| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (45) |
| En este párrafo de alcance (del trabajo y de los procedimientos de auditoría) debemos diferenciar dos tipos de limitaciones o imposibilidades: |
Irismenari buruzko paragrafoan (kontu-ikuskaritzako prozeduren eta lanaren irismena) bi muga edo ezintasun mota bereizten dira: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Cada ejercicio se contabilizaría desde el asiento 2 al 4 con el mismo procedimiento (las mismas cuentas pero con su importe correspondiente) y al final del contrato (año 5) que el bien pasa a propiedad de la empresa al ejecutar la opción de compra, se pasaría el bien inmaterial y su amortización a bien material, haciendo la siguiente reclasificación |
Ekitaldi bakoitza 2. idazpenetik4.era kontabilizatzen da, prozedura berberari jarraikiz (kontu berberak, baina dagokien zenbatekoarekin), eta kontratuaren amaieran (5 urte) ondasuna enpresaren jabetzara pasatzen da erosteko aukera baliatzean; hala, ondasun ez-materiala eta haren amortizazioa ondasun materialetara pasatzen dira, birsailkatze honen bidez |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Este procedimiento tiene el inconveniente de que la respuesta afirmativa puede no haber sido comprobada con los registros. |
Prozedura horrek badu eragozpen bat; izan ere, erantzuna baiezkoa denean, litekeena da erregistroekin egiaztatu gabea izatea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Los procesos establecidos por la empresa deben estudiarse con profundidad y, en función de la evaluación del nivel de confianza ofrecido por el propio control, el auditor determinará la extensión y los procedimientos más eficaces a realizar (así como el tiempo a emplear y el coste de dicha auditoría), para conseguir las pruebas que permitan obtener evidencia necesaria y suficiente. |
Enpresak ezarritako prozesuak sakon aztertu behar dira, eta kontrolak erakutsitako konfiantzaren arabera, egin beharreko hedapen eta prozedura eraginkorrenak zehaztuko ditu kontu-ikuskariak (eta, orobat, kontu-ikuskaritza horren kostua eta hartu beharreko denbora), beharrezkoa den ebidentzia lortzeko probak eskura ditzan. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Dentro del procedimiento contable de cierre de operaciones establecido por la empresa |
Enpresak ezarritako operazioak ixteko kontabilitate-prozeduraren barruan |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 4.1 Procedimientos en las deudas comerciales |
4.1. Merkataritza-zorretako prozedurak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Comprobación de los cálculos realizados y revisión de la razonabilidad de los procedimientos utilizados por la dirección para la preparación de las estimaciones contables. |
Egindako kalkuluak egiaztatzea eta zuzendaritzak kontabilitateko balioztapenak prestatzeko erabilitako prozeduren arrazoizkotasuna berrikustea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 4 Procedimientos de auditoría. |
4. Kontu-ikuskaritzako prozedurak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Algunos de los procedimientos más usuales en el área fiscal son |
Arlo fiskalean gehien erabiltzen diren prozedurak honako hauek dira: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Paraverificar el cumplimiento de los objetivos anteriores los procedimientos más habituales son: |
Lehen azaldutako helburuak bete direla egiaztatzeko, honako prozedura hauek erabili ohi dira: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (113) |
| Comenta los procedimientos para aumentar las prestaciones de una tarjeta gráfica. |
Aipa itzazu txartel grafiko baten prestazioak handitzeko prozedurak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Mejorar los procesos y procedimientos para la implantación de sistemas de telecomunicaciones e informáticos. |
Telekomunikazio- eta informatika-sistemak ezartzeko prozesuak eta prozedurak hobetzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En general, los análisis de tareas en el desarrollo de sistemas de telecomunicación e informáticos se definen como una serie de procedimientos analíticos que tienen como objeto describir el trabajo que realizan los miembros del equipo de trabajo en términos de las tareas, de las actividades y de los paquetes de trabajo que se realizan en el proyecto. |
Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapeneko eginkizunen analisia, oro har, prozedura analitiko multzo gisa definitzen da, eta lantaldeko kideek proiektuko eginkizunetan, jardueretan eta lan-paketeetan egiten duten lana deskribatzeko erabiltzen dira prozedura horiek. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cada Técnico Superior en su especialidad con ayuda del personal en prácticas aplicará las técnicas y procedimientos para asegurar la calidad en sus procesos de implantación asignados. |
Espezialitate bakoitzeko goi-mailako teknikariek, praktiketako langileen laguntzaz, esleitu zaizkien ezarpen-prozesuak kalitatezkoak direla ziurtatzeko behar diren teknikak eta prozedurak erabiliko dituzte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Existe una gran continuidad en los procedimientos y políticas en la organización de los procesos de uno a otro proyecto. |
Proiektu batetik bestera, prozesuen antolaketako prozedurek eta politikek jarraitutasun handia dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Actualmente, existen varios procedimientos para conseguir este control. |
Kontrol hori egiteko hainbat prozedura dago gaur egun. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El procedimiento consiste en dividir el número por la base a la cual vamos a convertir ese número, y los sucesivos cocientes, hasta que nos dé un resto que sea menor que la base que estamos empleando. |
Zenbakia eta oinarri berriaren arteko zatiketan datza prozesua, eta sortzen diren zatidurekin berdin jarraitu behar da, erabiltzen ari garen oinarria baino txikiagoa den hondar bat lortu arte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Consiste en la medida del peso del depósito mediante una célula de carga u otro procedimiento de medida de fuerzas. |
Andelaren pisua neurtzen da, karga-zelula bat erabilita edo indarrak neurtzeko beste prozedura bat erabilita. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Una vez estudiados los elementos integrantes de los sistemas y conocidos los procedimientos para abordar el desarrollo de los mismos, lo ponemos en práctica con cinco casos distintos. |
Sistema zer elementuk osatzen duten aztertuta eta horiek garatzeko zer prozedura erabili behar diren jakinda, praktikan jarri dugu ezagutza hori bost kasutan erabilita. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los procedimientos descritos en éste y en el siguiente tutorial están supeditados al empleo del software y de las máquinas de construcción de circuitos impresos de la empresa citada anteriormente. |
Tutorial honetan eta hurrengoan agertzen diren prozedurak lehen adierazi dugun enpresaren zirkuitu inprimatuen eraikuntzako makinak eta softwarea erabiltzearen mende daude. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (11) |
| El procedimiento de trabajo para forjados horizontales o planos (barandilla Clase A) será: |
Forjatu horizontal edo lauetan (A motako baranda) prozedura hau jarraitu behar da: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El procedimiento de montaje será: |
Hau da muntatzeko prozedura: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El procedimiento de montaje del sistema volado del forjado será: |
Forjatuaren irtenunea muntatzeko prozedura: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El procedimiento de montaje es abrazar el elemento resistente con la cinta, introduciendo el extremo libre de la misma por el eje de rotación del mecanismo antiretorno del tensor, que estará abierto. |
Hau da muntaketa-prozesua: zinta elementu erresistentearen inguruan jarri eta gero, aske geratzen den muturra tenkagailuaren itzulera saihesten duen mekanismoaren errotazio-ardatzetik sartu behar da, irekita egongo baita. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El procedimiento de Control de Calidad de obras de edificación, de instalaciones propias y de urbanización, en la Comunidad Autónoma del País Vasco, está regulado por el decreto 238/1996; éste es aplicable a todas las obras citadas cuyo presupuesto de ejecución material, IVA no incluido, supere los cincuenta millones de pesetas (300.506 ~). |
Eraikuntzako, norberaren instalazioetako eta urbanizazioko obren kalitatea kontrolatzeko prozedura 238/1996 dekretuaren bidez araututa dago Euskal Autonomia Erkidegoan; dekretu hori aplikatzen zaie gauzatze materialeko aurrekontua 50 milioi pezetatik (300.506 eurotik) gorakoa duten aipaturiko obra guztiei. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Su finalidad es desencadenar y completar aquellos procesos y procedimientos que sean necesarios para llevar a buen término la ejecución de la obra o la edificación para la que han sido diseñados. |
Obra edo eraikina ondo gauzatzeko behar diren prozesu eta prozedurak abiarazi eta burutzea da helburua. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La garantía de los posibles daños derivados de la ejecución queda cubierta mediante el depósito, por parte del promotor, de unas fianzas en metálico, o de unos avales bancarios, que serán recuperables a la finalización de la obra, tras la inspección y procedimiento realizados por la Administración. |
Obra gauzatzearen ondorioz sor daitezkeen kalteak bermatzeko, sustatzaileak diru-fidantza edo bankuko abala eman behar ditu gordailu gisa; horiek obra amaitutakoan berreskuratu ahal izango ditu, administrazioak ikuskaritza eta prozedura aplikatu ondoren. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Gestionar el planeamiento es promover los proyectos y los planes necesarios para el desarrollo urbano, realizarlos y supervisarlos, exponerlos y consultarlos con los administradores y afectados, siempre desde los procedimientos legalmente establecidos. |
Planeamendua kudeatzea hirigintza-garapenerako beharrezkoak diren proiektuak eta planak sustatzea da, horiek gauzatu eta gainbegiratzea, jendaurrean jartzea eta administratzaileekin nahiz eragiten dien lur-jabeekin kontsultatzea, betiere legez ezarritako prozedurak erabiliz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| memorias constructivas; presupuestos con las partidas de obra suficientemente descritas; leyendas explicativas del contenido de los planos; y, por supuesto, anotaciones escritas que dejen claro, sobre los planos, en qué consisten las intervenciones a realizar, sobre qué partes de la obra existente se actúa y con qué procedimientos constructivos se hará. |
eraikuntza-memoriak; obra-partidak ondo azalduta dituzten aurrekontuak; planoen edukia azaltzeko oharrak; eta, noski, planoetan oinarrituz honako hauek azaltzen dituzten idatzizko oharpenak: egin beharreko esku-hartzeak zertan dautzan, lehendik dagoen obraren zer zatitan hartuko den esku, eta zer eraikuntza-prozedura erabiliko diren. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Son los proyectos de prevención y de salud laboral los que diseñan los procedimientos de seguridad y su aplicación en la ejecución de la obra: |
Laneko prebentzioko eta osasuneko proiektuen bidez diseinatzen dira segurtasuneko prozedurak, bai eta obra gauzatzean izango duten aplikazioa ere: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (66) |
| Medición de diámetro y espesores de pared mediante el sistema de medición de longitudes (procedimientos Solex). |
Luzerak neurtzeko sistemaren bidez diametroa eta hormaren lodiera neurtzeko sistema (Solex prozedura). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Mandos para multivisión. dispositivos de accionamientos para pantallas y pizarras, modelos de demostración, modelos de enseñanza para mandos y procedimientos lógicos, visualizadores de ferias. |
Diapositiba-proiekzio konposatuetarako (multibisioa) aginteak, pantaila eta arbelen eragingailuak, erakustaldietarako ereduak, aginte eta prozedura logikoak irakasteko ereduak, azoketako informazio-bistaratzaileak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Seguidamente se tratará de cómo pueden equipararse diferentes tipos de taladradoras normales, en conexión con diferentes sistemas neumáticos para conseguir una mecanización o un desarrollo más amplio en el procedimiento de trabajo automático y con ello la posibilidad de sincronización dentro de líneas de producción automatizadas. |
Jarraian aztertuko dugu nola molda daitezkeen zulagailu normalak, hainbat sistema pneumatikorekin batera, lan-prozedura automatikoan mekanizazio edo garapen zabalagoa lortzeko eta ekoizpen-linea automatikoen barruan sinkronizatzeko aukera zabaltzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La emisión de señal con otro procedimiento se emplea sólo en muy pocos casos. |
Seinalea igortzeko bestelako prozedurak oso kasu bakanetan erabiltzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Introducir es la última función con cambio de lugar del material en la línea de alimentación, antes del procedimiento de producción (VDI 3240). |
Sartzea izango da elikatze-lerrotik datorren materiala ekoizpen-prozedurara iritsi aurretik egin beharreko azken lekualdatze-funtzioa (VDI 3240). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El útil que coge el material se encuentra entonces nuevamente a la altura de la pieza inferior en el canal guía de alimentación y el procedimiento de distribución se puede repetir. |
Horrela, materiala hartuko duen tresna berriz izango dugu elikadura-kanal gidatzaileko beheko piezaren altueran, eta banaketa-prozedura berriz errepika daiteke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El concepto «girar» abarca un gran número de distintos procedimientos de trabajo, los cuales no se pueden exponer sólo de forma global. |
Biraketa kontzeptuak hainbat lan-prozedura barne hartzen dituenez, ezin dugu biraketaren gaia modu orokorrean azaldu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El cepillado es un procedimiento de mecanizado por arranque de viruta en el que el movimiento de corte es rectilíneo alternativo, producido por una herramienta o por la propia pieza. |
Arrabotaketa txirbil-harroketa bidezko mekanizazio-prozedura bat da. Prozedura horretan, ebaketa-higidura zuzena eta atzera-aurrerakoa da, eta erreminta batek edo piezak berak sortzen du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Y aceros finos, los que obtienen por otros procedimientos (horno Siemens ácido, horno eléctrico, horno de crisol, y convertidor LD (Linz-Donawitz). |
Finak, aldiz, bestelako prozeduretatik lortzen direnei: Siemens labe azidoa, labe elektrikoa, arragoa-labea, eta LD bihurgailua (Linz-Donawitz). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El procedimiento generalmente se decide en el Departamento de Métodos, aunque suele consultarse al Departamento de Fabricación. |
Oro har, Metodoen Sailean erabakitzen da prozedura. Hala ere, kontsulta egiten zaio Fabrikazio Sailari. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2) |
| Este procedimiento nos ayudará incluso en fugas que no se aprecian hasta pasado un tiempo, porque la fuga es muy lenta y exteriormente resulta difícil verla. |
Prozedura horrek, gainera, denbora bat igaro arte atzematen ez diren ihesak (ihesa oso motela delako eta kanpotik ikustea zaila delako) aurkitzen ere lagunduko digu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En este procedimiento se inyecta en el circuito una cantidad medida de tinte sensible al ultravioleta, y se hace funcionar durante cierto tiempo para permitir la circulación del tinte. |
Prozedura horretan ultramorearekiko sentikorra den tindu kantitate neurtu bat injektatzen da zirkuituan, eta denbora batez funtzionarazten da tindua higitzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (6) |
| Para llamar a un procedimiento tenemos dos sintaxis distintas: |
Prozedura deitzeko, bi sintaxi desberdin ditugu: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Las funciones son iguales que los procedimientos pero estas nos permiten devolver un valor. |
Funtzioak eta prozedurak berdinak dira, baina funtzioek balio bat itzultzea ahalbidetzen digute. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El uso de procedimientos y funciones nos da la capacidad de agrupar varias instrucciones bajo un solo nombre y poder llamarlas a estas varias veces desde diferentes sitios, ahorrándonos la necesidad de escribirlas de nuevo. |
Prozedurak eta funtzioak erabiltzeak hainbat instrukzio izen bakarrean biltzeko ahalmena ematen digu, eta horiei hainbat gunetatik hainbat aldiz deitzekoa, berriro idatzi behar izan gabe. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Estructura "contenedora" de valores, procedimientos y funciones, cada valor refleja una propiedad individual de ese objeto. |
Balio, prozedura eta funtzioak “dauzkan” egitura; balio bakoitzak objektu horren propietate indibidual bat islatzen du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Una función de JavaScript es bastante similar a un" procedimiento" o" subprograma" en otro lenguaje de programación. |
JavaScripten funtzio bat beste programazio-lengoaia bateko “prozedura” edo “azpiprograma” baten nahiko antzekoa da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Establecer procedimientos sencillos para facilitar la revocación del consentimiento por el usuario. |
Erabiltzaileak baimena bertan behera uzteko prozedura errazak finkatu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (33) |
| Este procedimiento no se realiza en la actualidad, excepto por algún encar-go excepcional en la zona de Grasse; esto es fácilmente comprensible, pues-to que el coste de su desarrollo es muy elevado. |
Gaur egun, ez da erabiltzen prozedura hau, Grasse aldeko enkargu bereziren batean izan ezik; izan ere, oso garestia da prozedura hori garatzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se utilizan los pétalos para la obtención del aceite esencial mediante el delicado procedimiento del enflorado. |
Petaloak erabiltzen dira olio esentziala lortzeko,enfleurageprozesu delikatuaren bidez. |
Materiala: Elektroestetika |
| Extraídos mediante el procedimiento de prensado en frío, suelen estar muy refinados, para evitar olores y enranciamientos. |
Hotzeko prentsaketaren bidez ateratzen dira eta oso finduak egon ohi dira usain txarrak eta zaharmintzeak saihesteko. |
Materiala: Elektroestetika |
| se le ha eliminado el gas carbónico libre por procedimientos exclusivamente físicos. |
prozedura fisikoak erabiliz bakarrik ezabatu da gas karboniko askea. |
Materiala: Elektroestetika |
| En vista del éxito, aplicó dichos procedimientos a otros compañeros y así se fue extendiendo su fama, de tal manera que llegó a oca-sionarle problemas que desembocaron en un procesamiento, obligándole a adquirir el compromiso de no seguir tratando enfermos. |
Emaitza onak ikusita, beste lagunengan aplikatu zituen prozedura horiek, eta horrela hedatu zen bere ospea. Inoiz, ordea, arazoak izan zituen, eta prozesatu ere egin zuten; gaixoak ez tratatzeko konpromisoa hartzera behartu zuten. |
Materiala: Elektroestetika |
| También utilizó sus procedimientos en Wörishofen, prin-cipalmente en el convento de dominicas del que fue padre espiritual. |
Wörishofenen ere erabili zituen prozedura horiek, batez ere, domingotarren komentuan, haien aita espirituala baitzen. |
Materiala: Elektroestetika |
| en EE UU e Ingla-terra no se contemplan apenas estos procedimientos, considerados dema-siado empíricos y poco rentables. |
AEBn eta Ingalaterran ez dira ia kontuan hartzen prozedura horiek, oso enpirikoak direlakoan eta oso errentagarriak ez direlakoan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Cuando el material o los útiles empleados no puedan ser de ningún modo desecha-bles o de un solo uso, como ocurre con los pinceles, las borlas para polvos o los apli-cadores de máscaras de pestañas, etc., recurriremos a varios procedimientos siendo uno de los más básicos la utilización de jabones bactericidas y fungicidas de los cuales podemos encontrar diversos tipos de venta en farmacia. |
Botatzekoak edo behin bakarrik erabiltzekoak ez diren tresnetan (pintzelak, hautsentzako borlak, betile-maskaren aplikatzaileak, etab.) xaboi bakterizida eta fungizidak erabiliko ditugu (hainbat motatakoak saltzen dituzte botiketan). |
Materiala: Elektroestetika |
| Conviene mucho este procedimiento en aquellos casos en que la pestaña sea escasa y clara pues su verdadera función o efecto es precisamente ese, espesarlas ópticamente. |
Prozedura hori erabiltzea komeni da modeloak betile gutxi eta argiak dituenean, prozeduraren funtzioa edo efektua horixe baita: betileak optikoki loditzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| El procedimiento consiste en ir depositando el producto a lo largo de la línea de las pestañas del párpado superior, a base de trazos cortos, incluso a modo de puntos regulares. |
Hau da prozedura: produktua goiko betazaleko betile-lerroan zehar uzten da, trazu laburrak eginez; puntu erregularrak ere izan daitezke. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (10) |
| Para evitar esto, se recurre a dos procedimientos; |
Halakorik ez gertatzeko, bi prozedura hauetakoren bat erabiltzen dugu: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aPara refuerzo de las tapas, si fueran movibles, se empleará el procedimiento mencionado anteriormente. |
Mugigarriak badira, estalkiak indartzeko, aurrez aipatutako prozedura erabili behar da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se acoplan al asiento, bien a caja y espiga, bien por medio de clavos; este último procedimiento da al banco menos solidez y duración. |
Eserlekuan ahokatzeko, aho-zirika ahoka ditzakegu oinak, edo iltzeen bidez. Iltzeak erabiltzen baditugu, ordea, sendotasun txikiagoa dute bankuek, eta gutxiago irauten dute. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Si se desea que el corte que se va a hacer sea perfecto, sea cual fuere el procedimiento de aserrado, sobre la línea que se ha trazado para efectuar el corte y en toda la longitud de la plancha que se vaya a aserrar, se pegará un papel engomado corriente. |
Ebakia perfektua izango bada, zerratzeko erabiltzen dugun prozedura dena delakoa ere, paper arrunt gomaztatua itsatsi behar dugu ebakia egiteko marratzen dugun lerroaren gainean eta zerratu behar dugun xaflaren luzera osoan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| i)Puede decorarse por los procedimientos conocidos: pintar, barnizar, encerar, laquear, chapear, empapelar, etc. |
i)Ohiko prozeduren bidez apaindu daiteke: pintatu, bernizatu, ezkoztatu, lakatu, xaflatu, papereztatu… egin daiteke. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es el procedimiento más racional para convertir un tronco en tablas, y evitar el abarquillamiento. |
Enborrak ohol bihurtzeko eta oholak ez barkillatzeko prozedurarik zentzuzkoena da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Pero la excesiva pérdida de material para obtener tablas de sección rectangular, limita su aplicación a casos particulares, si bien sea éste el procedimiento mejor para preparar piezas que no se alabeen y sean más apreciadas por su calidad. |
Alabaina, ebakidura laukizuzeneko oholak egin nahian, material gehiegi galtzen dugu eta, horregatik, kasu jakin batzuetan bakarrik egin dezakegu hori. Nolanahi ere, hori da prozedurarik egokiena kopatzen ez diren piezak eta kalitate onekoak prestatzeko, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Procedimiento Cantibay(fig. 93). |
Cantibay prozedura(ikusi 93. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Los entarimados en los lugares húmedos se ejecutarán por cualquiera de los procedimientos siguientes : |
Hauetako edozein prozedura erabili behar da leku hezeetan oholtzak ezartzeko: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El procedimiento más sencillo y práctico para hacer estos mosaicos, es el de embutir las piezas pequeñas. |
Pieza txikiak enbutitzea da mosaikoak egiteko prozedurarik erraz eta praktikoena. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (53) |
| Se ofrecen también apuntes, como ya se mencionó anteriormente, sobre los procedimientos que hay que seguir al llevar a cabo las actividades que son más complejas por la variedad de aspectos que hay que supervisar y que entran en las competencias profesionales del animador o la animadora profesional. |
Horrez gain, aurrerago aipatu genuen bezala, ohar batzuk egingo ditugu animatzaile profesionalaren eskumeneko jarduera konplexuenak egiteko jarraitu beharreko prozedurei buruz, jarduera batzuek gainbegiratu beharreko alderdi ugari izaten baitituzte. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En estos procedimientos se indican tareas que es necesario efectuar, aunqueelcalendariodeberá ajustarse a las características organizativas de cada actividad. |
Prozedura horietan egin beharreko zereginak azalduko ditugu, nahiz eta egutegia jarduera bakoitzaren antolamenduaren ezaugarrietara moldatu behar den. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| A este respecto, deberán tenerse en cuenta especialmente las líneas de intervención definidas desde los procedimientos y tareas propios de la gestión cultural de la entidad en la que estemos trabajando, sea esta del carácter que sea –pública, privada o comunitaria– y que establecen la base para el desarrollo de los proyectos de animación. |
Ildo horretatik, bereziki kontuan hartzekoak izango dira kontratatu gaituen entitatearen kultura-kudeaketako prozedura eta zereginetan definitutako esku hartzeko ildoak, entitate hori publikoa, pribatua nahiz komunitarioa dela ere, ildo horiek izango baitira animazio-proiektuak garatzeko oinarria. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Por lo que se refiere a los procedimientos de gestión, a modo de guía de las tareas que implica su organización y desarrollo, se presenta el cuadro siguiente. |
Kudeaketa-prozedurei dagokienez, horiek antolatu eta garatzeko zereginen gida gisa, lauki hau aurkezten dugu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Los procedimientos adecuados para gestionar un itinerario cultural son muy similares a los que se siguen en la gestión de un circuito cultural o una visita cultural. |
Kultura-ibilbide bat kudeatzeko prozedura egokiak kultura-zirkuitu batean edo bisita kultural batean jarraitzen direnen oso antzekoak dira. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Lógicamente, en coherencia con las competencias del animador o animadora cultural, la gestión y planificación de las exposiciones conllevará la simplificación de los procedimientos respecto a los estipulados para niveles más técnicos como un museo o una galería de arte. |
Logikoki, kultura-animatzailearen eskumenen barruan erakusketak kudeatu eta planifikatzeko prozedurak soilagoak izango dira, museo bat edo arte-galeria bat bezalako maila teknikoagoetarako eskatzen diren prozedurak baino. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Pero en cualquier caso debemos conocer dichos procedimientos para nuestra prácticaprofesional. |
Nolanahi ere, gure jardun profesionalerako prozedura horiek ezagutzea komeni da. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Los procedimientos para la gestión de este tipo de actividades siguen las mismas directrices que la gestión de unas jornadas. |
Mota horretako jarduerak kudeatzeko prozeduretarako, jardunaldi batzuk kudeatzeko erabiltzen diren jarraibide berak erabiltzen dira. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Elmanual de procedimientossupone laidentificación y descripción de cada una de las tareas a realizar en un servicio cultural, su correcta secuenciación temporal y la descripción detallada de los pasos a seguir para ir de una tarea a otra, así como la persona responsable de realizar y supervisar cada tarea. |
Prozeduren eskuliburuan, kultura-zerbitzu batean egin beharreko zeregin bakoitza identifikatzen eta deskribatzen da, denboran duten segida zehazten da, zeregin batetik bestera joateko egin beharreko urratsak xehetasunez deskribatzen dira, eta zeregin bakoitza egitearen eta gainbegiratzearen ardura nork duen zehazten da. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La finalidad última de un manual de procedimientos es servir como guía para la acción ordenada y como referencia de consulta para el uso de modos o procedimientos comunes de actuación en los equipos profesionales. |
Prozeduren eskuliburuaren azken helburua da ekintzak modu ordenatuan egiteko gida gisa eta talde profesionaletan jarduteko modu edo prozedura berdinak erabiltzeko kontsulta-erreferentzia gisa baliatzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (18) |
| Los troncos descortezados se presionan contra una muela giratoria, que separa las fibras a través de un procedimiento de arranque. |
Enborrari azala kendu ondoren errotarri birakari baten kontra zanpatzen da. Errotarriak zuntzak bereizten ditu harroketa-prozedura baten bitartez. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| También denominada pasta Kraft – Procedimiento al sulfato |
Kraft orea ere esaten zaio – Sulfato bidezko prozedura |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El procedimiento se repite con múltiples tanques hasta depurar por completo la pasta. |
Prozesua hainbat biltegitan errepikatzen da, orea guztiz araztu arte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Preparar muestras y realizar ensayos físicos, análisis químicos, pruebas microbiológicas, siguiendo procedimientos y métodos analíticos establecidos respetando las normas de seguridad y medioambientales prescritas. |
Laginak prestatzea, eta saiakuntza fisikoak, analisi kimikoak eta proba mikrobiologikoak egitea, betiere finkatutako prozedura eta metodo analitikoak erabiliz eta agindutako segurtasun- eta ingurumen-arauak errespetatuz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El técnico de laboratorio realiza su trabajo siguiendo procedimientos normalizados, debidamente validados y actualizados. |
Laborategiko teknikariak prozedura normalizatuak, behar bezala balidatuak eta eguneratuak erabili behar ditu lanean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Interpretación de procedimientos y registros de resultados. |
prozedurak eta emaitzen erregistroak interpretatzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Materiales: instrucciones y procedimientos de operación con equipos complejos. |
Materialak: ekipo konplexuak erabiltzeko, instrukzioak eta eragiteko prozedurak behar izaten ditu; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por todo esto, existen en el laboratorio una serie de documentos elaborados que marcan las pautas de actuación en el laboratorio, respecto a procedimientos en general y a gestión de residuos en particular. |
Hori dela eta, laborategian jardunbideak jasota dauzkaten hainbat dokumentu egoten dira, prozedura orokorrei buruzkoak eta hondakinen kudeaketa zehatzari buruzkoak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Pueden ser debidos a un mal calibrado del aparato, a la utilización de fórmulas (teoría) incorrectas, al manejo del aparato de forma no recomendada por el fabricante, etc. Estos errores sólo se eliminan mediante un análisis del problema y una "auditoria" de un técnico más cualificado que detecte lo erróneo del procedimiento. |
Hainbat arrazoi izan ditzakete: tresna gaizki kalibratuta egotea, okerreko formulak (teoria) erabili izatea, tresna fabrikatzaileak gomendatutako moduan ez erabiltzea, eta abar. Errore horiek desagerrarazteko modu bakarra da arazoa aztertzea eta teknikari kualifikatuago batek "auditoria" bat egitea prozedurako akatsa aurkitzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En ella se establecen las definiciones, conceptos y procedimientos para medir. |
Neurketaren definizioak, kontzeptuak eta prozedurak ezartzen dira bertan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (7) |
| (5) Llevar a cabo los procedimientos de siembra y plantación describiendo los medios técnicos para implantar el material vegetal. |
(5) Ereite eta landatze prozedurak gauzatzeko, landare materiala ezartzeko bitarteko teknikoak deskribatzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| (14) Analizar y describir los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y ambientales, señalando las acciones que se van a realizar en los casos definidos para actuar de acuerdo con las normas estandarizadas. |
(14) Kalitateari, laneko arriskuen prebentzioari eta ingurumenari buruzko prozedurak aztertu eta deskribatzea, zehaztutako kasuetan egin beharreko ekintzak zein izango diren adierazi eta estandarizatutako arauen arabera jarduteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Por este motivo se han puesto procedimientos especiales para aumentar la resistencia a la corrosión de los hilos de acero. |
Hori dela eta, altzairuzko harien korrosioarekiko erresistentzia handitzeko prozedura bereziak jarri dira abian. |
Materiala: Nekazaritza |
| Hoy en día, el hecho de que se hayan extinguido las variedades de cereal de caña alta obstaculiza la recuperación de los antiguos procedimientos de techado.” |
Gaur egun, zekale barietate altuak galdu izanak oztopatu egiten du teilatuak egiteko antzinako prozedurak berreskuratzea”. |
Materiala: Nekazaritza |
| (8) Llevar a cabo los procedimientos de siembra y plantación, describiendo los medios técnicos para implantar el material vegetal ecológico. |
(8) Ereite eta landatze prozedurak gauzatzeko, landare material ekologikoa ezartzeko bitarteko teknikoak deskribatzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Diseño ergonómico de los puestos de trabajo, analizando los procedimientos de trabajo. |
Lan prozedurak aztertuta, lanpostuen diseinu ergonomikoa egitea. |
Materiala: Nekazaritza |
| 4.1. Procedimientos de certificación |
4.1. Ziurtapen prozedurak |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (4) |
| lAplicación de procedimientos de inmovilización y movilización. |
lImmobilizatzeko eta mobilizatzeko prozedurak aplikatzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lLos procedimientos documentados para el sistema de calidad con su alcance. |
lKalitate-sistemarako prozedura dokumentatuak, irismenarekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Se exigen seis procedimientos documentados: |
Sei prozedura dokumentatu eskatzen dira: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Indica cinco formas en las que los procedimientos de calidad ayudan a ahorrar recursos a nuestro departamento. |
Adierazi bost modu kalitate-prozeduren bidez gure sailari aurrezten laguntzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (14) |
| Resolviendo situaciones de crisis, analizando posibles contingencias, y planificando procedimientos para resolver preguntas ante los medios. |
Krisi-egoerak konponduko dituzte, kontingentzia posibleak aztertuz eta komunikabideen aurrean galderak konpontzeko prozedurak antolatuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Un plan de actuación es un procedimiento que prioriza las iniciativas más importantes a llevar a cabo metas concretas. |
Jarduketa-plan bat prozedura bat da, jomuga konkretuak gauzatzeko ekimenik garrantzitsuenak lehenesten dituena. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Explicar el procedimiento a seguir. |
Zer prozedura jarraituko den azaltzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Detallar la forma en la cual el procedimiento propuesto resolverá el problema que se describe al inicio de la propuesta. |
Zehaztea proposatutako prozedurak zer-nola konponduko duen proposamenaren hasieran deskribatzen den arazoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Hacer una lista de los recursos requeridos para seguir el procedimiento. |
Zerrenda bat egitea prozedura gauzatzeko beharrezko baliabideekin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Planificar la transición del antiguo procedimiento comunicativo al nuevo. |
Komunikatzeko lehengo prozeduratik berrirako trantsizioa planifikatzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Describir los antecedentes y la experiencia previa que califica al asesor para dirigir el procedimiento. |
Aholkulariaren aurrekariak eta esperientzia deskribatzea, prozedura zuzentzeko kalifikazioa baiesteko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Enumerar y explicar los costos del cambio de procedimiento. |
Prozedura-aldaketaren kostuak zenbatzea eta azaltzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Cerrar la conclusión de la propuesta con una explicación final de la importancia de un cambio en el procedimiento. |
Proposamenaren ondorioa taxutzea, amaierako azalpen bat emanez prozedura-aldaketak duen garrantziari buruz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los medios audiovisuales son muy efectivos a la hora de presentar la propuesta, ya que permiten ampliar las capacidades propias de los sentidos de la vista y el oído, y facilitan al cliente la visualización de la simulación del procedimiento a seguir y el resultado perseguido. |
Ikus-entzunezko bitartekoak oso eraginkorrak dira proposamena aurkezterakoan; izan ere, ikusmenaren eta entzumenaren gaitasunak areagotzeko aukera ematen dute, eta bezeroari erraztu egiten diote jarraitu beharreko prozeduraren simulazioa ikustea, baita lortutako emaitza ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Zehar-lerroa (106) |
| Para acceder a la función pública mediante cualquiera de los procedimientos habilitados al efecto, es necesario reunir ciertas condiciones generales. |
Funtzio publikora horretarako gaitutako prozedura baten bidez iristeko, zenbait baldintza orokor bete behar dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La encuesta es quizás el procedimiento de investigación social más utilizado y conocido. |
Inkesta da, agian, gehien erabiltzen eta ezagutzen den gizarte-ikerketako prozedura. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓El procedimiento y las condiciones para su concesión. |
✓Bereizgarria emateko prozedura eta baldintzak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Asimismo, establece los procedimientos de control sobre el mantenimiento de las condiciones y políticas que justifiquen su concesión, así como la retirada de este en caso de incumplimiento de aquellas por parte de las empresas. |
Era berean, kontrol-prozedurak ezartzen ditu bereizgarria ematea justifikatzen duten baldintza eta politikak mantentzeari buruz, bai eta enpresek baldintzok edo politikok betetzen ez badituzte bereizgarria kentzeari buruz ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El Servicio de Asesoramiento para Planes y Medidas de Igualdad en las Empresas tiene por finalidad orientar, asesorar y acompañar a las empresas y otras organizaciones laborales en el proceso de elaboración, implantación, seguimiento y evaluación de medidas y planes de igualdad, en todas o algunas de las fases del procedimiento. |
Enpresetan Berdintasun Plan eta Neurriak izateko Aholkularitza Zerbitzuaren helburua da enpresei eta beste lan-erakunde batzuk orientatu, aholkatu eta laguntzea berdintasun-neurri eta planen prestatze-, ezarpen-, jarraipen- eta ebaluazio-prozesuetan, prozeduraren fase guztietan edo batzuetan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Consiste en proponer un procedimiento para que un trabajador o trabajadora ocupe un puesto de trabajo de superior categoría al que venía desempeñando, con una mejora de las condiciones profesionales. |
Langileari lehen zuena baino goragoko kategoriako eta baldintza profesional hobeagoko lanpostu bat izateko prozedura bat proposatzean datza. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| nLa promoción es un proceso interno de las empresas o de la Administración Pública que consiste en proponer un procedimiento para que un trabajador o una trabajadora ocupe un puesto de trabajo de superior categoría al que venía desempeñando, con una mejora de las condiciones profesionales. |
nSustapena enpresetako edo administrazio publikoko barne-prozesu bat da. Langileari lehen zuena baino goragoko kategoriako eta baldintza profesional hobeagoko lanpostu bat izateko prozedura bat proposatzean datza. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La percepción de discriminación por parte de mujeres directivas o el conocimiento por parte de la plantilla de la existencia de un procedimiento de actuación ante el acoso sexual. |
Zuzendari emakumezkoek diskriminazioa hautematea, edo langileek jakitea sexu-jazarpenaren aurka jarduteko prozedura bat dagoela. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Difundir entre las mujeres jóvenes con mayores dificultades la existencia del servicio, informar sobre los procedimientos, actuaciones y servicios que se prestan en el mismo y motivar para la búsqueda de empleo. |
Zailtasun gehien duten emakume gazteen artean zerbitzua badela zabaltzea, prozeduren, jarduketen eta bertan ematen diren zerbitzuen berri ematea eta lana bilatzeko motibatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las decisiones que se pueden adoptar en función de los resultados de la evaluación pueden implicar diversos aspectos: modificación de determinados aspectos del diseño o desarrollo del proyecto; cambios en cuanto a metodología, técnicas o procedimientos; modificaciones del funcionamiento de la organización; cambios en las estrategias de actuación o en las asignaciones presupuestarias; o la contratación de diferentes perfiles profesionales para la implementación. |
Ebaluazioaren emaitzen arabera har daitezkeen erabakiek zenbait ekintza eragin ditzakete: proiektuaren diseinuko edo garapeneko zenbait alderdi aldatzea; metodologia-, teknika- edo prozedura-aldaketak; erakundearen funtzionamendua aldatzea; jarduketa-estrategienak edo aurrekontu-esleipenak aldatzea; ezarpenerako askotariko lanbide-profilak kontratatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (14) |
| Kolorea irudian azaltzeko, gailu horiek seinale elektriko monokromatiko bihurtzen dute argi-seinalea. Bada, kolorea lortzeko bi prozedura daude, informazio hori jasotzeari begirakoak. |
A la hora de explicar el trabajo sobre la representación del color en la imagen, estos dispositivos transforman la señal lumínica en una señal eléctrica monocromática, de manera que para conseguir el color existen dos procedimientos para obtener esta información. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Lurzoru-oina: prozedura teleskopiko bat da, oinetan gomazko pieza batzuk jarrita, eta haren bidez goratzea premia espezifikoen arabera erregula daiteke. Pintza orientagarri bat dauka, mikrofonoari eusteko. |
Pie de suelo: consiste en un procedimiento telescópico con unas piezas de goma en las patas que permite regular la elevación en función de las necesidades específicas. Consta de una pinza que es orientable donde se sujeta el micrófono. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1. Planoen artean trantsizioak egiteko doikuntzak. Atal honetan, seinale primario batetik seinale hautatu batera igarotzeko prozedura ezar daiteke. Prozesua gauzatzeko, oinarrizko hiru prozedura egin daitezke: |
1. Ajustes para poder realizar transiciones entre planos. En este apartado se puede establecer el procedimiento por el que se pasa de una señal primaria a otra seleccionada. Es posible llevar a cabo este proceso a través de tres procedimientos básicos: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Editatze lineala ordena jakin batean egiten da. Nagusiki, edizio linealaren bi prozedura egin daitezke: ebaketa-edizioa eta A/B Roll edizioa. Ebaketa-edizioak bi magnetoskopio erabiltzen ditu VTR batetik bestera edizio zuzena egiteko (bata iturria da, eta bestea hargailu. |
La edición lineal es aquella que se establece mediante un orden determinado. Se pueden realizar dos procedimientos de edición lineal principalmente: la edición al corte y la edición A/B Roll. La edición al corte emplea dos magnetoscopios - uno fuente y otro receptor-para llevar a cabo una edición directa desde un VTR al otro. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| A/B Roll edizioan, berriz, edizio-kontsola bat eta zenbait magnetoskopio erabiltzen dira amaierako produktua editatzeko. Magnetoskopioetako bat erreprodukziokoa edo iturrietakoa da, eta beste bat masterra, langileak hartzen dituen edizio-erabakiak jasotzen dituena. Laneko VTR guztiek urrutitik maneiatzeko moduan egon behar dute, kontsolaren bidez jardun ahal izateko. |
Otro procedimiento es la edición A/B Roll, que consiste en el montaje del producto final mediante el empleo de una consola de edición y varios magnetoscopios, uno de reproducción o de fuentes y otro master, que es el que recoge las decisiones de edición que realiza el operario. Todos los VTR de trabajo tienen que estar en remoto para operar con ellos mediante la consola. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Oinarrizko bi iraulketa-prozedura daude: |
Existen dos procedimientos de volcado básico: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Ohiko leihoetan ustiatzeko prozedura aldatzen ari da, eskatu ahalako bideo-enpresak sartu direlako sektorera. Enpresa horiek zenbait praktika komertzial ezarri dituzte; hala nola day and date deritzona (produktua aldi berean estreinatzen da zinema- aretoetan eta VOD plataformetan). Praktika mota horietan, Netflix izan zen aitzindaria. |
Es importante señalar que el procedimiento de explotación sobre las ventanas tradicionales está cambiando con la incursión en el sector de las empresas de vídeo bajo demanda que han instaurado prácticas comerciales como el day and date, que consiste en hacer coincidir el estreno en las salas de cine y en las plataformas de VOD de forma simultánea. La pionera en este tipo de prácticas fue Netflix. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 5.12. Zer prozedura daude materiala edizio-software batean irensteko? |
5.12.¿Qué procedimientos existen para ingestar material en un software de edición? |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 5.14. Nola esaten zaio timeline-an egindako edizioari irteera-formatua emateko prozedurari? |
5.14.¿Cómo se denomina al procedimiento por el que se le otorga un formato de salida a la edición realizada en el timeline ? |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Fitxategiaren tamaina eta konpresioa: digitalizazioaren osteko fitxategiaren tamaina digitalizatuko den dokumentuaren zabaleraren eta altueraren, bit-sakoneraren eta bereizmenaren araberakoa izango da. Emaitzen arabera, informazioa gal dezaketen edo informaziorik galtzen ez duten prozeduren bidez konprima daiteke irudia, fitxategiaren amaierako tamaina txikitzeko. |
Tamaño y compresión del archivo: el tamaño del archivo resultante de la digitalización depende de ancho por el alto del documento al digitalizarse, la profundidad de bits y la resolución. En función de los resultados, la imagen puede comprimirse mediante procedimientos con o sin pérdida de información para reducir el tamaño final del archivo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (17) |
| Indica la concentración de iones de hidrógeno presentes en el agua, es decir si un agua es más ácida o más básica; dicho de otra forma, la escala pH mide la acidez o alcalinidad de cualquier disolución, en nuestro caso concreto del agua. En disolución neutra el pH es igual a 7, en disolución ácida el pH es menor que 7 y en disolución alcalina el pH será mayor que 7. Cuanto más alejado de 7 sea el pH del agua, mayor será su carácter ácido (pH 6,5) o alcalino (pH 8, 9). La determinación del pH del agua es un problema que se plantea con gran frecuencia en los laboratorios y en la industria. Su valor exacto (en general no es posible conocerlo con más de dos cifras decimales) implica la medición del potencial de un electrodo de hidrógeno (procedimiento electrométrico –peachímetros–). Otro procedimiento para determinar el pH con cierta aproximación es el de los indicadores (medición colorimétrica del pH). Un indicador es una sustancia que cambia de color dentro de un pequeño intervalo de pH y que se pueden añadir directamente a la disolución o utilizarlas en forma de tiras de papel llamadas indicadores. |
Uretan hidrogeno ioien zer kontzentrazio dagoen adierazten du, nolabait, ura azidoa edo basikoa den. Beste modu batera esanda, pH eskalak edozein disoluzioren azidotasuna edo alkalinotasuna neurtzen du, gure kasuan, urarena. Disoluzio neutroen pHa 7 da; disoluzio azidoena,7 baino txikiagoa, eta disoluzio alkalinoena, 7 baino handiagoa. Uraren pHa zenbat eta txikiagoa izan 7 baino, orduan eta azidoagoa izango da (pH 6,5); eta zenbat eta handiagoa izan 7 baino, orduan eta alkalinoagoa (pH 8, 9). Uraren pHa neurtzea ohiko lana da laborategietan eta industrian, alabaina, oro har, nekez lor daitezke balio horren bi zifra dezimal baino gehiago. Balio zehatza lortzeko hidrogeno elektrodo baten potentziala neurtu behar da, prozedura elektrometrikoen bidez (pH-metroen bidez). Bada beste prozedura bat pHa gutxi gorabehera kalkulatzeko: pHaren neurketa kolorimetrikoa, adierazleen bidez. Adierazleak denbora-tarte laburrean eta pHaren aldaketa txikien ondorioz kolorez alda daitezkeen substantziak dira. Adierazleak zuzenean disoluzioari erants dakizkioke, edo paperezko zerrenda txikietan aplikatu. Adierazle esaten zaie paperezko zerrenda txiki horiei ere. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los argumentos a favor y en contra de estos procedimientos son ya los indicados en los apartados anteriores correspondientes para cada uno de ellos. |
Prozedura hauen aldeko eta aurkako argudioak aurrez azaldu dira, barne hartzen duten tratamendu bakoitzarenak aipatzean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En uno de los procedimientos más extendidos, el número de iones en el agua puede comprobarse mediante un simple test de iones de cobre concibiéndose los electrodos de tal forma que también el número de iones de plata sea el adecuado, cuando lo es el de iones de cobre. Tanto el ánodo como el cátodo están recubiertos de la misma aleación de plata y cobre, haciéndose cambiar la polaridad de los electrodos cada cierto tiempo (unos minutos) para evitar el cobreado o plateado de los respectivos electrodos – lo que con el tiempo, reduciría sus superficies exteriores. El cambio de polaridad permite el desgaste por igual de ambos electrodos y una mayor duración. A través de una cámara el agua fluye entre los electrodos. Durante este proceso muchos iones de plata y cobre son arrastrados por el agua antes de que alcancen el otro electrodo. El resultado es que en el agua, se encuentran iones de cobre y plata, que purificarán el agua. La ionización es utilizada como tratamiento de ataque y/o de desinfección permanente en las redes de agua sanitaria y en las instalaciones de tratamiento de aire. |
Mota honetako prozedura ezagunenetako batean, uraren ioi kopurua egiaztatu egin daiteke, kobre-ioien test soil baten bidez, eta gainera, kobre-ioien kopurua egokia denean, zilar-ioien kopurua egokia dela bermatzen da, xede horrekin egin baitira, hain zuzen, elektrodoak. Anodoa eta katodoa, biak ala biak, zilar- eta kobre-aleazio batez estalita daude, eta bi elektrodoen polaritatea aldian behin alderantzikatzen da (zenbait minutuan behin), zilarreztatu edo kobreztatu ez daitezen eta, denborak aurrera egin ahala, kanpoko gainazalak higa ez daitezen. Polaritate-aldaketa horri esker bi elektrodoen higadura pareko egiten da, eta anodoaren eta katodoaren erabilera-bizitza luzatzen. Tratatu beharreko ura ganbera batean zehar zirkularazten da, aipatutako bi elektrodo horien artetik igaro dadin, eta horretan, hainbat zilar- eta kobre-ioi arrastatzen ditu. Prozedura horren bidez, beraz, zilar- eta kobre-ioiak eransten zaizkio urari, eta horiek, ura arazten dute. Ionizazioa uraren etengabeko desinfekzio-sistema gisa erabiltzen da, etxeko uraren instalazioetan zein airea tratatzekoetan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 5.41 Ensayo de estanqueidad al agua, según UNE CEN/TR 12108 – Procedimiento A |
5.41 irudia. Estankotasun-proba, UNE CEN/TR 12108 arauko A metodoaren arabera |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Agua a la que se le adiciona oxígeno. En el agua embotellada carbónica el nivel de oxígeno disuelto está comprendido entre los 0 y 4 mg/l. En el agua natural potable el nivel de oxígeno varía entre los 4 y 6 mg/l y en las aguas de manantial puede llegar a alcanzar hasta los 12 mg/l mientras que en el agua enriquecida con oxígeno mediante un procedimiento de disolución se pueden obtener 120 mg/l o más de oxígeno. |
Urari oxigenoa eranstean datza. Botilaratutako ur karbonikoan disolbatutako oxigenoaren kontzentrazioa 0 mg/l-tik 4 mg/l-ra artekoa izan ohi da, edateko ur naturalean, 4 mg/l-tik 6 mg/l-ra artekoa, eta iturburuetako uretan, 12 mg/l-ra irits daiteke. Ura oxigenoa disolbatuz aberasten bada, kontzentrazio hori 120 mg/l-koa edo handiagoa izan daiteke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El aumento de la temperatura del agua fue el primer método usado para el control de la Legionella en los sistemas de distribución de agua. El procedimiento a seguir es el siguiente: |
Uraren tenperatura igotzea izan zen Legionellari aurre egiteko lehen metodoa uraren banaketa-sareetan. Hauek dira jarraitu beharreko urratsak: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Otro procedimiento también utilizado consiste en la detección del desplazamiento del líquido en el interior del sifón, activándose la descarga una vez finalizado su uso. Cada cierto tiempo (generalmente cada 24 horas) se activa una descarga de limpieza para evitar el secado del sifón. |
Radar bidezko sistemetan erabiltzen den beste prozedura baT19sifoian zehar likidoa doala hautematea da; horrelakoetan, erabiltzeari utzitakoan gertatzen da hustuketa. Noizean behin (normalean, 24 orduan behin), garbiketako hustuketa baT19aktibatzen da, sifoia lehortu ez dadin. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Con el criterio de ahorro de agua se dispone también de Inodoros que reciclan las aguas grises del lavabo: el agua del desagüe del lavabo sigue un sistema de filtraje en el que los residuos de mayor tamaño se separan del agua. El líquido pasa luego a un depósito de tratamiento para ser sometido a un proceso de purificación y luego al tanque que hace de cisterna del inodoro. El equipo dispone de un depósito interior dispensador de lejía el cual aporta la dosis adecuada según el uso. En el capítulo 9, apartado 4.5 se hace una descripción detallada de estos procedimientos. |
Ura aurrezteko irizpideari jarraituz, beste komun mota batzuek konketako ur grisak birziklatzen dituzte, berrerabiliz: konketako hustubideko ura iragazketa-sistema batean zehar igarotzen da, neurri handieneko hondakinak eta likidoa bereizteko. Gero, likido hori tratamendu-andel batera igaro eta han arazi egiten da, eta azkenik, komuneko tangara joaten da. Ekipoak lixiba botatzeko barneko andel baT19dauka, eta nolakoa den komunaren erabilera, hainbeste lixiba botatzen du andelak. Aurrerago, 9. kapituluko 4.5 atalean, xeheago aztertuko ditugu prozesu horiek. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El procedimiento para la evaluación del caudal de cálculo consiste en multiplicar RQmin por un coeficiente K, inferior a la unidad denominado coeficiente de simultaneidad: Qc = K · RQmin.. |
Kalkulu-emaria kalkulatzeko, biderketa hau egiten da: RQmin bider K koefizientea (aldiberekotasun-koefizientea, alegia; beti 1 baino txikiagoa da). Beraz: Qk = K · RQmin. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En definitiva para dimensionar las tuberías de cualquier edificio se seguirán los procedimientos generales de cálculo indicados en el apartado 7.1. En nuestro caso por su interés técnico y por ser el menos conocido todavía nos basaremos en la Norma UNE 149201:2008. |
Edozein eraikinetako hoditeriaren neurriak kalkulatzeko, hitz batez, 7.1 atalean azaldutako kalkulu-prozedura orokorrei jarraitu behar zaie. Gu, hemen, UNE 149201:2008 arauan oinarrituko gara, alderdi teknikotik interes handienekoa eta oraindik ezezagunena delako. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (35) |
| Los procedimientos de limpieza y desinfección en el sector alimentario son las medidas de control más importantes para evitar la contaminación a través de los alimentos. |
Elikadura-sektorean, garbitze- eta desinfektatze-prozedurak dira elikagaien bidezko kutsadurarik ez gertatzeko hartzen diren kontrol-neurri nagusiak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Descripción de los procedimientos de limpieza y desinfección |
Garbiketa- eta desinfektatze-prozeduren deskribapena |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Para operaciones de limpieza profunda, se suele utilizar vapor a altas presiones ya que es un procedimiento muy eficaz para eliminar microorganismos e incluso algunas esporas bacterianas. |
Garbiketa sakonak egiteko, lurruna erabil daiteke presio handian, oso prozedura eraginkorra baita mikroorganismoak eta zenbait bakterio-espora deuseztatzeko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Los procedimientos de desinfección no serán efectivos si no van precedidos de meticulosas limpiezas. |
Desinfektatze-prozedurak ez dira eraginkorrak izango, baldin eta aurrez ez bada garbiketa zorrotza egiten. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La correcta aplicación de los principios de higiene establece procedimientos y técnicas que previenen, eliminan o reducen a niveles admisibles un elevado número de peligros microbiológicos, químicos o físicos que pueden afectar a la salud de los consumidores. |
Higiene-printzipioak behar bezala aplikatzeko, kontsumitzaileen osasunean eragin dezaketen hainbat arrisku mikrobiologiko, kimiko edo fisiko prebenitzen, desagerrarazten edota maila onargarrietara arte murrizten dituzten prozedurak eta teknikak ezartzen dira. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Diseñar un procedimiento (plan) de limpieza. |
Diseinatu garbitze-prozedura (plan) bat. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Nombre, cargo y firma del redactor del procedimiento. |
Prozedura idatzi duen pertsonaren izena, kargua eta sinadura. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Reglamento (CE) n.º 178/2002, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria. |
178/2002 (EE) Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2002ko urtarrilaren 28koa, elikagaiei buruzko legeen betekizun eta printzipio orokorrak ezarri, Elikagaien Segurtasunerako Europako Agintaritza sortu eta elikadura-segurtasunari buruzko prozedurak ezartzekoa. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Aplicación de adecuados procedimientos de limpieza (productos autorizados, procesos higiénicos, uso de agua potable, etc.). |
Garbiketa-prozedura egokiak aplikatzea (baimendutako produktuak, prozesu higienikoak, edateko uraren erabilera, etab.). |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Aplicación de adecuados procedimientos de limpieza (productos autorizados, procesos higiénicos, uso de agua potable, etc.). |
Garbiketa-prozedura egokiak aplikatzea (baimendutako produktuak, prozesu higienikoak, edateko uraren erabilera, etab.). |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
