Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Son los datos de sincronismo entre un productor y cualquier numero de consumidores.
Ekoizle eta edozein kontsumitzaile kopururen arteko sinkronismo-datuak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un esclavo actúa como “Productor” de información, la cual va directamente a los esclavos “Consumidores”.
Morroi batek informazio “ekoizle” gisa jokatzen du. Ondoren informazioa zuzenean morroi "kontsumitzaileengana" iristen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El Productor de Datos pone un número delante de cada paquete que envía (el Identificador de Datos, ID) y cada dispositivo lee el código ID para saber si puede utilizarlo (Consumidor)
Datu-ekoizleak zenbakia jartzen du igortzen duen pakete bakoitzaren aurrean (datu-identifikadorea, ID) eta gailu bakoitzak ID kodea irakurtzen du erabili dezakeen jakiteko (kontsumitzailea).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cada variable tiene un solo origen (estación Productora) con una referencia unívoca, ID, y se envía a la red.
Aldagai bakoitzak adiera bakarreko erreferentzia (ID) duen jatorri bakarra izango du (estazio ekoizlea) eta sarera igorriko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (4)
Dispositivos para el desplazamiento de rodillos y tensores en máquinas productoras de papel, dispositivos de apilar.
Papera ekoizteko makinetako arrabolak eta tentsoreak desplazatzeko gailuak, metatzeko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Causa productora del ruido
zarataren kausa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Actualmente, las acerías -que se precien- productoras de aceros rápidos, fabrican el acero rápido más adecuado para cualquier aplicación -a la carta- acentuando determinadas propiedades mediante la selección de los correspondientes componentes de la aleación.
Gaur egun, altzairu lasterrak produzitzen dituzten altzairu-fabrikek edozein aplikaziotarako altzairu lasterrik egokiena egin dezakete, eta propietate jakin batzuk areagotzen dituzte aleazioaren osagaiak aukeratzean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se considera a Lohmann el primer productor comercial de carburos sinterizados.
Lohmann hartzen da karburo sinterizatuen lehen ekoizle komertzialtzat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
En este sentido, patógeno se refiere a los agentes productores o causantes de enfermedad.
Hori horrela, patogenoak gaixotasuna sortzen duten eragileak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los bebés son antes productores que imitadores.
Haurtxoak ekoizle dira imitatzaile baino lehen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (14)
En esta unidad formativa se tratarán los órganos de los sentidos y los sistemas nervioso, endocrino y re productor.
Prestakuntza-unitate honetan, zentzumen-organoak eta nerbio-sistema, sistema endokrinoa eta ugaltze-sistema aztertuko dira.
Materiala: Elektroestetika
Mientras, el sistema re productor tiene una estrecha relación con el sistema endocrino, ya que éste produce hormonas que controlan los caracteres sexuales del individuo.
Ugaltze-sistemak, berriz, harreman estua du sistema endokrinoarekin; izan ere, sistema endokrinoak banakoaren sexu-ezaugarriak kontrolatzen dituzten hormonak ekoizten ditu.
Materiala: Elektroestetika
La corteza suprarrenal está regulada por la hormona ACTH y es la productora de las hormonas conocidas como corticoides.
Azal suprarrenala ACTH hormonak erregulatzen du, eta kortikoide deritzen hormonak ekoizten ditu.
Materiala: Elektroestetika
La ciudad de Grasse se impuso como el mayor centro productor de mate-rias primas florales, sobre todo del jazmín, rosa y azahar:
Grasse hiria lore-lehengaien ekoizle handiena bihurtu zen, bereziki, jasminari, arrosari eta laranjondo-loreari dagokionez:
Materiala: Elektroestetika
Además, existe el elemento productor de calor, que puede ser de madera, eléctrico (más habitual) o mediante infrarrojos (más actual).
Gainera, beroa sortzen duen elementu bat dago, eta zurezkoa, elektrikoa (ohikoagoa) edo infragorri bidezkoa (berriagoa) izan daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Asimismo, se dispone de un recipiente de madera con agua (a la que se le pueden añadir esencias) y un cazo para verterla sobre las piedras existentes sobre el elemento productor de calor.
Halaber, zurezko ontzi bat dauka, urez beteta (urari esentziak gehi dakizkioke), eta burruntzali bat, beroa sortzen duen elementuaren gainean dauden harrien gainean botatzeko.
Materiala: Elektroestetika
a) Que con la desinfección destruimos los gérmenes patógenos productores de la enfermedad.
a) Desinfektatuta, eritasuna sortzen duten germen patogenoak suntsitzen ditugu.
Materiala: Elektroestetika
término general para las substancias productoras de efectos tóxicos en el organismo.
organismoan eragin toxikoa duten substantziak izendatzeko termino orokorra.
Materiala: Elektroestetika
proceso de necrosis productor de una úlcera (pérdida de sustancias que afecta a la dermis e incluso a hipodermis) (Fig. 15).
ultzera sortzen duen nekrosi-prozesua (substantzia-galerak dermisean eragiten du, eta hipodermisean ere bai) (15. irudia).
Materiala: Elektroestetika
La melanina se encuentra en el pelo y en las células productoras del mismo, al absorber la energía transmitida por el láser se calienta quemándose el pelo, las células ricas en melanina y las células que están alrededor del pelo.
Ilean eta ilea sortzen duten zeluletan dago melanina. Laserrak igorritako energia xurgatzen duenean, melanina berotu egiten da, eta ilea, melaninatan aberatsak diren zelulak eta ilearen inguruan dauden zelulak erretzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Ha sido productor y arreglista de numerosos discos.
Ekoizlea eta moldatzailea izan da hainbat diskotan.
Materiala: Irudia
El monitor principal del estudio no es un elemento secundario que se usa tan sólo para impresionar a productores.
Estudioko monitore nagusia ez da ekoizleak txunditzeko erabiltzen den bigarren mailako osagaia.
Materiala: Irudia
Ingenieros y productores emplean diversos términos para describir la calidad de sonido.
Esaterako, ingeniariek eta ekoizleek hainbat termino erabiltzen dituzte soinuaren kalitatea deskribatzeko.
Materiala: Irudia
Por otra parte, el programa musical llega muy poco alterado, siendo una copia muy digna del original que, seguramente, pocas semanas antes escuchaban productores e ingenieros en el control del estudio.
Bestalde, musika-programa oso aldaketa gutxirekin iristen da etxeetara. Izan ere, segur aski astetxo batzuk lehenago ekoizleek eta ingeniariek estudioko kontrolean entzundako jatorrizkoaren kopia oso duina izango da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (6)
el jamón de Teruel también queda al amparo de otra denominación de origen, no ocurre así con todos los quesos, aunque no por ello pueden de dejar de ser saboreados ya que núcleoscomo Tronchón, Albarracín, Samper deCalanda, Benasque y los valles de Ansó y Hecho son importantes áreas productoras, fieles a viejas tradiciones gastronómicas.
Teruelgo urdaiazpikoak ere jatorri-izendapena du; gazta guztiek ez dute halakorik, baina toki askotan ekoizten dute gazta tradizio gastronomiko zaharrei jarraituz: Tronchón, Albarracín, Samper de Calanda, Benasque eta Anso eta Echo ibarrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Que es la que los productores de servicios, a través de sus productos y servicios, ponen a disposición del consumidor.
Zerbitzu-produktoreek produktu eta zerbitzuen bidez kontsumitzaileen eskura jarritakoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los productores de la mayoría de estos problemas son las bacterias, de las que hay al menos siete tipos reconocidas como causantes de intoxicaciones:
Bakterioek sortzen dituzte arazo horietatik gehienak. Gutxienez zazpi bakterio mota hauek sortzen dituzte intoxikazioak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El país es uno de los principales productores mundiales de petróleo.
Herrialdea munduko petrolio-ekoizle garrantzitsuenetako bat da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para ello los productores turísticos necesitan contar con importantes infraestructuras y equipamientos, convirtiéndose así en grandes consumidores, de productos industriales:
Horretarako, turismo-ekoizleek azpiegitura eta ekipamendu garrantzitsuak behar dituztenez, industria-produktu asko kontsumitzen dituzte,
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La naturaleza es también la base de la oferta turística existente al norte de Perth con El PN de Nambung y los restos fósiles de un antiguo bosque llamados “The Pinnacles”, PN de Kalbarri, la costa de Shark Bay también Patrimonio de la Humanidad, Broome un nucleo productor de perlas con playas excepcionales y en el extremo norte, en la llamada región diamantífera de Kimberley, el PN de Purnululu conocido como Bungle Bungle con unas de las formas geológicas más espectaculares de Australia.
Perthetik iparraldera dagoen eskaintza turistikoa naturan oinarrituta dago. Namburg Parke Nazionala eta “The Pinnacles” izeneko baso zaharraren fosilak, Kalbarri Parke Nazionala, Shark Bay kostaldea (Gizateriaren Ondare izendatua), hondartza bikainak dituen eta perla-ekoizlea den Broome eta, iparraldeko muturrean, diamante-eremuak dituen Kimberley eskualdea, Purnululu Parke Nazionala (Bungle Bungle izenez ezaguna, eta Australiako formazio geologiko ikusgarrienetakoa du).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Dichos criterios pueden ser negativos, lo que excluye a las empresas tabaqueras y productoras de bebidas alcohólicas y armas.
Irizpide horiek negatiboak izan daitezke, eta kanpoan geratzen dira tabako-enpresak eta edari alkoholikoak eta armak ekoizten dituztenak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (3)
- Productor y/o poseedor :
- Ekoizlea eta/edo edukitzailea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Esta es la persona, física o jurídica, que en su actividad produce residuos (como productor inicial), efectúa operaciones de tratamiento previo, de mezcla o de otro tipo, que ocasionan un cambio en la naturaleza o composición de estos residuos y quien los tiene en posesión y no tiene la condición de gestor de residuos.
Pertsona fisiko edo juridiko bat da, bere jardueraren ondorioz hondakinak ekoizten dituena (lehen ekoizle gisa), eta hondakin horien izaera edo konposizioa aldatuko duten tratamendu-eragiketak (nahasketa edo beste zerbait) aurrez egiten dituena. Hondakinak jabetzan ditu, baina ez da haien kudeatzailea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Como podemos observar, los residuos parten de la industria productora después de ser caracterizados y clasificados.
Hor ikusten denez, hondakinak ekoizpen-industriatik datoz, karakterizazioa egin ondoren eta sailkatu ondoren.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (10)
En general son productores polivalentes, no especializados, que venden directamente o a través de pequeños comercios.
Oro har, ekoizle polibalenteak dira, ez daude espezializaturik eta zuzenean nahiz denda txikien bidez saltzen dute.
Materiala: Nekazaritza
Así, los agricultores se ven obligados a comprar cada año las semillas a la empresa productora.
Hala, nekazariek urtero erosi behar izaten dizkiote haziak enpresa ekoizleari.
Materiala: Nekazaritza
arLa mayoría de variedades híbridas han sido obtenidas por las empresas productoras de semillas.
Haziak produzitzen dituzten enpresek lortu dituzte barietate hibrido gehienak.
Materiala: Nekazaritza
Los productores de semillas también venden estas variedades.
Hazi ekoizleek halako barietateak ere saltzen dituzte.
Materiala: Nekazaritza
Las Casas Productoras lo controlan haciendo ensayos de germinación.
Etxe ekoizleek ernetze saiakuntzak eginez kontrolatzen dute ehuneko hori.
Materiala: Nekazaritza
Instituciones u organizaciones de apoyo (Asociaciones de productores ecológicos, sindicatos, asesoramiento técnico de calidad, …):
Instituzioak eta erakunde laguntzaileak (produktu ekologikoen ekoizleen elkarteak, sindikatuak, kalitatezko aholkularitza teknikoa...):
Materiala: Nekazaritza
Esto exige una planificación de los cultivos para elaborar una rotación adaptada a las características del suelo, a las necesidades del productor y atender de paso las necesidades de fertilización del suelo.
Horrek guztiak laboreak planifikatzea eta lurzoruaren ezaugarrietara eta ekoizlearen beharretara egokitutako txandakatze bat lantzea eskatzen du, eta, bide batez, lurzorua ongarritzeko premiei erantzutea.
Materiala: Nekazaritza
Estos requisitos de certificación contenidos en una norma o protocolo específico, se focalizan en cuestiones ambientales (tales como conservación del suelo, protección del agua, sustentabilidad de los recursos naturales, uso de plaguicidas conforme a buenos usos y prácticas) o a cuestiones sociales (tales como ingresos del productor, derechos de los trabajadores, salud y seguridad en el trabajo, etc.) o bien, a otros aspectos de la producción (manejo silvopastoril, bienestar animal etc.)
Arau edo protokolo espezifiko batean biltzen diren ziurtapen eskakizunok honako gai hauetan ardazten dira: ingurumen gaietan (esaterako, lurzoruaren kontserbazioa, uraren babesa, baliabide naturalen iraunkortasuna, pestizidak erabilera eta praktika onei jarraituz erabiltzea), gizarte gaietan (esaterako, ekoizlearen diru sarrerak, langileen eskubideak, laneko osasuna eta segurtasuna, etab.) edo produkzioaren beste alderdi batzuetan (baso artzaintza, animalien ongizatea, etab.).
Materiala: Nekazaritza
Los productores precisan de una recompensa al esfuerzo realizado para conseguir un producto con unas características diferenciadas.
Ekoizleek saria jaso behar dute ezaugarri bereziak dituen produktu bat lortzeko egindako ahaleginaren truke.
Materiala: Nekazaritza
La administración publica necesita regular los intereses de todos y para ello desarrolla una serie de normas a respetar por el mercado (los distribuidores) productores.
Administrazio publikoak denon interesak arautu behar ditu eta, horretarako, merkatuak (banatzaileak) eta ekoizleek bete beharreko arau batzuk lantzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Por este motivo, tanto las productoras de cine como las cadenas de televisión disponen de estilistas que asesoran a los profesionales de estos ámbitos en la indumentaria que deben llevar, y contribuyen a crear la imagen de ellos que se quiere conseguir en pantalla.
Hori dela eta, zinema-ekoizleek eta telebista-kateek estilistak izaten dituzte, esparru horretako profesionalei aholkularitza eskaintzeko: zer jantzi eraman behar dituzten eta zerk laguntzen duen pantailan transmititu nahi duten irudia lortzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (36)
Razón social del productor:
Ekoizlearen sozietate-izena
Materiala: Sistemen integrazioa
Obligaciones relativas a la Gestión de sus residuos por parte de los productores ……...........................
Ekoizleek beren hondakinak kudeatzeari buruzko betebeharrak ……...........................
Materiala: Sistemen integrazioa
Nº de centro productor RNP:
HEAk sortzen dituen zentroaren zenbakia:
Materiala: Sistemen integrazioa
Nº de centro productor RP:
HAk sortzen dituen zentroaren zenbakia:
Materiala: Sistemen integrazioa
Listado de los centros productores incluidos en la comunicación, si procede.
Komunikazioan jasotako zentro ekoizleen zerrenda, hala badagokio.
Materiala: Sistemen integrazioa
La recogida, el transporte y el tratamiento de los residuos domésticos generados en los hogares, comercios y servicios, en la forma en que establezcan sus respectivas ordenanzas en el marco jurídico de lo establecido en esta ley, de las que en su caso dicten las comunidades autónomas y de la normativa sectorial en materia de responsabilidad ampliada del productor.
Etxeetan, saltokietan eta zerbitzuetan sortutako etxe-hondakinak biltzea, garraiatzea eta tratatzea, lege horrek ezarritako esparru juridikoaren barruan onartutako ordenantzetan ezarritako eran, kasua hala denean, autonomia-erkidegoek ematen dituztenak eta ekoizlearen erantzukizun hedatuaren arloko sektoreko araudia kontuan hartuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
A través de sus ordenanzas, obligar al productor o a otro poseedor de residuos peligrosos domésticos o de residuos cuyas características dificultan su gestión a que adopten medidas para eliminar o reducir dichas características o a que los depositen en la forma y lugar adecuados.
Beren ordenantzen bitartez, etxe-hondakin arriskutsuen edo beren ezaugarriak direla-eta kudeatzen zailak diren hondakinen jabe diren edo horiek ekoizten dituzten pertsonak neurriak hartzera behartu ahalko ditu, ezaugarriok deuseztatu edo murrizteko edota hondakinok modu eta leku egokian uzteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Productor de residuos: cualquier persona física o jurídica cuya actividad produzca residuos (productor inicial de residuos) o cualquier persona que efectúe operaciones de tratamiento previo, de mezcla o de otro tipo, que ocasionen un cambio de naturaleza o de composición de esos residuos.
Hondakinen ekoizlea: edozein pertsona fisiko edo juridiko, zeinaren jarduerak hondakinak sortzen dituen (hondakinen hasierako ekoizlea), edota hondakin horien izaera edo konposizioa aldatzen dituzten eragiketak (aldez aurreko tratamendua, nahastea edo beste) egiten dituena.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el caso de las mercancías retiradas por los servicios de control e inspección en las instalaciones fronterizas, se considerará productor de residuos al representante de la mercancía o bien al importador o exportador de la misma.
Mugetako instalazioetako kontrol- eta ikuskapen-zerbitzuek baztertutako salgaiei dagokienez, salgaiaren ordezkaria edo edota salgaiaren inportatzailea edo esportatzailea hartuko da hondakinen ekoizletzat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Poseedor de residuos: el productor de residuos u otra persona física o jurídica que esté en posesión de residuos.
Hondakinen edukitzailea: hondakinen ekoizlea edo hondakinak dituen beste pertsona fisiko edo juridiko bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
