira tokirik adierazgarrienak eta turisten artean ezagunenak: Sanabrian glaziarrek eragindako paisaiak, Sotilloko (Zamora) ur-jauziak, Duratoneko arroilak, Lobo ibaiaren arroila, Villafáfilako urmaelak, hegaztiak babesteko eremua dutenak, Portugalekin muga egiten duten Arribes del Duero eta Gredoseko erliebeak, Galayoetako formazio geologikoak. Badira, ordea, hain ezagunak ez izan arren horiek adinako interesa duten lekuak: Iruelaseko harana, bertako Burguillo urtegia (Ávila), jatorri glaziarreko Truchillas-eko lakua León probintzian, Burgosko Santiago mendia, pinu-basoa eta baso hostogalkorrak dituena Euskadirekin mugan, Goi-Pisuergako mendi palentziarra eta Carrión; hor turismo alternatiboa bultzatu da, antzinako trenbideetako bizikleta-bideak edo mendi-ibilaldiak baliatuz; aipagarriak dira, halaber, Leóneko Riaño urtegi berriaren inguruko mendiak edo Valsaineko pinudia; azken toki horretara madrildar asko inguratzen dira, Guadarramaren iparraldeko isurialdean baitago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Establecer un debate sobre qué propuestas pueden plantearse para mejorar la comercialización de estos destinos a nivel nacional e internacional, tratando de buscar cuales son los puntos fuertes o débiles , que han posibilitado o impiden un conocimiento del gran público.
Egin eztabaida bat destino horiek estatu mailan zein nazioartean hobeto merkaturatzeko egin daitezkeen proposamenak aztertuz eta bilatu toki horiek oso ezagunak izatea ahalbidetu duten edo oztopatzen duten indarguneak eta ahulguneak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las CC.AA. (como en el caso de Aragón, Cataluña y Madrid por ser regiones fuera de Objetivo 1) o las entidades locales, cuando, cualquiera que sea la modalidad de financiación, las ayudas a proyectos de perceptores finales serán concedidas, a propuesta de Grupos de Acción Local por Administraciones locales, sociedades de promoción o Comunidades Autónomas.
Autonomia-erkidegoak (adibidez, Aragoi, Katalunia eta Madril, 1. helburutik kanpo daudelako) edo toki-erakundeak, finantziazio-modalitatea edozein izanda ere, Tokiko Ekintza Taldeek proposatuta, diru-laguntzak proiektuen azken jasotzaileei ematen dizkietenean toki-administrazioek, sustapen-sozietateek edo autonomia-erkidegoek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (161)
Por ello, la metodología de la animación tiene su punto de partida en una evaluación inicial del contexto de aplicación de la propuesta concreta.
Hori dela eta, proposamen jakin bat aplikatzeko, testuinguruaren hasierako ebaluazioa izango da animazioaren metodologiaren abiapuntua.
Por ejemplo, en un taller de animación a la escritura, si el grupo así lo decide, podemos modificar el tema alrededor del cual se desarrolla la propuesta, cambiar el género o las lenguas de expresión o ofrecer la posibilidad de elegir entre varias opciones.
Esate baterako, idazketa bultzatzeko animazio-tailer batean, taldeak hala erabakitzen badu, proposamenak ardatz duen gaia, generoa edo adierazpen-lengoaia alda dezakegu, edo hainbat aukeren artean bat hautatzeko aukera eman dezakegu.
Sin embargo, por regla general, la práctica de los proyectos suele ser una combinación o secuencia variada de distintos tipos de actividades, como ocurre en un centro sociocultural, en el que las propuestas de actividades dinamizadoras suelen ser muy diversificadas –talleres, charlas, exposiciones, etc.–.
Hala ere, oro har, proiektuak hainbat motatako jardueren konbinazio edo sekuentziak izan ohi dira. Horixe gertatzen da, adibidez, zentro soziokulturaletan, hor jarduera dinamizatzaileen proposamenak era guztietakoak izaten baitira: tailerrak, hitzaldiak, erakusketak, etab.
Un aspecto crucial de cualquier actividad es la evaluación, que aun siendo continua durante todo el proceso, se convierte en un momento para la reflexión crítica tras la ejecución de la actividad, como estrategia para la toma de decisiones y ajuste de nuevas propuestas y para medir la validez y eficacia de la intervención.
Jarduera ororen funtsezko alderdietako bat ebaluazioa da. Prozesu guztian etengabe egiten den arren, jarduera amaitu ondoren, aukera ematen du hausnarketa kritikoa egiteko, erabakiak hartzeko eta proposamen berriak doitzeko estrategia finkatzeko, eta esku-hartzearen baliozkotasuna eta eraginkortasuna neurtzeko.
Tal como consta en la ficha de actividad, la evaluación de un taller se puede llevar a cabo tanto desde la perspectiva del animador/a –autoevaluación–, como desde la de la persona participante, tal como se muestra en algunas de las propuestas siguientes.
Jardueraren fitxan jartzen duenez, tailer baten ebaluazioa bi ikuspegitatik egin daiteke: animatzailearen ikuspegitik —autoebaluazioa—, edo parte-hartzailearen ikuspegitik, ondorengo proposamen batzuetan ikus daitekeenez.
Este momento debe servir como invitación a un nuevo fórum sobre un tema seleccionado por el animador o animadora a propuesta de cualquiera de las personas participantes.
Une horretan, animatzaileak —parte-hartzaile batek hala proposatuta— hautatu duen gai bati buruzko beste forum baterako gonbita egin dezake.
El carácter más o menos restrictivo del eje temático que desarrollen, desde uno muy específico en los contenidos de sus programas –por ejemplo, la Semana Internacional de Cine de Valladolid–, hasta uno abierto y flexible en cuanto a la variedad de propuestas programadas, por mucho que estén centradas en un mismo eje temático.
Garatzen duten gaiaren izaera murriztailea izaten da, hein handiagoan edo txikiagoan; programen edukiaren gaia oso zehatza izan daiteke —adibidez, Valladolideko Zinemaren Nazioarteko Astea—, edo programatutako proposamenei dagokienez irekiagoa eta malguagoa, gai bera ardatz izan arren.
Para transporte y trabajos sobre suelo duro la presión será más alta (1,8 bares) que cuando se trabaje sobre suelo húmedo o suelo cultivado (1,3 bares o la mínima propuesta por el fabricante).
Lurzoru gogorraren gaineko garraio eta lanetarako presioa (1,8 bar) lurzoru hezearen edo landuaren gainekoa (1,3 bar edo fabrikatzaileak proposatutako txikiena) baino altuagoa izango da.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (5)
La tendencia a realizar actividades respetuosas con la naturaleza, la ecología y propuestas amables con el medio ambiente son altamente valorados por los turistas.
Turistek asko eskertzen dituzte natura eta ekologia errespetatzen dituzten jarduerak eta ingurumena zaintzen duten proposamenak.
Materiala: Animazio turistikoa
Se encarga de la distribución de horarios, turnos y tareas, así como de la gestión de conflictos, previsión de necesidades de personal, propuesta de contratación de nuevos animadores, liderazgo, creación de grupo,engagement, necesidades de formación, prevención de riesgos, etc.
Ordutegi, txanda eta lanak banatzen ditu, gatazkak kudeatzen ditu, langile-beharrak aurreikusten ditu, proposamenak egiten ditu animatzaile berriak kontratatzearen, lidergoaren, taldeak sortzearen,engagementaren, prestakuntza-beharren, arriskuen prebentzioaren eta abarren inguruan.
Materiala: Animazio turistikoa
Haz un diagrama de flujo con las acciones que llevarías a cabo y lo que harías a continuación según se aceptaran tus propuestas o no.
Egin fluxu-diagrama bat egingo dituzun jarduerekin eta gero egingo zenukeenarekin, zure proposamenak onartzen diren ala ez kontuan izanda.
Materiala: Animazio turistikoa
La estructura es baile - juego musical - baile - juego musical, etc., y pueden intercalarse pruebas que son adaptaciones de las propuestas para los adultos.
Dantza - jolas musikala - dantza - jolas musikala... egitura du, eta helduentzako jardueren aldaerak ere tartekatu daitezke.
Materiala: Animazio turistikoa
No existe una definición universalmente aceptada del concepto de calidad, hay distintas propuestas:
Ez dago kalitatearen definizio unibertsal bat; zenbait proposamen daude:
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (56)
Elaborar la propuesta y el plan de actuación
Proposamena eta jarduketa-plana prestatzea
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Cuáles son los pasos que debe dar un asesor para elaborar la propuesta de asesoría en comunicación al cliente?
Zer urrats eman behar ditu aholkulari batek bezeroaren komunikazio-aholkularitzako proposamen bat egiteko?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Presentación de propuestas.
Proposamenak aurkezteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor debe preparar distintas alternativas de propuesta, todas ellas válidas, para su cliente cuyos pilares fundamentales se sustenten en la adquisición de mejores habilidades comunicativas.
Aholkulariak hainbat proposamen ipiniko ditu aukeran bezeroaren esku, baliozkoak guztiak ere; haien oinarrizko zutabeak komunikatzeko trebetasun hobeak eskuratzera bideratuta egongo dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Documento de propuesta técnica.
Proposamen teknikoaren dokumentua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Presentación de la propuesta técnica de comunicación
Komunikazio-proposamen teknikoaren aurkezpena
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Diseño de propuestas personalizadas
Proposamen pertsonalizatuak diseinatzea
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Documentos técnicos de una propuesta personalizada
Proposamen pertsonalizatu baten dokumentu teknikoak
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Técnicas de comunicación de la propuesta o plan de actuación
Jarduketa-proposamen edo -planekokomunikazio-teknikak
Algunas de las piezas utilizadas en la explicación teórica y, sobre todo, de las propuestas en las prácticas, por ser huecas, podrían representarse efectuando un corte, evitando con ello las líneas ocultas.
Azalpen teorikoan eta, batez ere, praktiketako proposamenetan erabiltzen diren pieza batzuk, barnean hutsik daudenez, ebaki bat eginez irudika litezke; hala, ezkutuko lerroak saihestuko lirateke.
Materiala: Krokizazioa
El tipo de piezas que se van a analizar en la explicación teórica y las propuestas en los ejercicios de las prácticas requieren, generalmente, un máximo de tres vistas.
Azalpen teorikoan eta praktiketako ariketetako proposamenetan aztertuko diren pieza motek, oro har, hiru bista behar izaten dituzte gehienez.
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (30)
Las campañas generalmente cuentan con un componente informativo y otro persuasivo; no es suficiente la información sin una propuesta de acción, ni es adecuado proponer actuar sin suficiente información.
Kanpainek, oro har, osagai informatibo bat eta osagai limurtzaile bat izaten dute; informazioa ez da nahikoa ekintzarako proposamenik gabe eta, era berean, ez da egokia ekiteko proposatzea behar besteko informaziorik gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
El Consejo de Ministros aprobó el 23 de marzo de 2018 la propuesta de la ministra de Empleo y Seguridad Social, Fátima Báñez, y la ministra de Sanidad, Asuntos Sociales e Igualdad, Dolors Monserrat, para que el 23 de marzo sea el Día Nacional de la Conciliación de la Vida Personal, Familiar y Laboral y Corresponsabilidad en la Asunción de las Responsabilidades Familiares.
2018ko martxoaren 23an, Ministroen Kontseiluak Enplegu eta Gizarte Segurantzako ministro Fátima Báñezen eta Osasun, Gizarte Zerbitzu eta Berdintasuneko ministro Dolors Montserraten proposamena onartu zuen, martxoaren 23a Bizitza Pertsonala, Familia eta Lana Kontziliatzearen eta Familiako Erantzukizunak Hartzeko Erantzunkidetasunaren Egun Nazionala izan dadin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Elaboración de la propuesta de norma.
Arau-proposamena egin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una vez recibidas las observaciones al proyecto, el CTN procede al estudio de las mismas y a la aprobación de la propuesta de norma final para su consideración y adopción por AENOR.
Proiektuari buruzko oharrak jaso ondoren, CTN batzordeak aztertu egingo ditu eta azken arauaren proposamena onartuko du, AENOR erakundeak hari buruzko gogoeta egin eta araua bere egin dezan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Solución definitiva propuesta:
Proposatutako behin betiko konponbidea:
Materiala: Sistemen integrazioa
Resumen de las decisiones y propuestas de mejoras.
Hobetzeko hartutako erabakien eta egindako proposamenen laburpena.
Materiala: Sistemen integrazioa
A continuación, se muestra el análisis realizado sobre las acciones de mejora propuestas de anteriores revisiones por la dirección:
Hona hemen zuzendaritzak egindako aurreko berrikuspenetan hobetzeko proposatutako ekintzei buruz egindako azterketa:
Materiala: Sistemen integrazioa
¿Qué le parece la propuesta…?
Zer iruditzen zaizu proposamen hau:… ?
Materiala: Sistemen integrazioa
La urgencia de aprovechar la propuesta de la publicidad por su limitación en el tiempo.
Publizitatean proposatutakoa erabiltzeko presa, denbora-muga bat dagoelako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Argumenta tu opinión sobre esta propuesta.
Argudiatu proposamen horri buruz duzun iritzia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabrikazio mekanikoa (2)
Primera propuesta de corte.
Ebaketaren lehenengo proposamena.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Segunda propuesta de corte.
Ebaketaren bigarren proposamena.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
