Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La microfresadora está preparada, eligiendo la herramienta adecuada, para fresar totalmente el perímetro de la PCB con la suficiente profundidad como para proceder a su corte, separándola del resto de la placa virgen.
Fresatzeko mikromakina prest dago, tresna egokia aukeratuta, ebakitzeari ekiteko behar adinako sakonerarekin PCBaren perimetroa erabat fresatzeko; plaka birjinaren gainerakotik bereizten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las medidas mínimas de una mesa serán de 160 cm, de ancho por 80 cm de profundidad, siendo recomendables las de 180 x 80 cm.
Mahaiaren gutxieneko neurriek hauek izan behar dute: 160 cm zabaleran eta 80 cm sakoneran, baina 180 x 80 cm izatea gomendatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por lo general, las redes subterráneas tienen su origen en centros de transformación subterráneos y discurren por calzadas y aceras a profundidades de 80 cm, aproximadamente.
Oro har, lurpeko transformazio-zentroetatik abiatzen dira lurpeko sareak, eta galtzada nahiz espaloietatik igarotzen dira, 80 bat cm-ko sakoneran.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Brillo, Profundidad, Saturación y Contraste
Distira, sakontasuna, saturazioa eta kontrastea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Profundidad de color:
Kolore-sakontasuna:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El conocimiento en profundidad de los equipos informáticos, su localización, su configuración, y sus posibles usuarios, será determinante para que la empresa desarrolle su labor con eficiencia y seguridad.
Enpresak bere lana eraginkortasunez eta segurtasunarekin gauza dezan, ezinbestekoa izango da ekipo informatikoak, horien kokapena, konfigurazioa eta erabiltzaileak sakontasunean ezagutzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si se utilizan monitores de gran tamaño, deberá aumentarse la profundidad de la mesa (90 cm e incluso 100 cm), para que el operador pueda mantener una adecuada distancia visual con respecto a la pantalla.
Pantaila handiak erabiltzen badira, mahaiaren sakonera handitu behar da (90 cm edo 100 cm), pantailatik behar den ikusmen-distantzia izan dezan langileak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(puntos por pulgada), variando únicamente la profundidad de color y la calidad de exploración.
Eta kolorearen sakontasuna eta azterketaren kalitatea soilik aldatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los cables de baja tensión se disponen en zanjas con una profundidad de 0,80 m y una anchura de 0,60 m,modificándose estas dimensiones en casos particulares.
Behe-tentsioko kableak 0,80 m sakon eta 0,60 m zabal diren zangetan jartzen dira; kasu jakin batzuetan, dimentsio horiek ezberdinak izaten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Informatika eta komunikazioa (1)
Ello hace que este tipo de portal resulte insuficiente para los usuarios más expertos y profesionales que exigen mayor especialización y profundidad, tanto en los servicios como en los contenidos quedando entonces orientados fundamentalmente hacia los usuarios inexpertos, habitualmente menos exigentes.
Hori dela-eta, atari mota hori ez da nahikoa erabiltzaile aditu eta profesionalentzat, espezializazio eta sakontasun handiagoa eskatzen baitute, bai zerbitzuetan, bai edukietan. Beraz, funtsean erabiltzaile hasiberriei zuzentzen zaizkie, normalean ez baitute halako eskakizun zorrotzik.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (30)
Si lo hacen en la profundidad de la piel los denominaremos músculos cutáneos.
Larruazalean sartzen badira, larruazaleko muskulu esaten diegu.
Materiala: Elektroestetika
el agua ejerce una presión sobre las distintas estructuras y tejidos orgánicos de mane-ra proporcional a la profundidad en la que se encuentren.
egitura eta ehun organikoen gainean presioa egiten du urak, haien sakontasunarekiko modu proportzionalean.
Materiala: Elektroestetika
b) El párpado interno acentuado con color negro, da profundidad e intensidad a los ojos, además de un cierto aire sofisticado.
b) Beltzez nabarmendutako barruko betazalak sakontasuna eta bizitasuna ematen die begiei, baita nolabaiteko itxura sofistikatua ere.
Materiala: Elektroestetika
el globo ocular está alojado en ella y según cual sea su menor o mayor profundidad así el globo aparecerá como más o menos prominente.
bertan dago begi-globoa eta, betzuloaren barrunbearen neurriaren arabera, globoa irtenago edo sartuago egongo da.
Materiala: Elektroestetika
Esta maniobra puede ser relajante o estimulante dependiendo de la profundidad y el ritmo con el que se realice.
Maniobra lasaigarria edo suspergarria izan daiteke, maniobraren sakoneraren eta erritmoaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
Limpiar e hidratar la piel en profundidad preparándola para el invierno (resecamiento ) o el verano ( exposición solar).
Azala oso ondo garbitzea eta hidratatzea, eta negurako (lehortu egiten da) edo udarako (eguzkiak ematen dio) prestatzea.
Materiala: Elektroestetika
Además la exfoliación superficial producida reduce notablemente la profundidad de las pequeñas arrugas cutáneas, aumentando la turgencia de la piel y produciendo un afinamiento inmediato.
Gainera, gainazaleko esfoliazioak azaleko zimur txikien sakonera nabarmen murrizten du; ondorioz, azala berehala leuntzen du eta haren tentetasuna handitzen du.
Materiala: Elektroestetika
se encuentra a unos 100 m de profundidad, sobre todo en las costas bretonas.
100 bat metroko sakoneran dago, batez ere Bretainiako kostaldean.
Materiala: Elektroestetika
El objetivo de esta preparación es poner la piel en las mejores condiciones para facilitar la limpieza en profundidad.
Sakoneko garbiketa errazteko larruazala baldintza onenetan jartzea da prestaketaren helburua.
Materiala: Elektroestetika
La posición de las cejas, la profundidad de la mirada, el rictus de la sonrisa, el perfilado de los labios, etc… generalidades que confieren un mayor o menor atractivo y hacen que las facciones se diferencien de la mayoría.
Bekainen kokapenak, begiradaren sakontasunak, irribarrearen rictusak, ezpainen formak eta abarrek xarma gehiago edo gutxiago ematen dute, eta bisaiak bereizten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (47)
o La profundidad de campo.
o Eremuaren sakonera.
Materiala: Irudia
Cuando se enfoca el objetivo sobre un objeto determinado, la profundidad de campo es el espacio que queda enfocado entre dos extremos.
Objektiboa objektu jakin batean fokatzen denean bi muturren artean fokaturik gelditzen den espazioa da eremu-sakonera.
Materiala: Irudia
El chip de una cámara digital se caracteriza por su número de celdas sensibles a la luz, así como por la profundidad de dichas celdas.
Kamera digital baten txiparen ezaugarri nagusia da argiarekiko sentikorrak diren gelaxken kopurua, baita gelaxka horien sakonera ere.
Materiala: Irudia
oLa profundidad de campo.
oEremu-sakonera.
Materiala: Irudia
Aquí es donde se pone en juego la búsqueda de profundidad que aporta la 3ªdimensión.
Hortxe sartzen da jokoan 3. dimentsioak ematen duen sakonera.
Materiala: Irudia
Entonces, los fondos adquieren profundidad y los personajes se mueven por esos espacios.
Orduan, atzealdeak sakonera hartzen du eta pertsonaiak espazio horietatik mugitzen dira.
Materiala: Irudia
Con el movimiento del conjunto de imágenes de una acción se logra la profundidad buscada.
Akzio bateko irudi multzoaren mugimenduarekin lortzen da nahi den sakonera.
Materiala: Irudia
El efecto de profundidad en las animaciones se consigue utilizando la perspectiva.
Perspektibak erabiliz lortzen da animazioetako sakonera-efektua.
Materiala: Irudia
Facilitó la introducción de la perspectiva de los fondos, lo que liberó al artista del corsé de las dos dimensiones de las anteriores películas animadas, sin ninguna sensación de profundidad.
Atzealdeen perspektiba sartzeko bide eman zuen, eta horrek askatu egin zuen artista marrazki bizidunen aurreko filmen bi dimentsioko mugatik: ordura arte ezin eragin zezakeen sakonera irudipenik.
Materiala: Irudia
Vamos a ejercitar todos los movimientos de cámara, teniendo en cuenta también elementos expresivos como el enfoque, la profundidad de campo y los diferentes encuadres.
Kameraren mugimendu guztiak egingo ditugu, adierazpen-elementuak kontuan izanik hala nola fokatzea, eremu-sakonera eta enkoadraketak.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (10)
Estos pueden estar formados exclusivamente por componentes o bien contener nuevos bloques, según la profundidad de la jerarquía.
Eskema horiek osagaiez soilik osatuta egon daitezke, edo bloke berriak eduki ditzakete, hierarkiaren sakoneraren arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estas construcciones llegan a estar a 40 m. de profundidad y cuentan con un ingenioso sistema de ventilación por el que continuamente entraba aire fresco.
Eraikuntza horiek 40 m-ko sakonerara ere iristen dira, eta ondo pentsatutako aireztapen-sistema bat zuten etengabe aire freskoa sartzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ahora se están convirtiendo en hermosos parques y jardines, canalizando los desechos a través de cañerías que desaguan en las profundidades del Mar de Mármara.
Gaur egun parke eta lorategi eder bihurtzen ari dira, eta hondakinak Marmara itsaso hondora bideratzen dituzte hodien bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta mina todavía se explota y consta de ocho niveles que se adentran en el subsuelo hasta alcanzar los 515 metros de profundidad a lo largo de 150 km. de galerías.
Meategi hori ustiatu egiten da oraindik, eta zortzi maila ditu; 515 metroko sakoneraraino iristen dira maila horiek 150 km-ko galerietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde el puerto principal, la Marina Grande, se puede visitar, en barca, la Grotta Azzurra, una cueva de más 50 metros de profundidad, 15 de ancho y 30 metros de altura, todo ello de un precioso color azul.
Marina Grande portu nagusitik Grotta Azzurrara joan daiteke txalupan. 50 metro baino gehiago sakon, 15 metro zabal eta 30 metro garai den leize urdin zoragarria da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las medidas mínimas para un servicio adaptado son de 150 cm de profundidad y 1,65 cm de anchura.
Egokitutako zerbitzua emateko gutxieneko neurriak hauek dira: 150 cm-ko sakonera eta 165 cm-ko zabalera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este hecho lleva a las empresas a tener que estudiarlo con profundidad, para conocerlo mejor y de esta manera conseguir el éxito en su actividad.
Horregatik, sakonki aztertzen dituzte enpresek erosleak, hobeto ezagutzeko eta bere jardueran arrakasta lortzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Caminar por la montaña es, además, conocer en profundidad la naturaleza, respetarla y aprender a convivir con ella.
Mendian ibilita, gainera, natura sakonki ezagutu, errespetatu eta naturarekin elkarbizitzen ikas daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En sus aguas se ubica la Fosa de las Marianas con 11.033 m ,la mayor profundidad del planeta.
Hango uretan dago Marianetako fosa, 11.033 metrokoa, planetako handiena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La gran Barrera de Coral Australiana se extiende en forma de arco a lo largo de más de 2000 km frente a la costa de Queensland , esta declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y es un inmenso Parque Nacional con más de 2000 arrecifes y 71 islas de coral , las aguas cálidas y transparentes permiten una visibilidad que oscila entre los 20 y 60 metros de profundidad lo que unido a la riqueza de sus fondos marinos determinan que sea una de las metas de los aficionados al submarinismo de todo el mundo.
Australiako Koral Hesi Handia arku gisa luzatzen da 2.000 km-an baino gehiagoan, Queenslandeko kostaldearen aurrean. UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu du, eta Parke Nazional erraldoia da: 2.000tik gora koral-arrezife eta 71 koral-uharte ditu. Ur epel eta gardenek 20 eta 60 metroko sakonerako ikusgarritasuna ahalbidetzen dute; horrek guztiak eta itsas hondoen aberastasunak mundu guztiko urpekari zaletuen helmugetako bat bihurtzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
En los trabajos más acabados, cada cola del frente suele inscribirse en un cuadrado de un lado igual al de la profundidad de la cola.
Akabera fineko lanak egiten ditugunean, aurrealdeko buztan bakoitza karratuan inskribatzen dugu, eta karratuaren aldea da buztanaren sakoneraren berdina.
Materiala: Egurraren teknologia
La profundidad de los dientes es igual al grueso de las tablas de la cola de milano.
Hortzen sakontasuna miru-buztaneko oholen lodieraren berdina da.
Materiala: Egurraren teknologia
Los entrantes y salientes son de igual profundidad que el espesor de las piezas.
Piezen lodieraren adinako sakonera dute irtenguneek eta sarguneek.
Materiala: Egurraren teknologia
Consta de dos hojas, situadas en un marco de tabique, el cual tiene un rebajo, cuya profundidad es igual al grueso de las hojas (fig. 880).
Bi orrik eratzen dituzte. Trenkada-markoan daude orriak, eta jangunea du trenkada-markoak; jangunearen sakonera da orrien lodieraren berdina (ikusi 880. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
borde y 10 mm. de profundidad, o bien una mediacaña (fig. 765).
eta 10 mm-ko sakonera utzi behar dugu, edo erdi-biribila egin (ikusi 765. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (3)
Entrevista en profundidad:
Elkarrizketa sakona:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La entrevista en profundidad es un paso ineludible dentro del proceso de selección.
Hautaketa-prozesuan, ezinbestekoa da elkarrizketa sakona egitea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Once grupos de trabajo para analizar con profundidad aspectos en los diferentes grupos de interés para La Caixa.
La Caixaren interes-taldeen zenbait alderdi sakonki aztertzeko hamaika lantalde.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
En general, proporcionan información normativa, con menor elaboración o profundidad y con instrumentos de búsqueda más sencillos.
Oro har, informazio normatiboa ematen du, sarbide mugatukoak baino prestakuntza eta sakontasun txikiagokoa eta bilaketa-tresna xumeagoekin bildua.
Esta técnica se ha utilizado mucho en los estudios de mercado, así como en las ciencias sociales, ya que facilita la obtención de información en profundidad de las necesidades, las preocupaciones, los intereses o las aspiraciones de un grupo de personas desde su propia vivencia y punto de vista.
Asko erabiltzen da teknika hori merkatu-ikerketetan eta gizarte-zientzietan, aukera ematen baitu pertsona talde jakin baten premiak, kezkak interesak eta nahiak sakon ezagutzeko, taldearen beraren ikuspegitik eta bizipenetatik abiatuta.
Supón que te encargan que diseñes una exposición en tu ayuntamiento sobre un tema que conoces, pero no en profundidad: la población gitana -la minoría étnica más numerosa en tu ciudad- y la amenaza en que se encuentra por el aumento de la xenofobia de la mano de grupos extremistas.
Demagun zure udalak erakusketa bat egiteko eskatu dizula zure hiriko gutxiengo etniko ugarienari buruz (ijitoak), muturreko taldeen xenofobia geroz eta hedatuagoaren mehatxupean baitago. Badakizu zerbait gai horretaz, baina ez duzu ondo menderatzen.
También se puede utilizar como muestreador una barrena o una sonda que recoja muestras al menos de 20 cm de profundidad.
Laztabina ere erabil daiteke, edo gutxienez 20 cm-ko sakonerako laginak har ditzakeen zunda bat.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Así, a una profundidad de 40 m la presión totales 6 veces mayor a la presión atmosférica y por tanto, la solubilidad del nitrógeno del aire de las botellas en la sangre es 6 veces más alta.
40 m-ko sakoneran, presio totala 6 aldiz handiagoa da presio atmosferikoa baino; beraz, botiletako airearen nitrogenoa 6 aldiz hobeto disolbatuko da odolean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (63)
Por lo tanto es fácil deducir que la mayoría de raíces se encuentran a tan sólo 15 cm del suelo, un 97 % se encuentra hasta a 1,30 metros de profundidad y, muy pocas, llegan a los 3,50 metros.
Hori hala izanik, esan dezagun sustrai gehienak lurzorutik 15 cm-ra baino ez daudela; sustraien %97, 1,30 metroko sakoneraren barruan luzatzen direla eta oso gutxi direla 3,50 metroraino iristen direnak.
Materiala: Nekazaritza
En la mayor parte de los casos, la nieve es un factor climático beneficioso, ya que templa los fríos intensos, aporta humedad al suelo y evita que éste se congele en profundidad.
Gehientsuenetan, elurra faktore klimatiko mesedegarria da, hotz handiak epeldu egiten baititu, lurzoruari hezetasuna ematen baitio eta lurzorua sakon izoztea ekiditen baitu.
Materiala: Nekazaritza
Este se realiza mediante el estudio de las paredes de calicatas, de un metro de profundidad como mínimo (suelo útil para las raíces de los frutales) y con la anchura suficiente para que el observador pueda entrar en ella.
Zeregin horretan, bada, laginketa hobietako paretak aztertzen dira; horretarako, hobiok gutxienez metro bateko sakonera (fruta arbolen sustraientzako lurzoru erabilgarria) eta behatzailea sartzeko moduko zabalera izan behar dute.
Materiala: Nekazaritza
Comportamiento del sistema radicular de las especies espontáneas; desarrollo, densidad, profundidad de exploración.
Espezie espontaneoen sustrai sistemaren portaera; garapena, dentsitatea, esplorazio sakonera.
Materiala: Nekazaritza
Normalmente la corrección de factores edafológicos desfavorables suele ser viable, excepto cuando hay claras limitaciones en la profundidad o problemas acusados de salinidad, en el resto de los casos la corrección depende más de las posibilidades económicas que de las dificultades técnicas.
Normalean, kontrako faktore edafologikoen zuzenketa bideragarria izaten da, salbu-eta sakoneran muga argiak edo gazitasun arazo nabarmenak daudenean; gainerako kasuetan, zuzenketa aukera ekonomikoen mende egoten da zailtasun teknikoen mende bainoago.
Materiala: Nekazaritza
En función de la presencia de estas limitaciones, los suelos pueden o no presentar una profundidad suficiente para los árboles frutales.
Muga horien presentziaren arabera, lurzoruek nahikoa sakonera izan dezakete, edo ez, fruta arbolentzat.
Materiala: Nekazaritza
Determinación de la profundidad del suelo:
Lurzoruaren sakonera zehaztea:
Materiala: Nekazaritza
Soluciones posibles a la falta de profundidad:
Sakonera faltari eman dakizkiokeen soluzioak:
Materiala: Nekazaritza
Es, junto con la falta de profundidad, el que con más claridad se convierte en limitante, ya que, en general, las especies frutales son muy sensibles a este factor.
Sakonera faltarekin batera, horixe dugu faktore mugatzailerik argiena, zeren eta fruta arbolen espezieak, oro har, oso sentiberak baitira faktore horrekiko.
Materiala: Nekazaritza
Este se realiza mediante el estudio de las paredes de calicatas, de un metro de profundidad como mínimo (suelo útil para las raíces de los frutales) y con la anchura suficiente para que el observador pueda entrar en ella.
Zeregin horretan, bada, laginketa hobietako paretak aztertzen dira; horretarako, hobiok gutxienez metro bateko sakonera (fruta arbolen sustraientzako lurzoru erabilgarria) eta behatzailea sartzeko moduko zabalera izan behar dute.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (55)
Antes de estudiar en profundidad los materiales debemos conocer ciertas definiciones esenciales para un correcto entendimiento de las características y de las propiedades mecánicas que van a presentar.
Materialak sakon aztertu aurretik, funtsezko zenbait definizio jakin behar ditugu, aurkituko ditugun ezaugarri eta propietate mekanikoak behar bezala ulertzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si estudiamos en profundidad esta zona de la broca podremos distinguir las siguientes partes:
Barautsaren zati hori sakon aztertuz gero, atal hauek bereiziko ditugu:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para realizar agujeros bidiametrales mediante dos brocas independientes se comenzará con la de mayor diámetro, hasta alcanzar la profundidad requerida.
Zulo bidiametralak egiteko, bi barauts independente erabiliz, diametro handienekoarekin hasiko da, lortu beharreko sakonerara heldu arte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para realizarlos se aconseja pretaladrar un agujero guía hasta alcanzar una profundidad de agujero de aproximadamente 2 veces su diámetro.
Horrelako zuloak egiteko, zulo gidari bat aurretik zulatzea gomendatzen da, barautsaren diametroa halako 2ko sakoneraraino heldu arte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si la profundidad del agujero es muy grande, será conveniente realizarlo en varios intervalos con el fin de facilitar la salida de la viruta y la refrigeración de la punta de la broca.
Zuloaren sakonera oso handia bada, komenigarria izango da zenbait tartetan egitea, txirbila kanporatzea eta barautsaren punta hoztea errazteko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Habitualmente se emplean profundidades de cementación entre 0,5 y 1,5mm, si bien, en piezas especiales, tales como blindajes, se pueden alcanzar incluso los 4mm.
Normalean, 0,5-1,5 mm bitarteko zementazio-sakonerak erabiltzen dira; hala ere, pieza berezietan, 4 mm-ko sakonerak ere erabiltzen dira, hala nola blindajeetan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Con este producto y empleando la temperatura adecuada se logra una profundidad de cementación de 0,15mm por cada hora de exposición.
Produktu hori eta tenperatura egokia erabiliz, esposizio-ordu bakoitzeko 0,15 mm-ko zementazio-sakonera lortzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Es la máquina herramienta que le proporciona a la broca los movimientos tanto de rotación, para darle velocidad de corte, como de avance o penetración para proporcionar profundidad al agujero que se está mecanizando (fig. 1).
Makina-erreminta horretan, barautsak errotazio-mugimendua (ebaketa-abiadura izateko) zein aitzinamendu- eta sartze-mugimenduak (mekanizatzen ari den zuloaren sakonerarako) egiten ditu (1. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Este procedimiento es más rápido que el anterior, pero la profundidad de penetración es menor, pudiendo alcanzar los 0,25mm.
Prozedura hori aurrekoa baino azkarragoa da, baina sarpen-sakonera txikiagoa da: 0,25 milimetrorainokoa izan daiteke.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Es un sistema derivado del Whitworth; emplea el mismo perfil, pero con una profundidad de filete menor.
Whitworth sistematik eratorritako sistema da. Profil bera erabiltzen du, baina hari-sakonera txikiagoa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (1)
En este caso, tener un programa adecuado es importante pero lo que configurará una buena percepción sonora serán los altavoces, amplificadores, etc., ya que son los que confieren profundidad y matices al sonido.
Kasu honetan, programa egoki bat izatea garrantzitsua da, baina bozgorailuek, anplifikadoreek eta abarrek emango dute soinu on bat, sakontasuna eta ñabardurak ematen baitizkiete soinuari.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Entrevistas individuales en profundidad.
Sakoneko elkarrizketa indibidualak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
También engloba el tamaño, el peso, el grosor, la base y el relieve, y marca la profundidad, por lo que va a estar relacionado con la seguridad que se transmite.
Era berean, neurria, pisua, lodiera, oinarria eta erliebea ere biltzen ditu, eta sakonera ere markatzen du; hori dela eta, transmititzen den segurtasunarekin lotuta egongo da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Preparar el tema con profundidad.
Gaia luze-zabal prestatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es fundamental invertir tiempo en conocernos en profundidad, aprendiendo a sanar nuestra autoestima y a cultivar la confianza en nosotros mismos.
Funtsezkoa da geure burua errotik ezagutzen inbertitzea, gure autoestimua sendatzen lagunduz eta geure buruarengan konfiantza landuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (2)
Las anchuras serán las mismas que las del alzado y se incorporan las profundidades (Fig. 31)
Zabalerak altxaeraren zabalera berak izango dira, eta sakonerak marraztuko dira (31. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Se dibuja ef perfil teniendo en cuenta que las medidas de esta vista se corresponderán con las de las vistas ya dibujadas: las alturas serán las mismas que en el alzado y las profundidades serán las de la planta (Fig. 32).
Profila marraztuko da, kontuan hartuta bista horren neurriak bat etorriko direla jada marraztuta dauden bisten neurriekin: altuerak altxaerak dituen berak izango dira, eta sakonerak, berriz, oinplanoaren sakonera berak (32. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (11)
No es eficaz en la medición de cuestiones con profundidad de significado.
Ez da eraginkorra esanahi sakoneko gaiak neurtzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Entrevistas en profundidad a responsables de organizaciones empresariales y sindicales.
Elkarrizketa sakonak enpresa- eta sindikatu-erakundeen arduradunei.
Materiala: Sistemen integrazioa
Mencionar el conocimiento en profundidad que se tiene de cada persona tras la realización del itinerario, lo que garantiza la adecuada selección.
Aipatzea ibilbidea egin ondoren pertsona bakoitzari buruzko ezagutza sakona lortzen dela, eta horrek hautaketa egokia bermatzen duela.
Materiala: Sistemen integrazioa
datos estadísticos sobre el tejido empresarial, cuestionarios, entrevistas en profundidad a responsables de organizaciones empresariales y sindicales y un cuestionario de recogida de información de responsables de recursos humanos de las empresas.
enpresa-ehunaren datu estatistikoak, galdetegiak, elkarrizketa sakonak enpresa- eta sindikatu-erakundeen arduradunei eta informazioa biltzeko galdetegi bat enpresetako giza baliabideen arduradunentzat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Seguidamente comentaremos cada norma con más profundidad:
Jarraian, zehatzago arituko gara arau bakoitzari buruz:
Materiala: Sistemen integrazioa
Los resultados se segmentan de forma adecuada para aportar un conocimiento en profundidad de la organización.
Emaitzak behar bezala segmentatzen dira, erakundeari buruzko ezagutza sakona lortzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
En posteriores unidades trataremos este aspecto en profundidad.
Beste unitate batzuetan gai hau sakon aztertuko dugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estas máquinas proporcionan a la herramienta los movimientos tanto de rotación, para darle velocidad de corte, como de avance o penetración para proporcionar profundidad al agujero que se está mecanizando.
Makina hauek, alde batetik, biraketa-higidura ematen diote erremintari, ebaketa-abiadura emateko, eta, bestetik, aitzinamendu-higidura edo sartze-higidura, mekanizatzen ari diren zuloari sakontasuna emateko.
Materiala: Sistemen integrazioa
También se evitarán los deslumbramientos y el empleo de fuentes de luz que perjudiquen la percepción de los contrastes, de la profundidad, de la distancia entre objetos o que produzcan una impresión visual de intermitencia que puedan dar lugar a efectos estroboscópicos.
Halaber, itsualdiak saihestuko dira, baita kontrasteak, sakonera eta objektuen arteko distantzia hautematea eragozten edo aldizkakotasuneko ikusmen-irudipena sortzen duten argi-iturriak, efektu estroboskopikoak sor ditzaketenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
D 3 Inyección en profundidad (por ejemplo, inyección de residuos bombeables en pozos, minas de sal o fallas geológicas naturales, etc.).
D 3 Sakoneko injekzioa (adibidez, hondakin ponpagarriak injektatzea putzuetan, gatz-meategietan edo faila geologiko naturaletan).
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (19)
La presión hidrostática que soporta un punto de un líquido es directamente proporcional al peso específico del líquido (c) y a la profundidad (h).
Likido horren puntu batean dagoen presio hidrostatikoa zuzenki proportzionala da likidoaren pisu espezifikoarekiko (c) eta sakonerarekiko (h).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
De la ecuación P = d·g·h se deduce que la presión aumenta con h; es decir, con la profundidad.
P = d·g·h ekuaziotik ondoriozta daitekeenez, (h) sakoneraren proportzioan handitzen da presioa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= profundidad o distancia a la superficie.
= sakonera edo gainazalera arteko distantzia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
También el propio líquido pesa y esa fuerza peso va siendo mayor a medida que la profundidad medida desde la superficie libre del líquido aumenta.
Likidoaren beraren pisuak ere badu eragina, eta pisu hori handitu egiten da sakonera handitu ahala (likidoaren gainazaletik neurtuta).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= profundidad a la que se encuentran los puntos 2 y 1 respectivamente.
= hurrenez hurren, 2 eta 1 puntuen sakonera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La captación se realiza a través de un conjunto de tuberías de aspiración (emisario submarino) situadas a gran profundidad y a unos pocos kilómetros de la costa y de la propia planta desalinizadora. En la misma costa, se instala una estación de bombeo que aspira el agua desde el emisario y la impulsa hacia la planta de tratamiento. Dentro de esta, el agua salada del mar, inicia el proceso para convertirse en agua potable de consumo humano.
Itsasoko uraren bilketa aspirazio-hodien multzo baten bidez egiten da. Itsaspeko hodi edo isurbide horiek sakonera handian kokatzen dira, kosta-lerrotik eta,horrenbestez, gatzgabetzeko instalazioetatik kilometro gutxira. Kostan, ponpaketa-estazio batek isurbide horietatik datorren itsasoko ura aspiratzen du, eta ondoren, tratamendu-instalazioetara ponpatzen. Azken horietan, itsasoko ur gaziak giza kontsumorako edateko ur bihurtzeko prozesuari ekiten dio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los líquidos no reciben presiones únicamente del exterior. También el propio líquido pesa y esa fuerza peso va siendo mayor a medida que la profundidad medida desde la superficie libre del líquido aumenta.
Likidoak ez daude kanpoko presioen eraginpean soilik. Likidoaren beraren pisuak ere badu eragina, eta gainera, pisu hori handitu egiten da sakonera handitu ahala (likidoaren gainazaletik neurtuta).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Recargas en profundidad.
Sakoneko birkarga.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= profundidad o distancia a la superficie.
= sakonera edo gainazalera arteko distantzia, m-tan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= profundidad a la que se encuentran los puntos 2 y 1 respectivamente.
= hurrenez hurren, 2 eta 1 puntuen sakonera, m-tan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
