| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| XIX. mendearen bigarren erdialdetik 1950eko hamarraldiaren hasiera arte, Calaisko parpailak Leavers motako ehungailuetan egiten ziren. Prestakuntza handiko langileak behar dira horiek erabiltzeko, eta kostuaren herena hartzen du horrek. Kostu txikiagoko produktu bat proposatzeko asmoz, Karl Mayer industria-gizon alemanak lehenengo Raschel ehungailua jarri zuen martxan 1956. urtean. Tresna hark, Leavers ehungailuak ez bezala, puntuaren printzipioaren arabera funtzionatzen du. Ehungailu horrek oso bizkor egiten du ka-litate handiko ehuna; aukera gutxiago eskaintzen ditu, baina langile gutxiago behar ditu eta prestakuntza gutxiagokoak. Lehiakide horren igoera bizkorrarekin kezkatuta, Calaisko eta Caudryko Leavers parpaila egileek kalitatezko zigilua sortu zuten 1958an, "Calaisko parpaila", beren parpaila besteetatik bereizteko. Hala ere, zenbaitek Raschel ehungailuak ere erosi zituzten, beren jarduera zabaltzeko helburuarekin. |
De la segunda mitad del siglo XIX a principios de los años 1950, el encaje se realizará en Calais en telares del tipo Leavers. Su utilización requiere una mano de obra altamente cualificada que representa un tercio del coste de producción. Con el fin de proponer un producto de coste más bajo, el industrial alemán Karl Mayer puso en marcha, en 1956, el primer telar Raschel que, contrariamente al Leavers, funciona según el principio de la labor de punto. Este telar produce rápidamente un textil de calidad y de variedad menores, con una mano de obra reducida v menos cualificada. Preocupados por el rápido auge de este producto competidor, los fabricantes de encaje Leavers de Calais y Caudry15 crean en 1958 uii sello de calidad "encaje de Calais", con el fin de diferenciar su propio encaje. Sin embargo, algunos de ellos compran telares Raschel para ampliar su actividad''. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (25) |
| Según se explica en la nota X de la memoria, un cliente de la sociedad ha presentado antes los tribunales una demanda de reclamación de.......euros por daños y perjuicios ocasionados por un producto, supuestamente defectuoso, fabricado y vendido por Soter, S.A. |
Memoriako X oharrean azaltzen den moduan, sozietateko bezero batek auzitegietan .............. euroko erreklamazio-demanda egin du, produktu batek eragindako kalte eta galerak direla eta. Itxuraz Soter S.A. enpresak fabrikatu eta saldutako produktu batek eragin zituen galera horiek. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Subproductos d) Productos auxiliares |
c) Azpiproduktuak d) Produktu osagarriak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| a) El precio de factura más todos los gastos adicionales que se produzcan hasta la entrada del género en el almacén |
a) Faktura-prezioa gehi produktua biltegian sartu arte sortutako gastu osagarri guztiak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La experiencia acumulada por la empresa, basándose en modelos estadísticos, le ha permitido estimar que los gastos derivados de las reparaciones o cambios de sus productos vendidos en garantía ascenderá a 30.000 euros en este ejercicio. |
Enpresak jasotako esperientziaren arabera, estatistika-ereduetan oinarrituta, ekitaldi honetan bermearekin saldutako produktuen konponketetan edo aldaketetan 30.000 euroko gastua izango duela balioztatu du. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La decisión de eliminar una línea de productos o el lanzamiento de una nueva gama de productos. |
Produktu-lerro bat kentzeko erabakia, edo produktu sorta berri bat ateratzekoa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Como ejemplos de este tipo de situaciones tenemos: reclamaciones, litigios, contingencias o inspecciones fiscales, reclamaciones laborales, medio ambiente, endosos, garantías sobre productos, etc. |
Egoera horien adibideetako batzuk hauek dira: erreklamazioak, auziak, kontingentziak edo zerga-ikuskapenak, lan-erreklamazioak, ingurumena, endosuak, produktuen gaineko bermeak eta abar. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Venta de: mercaderías - productos terminados - semiterminados |
Salmenta: salgaiak - produktu bukatuak - produktu erdibukatuak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Los productos que suelen pasar algún proceso productivo después de su separación del producto principal al objeto de poder ser vendidos más ventajosamente son: |
Onura handiagoz saltzeko asmoz produktu nagusitik bereizi ostean ekoizpen-prozesuren batetik pasatzen diren produktuei honela deitzen zaie: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El coste de compra de los productos disponibles para la venta en un ejercicio es: |
Ekitaldi batean saltzeko moduan dauden produktuen erosketa-kostua hau da: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Al realizar el recuento físico de los artículos, el responsable del almacén informa de la existencia total de 750 unidades del producto M (en el almacén principal y en el de expediciones), entre las cuales hay 10 unidades rotas, inservibles para su venta, valor cero. |
Artikuluen zenbaketa fisikoa egin ostean, biltegiko arduradunak azaldu du M produktuaren 750 unitate daudela (biltegi nagusian eta bidalketetakoan), eta horietatik 10 unitate hautsita daudela, salmentarako baliaezin (zero balioa). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (125) |
| Pulsadores Y0 e Y1: permiten mandar la activación de las electroválvulas para entrada de producto en el depósito. |
Y0 eta Y1 pultsadoreak: produktua andelean sartzeko elektrobalbulak aktibatzeko agindua bidaltzeko balio dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Depósito con electroválvulas para suministro de productos A y B. |
Elektrobalbuladun andela, A eta B produktuak hornitzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Por otro lado, se desea ofrecer un cierto grado de control al operario, por lo que se le permitirá abrir las válvulas Y0 e Y1 para entrada de producto A o B al depósito. |
Bestetik, langileari kontrol-maila bat eskaini nahi diogu, eta, beraz, andelean A edo B produktua sartzeko Y0 eta Y1 balbulak irekitzeko baimena emango diogu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Materiales aislantes, calibración individual, adherencias producto. |
Material isolatzaileak, banakako kalibrazioa, produktuen itsaspena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| productos corrosivos y peligrosos, altas presiones y temperaturas. |
Irekierarik gabeko tanga, produktu korrosiboak eta arriskutsuak, presio eta tenperatura altuak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se produce la bajada del peso hasta que choca el producto, y posteriormente se sube. |
Pisua jaitsi egiten da produktuarekin talka egin arte, eta ondoren, berriz ere igo egiten da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Consisten en dispositivos situados en determinadas posiciones del depósito de forma que, al llegar el producto a las mismas, accionan un contacto que permite poner en funcionamiento algún circuito externo de control o alarma. |
Andelaren posizio jakin batzuetan kokatuta dauden gailuak dira. Produktua horietara iristen denean, kontaktu bat eragiten du, eta kanpoko kontrol-zirkuitu edo alarmaren bat abian jartzea ahalbidetzen du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Una membrana en contacto con el producto es accionada por el mismo y esta fuerza se comunica a una palanca para vencer la fuerza de un muelle y accionar un interruptor (Fig. 2.21). |
Produktuarekin kontaktuan dagoen mintzari eragiten dio produktuak, eta indar hori palanka bati komunikatzen zaio, malgukiaren indarrari irabazi eta etengailuari eragiteko (2.21. irudia). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Este apartado no se aplica a la Directiva sobre productos de construcción. |
Atal hau ez zaio aplikatzen eraikuntzako produktuei buruzko direktibari. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para tratar los sistemas de Adquisición de Datos y el Control Digital Directo se ha elegido la familia de productos de la firma Advantech, y en concreto la tarjeta PCL818L, módulos externos ADAM-4000 y el paquete de software VisiDAQ. |
Datuak eskuratzeko sistemak eta zuzeneko kontrol digitala tratatzeko, Advantech enpresako produktuak hautatu ditugu, eta, zehazki, PCL818L txartela, ADAM-4000 kanpo-moduluak eta VisiDAQ software-paketea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (10) |
| Al final del proceso el producto debe cumplir con los parámetros establecidos, para que los futuros clientes o usuarios reciban todas y cada una de las partes del producto de acuerdo con las garantías requeridas. |
Prozesuaren amaieran produktuak ezarritako parametroak bete behar ditu, etorkizuneko bezero edo erabiltzaileek produktuaren atal guztiak eskatzen diren bermeekin jaso ditzaten. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Este hecho implica una nueva actividad industrial, el reciclado, que genera, a su vez, unos nuevos productos de aplicación en el sector. |
Hori dela eta, jarduera industrial berria sortu da, birziklatzea, eta horrek, aldi berean, sektorean aplikatzen diren produktu berriak sorrarazi ditu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Es el caso frecuente en “Pintura”, en los envases de los producto se precisa el “Rendimiento” para indicar los litros o kilos precisos para cubrir 1m2. |
“Pintura”n hala gertatzen da hori normalean. Produktuen ontzietan “errendimendua” zehaztu behar da, metro koadro bat estaltzeko zenbat litro edo kilo behar diren adierazteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El destino principal de este tipo de edificación no es otro que albergar procesos productivos, de mayor o menor envergadura, para cualquier producto, manufacturado o no manufacturado |
Eraikuntza mota honen helburu nagusia edozein produkturen (manufakturatua izan ala ez) ekoizpen-prozesu handi nahiz txikiei aterpe ematea da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El proyecto como producto |
Proiektua produktu gisa |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El proyecto en sí mismo es un producto que tiene un precio, implica unas cualidades y responde a las necesidades de un cliente. |
Proiektua, berez, produktu bat da, eta, horrenbestez, prezio bat du, ezaugarri batzuk biltzen ditu eta bezeroaren beharrei erantzuten die. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El "producto" hace referencia a ese dossier en el que se encuentra toda la información gráfica y escrita: |
"Produktua" informazio grafikoa nahiz idatzizkoa jasotzen dituen dosier bat da: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los proyectos de construcción son tanto más complejos cuanto mayor es el detalle de definición que el cliente demanda o el producto final requiere. |
Bezeroak edo azken produktuak eskatzen duen definizio-xehetasuna zenbat eta handiagoa izan, orduan eta konplexuagoak izaten dira eraikuntza-proiektuak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| tienen cabida todos los tipos anteriormente relacionados según el producto construido. |
lehen aipaturiko mota guztiak egin daitezke, eraikitako produktuaren arabera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Independientemente de esto, cuando se compre de cualquier tipo de producto (aceites, pinturas, desengrasantes, etc.) que sea utilizado por esta empresa, solicitar al suministrador o fabricante la FICHA TÉCNICA DE SEGURIDAD del producto (ficha compuesta por 16 puntos que definen sus características, modo de empleo, usos prohibidos, etc.). |
Horrez gain, enpresak erabili beharreko produktu mota oro erostean (olioak, pinturak, koipe-kentzaileak eta abar) hornitzaileari edo ekoizleari SEGURTASUN-FITXA TEKNIKOA egitekoeskatu behar zaio (16 puntuz osatutako fitxa horretan zehazten dira ezaugarriak, erabiltzeko prozedura, erabilera debekatuak eta abar). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (104) |
| Industria de productos no metálicos |
Metalezkoak ez diren produktuen industria |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cuando manejes productos químicos ten a mano el teléfono de información toxicológica. |
Produktu kimikoak erabiltzen dituzunean, eskura izan informazio toxikologikoko telefono-zenbakia. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No utilices nunca envases de bebidas o alimentos para contener productos químicos, aunque le hayas cambiado el rótulo. |
Ez erabili inoiz edarien edo elikagaien ontziak produktu kimikoak jasotzeko, ezta errotulua aldatuta ere. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Respeta las normas de incompatibilidad al almacenarlos. |
Produktuak biltegiratzeko garaian, errespeta itzazu bateraezintasun-arauak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No mezcles productos químicos, pueden reaccionar violentamente y generar gases tóxicos o irritantes. |
Ez nahastu produktu kimikoak: erreakzio bortitzak izan ditzakete eta gas toxiko edo narritagarriak sortu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Si precisas rebajar un producto, pon primero un recipiente con agua y después añade el producto. |
Produktu bat uraz nahasi behar baduzu, lehen-lehenik ipini ura ontzian, eta gero erantsi produktua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cuando uses productos químicos utiliza las protecciones adecuadas. |
Produktu kimikoak erabiltzen dituzunean, baliatu babesgarri egokiak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Coste de producto + Beneficio = Precio de venta del producto |
Produktuaren kostua + Etekina = Produktuaren salneurria |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Beneficio = Precio de venta del producto - Coste del producto |
Etekina = Produktuaren salneurria - Produktuaren kostua |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Por ello es importante analizar con precisión el coste del producto. |
Horregatik, garrantzitsua da produktuaren kostua xehetasunez aztertzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (30) |
| Esto se consigue viendo las fichas de seguridad de los compuestos químicos que empleamos o preguntando a las empresas que nos los suministran. |
Horretarako, erabiliko ditugun konposatu kimikoen segurtasun-fitxak begiratuko ditugu, , edota produktu horiek ematen dizkiguten enpresei galdetu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los contaminantes químicos proceden de disolventes, polvo de pintura, masillas, catalizadores y demás productos utilizados. |
Kutsatzaile kimikoak disolbatzaileek, pintura-hautsak, oreek, katalizatzaileek eta erabilitako gainerako produktuek sortzen dituzte. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| la cabina de pintura es un lugar con peligro de intoxicación, pero solo si estamos en ese sitio concreto, corremos el riesgo de sufrir un accidente provocado por la inhalación de gases o productos tóxicos debidos a la emanación de gases inherentes al proceso de pintado. |
pintura-kabina, intoxikazioa dela eta, arriskubidea sortzen duen lekua da, baina leku zehatz horretan bagaude soilik izango dugu istripuaren arriskua, pintatze-prozesuari lotutako gasak edo produktu toxikoak arnastearen ondorioz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| No deben usarse, por lo tanto, lentillas que pueden disolverse, y las gafas utilizadas deben ser resistentes a estos productos. |
Beraz, ez da disolba daitekeen lentillarik erabili behar, eta betaurrekoek erresistenteak izan behar dute produktu horiekiko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En esta zona se dan trabajos con disolventes, productos químicos, resbalamientos y peligros producidos por la electricidad estática. |
Eremu honetan arrisku hauek ditugu: disolbatzaileekin egiten diren lanek, produktu kimikoek, labaindurek eta elektrizitate estatikoak sortutakoak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Este tipo de filtro será inoperante cuando se empiece a oler el producto. |
Iragazki mota hau ez da eraginkorra izango produktua usaina botatzen hasten denean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BPorque al empaparse del producto, no puede pasar el aire. |
BProduktuaz bustitzean airea ezin delako igaro. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Fíjate en todos los productos existentes en el taller, mira y apunta los compuestos y decide cuál es el filtro más adecuado en cada caso. |
Erreparatu lantegiko produktu guztiei, begiratu eta jaso idatziz konposatuak, eta erabaki zein den iragazkirik egokiena kasu bakoitzean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Haz una lista de los productos utilizados en el taller de chapa y pintura e identifica la señalización. |
Egin txapa- eta pintura-lantokian erabiltzen diren produktuen zerrenda, eta identifikatu seinaleak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las moléculas iniciales del combustible se combinan con el oxígeno (comburente) produciendo una reacción en cadena hasta llegar a los producos finales de la combustión. |
Erregaiaren hasierako molekulak oxigenoarekin (erregarriarekin) konbinatzen dira, eta kate-erreakzio bat sortzen dute, errekuntzaren azken produktuetara iritsi arte. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (9) |
| Estos ya no plantean estrategias pasivas hacia la clientela, sino que emplean métodos más agresivos, más activos, en dura competencia por la captación de usuarios y, sobre todo, por la fidelización de éstos respecto a su producto o institución. |
Jadanik ez dituzte bezeroenganako estrategia pasibo hutsak planteatzen, baizik eta metodo oldarkor eta aktiboagoak erabiltzen dituzte, erabiltzaileak erakartzeko lehia gogorrean eta, batez ere, produktu edo erakundearekiko fideltasuna lortu nahian. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Precios de los productos o servicios que ofrecen. |
Eskaintzen dituzten produktuen edo zerbitzuen prezioak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El test de usuario nos ayudara a enriquecer el producto observando el comportamiento del usuario, viendo las virtudes de nuestro producto y sobre todo aquellos puntos débiles que pueda presentar. |
Erabiltzaile-testak produktua aberasten lagunduko digu, erabiltzailearen jokabidea behatuz, gure produktuaren bertuteak ikusiz eta, batez ere, egon litezkeen puntu ahulak aurkituz. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Procura que la selección de productos a cruzar sea consecuente y no lo quieras “vender todo” en todas las paginas. |
Saia zaitez zeharkatu beharreko produktuen hautapena kontsekuentea izan dadin eta ez izan orrialde guztietan “dena saltzeko” asmorik. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| entiéndase vender como promocionar, anunciar, o vender directamente productos. |
saltzearekin produktuak sustatu, iragarri edo zuzenean saltzea ulertu behar da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| debemos identificar a nuestro núcleo de usuarios extremos que nos ayudaran a posicionar el producto de una forma mas definida que si nos dirigimos directamente a la gran audiencia. |
muturreko erabiltzaileak identifikatu behar ditugu, produktua zehatzago kokatzen lagunduko baitigute horiek, zuzenean audientzia handiarengana jota baino. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| aquí es donde entran los temas de logística, atención al cliente, diseño de producto y web. |
hemen sartzen dira logistika, bezeroaren harrera, produktuaren eta webaren diseinua. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| es importante preveer que pasara mañana cuando nuestros clientes nos hayan comprado los productos. |
garrantzitsua da bezeroek produktuak erosi dizkigutenean zer gertatuko den aurreikustea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Derecho a obtener información sobre los prestadores de servicios (nombre, domicilio, dirección de correo electrónico, etc.) y los precios de los productos o servicios que ofrecen. |
Zerbitzuen eskaintzaileei buruzko informazioa (izena, helbidea, posta elektronikoko helbidea, etab.) eta eskaintzen dituzten produktuen edo zerbitzuen prezioak jasotzeko eskubidea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (421) |
| Se aplican en la vagina mediante esponjas, cremas y otros productos. |
Baginan ematen dira, belakien, kremen edo beste produktu batzuen bidez. |
Materiala: Elektroestetika |
| funciones de control y almacenamiento de alimentos, sintetizar determinadas proteínas, almacenar grasas, fabricar y segregar la bilis y eliminar productos tóxicos. |
elikagaiak kontrolatzea eta biltegiratzea, proteina jakinak sintetizatzea, gantzak biltegiratzea, behazuna ekoiztea eta jariatzea, eta produktu toxikoak kanporatzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| En la acción química se utilizan enzimas y productos fabricados por las glándulas del tubo digestivo y las anejas, como: |
Ekintza kimikoan, digestio-hodiko eta eranskinetako guruinek ekoitzitako entzimak eta produktuak erabiltzen dira. Esaterako: |
Materiala: Elektroestetika |
| Si estas heces llegan al agua y de aquí a campos de cultivo, todos los que consuman esos productos sufrirán la enfermedad. |
Eginkari horiek uretara iristen badira eta handik soroetara, produktu horiek jaten dituzten guztiak gaixotuko dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Sucede con más frecuencia en países con alto nivel económico que en países pobres debido a que en los primeros existe un mayor consumo en la dieta de productos dulces y de azúcar. |
Ohikoagoa da ekonomia-maila altuko herrialdeetan herrialde pobreetan baino; izan ere, lehenengo herrialde horietan, produktu gozo eta azukre gehiago hartzen dira dietan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Para evitarlo no sólo es importante una buena higiene bucal, sino también un cambio en la dieta de estos azúcares y productos dulces por frutas y verduras frescas de consistencia dura, como manzanas, zanahorias ... |
Txantxarrik ez izateko, ahoko higiene ona ez ezik, beharrezkoa da dietako azukreen eta produktu gozoen ordez fruitu eta barazki fresko trinkoak jatea (esaterako, sagarrak, azenarioak...); |
Materiala: Elektroestetika |
| La imagen de una boca sana es muy importante, por lo que también es conveniente evitar tomar productos como el tabaco o el café"que los ensucian produciendo un efecto antiestético. |
Aho osasuntsuaren irudia oso garrantzitsua da, eta, beraz, komeni da tabakoa, kafea eta antzeko produkturik ez hartzen saiatzea, hortzak zikindu eta itxura antiestetikoa ematen dutelako. |
Materiala: Elektroestetika |
| Retira de la sangre productos como el colesterol, la bilirrubina y las sales biliares, que pueden ser tóxicos en grandes cantidades. |
Kantitate handitan toxikoak izan daitezkeen produktuak odoletik kentzen ditu; esaterako, kolesterola, bilirrubina eta behazun-gatzak. |
Materiala: Elektroestetika |
| La vena porta trae los productos de la absorción desde los intestinos, para ser procesados en las células del hígado llamadas hepatocitos. |
Porta zainak xurgapenaren ondoriozko produktuak ekartzen ditu hestetik, hepatozito izeneko gibeleko zeluletan prozesatzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| En la acción química se utilizan enzimas y productos fabricados por las glándulas del tubo digestivo y las anejas como: |
Ekintza kimikoan, digestio-hodiko eta eranskinetako guruinek ekoitzitako entzimak eta produktuak erabiltzen dira, adibidez: |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (47) |
| hongos, eczema, psoriasis, humedad y productos químicos. |
onddoak, ekzema, psoriasia, hezetasuna eta produktu kimikoak. |
Materiala: Irudia |
| Por desgracia, actualmente en Europa solo tenemos dos productos que se pueden certificar, como son los sistemas de protección de borde y algunos sistemas de redes de seguridad. |
Zoritxarrez, Europan egun bi produktu baino ezin dira ziurtatu: ertzak babesteko sistemak eta segurtasun-sareen sistema jakin batzuk. |
Materiala: Irudia |
| Los carteles se Chéret anunciaban temas relacionados con espectáculos, música, bailes y teatros, así como librerías, perfumes, cosméticos y productos de farmacia. |
Chéret-en karteletan, ikuskizunekin, musikarekin, dantzekin eta antzerkiekin lotutako gaiak iragartzen ziren, baita liburu-dendak, lurrinak, kosmetikoak eta farmaziako produktuak ere. |
Materiala: Irudia |
| Dotar de personalidad a un producto,es decir diferenciar e individualizar sus características frente a las de la competencia. |
Produktuari nortasuna ematea, hots, produktuaren ezaugarriak bereiztea eta indibidualizatzea. |
Materiala: Irudia |
| Por ejemplo, cuando ves una cucaracha en casa comienzas a darte cuanta de que existen anuncios sobre productos que las matan. |
Adibidez, etxean labezomorro bat ikusten duzunean, ohartzen hasten zara labezomorroak hiltzen dituzten produktuei buruzko iragarkiak badaudela. |
Materiala: Irudia |
| Aunque nuevos medios tecnológicos han irrumpido en el entorno mediático de nuestra sociedad, la ilustración ha encontrado su lugar: los libros y sus portadas, la literatura infantil, las ilustraciones técnicas, la prensa diaria, las revistas especializadas y a color, folletos e impresos, ilustraciones en los embalajes de productos, etc. |
Nahiz eta gure gizartearen hedabideetan bitarteko teknologiko berriak agertu diren, ilustrazioak bere tokia aurkitu du: liburuak eta azalak, haur-literatura, ilustrazio teknikoak, eguneko prentsa, aldizkari espezializatuak eta kolorezko aldizkariak, foiletoak eta inprimakiak, produktuen bilgarrietako ilustrazioak, etab. |
Materiala: Irudia |
| o Argumentos de venta. |
o Produktua saltzeko argumentuak. |
Materiala: Irudia |
| Desarrollo del producto final: |
Azken produktuaren garapena: |
Materiala: Irudia |
| humedad persistente y productos químicos. |
etengabeko hezetasuna eta produktu kimikoak. |
Materiala: Irudia |
| Humedad persistente y productos químicos. |
etengabeko hezetasuna eta produktu kimikoak. |
Materiala: Irudia |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3) |
| * Exceptuando algunos productos químicos muy fuertes, su superficie permanece inalterable a las manchas producidas por los colorantes ordinarios y a las habituales manchas domésticas. |
Oso produktu kimiko sendo batzuek izan ezik, koloratzaile arrunten ondoriozko orbanek eta etxean jaiotzen diren orban tipikoek ez dute aldatzen haien gainazala. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Estos paneles y otros similares son productos manufacturados, que tienen como base el tablero prensado. |
Panel hauek eta antzeko beste batzuk produktu manufakturatuak dira, eta taula prentsatuak dituzte oinarri. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| No se pudre ni se apolilla, por la suspensión de los haces fibrole-ñosos de la madera, y por los productos químicos que entran en su composición. |
eta ez da usteltzen eta ez du sitsak hartzen, egurraren zuntzezko eta zurezko balen esekidura eta konposatzen duten produktu kimikoak direla eta. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (83) |
| Título de la obra, producto u objeto cultural |
Kultura-lanaren, -produktuaren edo -objektuaren titulua |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Los circuitos culturales suelen ser productos de políticas culturales públicas de cooperación entre distintas administraciones –ayuntamientos, diputaciones, etc.– dirigidas a facilitar el acceso a la cultura y su disfrute por parte de todos los grupos de población, procurando optimizar los recursos existentes. |
Kultura-zirkuituak hainbat administrazioren (udalen, aldundien eta abarren) arteko lankidetzako kultura-politika publikoen produktuak izaten dira, eta, lehendik dauden baliabideak optimizatuz, biztanle talde guztiak kulturara iristea eta hartaz gozatzea erraztea izaten dute helburu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Los recursos técnicos son los recursos con carácter tecnológico que sirven de soporte, herramienta y medio para la realización de actividades o productos, tales como ordenadores –tantosoftwarecomohardware–, televisores, fotocopiadoras, equipos de audio, etc. |
Jarduerak edo produktuak egiteko euskarri, tresna eta bitarteko gisa balio duten baliabide teknologikoak dira; esaterako, ordenagailuak —softwarea nahiz hardwarea—, telebistak, fotokopiagailuak eta audio-ekipoak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Actuaciones o intervenciones de iniciativa privada basadas en la economía neoliberal y globalizadora cuyos intereses se orientan hacia la comercialización unificadora de productos, y no especialmente a la promoción de la diversidad. |
Ekimen pribatuko jarduerak edo esku-hartzeak, ekonomia neoliberala eta globalizatzailea oinarri dituztenak. Haien interesa da produktuak bateratzea, eta ez bereziki dibertsitatea sustatzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Este fue un período en que el compromiso de hacer realidad el acceso a la cultura se tradujo en la aparición de las casas de cultura en pueblos y ciudades pequeñas, la difusión de productos culturales creados por el sector privado con la creación de redes de distribución, la creación o renovación de estos productos según casos de entidades culturales destinadas a reconocer la diversidad y riqueza cultural y el equipamiento de dichas entidades. |
Aldi horretan, kultura helaraztea egia bihurtzeko konpromisoa hartzearen ondorioz, kultura-etxeak azaldu ziren herrietan eta hiri txikietan, sektore pribatuak sortutako kultura-produktuak hedatu ziren, banaketa-sareak sortuz, eta kultura-aniztasuna eta -aberastasuna aitortzera bideratuko kultura-erakundeek produktu horiek eta erakunde horien ekipamendua sortu edo berritu zituzten. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| El producto se difunde: mercantilización, consumo pasivo, pérdida de identidad, generalización del producto pero en muchas ocasiones desde su abaratamiento |
Produktua hedatu egiten da: merkaturatzea, kontsumo pasiboa, identitate-galera, produktua orokortzea, baina, askotan, prezioa jaistetik. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Se abren entonces las posibilidades de dinamización cultural, del carácter o sentido dinámico de la cultura;(3)se moviliza la actividad y la creatividad comunitaria desde la apertura de vías de autogestión, autoelaboración y apropiación de la cultura, vías que se deben ajustar a demandas existentes de acceso a productos culturales y su disfrute, tanto a los elaborados por la industria cultural como a los pertenecientes al patrimonio de la comunidad. |
Ondorioz, kultura-dinamizazioko aukera guztiak zabaltzen dira, kulturaren izaera edo zentzu dinamikoari loturiko aukera guztiak; (3) komunitatearen jarduera eta sormena sustatzen dira, kultura beren kabuz kudeatzeko, sortzeko eta haren jabe egiteko bide berriak zabalduz. Bide horiek kultura-produktuak eskuratzeko eta haietaz gozatzeko dagoen eskaerari egokitu behar zaizkio, bai kultura-industriak sortutako produktuei nahiz komunitatearen kultura-ondarekoak direnei dagokienez. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Así la cultura no se percibe de manera alguna como producto elitista o de consumo, sino como parte clave de la identidad personal y comunitaria compartida, que se vive en la proximidad y en la cotidianidad del propio contexto, pero que, al mismo tiempo, se abre como espacio de encuentro con otras comunidades, con otras personas y con otros colectivos. |
Hartara, kultura ez da inolaz ere produktu elitista edo kontsumo-produktu gisa hautematen, guztiona den identitate pertsonal nahiz komunitarioaren zati gisa baizik, testuinguruak berak eskaintzen duen hurbiltasunez eta egunerokotasunez bizitzen dena, baina, aldi berean, beste komunitate, pertsona eta talde batzuekiko elkargune ere badena. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Colaborar activamente en la elaboración de productos colectivos. |
Taldeko produktuak sortzeko lankidetzan aktiboki jardutea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Debemos recordar, además, que en los entornos rurales la dinamización cultural y el desarrollo cultural se convierten de manera muy especial en un instrumento para el desarrollo comunitario sostenible, y que su proyección territorial puede convertir la actividad cultural en sí misma en una actividad para el crecimiento económico, ya sea en el ámbito de la elaboración artesanal y de productos con denominación de origen, ya sea por la creación de un foco de interés turístico, o ambas cosas al mismo tiempo. |
Horrez gain, gogoratu behar dugu ingurune landatarretan kultura-dinamizazioa eta kultura-garapena bereziki tresna garrantzitsuak direla komunitatearen garapen jasangarria lortzeko, eta horiek lurraldean duten proiekzioak kultura-jarduerak berak hazkunde ekonomikoa ekar dezakeela, bai artisautzaren eta jatorri-deitura duten produktuen arloan, bai interes turistikoa erakartzen duelako, edo bi gauzak batera egiten dituelako. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (118) |
| Manipulación de productos químicos en el laboratorio |
Laborategiko produktu kimikoen manipulazioa |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Aprender pautas básicas de precaución en la manipulación de productos químicos en el laboratorio. |
Laborategiko produktu kimikoen manipulazioan bete behar diren oinarrizko arreta-arauak ikastea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Identificar los riesgos específicos y correcta manipulación de productos químicos a través de la información de su etiquetado |
Produktu kimikoek etiketan duten informazioaren bitartez arrisku espezifikoak identifikatzea eta produktuak nola maneiatu behar diren ikastea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La información sobre la peligrosidad de los productos químicos, ya sean sustancias o preparados (mezcla de dos o más sustancias), es imprescindible para conocer el riesgo que su manipulación presenta y en consecuencia adoptar los métodos de trabajo adecuados para la protección de la salud y el medio ambiente. |
Ezinbestekoa da produktu kimiko batek —substantzia nahiz prestakina izan (substantzia biren edo gehiagoren nahasketa da prestakina)— izan ditzakeen arriskuei buruzko informazioa izatea, haiek maneiatzeak zer arrisku eragin ditzakeen jakiteko eta, ondorioz, lanerako metodo egokienak erabiltzeko, osasuna nahiz ingurumena babeste aldera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los riesgos químicos pueden ser debidos bien a factores intrínsecos a los propios productos, según sus propiedades físicas y químicas indicadas anteriormente, bien a factores externos a los mismos por las condiciones en que se utilizan, ya sea por fallos en las instalaciones o equipos, o por un comportamientos humano inadecuado, debido al desconocimiento de la peligrosidad del producto o por falta de formación. |
Arrisku kimikoak produktuen berezko faktoreen ondoriozkoak izan daitezke —lehen aipatutako ezaugarri fisiko eta kimikoen ondoriozkoak—, edo produktuen kanpoko faktoreen ondoriozkoak —erabiltzen diren kondizioen ondoriozkoak—. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| riesgos específicos del producto derivado de su manipulación. |
manipulazioaren ondorioz produktuak eragin ditzakeen arrisku espezifikoak; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Lugar donde se guardan los reactivos y productos químicos. |
Erreaktiboak eta produktu kimikoak gordetzen diren tokia. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| De los reactivos y productos químicos que habitualmente se utilizan en el laboratorio, sólo se almacenarán en el interior del mismo las cantidades mínimas necesarias. |
Laborategian normalean erabiltzen diren erreaktibo eta produktuetatik gutxien-gutxieneko kantitateak bakarrik gordeko dira laborategian. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se denomina Industria química de base a las industrias que utilizan las materias primas básicas y obtienen productos intermedios que a su vez, sirven de materia prima para otras industrias. |
Oinarrizko industria kimikoa lehengaiak erabiltzen dituen eta, horiekin, bitarteko produktuak lortzen dituen industriari esaten diogu; produktu horiek, era berean, lehengai izan daitezke beste industria batzuetarako. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Así mismo se denomina Industria química de transformación a lasindustrias que se dedican a la elaboración de sustancias destinadas al consumo directo, emplean como materias primas los productos suministrados por las industrias químicas de base. |
Transformazioko industria kimikoa, berriz, zuzeneko kontsumora zuzenduta dauden substantziak egiten dituen industria da; oinarrizko industria kimikoak hornitutako produktuak erabiltzen ditu lehengai gisa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (40) |
| Existen numerosos productos de origen animal y vegetal que junto con las algas. |
Animalietatiko eta landareetatiko produktu ugari dago eta, algekin batera, jatorri desberdineko hainbat osagai biltzen dituzten produktu komertzialak egiteko erabiltzen dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Tratamientos preventivos con productos autorizados (hongos, pulgones). |
prebentzio tratamenduak aplikatu behar dira baimendutako produktuekin (onddoak, zorriak). |
Materiala: Nekazaritza |
| La madera se trata en autoclaves mediante vacío y presión con productos contra pudrición, hongos, ternitas… normalmente suelen ser postes redondos. |
Zura autoklabetan tratatzen da huts eta presio bidez eta ustelduraren, onddoen, termiten eta abarrekoen aurkako produktuekin. Normalean zutoin biribilak izaten dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Dentro de las causas accidentales se incluiría cualquier enfermedad como ataques de moteado, pseudomonas, la aplicación de un producto fitotóxico u otras prácticas mal ejecutadas durante la fecundación que puedan mermar considerablemente la cosecha. |
Ezusteko arrazoien artean, honako hauek bil daitezke: pikartadura, pseudomonak eta halako gaixotasunak, produktu filotoxiko baten aplikazioa eta ernalketa garaiko bestelako praktika desegoki batzuk, uzta nabarmen murritz dezaketenak. |
Materiala: Nekazaritza |
| En un separador o distribuidor, esta corriente de aire con el producto en suspensión es dividida y llevada a las boquillas, con caída directa sobre el suelo en superficie. |
Bereizgailu batean, produktua airean esekirik daraman korronte hori banatu eta pitetara eramaten da, eta gero lur gainera zuzenean erortzen. |
Materiala: Nekazaritza |
| Qué materiales, productos y herramientas vamos a emplear, en qué cantidades, dónde conseguirlos, etc. |
Zer material, produktu eta tresna erabiliko dugun, zenbat, non lortu, etab. |
Materiala: Nekazaritza |
| El primer estilo era casi el único hace 25 años, cuando el invernaderismo estaba en auge y convivían explotaciones de tamaño vario, con producciones que competían y compiten con producto foráneo, aunque esto ha cambiado un poco en los últimos años gracias a la identificación de algunos productos como locales (Eusko Label, etc.). |
Lehenengo moldea ia-ia bakarra zen duela 25 urte, berotegiak goraldi betean zeudela eta hainbat tamainatako ustiategiak elkarren ondoan zeudela, atzerriko produktuekin lehiatzen ziren eta diren produkzioekin, nahiz eta hori aldatu egin den pixka bat azken urteetan, zenbait produktu tokiko produktu gisa identifikatu direla eta (Eusko Label, etab.). |
Materiala: Nekazaritza |
| Si la semilla ha recibido algún tratamiento (por ejemplo contra hongos), se le da un colorante como aviso y se indica el producto en el envase. |
Haziari tratamenduren bat eman bazaio (esaterako, onddoen kontra), kolore bat jartzen zaio ohartarazteko eta ontzian zer produktu erabili den adierazten da. |
Materiala: Nekazaritza |
| El mercado, en concreto la demanda de un producto, también influirá en nuestra decisión. |
Merkatuak, eta, zehatzago esanda, produktu baten eskaerak, eragina izango du, baita ere, gure erabakian. |
Materiala: Nekazaritza |
| Con ello se rentabiliza, se obtienen más productos y se aprovechan los efectos beneficiosos entre las distintas hortalizas. |
Hala, jarduera errentagarri egiten da, produktu gehiago biltzen dira, eta barazkien arteko eragin onuragarriak aprobetxatzen. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (23) |
| Publicidad obtenida gratuitamente en medios de comunicación, programas, redes sociales, etc., sobre la empresa, los productos o servicios. |
Enpresari, produktuei eta zerbitzuei buruz komunikabideetan, saioetan, sare sozialetan eta abarretan egiten den doako publizitatea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lOfrecer algo distinto de que ofrezca un valor superior al producto ofertado para: |
lEskainitako produktuari balio handiagoa emango dion gauza desberdin bat eskaintzea, helburu hauekin: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En este caso estamos hablando de unmarketingexperiencial, lo que se vende no es el producto (establecimiento hostelero) ni el destino turístico, sino los sentimientos que experimenta el consumidor como algo eminentemente distinto de lo que experimentaría en otro establecimiento de características similares del mismo destino turístico. |
Kasu honetan,marketinesperimentalaz ari gara: ez da saltzen produktua (ostalaritzako establezimendua) ezta helmuga turistikoa, baizik eta kontsumitzaileak bizi dituen sentimenduak, helmuga turistiko bereko eta antzeko ezaugarriekiko beste establezimendu batean izango lituzkeenekiko desberdinak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Además actúa como prescriptor de distintos productos facilitados por el establecimiento hostelero, como cenas especiales, espectáculos, eventos, visitas, etc. |
Gainera, ostalaritza-establezimenduak ematen dituen produktuak gomendatzen ditu (preskriptore gisa aritzen da), hala nola afari bereziak, ikuskizunak, ekitaldiak, bisitak, eta abar. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| 3Un prescriptor recomienda un producto o servicio sobre otro, por lo que influye en la decisión final del consumidor. |
3Produktu edo zerbitzu bat beste baten gainetik gomendatzen du preskriptore batek, eta, beraz, eragina du kontsumitzailearen azken erabakian. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| De cocina se necesitarán numerosos productos según las actividades, como harina o chocolate para hacer pruebas en las que se tenga que buscar a ciegas o si se pretende que el participante se manche, frutas o dulces para actividades con niños, legumbres para hacer instrumentos en los talleres o pasta para hacer collares u otras manualidades. |
Sukaldeko produktu asko behar izaten da jardueren arabera: irina eta txokolatea itsu-itsuan zerbait bilatu beharreko probak egiteko; frutak eta gozokiak parte-hartzailea zikintzea bilatzen den probetarako; lekaleak lantegietan tresnak egiteko; eta pasta lepokoak eta bestelako eskulanak egiteko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Entre las nuevas tecnologías, los correos electrónicos sirven, por su propia naturaleza, como registro de las comunicaciones, peticiones, encargos, novedades, etc. |
Teknologia berrien artean ditu mezu elektronikoak ere: komunikazio, eskaera, enkargu, produktu berriak eta abar erregistratzeko balio dute. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Imagínate que estás trabajando en un departamento de animación y uno de tus compañeros, de forma repetida, deja el material descolocado, sucio, no registra la necesidad de cambio o apunta productos que no hacen falta, lo que re- |
Imajinatu animazio-sailean ari zarela lanean, eta lankide batek behin baino gehiagotan uzten duela materiala lekuz kanpo eta zikin, ez duela idatziz jasotzen aldatu beharra dagoela, edota behar ez diren produktuak idazten dituela; |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Es interesante incluir alguna alarma que avise o envié una llamada directamente a suministros cuando el número de unidades existente en inventario baje de cierta cantidad, para que este departamento tenga tiempo suficiente para reponerlo. |
Interesgarria izan daiteke alarma bat edukitzea, inbentarioko unitateen kopurua kantitate jakin batetik jaisten denean hornikuntza-sailari abisa ematen diona edo dei bat egiten diona, sail horrek nahikoa denbora izan dezan produktu hori berrezartzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Una vez planteado el programa, se conoce qué producto se va a ofrecer como animación en nuestro establecimiento. |
Programa planteatuta dagoenean, badakigu zer produktu eskainiko den gure establezimenduko animazio gisa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (8) |
| Explica los tipos de exposición que pueden emplearse para la colocación de productos, y razona cuál te parece más útil en un salón de estética. |
Azaldu zer erakusteko zer modu erabil litezkeen produktuak ikusgai ipintzeko, eta arrazoitu zein iruditzen zaizun erabilgarriena estetika-areto baterako. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Su finalidad es actuar de forma directa sobre las personas de distintas características, o la comercialización de un producto o servicio. |
Xedea zera izaten da, ezaugarri desberdinak dituzten pertsonetan zuzenean eragitea, edo produktu zein zerbitzu bat merkaturatzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Ya que cuando los demás son la audiencia objetivo esta tiene el poder de determinar el éxito o fracaso de un producto y/o servicio, y ¡tan solo por la percepción del mismo! |
Xede-publikoa besteak direnean, haiek dute produktuaren eta/edo zerbitzuaren arrakasta edo porrota zehazteko boterea, eta pertzepzio hutsagatik, gainera! |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las empresas que ofertan bienes o servicios hacen uso de la publicidad comercial para dar a conocer sus productos y para tratar de convencer a los consumidores. |
Ondasunak edo zerbitzuak eskaintzen dituzten enpresek merkataritza-publizitatea erabiltzen dute beren produktuak ezagutarazteko eta kontsumitzaileak konbentzitzen saiatzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El público o audiencia tiene el poder de cambiar de opinión en cuanto nuestro producto y/o servicio. |
Publikoak edo ikus-entzuleek iritziz aldatzeko ahalmena dute, gure produktuari eta/edo zerbitzuari buruz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La comunicación publicitaria tiene como finalidad actuar de forma directa sobre las personas de distintas características, o la comercialización de un producto o servicio. |
Publizitate-komunikazioaren xedea zera da, ezaugarri desberdinak dituzten pertsonetan zuzenean eragitea, edo produktu zein zerbitzu bat merkaturatzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La comunicación externa de las empresas tiene dos objetivos: uno transmitir la imagen corporativa y, dos persuadir a los clientes de que sus productos o servicios son de la máxima calidad. |
Enpresen kanpo-komunikazioak bi helburu ditu: batetik, irudi korporatiboa transmititzea, eta, bigarrenik, bezeroak konbentzitzea bertako produktuak eta zerbitzuak kalitate gorenekoak direla. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es la más relacionada con el posicionamiento de marca o producto. |
Markaren edo produktuaren posizionamenduarekin gehien lotuta dagoena. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Instalatze eta mantentze lanak (41) |
| Las mezclas frigoríficas se utilizaron comercialmente mediante las heladeras portátiles que mezclaban, por ejemplo, sulfato sódico y ácido clorhídrico para helar una pequeña porción de un producto dentro de un recipiente. |
Hozteko nahasteak, merkataritzan, hozte-makina eramangarrien bitartez erabili ziren, non, adibidez, sodio sulfatoa eta azido klorhidrikoa nahasten ziren produktu baten zati txiki bat izozteko ontzi batean. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El combustible contiene carbono e hidrógeno y, en menor cantidad, otros productos como el azufre. |
Erregaiak karbonoa eta hidrogenoa ditu eta, kantitate txikiago batean, beste produktu batzuk, sufrea adibidez. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| La extinción de un incendio se consigue proyectando sobre el combustible en combustión unos productos que se conocen como agentes extintores. |
Erretzen ari den erregai baten gainean agente itzaltzaile deitzen zaien produktu batzuk botaz itzaltzen da sute bat. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| No se aconseja para incendios con alcohol o acetona porque se disuelven en agua y descomponen la espuma |
Ez da gomendatzen alkohola edo azetona dagoen suteetan, produktu horiek uretan disolbatzen direlako eta aparra deskonposatzen dutelako |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Estas sustancias se combinan con los productos de la descomposición del combustible e impiden que se combine con el comburente parando la combustión. |
Substantzia horiek, erregaiaren deskonposizioko produktuekin nahasi, eta hura erregarriarekin nahastea eragotzita, errekuntza geldiarazten dute. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| En sustitución de estos halones se usan productos como el FM200, el NAF SIII y el INERGEN. |
Halon horien ordez beste produktu batzuk erabiltzen dira, hala nola M200, NAF SIII eta INERGEN. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Por eso, son útiles en superficies abiertas como grandes almacenes, superficies con productos combustibles o redes de tuberías de transporte de combustibles líquidos o gaseosos inflamables. |
Horregatik, baliagarriak dira eremu irekietan, hala nola biltegi handietan, produktu erregaiak dauden eremuetan edo erregai likido edo gaseoso sukoiak garraiatzen dituzten hodi-sareetan. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| No hay productos combustibles o elementos intermedios que puedan propagar el incendio. |
Ez dago sutea heda dezakeen produktu erregairik edo tarteko elementurik. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Con la fórmula anterior se obtiene la densidad de carga de fuego exacta en el momento de realizar el cálculo, tanto en cantidad como en tipo de productos. |
Kalkulua egiten den unean su-kargak duen dentsitate zehatza lortzen da aurreko formularekin, bai produktu kantitateari, bai motari dagokionez. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El tercer apartado va dirigido a los sistemas que aprovechan algún producto de la combustión como señal de la producción de fuego. |
Hirugarren atalean, suaren seinale gisa errekuntzako produkturen bat aprobetxatzen duten sistemak azaldu ditugu. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Zehar-lerroa (374) |
| h) Descuentos en compras de productos o servicios: productos de la empresa, coches, viajes, actividades deportivas, etc. |
h) Deskontuak produktu eta zerbitzuen erosketetan: enpresaren produktuak, autoak, bidaiak, kirol-jarduerak, etab. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Identificar claramente el producto, servicio o idea que se quiere promover o comunicar. |
Sustatu edo komunikatu nahi den produktua, zerbitzua edo ideia argi eta garbi identifikatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La repetición:consiste en la repetición del nombre del producto o marca de forma reiterada. |
Errepikapena:produktu edo markaren izena behin eta berriz esatea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La afirmación:consiste en describir de forma positiva todo lo que el producto va a aportar. |
Baieztapena:produktuaren ekarpen guztiak modu positiboan deskribatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La asociación:se basa en asociar el producto con ideas o situaciones deseables o positivas para la audiencia. |
Asoziazioa:produktua entzuleentzat desiragarriak edo positiboak diren ideia edo egoerekin lotzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Tendencia popular:se trata de anunciar un producto como el más consumido, apreciado y valorado por los consumidores. |
Joera hedatua:helburua da produktua kontsumitzaileek gehien kontsumitzen, estimatzen edo baloratzen dutena dela iragartzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Para conectar con el público objetivo se trata de relacionar el producto con algo que todas las personas buscan, de forma primaria: evitar el dolor y recibir placer. |
Xede-biztanleriarekin konektatzeko, helburua da produktua pertsona guztiek funtsean bilatzen duten zerbaitekin lotzea: mina saihestea eta plazera lortzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El consumidor se acerca a los productos a través de experiencias y emociones. |
Kontsumitzailea esperientzien eta emozioen bidez hurbiltzen da produktuetara. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Como ejemplo, las campañas en televisión o cartelería que muestran un escueto mensaje enigmático, sin nombres de marca o datos del producto. |
Adibidez, telebistako eta karteletako zenbait kanpainatan mezu labur eta enigmatiko bat agertzen dute, markaren izenik eta produktuaren daturik gabe. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las personas no deciden en términos absolutos, sino que eligen un producto porque es mejor que otro: |
Jendeak ez du termino absolutuetan erabakitzen, baizik eta produktu bat beste bat baino hobea delako aukeratzen du: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (398) |
| Implantar una cocina es crear una herramienta flexible, evolutiva, adaptable a las nuevas necesidades (productos, técnicas, métodos de trabajo) y perdurable según la normativa reglamentaria vigente. |
Sukalde bat ezartzean, tresna malgua sortu behar da, moldagarria, sor daitezkeen premia berrietara (produktu, teknika eta lan-metodo berrietara) egokitzeko modukoa, eta iraunkorra, indarrean den legediaren arabera. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Control: métodos de control de existencias, recuento y pesado de productos, almacenes y refrigeradores de cocinas secundarias. |
Kontrola: izakinak kontrolatzeko metodoak, produktuak kontatzeko eta pisatzeko metodoak, biltegiak eta bigarren mailako sukaldeetako hozkailuak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| B. ¿Por qué se incluye un local de expedición independiente del de recepción? |
B. Zer da bidalketa-gela bat, produktuak jasotzeko gelatik bereizita dagoena? |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Este tipo de establecimientos también se caracteriza por la reducción o eliminación de operaciones de preelaboración de las materias primas y un incremento en el uso de productos convenience food. |
Horrelako establezimenduetan, oro har, elikagaiak aurretiaz elaboratzeko eragiketak gutxiago izaten dira, edota ez dira egiten, eta convenience food (jaki prestatuak) deritzen produktuen erabilera handiagoa da. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Preelaboración manual de tubérculos o recepción en IV gama. |
Tuberkuluak aurretiaz elaboratzea edo IV gamako produktu gisa jasotzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| El diseño de la cocina debe estar fundamentado en la creación de flujos de circulación entre usuarios y productos para evitar posibles contaminaciones y en la diferenciación de distintas zonas de almacenamiento y manipulación de los alimentos. |
Sukaldea diseinatzean, erabiltzaileen eta produktuen arteko zirkulazio-fluxu egokiak sortu behar dira, kutsadurarik gerta ez dadin; horrez gain, oinarrizkoa da elikagaiak biltegiratzeko eta manipulatzeko eremuak bereiztea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Mejora la calidad del producto final. |
Amaierako produktuaren kalitatea hobetzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Según los productos utilizados |
Erabilitako produktuen arabera |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| eliminación de los microorganismos (bacterias, hongos) con un productos desinfectante. |
mikroorganismoak (bakterioak, onddoak) kentzea produktu desinfektatzaileekin. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Además, en el envase de los detergentes se indicará con claridad la lista de ingredientes presentes en el producto. |
Horrez gain, detergenteen ontzian argi eta garbi adierazi behar da produktuen osagaien zerrenda. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
