ES |
EU |
Elektrizitatea eta elektronika (693) |
Este proceso recibe el nombre derefrescode la memoria. |
Prozesu horri memoria-freskatzeaesaten zaio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Para ver cómo funciona la memoria DRAM del ordenador, dividimos el proceso en dos partes: |
Ordenagailuaren DRAM memoriak nola funtzionatzen duen ikusteko, prozesua bi zatitan banatuko dugu: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Describe el proceso completo de inicialización de un ordenador. |
Deskribatu ordenagailu bat hasieratzeko prozesu osoa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Las UARTs 16550x apenas se diferencian entre sí excepto en su proceso de fabricación y algunos errores corregidos. |
16550x UART-ek ez dute elkarren arteko desberdintasun handirik, fabrikazio prozesua eta zuzendutako zenbait errore izan ezik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Esto sucede con la llegada de los microprocesadores clase Pentium MMX, y más actualmente con los Pentium 4 o sus equivalentes de AMD y otros fabricantes, que ofrecen velocidad suficiente de proceso para trabajar con buena calidad este tipo de imágenes. |
Pentium MMX motako mikroprozesadoreak sortu zirenean gertatu zen hori; gaur egun, Pentium 4rekin edo AMDko eta beste fabrikatzaile batzuek egindako baliokideekin erabiltzen dira halako txartelak, prozesatze-abiadura nahikoa eskaintzen baitute irudia kalitate onarekin lantzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
G. Cualquier hecho o proceso de telecomunicaciones e informático que puede ser explicado mediante un lenguaje informático es susceptible de ser representado mediante un diagrama de bloques. |
G. Lengoaia informatiko baten bidez azal daitekeen telekomunikazioetako edo informatikako edozein gertaera edo prozesu bloke-diagrama baten bidez adieraz daiteke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
H. El proceso de elaboración de un diagrama de Gantt se puede resumir en las siguientes fases: |
H. Gantten diagrama egiteko prozesua fase hauetan labur daiteke: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Una vez que se ha determinado el trabajo "de administrar el proceso de implantación de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica o RDSI en el edificio de 14 viviendas y dos locales", que implica el proyecto, se debe organizar en fases y tareas y almacenarlo en el archivo de Microsoft Project que se había creado con los datos generales del proyecto. |
“14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikinean lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irrati- eta telebista-seinaleak jaso, egokitu eta hornitzeko eta oinarrizko telefono-zerbitzua edo ISDN zerbitzua eskaintzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak (TAK) instalatzeko prozesua administratzeko” lana zehaztu ondoren, faseen eta eginkizunen arabera antolatu behar da eta proiektuaren datu orokorrekin sortu den Microsoft Project-eko fitxategian gorde behar da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
a) Continúa con la posible descomposición del proyecto en sus fases de procesos utilizando criterios de reducción de complejidad, y secuencia cronológica del desarrollo en el proyecto, a partir del listado de tareas creadas en la Tabla 7.2. ("Estructura jerárquica de Descomposición a nivel de fases de los procesos del proyecto de I.C.T"). incorporando esa información en la vista de Diagrama de Gantt. |
a) Jarraitu proiektua prozesu-faseetan xehatzen, konplexutasuna murrizteko irizpidearen eta garapeneko sekuentzia kronologikoaren arabera, 7.2 taulan sortutako eginkizun-zerrendatik abiatuta (“TAK-proiektuko prozesuen fase-mailako xehatze-egitura hierarkikoa”). Sartu informazio hori Gantten Diagramaren ikuspegian. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Figura 7.25. Diagrama del Proceso de Operación |
7.25. irudia. Eragiketa-prozesuaren diagrama. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
|
Eraikuntza eta obra zibilak (15) |
Al final del proceso el producto debe cumplir con los parámetros establecidos, para que los futuros clientes o usuarios reciban todas y cada una de las partes del producto de acuerdo con las garantías requeridas. |
Prozesuaren amaieran produktuak ezarritako parametroak bete behar ditu, etorkizuneko bezero edo erabiltzaileek produktuaren atal guztiak eskatzen diren bermeekin jaso ditzaten. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Su finalidad es desencadenar y completar aquellos procesos y procedimientos que sean necesarios para llevar a buen término la ejecución de la obra o la edificación para la que han sido diseñados. |
Obra edo eraikina ondo gauzatzeko behar diren prozesu eta prozedurak abiarazi eta burutzea da helburua. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Desconocimiento del proceso general, suelen confiar en el/a técnico/a generalmente. |
Prozesu orokorra ez dute ezagutzen, eta normalean teknikariaren esku utzi ohi dute. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
·Personas relacionadas con el mundo de la construcción, que conocen el proceso a nivel de redacción y tramitación. |
·Eraikuntzaren munduari loturiko pertsonak, idazketa- eta tramitazio-prozesua ezagutzen dutenak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
·La empresa puede proponer soluciones constructivas, compositivase incluso estéticas en base a su propia experiencia, a su gusto y sobretodo al aspecto económico, que supone la parte principal de todo el proceso. |
·Enpresak eraikuntzari, konposizioari eta estetikari buruzko konponbideak proposa ditzake, bere esperientziaren, gustuaren eta, bereziki, alderdi ekonomikoaren arabera (azken hori izaten da prozesu guztiaren alde nagusia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
·Desconocimiento del proceso general, suelen confiar en el técnico. |
·Prozesu orokorra ez dute ezagutzen, eta teknikariaren esku utzi ohi dute. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Encargos con finalidad muy concreta y proceso de redacción muy acotados |
Oso helburu zehatza eta idazketa-prozesu oso ondo finkatua dituzten enkarguak |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Interlocutor/a cualificado/a por parte de la Administración durante el proceso de redacción |
Idazketa-prozesurako administrazioaren ordezkari kualifikatua. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Personas relacionadas con el mundo de la construcción que conocen el proceso de tramitación y redacción |
Eraikuntzaren munduari loturiko pertsonak, idazketa- eta tramitazio-prozesua ezagutzen dutenak |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
·Encargos con planteamiento inicial y resultado final muy concretos y proceso de redacción muy acotados. |
·Hasierako planteamendua, azken emaitza eta idazteko prozesua ondo zehaztuaK dituzten enkarguak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
Fabrikazio mekanikoa (321) |
Todos los movimientos del proceso se realizan con cilindros neumáticos, que desplazan los aparatos de medida, mediante movimientos de giro, a la correspondiente posición de medición. |
Lan-prozesuaren mugimendu guztiak zilindro pneumatikoen bidez egiten dira. Zilindro pneumatiko bidez eragindako biraketa-mugimenduen bidez desplazatzen dira neurgailuak dagokien neurketa posizioetara. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Con la señal de arranque se inicia el proceso de trabajo automático. |
Abio-seinalearekin batera hasiko da lan-prozesu automatikoa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
La variación del peso con este mando es inferior a ±1 % en el proceso de envasado automático. |
Aginte hori erabiliz ontziratze-prozesu automatikoan lortzen diren pisu-desberdintasunak % ±1 baino txikiagoak dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Las unidades de avance de taladrado neumáticas efectúan todos los agujeros simultáneamente bajo diferentes ángulos según el proceso de trabajo. |
Zulagailuaren aitzinamendu-unitate pneumatikoek zulo guztiak aldi berean egiten dituzte, bakoitzak angelu desberdinarekin, lan-prozesuaren arabera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
La corredera transporta la pieza de trabajo de la estación de carga al proceso de mecanizado y seguidamente a la estación de descarga, donde se expulsa la pieza neumáticamente. |
Irristailuak lan-pieza kargagunetik mekanizazio-prozesura eramaten du eta, jarraian, deskargagunera. Gune horretan pieza egotzi egiten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
La pieza de trabajo es llevada del canal de alimentación (izquierda) a la pinza de sujeción, y después del proceso se coloca en el canal de descarga (derecha). |
Lan-pieza ezkerreko elikatze-kanaletik euste-matxardara eramaten da, eta prozesua bukatutakoan, eskuineko deskarga-kanalera eramaten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Dispositivos para cierre de tapas, instalaciones de dosificación, accionamiento de rodillos en mezcladores de laboratorio, dispositivos de elevación y descenso para baños, accionamiento de compuertas, mandos de balanzas, técnica de embalaje, regulaciones de nivel, dispositivos de regulación de procesos. |
Estalkiak ixteko gailuak, dosifikatze-instalazioak, laborategiko nahasgailuetako arrabolen eragintza, bainuak emateko gailuetako jasogailuak, atasken eragintza, balantzen aginteak, paketatze-teknika, maila-erregulazioa, prozesuak erregulatzeko gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Normalmente, el operario debe efectuar la entrada del útil de medición en la rosca mediante un proceso manual de palanca. |
Normalean, langileak neurketa-tresna harian eskuz sartu behar izaten du palanka-prozesu baten laguntzaz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Para dar una idea general de las posibilidades de aplicación de la neumática, exponemos una lista de varios procesos industriales y de posibles aplicaciones en ellos; no obstante esta lista se ve ampliada constantemente debido a la investigación y desarrollo de nuevas tecnologías. |
Pneumatikak dituen aplikazio-aukeren ikuspegi orokor bat izateko, hainbat industria-prozesuren eta horietan pneumatikak izan ditzakeen aplikazioen zerrenda bat aurkezten dugu. Dena den, zerrenda hori egunero zabaltzen da, teknologia berrietan egindako ikerketa eta garapenei esker. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
En general existen grandes diferencias, puesto que en los diferentes procesos se introdujo la neumática en momentos muy diferentes. |
Oro har, alde handiak daude; izan ere, pneumatika une oso desberdinetan hasi baitziren erabiltzen prozesu mota bakoitzean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
|
Gizarte eta kultura zerbitzuak (188) |
Crecimiento, maduración y desarrollo se dan al mismo tiempo en el proceso evolutivo humano. |
Haztea, heltzea eta garatzea aldi berean gertatzen dira giza eboluzioaren prozesuan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
I proceso evolutivo humano. |
Giza garapenaren prozesua. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Esta vitamina participa en el proceso de desintoxicación que realiza el hígado, interviene en el desarrollo del embrión, ayuda al crecimiento y la reproducción, y mejora la piel, las uñas y el cabello. |
Bitamina honek gibelak egiten duen desintoxikazio-prozesuan parte hartzen du, enbrioiaren garapenean parte hartzen du, hazkundean eta ugalketan laguntzen du, eta larruazala, azazkalak eta ilea hobetzen ditu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Facilita y controla los procesos metabólicos. |
Prozesu metabolikoak erraztu eta kontrolatu egiten ditu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Incluye todos los procesos voluntarios y conscientes mediante los cuales el ser humano se proporciona las sustancias que necesita para alimentarse. |
Borondatezkoak eta kontzienteak diren prozesu guztiak hartzen ditu. Horiei esker, gizakiak elikatzeko beharrezkoak dituen substantziak eskuratzen ditu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Es el conjunto de procesos que tienen lugar en el organismo gracias a los cuales se reciben, transforman y utilizan las sustancias que contienen los alimentos. |
Organismoan gertatzen diren prozesuen multzoa da. Horiei esker, elikagaiek dituzten substantziak jaso, eraldatu eta erabili egiten dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Proporcionar educación en procesos cognitivos y sociales |
Prozesu kognitibo eta sozialetan heziketa ematea |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Esta vía de acceso que tienen los agentes contaminantes se puede dar en cualquiera de las fases del proceso: |
Kutsatzaileek darabilten sarbide hori prozesuaren edozein fasetan gerta daiteke: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
En todo este proceso se ha de contar con el apoyo, formación y sensibilización del personal sanitario para poder disponer de recursos humanos especializados y en pro de la calidad de la asistencia sanitaria. |
Prozesu horretan guztian pertsonal sanitarioaren laguntza, trebakuntza eta sentsibilizazioarekin kontatu beharra dago giza baliabide espezializatuak eta osasun-laguntzaren kalitatearen aldekoak izateko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
El duelo es, dentro de los procesos de crisis, un acontecimiento vital estresante de primera magnitud. |
Krisi-prozesuen barruan, dolua garrantzi handieneko bizi-gertakizun estresagarria da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
|
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (32) |
Losprocesos de soldadurase basan en el calentamiento de los materiales que se van a unir. |
Soldadura-prozesuan,lotu beharreko materialak berotzen dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Material arrancado durante el proceso. |
Prozesuan erauzitako materiala |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Como se verá más adelante, los problemas que se presentan en el oído no solamente son ocasionados por los ruidos sino también por contaminación de humos, como los procedentes de la soldadura; polvos, como los procedentes del lijado; gases aerosoles, como los procedentes de los disolventes en el proceso de limpiado de la pistola o durante el pintado, etc. |
Gero ikusiko dugunez, belarriko arazoak, zaratek ez ezik, kearen kutsadurak (soldadurakoak adibidez) ere sortzen dituzte, eta, halaber, hautsek (lixatzean harrotutakoek), aerosol gasek (pistolak garbitzean edo pintatzean disolbatzaileek eragindakoek), eta abarrek. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Durante el proceso de descarga de las baterías se generan gases potencialmente explosivos, por lo que no hay que provocar chispas en la desconexión. |
Bateriak deskargatzeko prozesuan, lehergarriak izan daitezkeen gasak sortzen dira, eta, horregatik, ez da txinpartarik sortu behar deskonektatzean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
la cabina de pintura es un lugar con peligro de intoxicación, pero solo si estamos en ese sitio concreto, corremos el riesgo de sufrir un accidente provocado por la inhalación de gases o productos tóxicos debidos a la emanación de gases inherentes al proceso de pintado. |
pintura-kabina, intoxikazioa dela eta, arriskubidea sortzen duen lekua da, baina leku zehatz horretan bagaude soilik izango dugu istripuaren arriskua, pintatze-prozesuari lotutako gasak edo produktu toxikoak arnastearen ondorioz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Por ejemplo, los que se producen en los procesos de lijado y taladrado. |
Adibidez, lixatze- eta daratulu bidezko zulatze-prozesuetan sortzen direnak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Por ejemplo, el que se produce en los procesos de la soldadura y fundición de metales. |
Adibidez, soldadura-prozesuetan eta metalak urtzean sortzen direnak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Posteriormente, el fluido frigorífico vuelve a llegar al compresor y se inicia un nuevo proceso o ciclo para proseguir la refrigeración. |
Ondoren, fluido frigorifikoa konpresorera iristen da berriro, eta prozesu edo ziklo berri bati ekiten zaio hoztearekin jarraitzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
El proceso a seguir es el siguiente: |
Honako prozedura honi jarraituko zaio: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Realiza el proceso de carga del refrigerante: |
Egin ezazu hozgarria kargatzeko prozesua. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
|
Informatika eta komunikazioa (8) |
#Parte que gestiona el proceso de carga |
#Kargatze-prozesua kudeatzen duen zatia |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
El archivo que hemos subido por medio del formulario se guarda en la carpeta temporal del servidor y se accede a él por medio de la variable $archivo, este archivo será borrado de la carpeta temporal cuando el script finalize su ejecución, este proceso es automatico y lo realiza el servidor, usted no tiene que preocuparse por este aspecto. |
Formularioaren bidez igo dugun fitxategia zerbitzariaren aldi baterako karpetan gordetzen da, eta bertara $fitxategia aldagaiaren bitartez sartzen gara. Fitxategi hori aldi baterako karpetatik ezabatuko da script-ak exekuzioa amaitzen duenean. Prozesu hori automatikoa da eta zerbitzariak egiten du; beraz, zuk ez duzu alderdi horretaz arduratu beharrik. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
El borrado de registros el uno de los procesos más sencillos. |
Erregistroak ezabatzea prozesurik errazenetako bat da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Se trata de un proceso más intuitiva, mediante el que se experimentan directamente los problemas que el mal diseño de la página va a causar a los usuarios. |
Prozesu intuitiboagoa da, eta zuzenean ikusten dira orriaren diseinu okerrak erabiltzaileei sortuko dizkien arazoak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Se trata de un proceso mucho más costoso en tiempo. |
Askoz denbora luzeagoa eskatzen duen prozesua da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Las especificaciones W3C están desarrolladas en un proceso abierto de laborioso consenso. |
W3C zehaztapenak adostasun-prozesu neketsu eta irekian garatu dira. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Este tipo de imágenes son las obtenidas por un programa de generación de imágenes sintéticas mediante algún proceso de trazado de rayos o similar. |
Irudi mota hau irudi sintetikoak sortzeko programa batekin lortzen da, izpiak trazatuta edo antzeko modu batera. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
El proceso en cualquier lenguaje de programación podría ser algo así: |
Edozein programazio-lengoaiatan, prozesua honelakoa izan liteke: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Irudi pertsonala (293) |
Al final de cada ciclo éstas disminuyen mucho y el endometrio se necrosa (muere), y es expulsado al exterior (este proceso se conoce como regla o menstruación). |
Ziklo bakoitzaren amaieran, asko murrizten dira, eta endometrioa nekrosatu (hil) eta kanporatu (hori da hilekoa) egiten da. |
Materiala: Elektroestetika |
Las gónadas masculinas son los testículos, dos órganos ovoides que se encuentran en el interior de las bolsas escrotales, encargados de formar espermatogénesis mediante el proceso de espermiogénesis; también son los encargados de producir la testosterona y pequeñas cantidades de estrógenos. |
Gonada maskulinoak barrabilak dira, arrautza-formako organoak, eta eskroto-poltsen barruan daude. Espermiogenesiaren bidez, espermatogenesia sortzeaz arduratzen dira; halaber, testosterona eta estrogeno kantitate txikiak sortzeaz arduratzen dira. |
Materiala: Elektroestetika |
Las gónadas femeninas son los ovarios, que producen un solo gameto (óvulo), cada 28 días cuyo proceso de formación se denomina folículogénesis (ovogénesis). |
Gonada femeninoak obarioak dira; gameto (obulu) bakarra ekoizten dute 28 egunean behin, eta osaketa prozesuari obogenesia esaten zaio. |
Materiala: Elektroestetika |
Este proceso que muchos interpretan, equivocadamente, como marcador del final de la pubertad, sólo indica maduración del útero y en muy pocos casos se sigue de la primera ovulación, que tiene lugar, generalmente, de 9 meses a 3 años después. |
Prozesu hori pubertaroaren amaieratzat hartzen dute askok, baina ez da hala. Uteroa heldu egin dela baino ez du adierazten, eta oso gutxitan izaten da ondoren lehen obulazioa; izan ere, eskuarki, hori gertatu ondoren, 9 hilabetetik 3 urterako tartean izaten da. |
Materiala: Elektroestetika |
Éste sale al exterior, en respuesta a los estímulos sexuales, por el orificio uretral del pene, mediante el proceso denominado eyaculación. |
Semena zakilaren uretra-zulotik ateratzen da kanpora, sexu-estimuluei erantzunez. Prozesu horri isurtzea esaten zaio. |
Materiala: Elektroestetika |
El proceso, largo y complejo, que acompaña la maduración de las células reproductoras se denomina foliculogénesis. |
Ugaltze-zelulei heltzen laguntzen dien prozesu luze eta konplexuari obogenesia deritzo. |
Materiala: Elektroestetika |
En ellos se forman continuamente millones de espermatozoides, mediante un proceso denominado espermatogénesis. |
Barrabiletan, milioika espermatozoide sortzen dira etengabe, espermatogenesia deritzon prozesuaren bidez. |
Materiala: Elektroestetika |
La regulación de la osmolaridad por parte del riñón, junto con los procesos de respiración, es uno de los factores más importantes en el control y regulación de los diferentes líquidos del organismo. |
Giltzurrunak erregulatzen duen osmolaritatea, arnasketa-prozesuekin batera, organismoko likidoak kontrolatzeko eta erregulatzeko faktorerik garrantzitsuenetako bat da. |
Materiala: Elektroestetika |
¿Cuáles son los procesos que permiten la conservación del agua en el organismo. |
Zer prozesuren bidez atxikitzen da ura organismoan? |
Materiala: Elektroestetika |
La filtración glomerular es el proceso por el que el plasma de los capilares glomerulares pasa hacia el espacio de Bowman. |
Kapilar glomerularretako plasma Bowman-en espaziorantz igarotzeko prozesua da iragazketa glomerularra. |
Materiala: Elektroestetika |
|
Irudia eta soinua (74) |
La cuerda guía tiene también el cometido de facilitar los procesos de prevención integral en plantas, traslación y desarmado, realizando los movimientos anteriores en sentido inverso (fig. 358 y 378). |
Bestalde, aurreko mugimendu horiek kontrako ordenan eginez gero, soka gidariak prebentzio integralerako prozesuak errazten ditu solairuetan, lekualdaketetan eta desmuntatze-lanetan(358. eta 378. irudiak). |
Materiala: Irudia |
Se están utilizando otros Sistemas que no están contempladas en la norma europea, bien sean por novedosos, como la Red tipo Perona, Redes de cierre vertical, etc., o por encontrarse en el momento de la elaboración de esta Guía, en proceso de normalización, como es el caso de las Redes de Seguridad bajo forjado. |
Arau europarrean jasotzen ez diren beste sistema batzuk ere erabiltzen dira, dela berriak direlako (Perona motako sarea, itxiera bertikaleko sareak, etab.), dela gida hau prestatzeko unean normalizazio-prozesuan zeudelako (adibidez, forjatuen azpiko segurtasun-sareak). |
Materiala: Irudia |
Es el módulo encargado de efectuar todos los procesos de la señal. |
Seinalearen prozesu guztiak egiten dituen modulua da. |
Materiala: Irudia |
El proceso de grabación |
Grabazio-prozesua |
Materiala: Irudia |
Este primer paso es el más difícil y arriesgado de todo el proceso. |
Prozesu osoko urratsik zailena eta arriskutsuena da. |
Materiala: Irudia |
Fases del proceso. |
Prozesuko faseak. |
Materiala: Irudia |
Podemos definir el montaje como la selección de viñetas, articuladas entre sí para crear una narración y un ritmo adecuado durante el proceso de lectura. |
Narrazioa eta irakurketa-prozesuko erritmo egokia sortzeko elkarren artean artikulaturiko bineten hautaketa da muntaketa. |
Materiala: Irudia |
Hoy día se tiende a la digitalización de este proceso. |
Prozesu hori digitalizatzeko joera dago gaur egun. |
Materiala: Irudia |
Vamos a analizar una parte de este proceso: el canal visual, formado por los dos ojos humanos. |
Prozesu honen zati bat aztertuko dugu: ikusizko kanala, gizakiaren bi begik osatua. |
Materiala: Irudia |
Proceso de exposición y revelado de la película. |
Filmaren esposizio-prozesua eta errebelatua. |
Materiala: Irudia |
|
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3) |
aEn este apartado sobre la preparación de trabajo, se ha explicado más bien el proceso normativo que seguir para la buena marcha del mismo. |
Lana prestatzeari buruzko atala da hau, eta, neurri batean, lana behar bezala egiteko bete beharreko arauak azaldu ditugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Durante el proceso de fabricación, las laminillas se orientan en todos los sentidos, determinando una estructura homogénea del panel. |
Panelak fabrikatzeko, norabide guztietan bideratzen dituzte orriak eta, horri esker, panelaren egitura homogeneoa izatea lortzen dute. |
Materiala: Egurraren teknologia |
aResistencia a la humedad, por la parcial impermeabilización de sus fibras, antes del proceso de filtración. |
Hezetasunaren kontrako erresistentzia, neurri batean iragazgaiztu egiten baititugu zuntzak iragazketa-prozesuaren aurretik. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Administrazioa eta kudeaketa (55) |
3 >> Fases del proceso de selección |
3>> Hautaketa-prozesuaren faseak |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
1 >> Proceso de formación |
1 >> Trebakuntza-prozesua |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
Transmitir informaciones relacionadas con procesos de selección o promoción o con acciones formativas, comunicar sanciones y despidos, etcétera. |
Hautaketa- edo sustapen-prozesuekin edo trebakuntzarekin erlazionatutako informazioa transmititzea, zigorrak edo kaleratzeak jakinaraztea, eta abar. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
Una verdadera gestión de calidad requiere la integración de todos losprocesosque se realizan en la empresa. |
Benetako kalitate-kudeaketa izatekotan, enpresakoprozesuguztiek integratuta egon behar dute. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
Así, en la gestión administrativa de los Recursos Humanos, debemos tener presente la relación de los procesos que hemos de llevar a cabo con otros procesos administrativos de la empresa (por ejemplo, la contabilización del gasto que supone el abono del salario de los trabajadores). |
Hala, bada, giza baliabideen administrazio-kudeaketan, argi eduki behar dugu zer prozesu gauzatuko ditugun enpresako beste administrazio-prozesu batzuekin (adibidez, langileen soldaten ordainketari dagokion gastua kontabilizatzea). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
Los modernos programas informáticos de gestión administrativa prevén esta integración de procesos. |
Administrazio-kudeaketako programa informatiko modernoek prozesuen integrazio hori aurreikusten dute. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
Los procesos documentados han de cumplir una triple función: |
Dokumentatutako prozesuek hiru funtzio dituzte: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
Utilizar los mismos materiales una y otra vez, reintegrarlos en otros procesos naturales o industriales para hacer los mismos o nuevos productos, minimizando así la utilización de recursos naturales. |
Erabili materialak behin eta berriz, integratu berriro beste prozesu natural zein industrialetan, produktu berak edo produktu berriak egiteko. Era horretan, baliabide naturalen erabilera murrizten da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
Aplicación de procesos y procedimiento destinados a minimizar el impacto medioambiental de la actividad |
Enpresaren jarduerak eragiten duen ingurumen-inpaktua minimizatzea helburu duten prozesuak eta prozedurak aplikatzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
Pensemos, por ejemplo, en el proceso administrativo ligado a la contratación, en la gestión del pago de salarios o en toda la documentación que generan las relaciones con la Administración Pública, llámese esta Agencia Tributaria, Tesorería General de la Seguridad Social, Servicio de Empleo Público, etc. |
Adibidez, gogoan izan dezagun kontratazioarekin lotutako prozesu administratiboa, soldata-ordainketaren kudeaketa edo administrazio publikoarekiko (Zerga Agentzia, Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusia, Enplegu Zerbitzu Publikoa...) harremanean sortzen den dokumentazioa. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
|
Kimika (184) |
Las refinería con el fraccionamiento del crudo y los proceso de craqueo y reformado. |
Findegietan, petrolio gordina zatikatzen dute, etacrackinga etareforminga egiten dituzte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
2.2.- PROCESO DE FABRICACIÓN DE FERTILIZANTES |
2.2.- ONGARRIAK EKOIZTEKO PROZESUA |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
2.3- PROCESO DE PRODUCCIÓN DE PINTURAS Y BARNICES |
2.3.- PINTURAK ETA BERNIZAK EKOIZTEKO PROZESUA |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
2.4-PROCESO DE FABRICACIÓN DE CEMENTO |
2.4.- ZEMENTUA EKOIZTEKO PROZESUA |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
El proceso de fabricación de cemento está compuesto principalmente de seis etapas: |
Zementua ekoizteko prozesuak sei fase ditu: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
La segunda etapa del proceso consiste en la reducción del tamaño de las rocas provenientes de las canteras, por medio de trituración, desde diámetros de 1 metro hasta partículas menores de 1 pulgada. |
Prozesuaren bigarren fasea harrobietako harrien tamaina txikitzean datza; hori birrinketaren bitartez egiten da. Harriak metro bateko diametrokoak izan daitezke, edo hazbete bat baino gutxiagokoak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Durante este proceso se continúa la reducción del tamaño de las partículas y se efectúa un secado de los materiales, previo a ser sometidos a altas temperaturas en los hornos. |
Prozesu honetan, partikulak are gehiago txikitzen dira, eta materialak, tenperatura altuko labeetan sartu aurretik, lehortu egiten dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
La composición química de la mezcla de minerales es determinada en línea, a través de un analizador de neutrones previo a la entrada al molino, lo que permite que durante el proceso de molienda de harina cruda se realicen ajustes continuos en la proporción de los materiales. |
Mineral-nahasketaren konposizio kimikoa linean zehazten da, errotaren sarrera baino lehen dagoen neutroi-aztertzaile bat erabiliz. Horrek aukera ematen du irin gordina ehotzean etengabeko doikuntzak egiteko materialen proportzioan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
El siguiente paso en el proceso de producción de cemento es la molienda del clinker, en forma conjunta con otros minerales que le confieren propiedades específicas al cemento. |
Zementua ekoizteko prozesuaren hurrengo pausuaklinkerra ehotzea da. Zementuari propietate espezifiko batzuk ematen dizkioten beste mineral batzuekin batera ehotzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
2.5.- PROCESO DE FABRICACIÓN DE FIBRAS |
2.5.- ZUNTZAK EGITEKO PROZESUA |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
|
Nekazaritza (36) |
Seguimos el proceso de la plantación en hoyos. |
Jarraian, zuloetan landatze prozesuari ekingo diogu. |
Materiala: Nekazaritza |
vinos, mostos, mermeladas… el rendimiento (Kg. en fresco) obtenido en los procesos de transformación determina en buena manera la variedad a elegir. |
ardoak, muztioak, marmeladak... Eraldaketa prozesuetan lortutako errendimenduak (zenbat kg fruitu fresko) aukeratu beharreko barietatea baldintzatzen du neurri handi batean. |
Materiala: Nekazaritza |
Las características climáticas son las que en principio más influyen en el proceso de floración, siendo la temperatura el elemento climático más crítico. |
Ezaugarri klimatikoak dira, printzipioz, loratze prozesuan eragin handiena dutenak, eta tenperatura da elementu klimatikorik kritikoena. |
Materiala: Nekazaritza |
El viento de más de 20 km/h puede evitar el vuelo de las abejas y si viene acompañado de altas temperaturas puede deshidratar los estigmas, con lo cual se dificultaría el proceso de la polinización. |
20 km/h-tik gorako haizeak erleek hegan egitea galarazi dezake eta tenperatura altuekin batera jotzen badu, estigmak deshidratatu ditzake, eta jakina, horrela zaildu egiten da polinizazio prozesua. |
Materiala: Nekazaritza |
El laboreo acelera este proceso. |
laborantzak bizkortu egiten du prozesu hau. |
Materiala: Nekazaritza |
¿Qué proceso seguiré para producir la hortaliza: |
Zer prozesu jarraituko dut barazkiak produzitzeko: |
Materiala: Nekazaritza |
Algunas explotaciones grandes mecanizan todo el proceso, incluida la siembra. |
Zenbait ustiategi handitan prozesu osoa mekanizatzen da, baita ereintza ere. |
Materiala: Nekazaritza |
“la prevención de daños causados por plagas, enfermedades y malas hierbas se basará fundamentalmente en la protección de enemigos naturales, la elección de especies y variedades, la rotación de cultivos, las técnicas de cultivo y los procesos térmicos”. |
“izurriek, gaixotasunek eta belar txarrek eragindako kalteen prebentzioa honako hauetan oinarrituko da batez ere: etsai naturalen aurkako babesean, espezieen eta barietateen aukeraketan, laboreak txandakatzean, laborantza tekniketan eta prozesu termikoetan”. |
Materiala: Nekazaritza |
Las plantas liberan sustancias (a través de las raíces, las hojas o los frutos) que pueden provocar efectos inhibidores o estimuladores en los procesos de crecimiento de las plantas vecinas, como la inhibición de la germinación de ciertas semillas o el evitar la acción de insectos. |
Landareek sustraien, hostoen edo fruituen bidez isurtzen dituzten substantzien ondorioz, ondoko landareen hazkunde prozesuak eragotzi edo akuilatu egin daitezke; izan ere, hazi jakin batzuk ernetzea eragotzi daiteke, bai eta intsektuen jarduna saihestu ere. |
Materiala: Nekazaritza |
En un proceso de molido, se obtiene un 20% de salvado y un 80-% de harina. |
Ehotze prozesu batean, ateratzen denaren %20 zahia da eta %80, berriz, irina. |
Materiala: Nekazaritza |
|
Animazio turistikoa (15) |
La selección, valoración y formación del personal de los departamentos de animación turística no son ajenos a la utilización de estas tecnologías que mejoran los procesos anteriores y por supuestos los relacionados con la contabilidad y la administración como el cálculo de nóminas. |
Animazio turistikoko sailetan ere erabiltzen dira teknologia horiek langileak hautatu, baloratu eta prestatzeko, prozesu horiek hobetzen baitituzte; halaber, kontabilitatearekin, administrazioarekin eta nominen kalkuluarekin erlazionatutako prozesuak ere hobetzen dituzte. |
Materiala: Animazio turistikoa |
3Conocer procesos para el cálculo e imputación de costes. |
3Kostuak kalkulatzeko eta egozteko prozesuak ezagutzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
3Describir las fases del proceso de seguimiento y evaluación de un sistema de calidad. |
3Deskribatzea kalitate-sistema baten segimendua eta ebaluazioa egiteko prozesuaren faseak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
3Valorar los procesos de calidad y mejora en el desarrollo del proyecto y de las actividades de animación turística. |
3Baloratzea kalitate- eta hobekuntza-prozesuak proiektuaren garapenean eta animazio turistikoko jardueretan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
lUna definición precisa de los procesos que se siguen para cumplimentar los servicios o productos ofrecidos. |
lEskaintzen diren zerbitzu eta produktuak betetzeko erabiltzen diren prozesuen definizio zehatz bat. |
Materiala: Animazio turistikoa |
lUn registro exhaustivo de la documentación ligada a esos procesos y servicios o productos. |
lProzesu eta zerbitzu edo produktu horiekin erlazionatutako dokumentazioaren erregistro zehatza. |
Materiala: Animazio turistikoa |
lUn Manual de Calidad en el que se reflejan los procesos y la documentación asociada a ellos. |
lKalitateko eskuliburu bat, haiei lotutako prozesu eta dokumentuak jasotzen dituena. |
Materiala: Animazio turistikoa |
lSeguimiento de los procesos y los resultados. |
lProzesu eta emaitzen segimendua. |
Materiala: Animazio turistikoa |
lLa medición de los procesos, del producto o servicio y la satisfacción del cliente. |
lProzesuen, produktu edo zerbitzuaren eta bezeroaren gogobetetzea neurtzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
El manual de la calidad es un documento que permite obtener una visión global del sistema de calidad porque incluye una descripción de la interacción entre los procesos del SGC y además sirve de base para desarrollarlo. |
Kalitateko eskuliburua dokumentu bat da, zeinak aukera ematen baitu kalitate-sistemaren ikuspegi orokor bat izateko, kalitatea kudeatzeko sistemako prozesuen arteko interakzioaren deskribapen bat duelako, eta, gainera, hura garatzeko oinarria delako. |
Materiala: Animazio turistikoa |
|
Komunikatzeko trebetasunak (62) |
Es un proceso comunicativo unilateral. |
Komunikazio-prozesu aldebakarra da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
d)Otros elementos que pueden intervenir en un proceso de comunicación |
d)Komunikazio-prozesu batean ager daitezkeen bestelako elementuak |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Lacomunicación políticase ocupa de la difusión de la información en un contexto político, dirigiéndose al público electoral,objetivo de dicho proceso de comunicación. |
Komunikazio politikoaktestuinguru politiko batean zabaltzen du informazioa, eta hautesleei zuzendua izaten da, haiek baitira komunikazio-prozesuaren xede. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
También se considera comunicación pública el proceso de interacción entre sociedad civil y el Estado. |
Komunikazio publikotzat jotzen da, era berean, gizarte zibilaren eta Estatuaren arteko interakzio-prozesua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
En todo proceso de comunicación existen los siguientes elementos: |
Komunikazio-prozesu orotan, honako elementu hauek ageri dira: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
El principal responsable del proceso de comunicación es el emisor ya que es quien organiza los medios para que el mensaje llegue al receptor. |
Igorlea da komunikazio-prozesuaren arduradun nagusia; izan ere, hark antolatzen ditu bitartekoak mezua hartzailearengana iritsi dadin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
A través de los medios de comunicación o discursos de los políticos que se dirigen al público electoral objetivo de dicho proceso de comunicación política. |
Horretarako, komunikabideak edo politikarien hitzaldiak baliatzen dira, komunikazio politikoko prozesu horren hautesle objektiboetara zuzenduta. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
En todo proceso de comunicación existen los siguientes elementos: el emisor, el mensaje, el canal, el receptor, y el código. |
Komunikazio-prozesu orotan, honako elementu hauek agertzen dira: igorlea, mezua, kanala, hartzailea eta kodea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Métodos para valorar la calidad de los procesos de asesoramiento sobre comunicación |
Komunikazioari buruzkoaholkularitza-prozesuen kalitateabalioesteko metodoak |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Medidas correctoras en los procesos de comunicación |
Zuzenketa-neurriakkomunikazio-prozesuetan |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
|
Krokizazioa (1) |
Cuando una pieza tiene planos inclinados en los que confluyen, por ejemplo, ranuras u otros detalles, puede ser conveniente modificar el orden del proceso indicado, ya que las líneas de intersección se han de calcular gráficamente antes de saber su longitud y la posición que ocupan. |
Pieza batek plano inklinatuak baditu eta plano horietan artekak edo beste xehetasun batzuk badaude, gerta daiteke komenigarria izatea adierazitako prozesuaren ordena aldatzea, zeren eta ebakidura-lerroak grafikoki kalkulatu behar baitira zer luzera duten eta zer posizio duten jakin baino lehen. |
Materiala: Krokizazioa |
Instalatze eta mantentze lanak (96) |
El cambio de un sistema de un estado de equilibrio a otro se denominaproceso. |
Sistema bat oreka-egoeratik beste egoera batera aldatzeariprozesuderitzo. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
Hay diversos tipos de procesos y los más habituales son: |
Hainbat prozesu mota daude. Hauek dira ohikoenak: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
Proceso isotérmico:tiene lugar a temperatura constante. |
Prozesu isotermikoa:tenperatura konstantean gertatzen da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
Proceso isobárico:ocurre a presión constante. |
Prozesu isobarikoa:presio konstantean gertatzen da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
Se dice que un sistema sigue unciclosi al final del proceso vuelve a su estado inicial. |
Esaten da sistema batekziklobati jarraitzen diola baldin eta prozesuaren amaieran hasierako egoerara itzultzen bada. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
Sin embargo, se notará que la temperatura no varía y que se mantiene constante en 100oC durante todo el proceso en el que el agua se convierte en vapor. |
Hala eta guztiz ere, nabarituko dugu tenperatura ez dela aldatzen, eta ura lurrun bihurtzen den prozesu osoan konstante dagoela 100oC-an. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
En todo el proceso, si se mantiene la presión constante, la temperatura también se mantendrá y solo se verá un aumento del volumen. |
Prozesu osoan, presioa konstante mantentzen bada, tenperatura ere konstantea izango, eta soilik ikusiko da bolumena handitu egin dela. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
Si se aumentase la presión colocando, por ejemplo, diversos pesos sobre el émbolo y se repitiese todo el proceso anotando los resultados en la gráfica, se conseguiría otra similar. |
Presioa igoko balitz, pistoiaren edo enboloaren gainean zenbait pisu jarriz, adibidez, eta prozesu osoa errepikatu, eta emaitzak grafikoan jasoko balira, antzeko beste grafiko bat lortuko litzateke. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
Si se siguiese aumentando la presión y se repitiese el proceso, llegaría un momento en el que el tramo de mezcla saturada sería como un punto. |
Presioa handituz jarraituko bagenu eta prozesua errepikatuko balitz, nahasketa asearen tartea puntu bat bezalakoa izango litzateke uneren batean. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
Se vería el agua empezar a hervir en un proceso de presión y temperatura constantes. |
Ikusiko genuke ura irakiten hasten dela presioa eta tenperatua konstanteak diren prozesu batean. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
|
Zehar-lerroa (542) |
Esta diferenciación provoca en todos los escalones del mundo laboral, ante un proceso de selección para un empleo o para un ascenso, discriminación, y más a medida que se asciende hacia los puestos de decisión. |
Bereizketa horrek, lan bat edo lanpostu-igoera bat lortzeko hautaketa-prozesuetan, diskriminazioa sortzen du lan-arloko maila guztietan, eta are gehiago erabakiak hartzen diren lanpostuetara igotzen den heinean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
En el ámbito interno, esta estructura organizacional permite determinar procesos, puestos de trabajo y funciones, así como la asignación de responsabilidades y quiénes las asumen. |
Barnean, antolamendu-egiturari esker, prozesuak, lanpostuak eta funtzioak zehaztu daitezke, bai eta erantzukizunak esleitu ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Porinvestigación socialse puede entender el proceso por el cual la persona investigadora se interroga sobre determinados aspectos de la acción humana e intenta darles respuesta a través del método científico. |
Esan daitekegizarte-ikerketadela prozesu bat, zeinaren bidez ikertzaileak giza ekintzaren zenbait alderdiri buruzko galderak egiten dizkion bere buruari, eta galdera horiei erantzuten saiatzen den metodo zientifikoa erabiliz. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
En este proceso cobra especial relevancia la revisión documental. |
Prozesu horretan garrantzi berezia du dokumentuak aztertzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
EnEl proceso de medición de la realidad social: la investigación a través de encuestasse defineencuestacomo una investigación realizada sobre una muestra de sujetos utilizando instrumentos estandarizados de preguntas y respuestas, con el fin de obtener mediciones cuantitativas. |
El proceso de medición de la realidad social: la investigación a través de encuestasliburuaren arabera,inkestada subjektu-lagin baten gainean egindako ikerketa bat, galdera eta erantzunen tresna estandarizatuak erabiliz egiten dena, neurketa kuantitatibo batzuk lortzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Puede incluir los siguientes elementos: cubrir puestos de trabajo, realizar formación a medida de sus necesidades de personal, guiar visitas a centros de trabajo, desarrollar de acciones vinculadas a su RSE, realizar procesos de selección de personal, asesorar en relación con bonificaciones, etc. |
Elementu hauek bil ditzake, besteak beste: lanpostuak betetzea, langileen premien araberako prestakuntza egitea, lantokietarako bisitaldiak gidatzea, enpresaren gizarte-erantzukizunari (EGE) lotutako ekintzak egitea, langileak aukeratzeko prozesuak egitea, hobarien inguruan aholkatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Asegurar que los procesos de gestión de recursos humanos (selección, clasificación profesional, promoción y formación, retribuciones) respetan el principio de igualdad de trato y oportunidades. |
Giza baliabideak kudeatzeko prozesuek (langileen hautaketa, sailkapena, sustapena eta prestakuntza, ordainsariak) tratu- eta aukera-berdintasunaren printzipioa errespetatzen dutela bermatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Hay unas características relacionadas con el trabajo de dirección que a lo largo de la historia se han atribuido a las mujeres porque han sido aprendidas a lo largo de su proceso de socialización: |
Badira zuzendaritza-lanarekin lotutako zenbait ezaugarri emakumeekin lotu izan direnak historian zehar, beren sozializazio-prozesuan ikasi dituztelako: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Dar prioridad a las mujeres en los procesos de preselección. |
Emakumeei lehentasuna ematea hautaketa-aurreko prozesuetan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Facilitar la participación de las mujeres en procesos de selección para puestos de responsabilidad y de mayor cualificación. |
Emakumeen parte-hartzea erraztea erantzukizuneko eta kualifikazio handiagoko lanpostuetarako hautaketa-prozesuetan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
|
Ostalaritza eta turismoa (224) |
Correctos diseño y distribución en planta de todas las zonas e instalaciones: identificar y diferenciar perfectamente cada zona de trabajo según los procesos que se efectúan en cada una. |
Eremu eta instalazio guztien diseinu eta banaketa egokia oinplanoan: lan-eremu bakoitza behar bezala identifikatzea eta bereiztea, bakoitzean egiten diren prozesuen arabera. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
Para asegurar que se realiza un proceso de limpieza y desinfección adecuado, se desarrollan planes de limpieza y desinfección, que llevados a cabo de forma sistemática y verificando la idoneidad del mismo, proporcionarán un grado de confianza aceptable en los resultados de la metodología de limpieza y desinfección aplicadas. |
Garbitze- eta desinfektatze-prozesu egokia egiten dela bermatzeko, garbitze- eta desinfektatze-planak garatzen dira; plan horiek modu sistematikoan gauzatuz eta horien egokitasuna egiaztatuz, konfiantza-maila onargarria izango da aplikatutako garbitze- eta desinfektatze-metodologien emaitzetan. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
La limpieza es el proceso que elimina la suciedad orgánica o inorgánica de las superficies sin alterarlas. |
Garbiketa esaten zaio zikintasun organikoa edo ez-organikoa gainazaletatik kentzeko prozesuari, gainazalei kalterik eragin gabe. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
Mejora del rendimiento de los procesos productivos. |
Ekoizpen-prozesuen errendimendua hobetzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
Reducción del coste global de los procesos de higiene. |
Higiene-prozesuen kostu osoa gutxitzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
Los procesos de limpieza se pueden clasificar de diferentes maneras según los criterios establecidos: |
Garbitze-prozesuak hainbat modutan sailka daitezke, ezarritako irizpideen arabera: |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
El empleo del agua caliente y el vapor en los procesos de limpieza asegura la esterilización de utensilios, equipos e instalaciones: |
Garbitze-prozesuetan ur beroa eta lurruna erabiliz, tresneria, ekipamenduak eta instalazioak esterilizatzea bermatzen da. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
Factores que influyen en los procesos de limpieza |
Garbitze-prozesuan eragiten duten faktoreak |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
Utilizar la concentración del producto indicada por el fabricante; en caso de utilizarse una dosis superior se podría invertir el proceso de limpieza y, por tanto, atenuar el efecto limpiador, además también se dificultaría el aclarado. |
Fabrikatzaileak adierazitako kontzentrazioa erabiltzea. Dosi handiagoa erabiliz gero, garbiketa-prozesua alderantzikatu dezake, eta horren ondorioz, garbitzeko eragina indargabetu; horrez gain, urberritzea zailagoa izango da. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
Ejercer acciones mecánicas durante los procesos de limpieza por agitación, presión o frotamiento manual. |
Ekintza mekanikoak gauzatzea garbitze-prozesuetan, eskuz eraginez, presio eginez edo igurtziz. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
|