El auditor realiza las pruebas de auditoría en los dos proyectos, y a la vista de la evidencia obtenida propone los siguientes ajustes:
Kontu-ikuskariak ikuskaritzako probak egin ditu bi proiektuetan, eta eskuratutako ebidentzia ikusi ostean, doikuntza hauek proposatu ditu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
/ Pruebas sustantivas de auditoría
/ Kontu-ikuskaritzako proba errealak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los procesos establecidos por la empresa deben estudiarse con profundidad y, en función de la evaluación del nivel de confianza ofrecido por el propio control, el auditor determinará la extensión y los procedimientos más eficaces a realizar (así como el tiempo a emplear y el coste de dicha auditoría), para conseguir las pruebas que permitan obtener evidencia necesaria y suficiente.
Enpresak ezarritako prozesuak sakon aztertu behar dira, eta kontrolak erakutsitako konfiantzaren arabera, egin beharreko hedapen eta prozedura eraginkorrenak zehaztuko ditu kontu-ikuskariak (eta, orobat, kontu-ikuskaritza horren kostua eta hartu beharreko denbora), beharrezkoa den ebidentzia lortzeko probak eskura ditzan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
¿Qué prueba de gastos de personal son las más significativas?:
Pertsonal-gastuen zein proba dira esanguratsuenak?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pruebas más significativas a realizar
Egin beharreko probarik adierazgarrienak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Prueba de nóminas, cotejando importes con convenio colectivo, calculando retenciones por Seguridad Social e IRPF.
Nominen proba; hitzarmen kolektiboko zenbatekoekin erkatuta, Gizarte Segurantzako eta PFEZeko atxikipenak kalkulatuta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Y si después de realizadas las pruebas oportunas no ha obtenido una adecuada y suficiente razonabilidad de los saldos de las cuentas a pagar al cierre, ¿qué tipo de opinión emitirá en el informe?
Egin beharreko probak egin ostean ekitaldi-amaieran ordaindu beharreko kontuen saldoen arrazoizkotasun nahikorik ez badu lortu, zer-nolako iritzia emango du txostenean?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Que el auditor deba aumentar el alcance de otras pruebas alternativas, tales como pruebas de corte y revisión de pagos posteriores
c) Kontu-ikuskariak beste proba alternatibo batzuen irismena handitu behar duela; esate baterako, banaketa-probena eta osteko ordainketen berrikusketena
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El auditor, a través del análisis y evaluación del sistema de control interno, intenta obtener una conclusión que le permita determinar el grado de confianza en dicho sistema para fijar la extensión de las pruebas a realizar.
Kontu-ikuskaria, barne-kontrolerako sistema aztertu eta ebaluatuta, saiatuko da sistema horren konfiantza-maila zehazten, eta horren arabera erabakiko du norainoko probak egin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El movimiento de estas cuentas es reducido, por lo que el alcance de las pruebas se realizará sobre todas ellas, verificando el saldo inicial, todos los movimientos que se han producido y el saldo final.
Kontu horien mugimendua ez da handia, eta, ondorioz, gainean egingo dira probak; hasierako saldoa, egindako mugimendu guztiak eta azken saldoa egiaztatuko dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (61)
Los miembros del equipo consiguen llegar a ser miembros pasando por una prueba de fuego (una entrevista rigurosa y un proceso de selección, completándose con la asignación de un primer trabajo, o basándose en la posesión de un pasado excepcional).
Taldekideek, taldean sartzeko, oso proba zailak gainditu behar izaten dituzte (adibidez, elkarrizketa zorrotza eta hautaketa-prozesua, eta, horren ondoren, lehen lana esleitzen zaie, edo, bestela, iraganean lorpen bikainak edukitzea izaten da oinarria).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pruebas aisladas de los diferentes bloques .
Blokeen proba bakanduak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pruebas sencillas de funcionamiento de controladores modulares programables.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Podemos probar los siguientes modos de funcionamiento:
Funtzionatzeko modu hauek proba ditzakegu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pruebas aisladas de los diferentes bloques
Blokeen proba bakanduak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Probar con otro monitor que se sabe que está bien, para así descartar el monitor o la tarjeta gráfica.
Ondo dabilen beste monitore batekin egin proba, monitorearen edo txartel grafikoaren matxura den jakiteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El sondeo se puede programar en una lista, o bien por una prueba desde la principal a las secundarias, cada cierto tiempo.
Zerrenda batean programa daiteke zundaketa. Beste aukera bat estazio nagusitik bigarren mailakoetara proba bat bidaltzea da, aldian behin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Especificación de ensayos del sistema
Sistemaren proben zehaztapena
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ensayo o serie de ensayos con vistas a la aprobación de un diseño que se realiza para determinar su capacidad para satisfacer los requisitos de la especificación del sistema de telecomunicaciones e informático.
diseinu bat onartzeko egiten den proba edo proba multzoa, telekomunikazio- eta informatika-sistemaren zehaztapenaren baldintzak betetzeko gaitasuna duen zehazteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Revisión de las inspección y ensayos
Ikuskapenen eta proben azterketa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
- Ensayos, pruebas y análisis a realizar (según normativa aplicable y especificaciones de proyecto).
- Egin beharreko saiakuntzak, probak eta analisiak (aplikagarri den araudiaren eta proiektuko zehaztapenen arabera).
Los ensayos, pruebas y análisis relativos a las áreas donde exista acreditación serán realizados por Laboratorios de ensayos acreditados en ellas por la Dirección de Vivienda y Arquitectura.
Akreditazioa behar duten arloei dagozkien saiakuntzak, probak eta analisiak Etxebizitza eta Arkitektura Zuzendaritzak akreditatutako saiakuntza-laborategietan egingo dira.
El acceso a recintos independientes destinados al servicio eléctrico o a la realización de pruebas o ensayos eléctricos (centrales, subestaciones, centros de transformación, salas de control o laboratorios) estará restringido a trabajadores adiestrados y autorizados o a personal bajo la vigilancia continuada de éstos, que actuarán como presencia de recursos preventivos.
Zerbitzu elektrikorako edo proba nahiz entsegu elektrikoak egiteko bideratutako gune independenteetarako sarbidea (zentralak, azpi-estazioak, transformazio zentroak, kontrol aretoak edo laborategiak) trebatutako eta baimendutako langileetara mugatuko da, edo bestela horien etengabeko begiradapean dagoen pertsonalarentzat; prebentzio-baliabideen presentzia gisa jardungo dute.
En las primeras pruebas con sistemas de avance neumáticos se obtuvieron buenos resultados.
Aitzinamendu-sistema pneumatikoekin egindako lehenengo proba haietan emaitza onak lortu ziren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las primeras pruebas de fabricación de piezas intercambiables se dieron al mismo tiempo en el Viejo y Nuevo Continente.
Pieza trukagarriak fabrikatzeko lehen probak aldi berean egin ziren Kontinente Zaharrean eta Kontinente Berrian.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Debido a esta evolución, es fácilmente comprensible que sean muy variadas las pruebas que se han llegado a utilizar para la determinación de la soldabilidad.
Bilakaera hori dela eta, oso ulergarria da soldagarritasuna zehazteko erabili izandako probak askotarikoak izatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En un análisis de 100 pruebas sometidas a prueba truncada, sin reemplazamiento de 3000 horas se obtiene una MTBF de 58.560 horas
100 elementuko lagin batekin 3000 orduko proba moztua egin da, ordezterik egin gabe, eta funtzionamendu egokiko batezbesteko denbora 58.560 ordukoa izan da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Desde aquellas primeras pruebas han pasado muchos años.
Lehenengo proba horiek egin zirenetik urte asko pasatu dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si una muestra de 200 elementos se someten a una prueba truncada, con reemplazamiento, de 5.000 horas en la que se producen 10 fallos.
200 elementuko lagin batekin 5.000 orduko proba moztua, egin da, eta ordezteak ere egin dira, eta 10 hutsegite izan dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si una muestra de 160 elementos se somete a una prueba truncada, sin reemplazamiento, de 5.000 horas y se producen los siguientes fallos:
160 elementuko lagin batekin 5.000 orduko proba moztua, egin da, baina ordezterik egin gabe, eta hutsegite hauek izan dira:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Calcular la MTBF en prueba censurada aplicada al caso anterior al producirse el séptimo fallo
Kalkulatu funtzionamendu egokiko batezbesteko denbora aurreko kasuari aplikatutako proba zentsuratuan zazpigarren hutsegitea gertatzen denean
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Determinar la diferencia de MTBF. que se obtiene aplicando la prueba censurada al 5º fallo con y sin reeplazamiento al análisis de 100 elementos de prueba si los fallos se producen según el ejercicio anterior.
Zehaztu funtzionamendu egokiko batezbesteko denbora aldea proba zentsuratua 5. hutsegiteari aplikatuz gero, ordezteak eginda eta egin gabe, 100 elementuko lagin batean, hutsegiteak aurreko ariketan adierazitakoaren arabera gertatu badira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
N = Tamaño de la muestra probada
N = proban erabilitako laginaren tamaina
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
¿Cómo reacciona ante la prueba física a la que lo somete la doctora?
Nola erreakzionatzen du medikuak egiten dion proba fisikoaren aurrean?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Después de merendar se pueden realizar un cuento con títeres o marionetas y una gymkhana donde las pruebas consistan en llenar cubos de agua transportándola mediante vasi-tos pequeños, hacer un cierto recorrido con las piernas dentro de un saco, romper globos sentándose encima, etc.
Askaria hartu ondoren, txotxongiloekin ipuinak egin daitezke, eta gymkhana bat; proba hauek egin daitezke, besteak beste: ura edalontzi txikitan eramanez kuboak bete, zangoak zaku batean sartuta ibili, eta globoak gainean eseriz puskatu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Podéis probar experimentando sobre un soporte negro y pintar con blancos y amarillos.
Era berean, euskarri beltz batean pintura zuriekin eta horiekin margotzeko proba egin dezakezue.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Así pues, es necesario que el niño piense, invente, pruebe y establezca relaciones.
Hortaz, beharrezkoa da haurrak pentsatzea, asmatzea, probak egitea eta erlazioak ezartzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En lo que respecta a la atención a la salud, cumplirá los programas que se le hayan determinado en la acogida y asistirá a los centros de salud externos (control, pruebas, radiografías…) si lo requiere.
Osasunaren arretari dagokionez, harreran zehaztutako programak beteko ditu eta behar izanez gero, kanpoko osasun-zentroetara joko du (kontrola, probak, erradiografiak…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¿Por qué acompaña a Paolo a realizar la prueba?
Zergatik laguntzen dio Paolori proba egitera?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (8)
(Prueba estanqueidad al aire)
(Airearekiko estankotasunaren proba)
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No se ha hecho la prueba
Ez da proba egin
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pruebas mecánicas
Proba mekanikoak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pruebas eléctricas
Proba elektrikoak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Recuerda que durante esta prueba puedes efectuar algunas comprobaciones (ver epígrafe 5.2).
Gogoan izan, proba hori egiten duzun bitartean, hainbat egiaztapen egin ditzakezula (ikus 5.2 epigrafea).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Además de las comprobaciones efectuadas en los elementos del circuito, podemos realizar un diagnóstico del sistema basándonos en las siguientes pruebas:
Zirkuituaren elementuetan egin diren egiaztapenez gain, sistemaren diagnostiko bat egin dezakegu honako proba hauek oinarri hartuta:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No se ha realizado prueba al desgarro
Ez da zarrastatzearen aurkako proba egin
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Debajo del pictograma pueden llevar unos números que indican las pruebas que han sido realizadas así como el nivel de protección alcanzado.
Piktogramaren azpian, egindako probak eta lortutako babes-maila adierazten duten zenbaki batzuk egon daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (4)
Para estos sencillos ejemplos crearemos una base de datos que hemos llamado datos.mdb, y dentro de esta base de datos una tabla que hemos llamado prueba que tiene la siguiente estructura.
Adibide soil hauetarako, datuak.mdb deitu dugun datu-base bat sortuko dugu, eta datu-base horren baitan, proba deitu diogun taula bat, honako egitura hau duena.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
En este ejemplo creamos una tabla llamada prueba con 3 campos:
Adibide honetan, 3 eremudun proba delako taula sortuko dugu:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Esta maqueta sera producida a un nivel casi real para que sea probada por los usuarios.
Maketa hori ia errealki sortuko da, erabiltzaileek proba dezaten.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Veamos una prueba práctica:
Ikus dezagun proba praktiko bat:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (8)
Un factor decisivo en la elección de un perfume como integrante de un cos-mético es la superación de las siguientes pruebas, en las que debe demos-trar que no va a resultar dañino para la piel.
Perfume bat kosmetiko bateko osagai gisa aukeratzeko erabakigarria da proba hauek gainditzea, larruazalari kalterik ez diola egingo egiaztatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Dichas pruebas son:
Hauek dira probak:
Materiala: Elektroestetika
Si la persona sobre la que se van a utilizar tiene tendencia a sufrir reac-ciones alérgicas, realizar la prueba del parche con el producto final a utilizar (preferiblemente con el aceite a utilizar puro, en primer lugar, esperando 12 horas desde su aplicación para observar posibles res-puestas, y una prueba posterior con la dilución final, que también se mantendrá durante 12 horas para esperar una posible reacción).
Olio esentzialez baliatuko den pertsonak erreakzio alergikoak izateko joera badauka, egin adabakiaren proba erabiliko den azken produktuarekin: ahal dela, hasi olio puruarekin, eta itxaron 12 orduz aplikatzen denetik erantzunak ikusteko; eta, ondoren, egin proba bat azken diluzioarekin, eta 12 orduz eduki eragin dezakeen erreakzioa ikusteko.
Materiala: Elektroestetika
Llegó a desarrollar unas cincuenta técnicas hidroterápicas, que incluía según su indicación en un plan de vida diario impuesto a los pacientes una vez realizadas pruebas para valorar la capacidad reactiva de éstos.
Berrogeita hamar bat teknika garatu zituen, eta pazienteei ezarritako bizitza-planean txertatzen zituen, gomendioen arabera, pazienteen erreakzio-gaitasuna neurtzeko probak egindakoan.
Materiala: Elektroestetika
Podemos entonces probar el siguiente método (Figura 2.31):
Orduan, metodo hau proba dezakegu (2.31. irudia):
Materiala: Elektroestetika
PRUEBA COLOR + PRUEBA ALERGÍA
KOLOREAREN PROBA ETA ALERGIA-PROBA
Materiala: Elektroestetika
La repetición de la prueba a intervalos periódicos (semanal y mensual) da información de la progresión o la regresión del proceso en forma secuencial, muy valiosa para el tratamiento.
Aldian-aldian (astean behin eta hilean behin) proba errepikatzen bada, prozesuaren aurrerapenari edo atzerapenari buruzko informazio sekuentziala eskuratzen da, eta hori oso garrantzitsua da tratamendurako.
Materiala: Elektroestetika
Se recomienda realizar pruebas a intervalos semanales o mensuales para el manejo del tratamiento y determinación del pronóstico.
Tratamendua gidatzeko eta pronostikoa zehazteko, gomendatzen da astean behin edo hilean behin probak egitea.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
El acetato de vinilo es sumamente delicado, fácilmente herible por la aguja y es tan frágil que ni siquiera puede ser comprobado, sin deteriorarse, por la cápsula de prueba que lleva incorporada la cortadora.
Binil azetatoa biziki hauskorra da, eta orratzak erraz urra dezake. Hain hauskorra da, ebakitzaileak duen probarako kapsulak ere ezin duela egiaztatu, hondatu gabe.
Materiala: Irudia
Prueba a tomar fotos con películas de diferente sensibilidad, y juega con la parte expresiva del grano y sacar fotos a velocidades muy altas y conseguir efectos: fondos borrosos con motivo nítido, fotos donde la acción aparece congelada. o fotos con el motivo que se mueve algo borroso, dando sensación de movimiento.
Egin probak sentikortasun desberdineko filmekin, eta jokatu pikorraren zati adierazkorrarekin. Atera argazkiak oso abiadura handietan, eta lortu efektuak: motibo argia duten atzealde lausoak, ekintzak geldirik agertzen dituzten argazkiak, edo motiboa pixka bat lausotuta mugitzen erakusten duten argazkiak, mugimendu sentsazioa ematen dutenak.
Materiala: Irudia
Las pruebas más habituales son:
Hauek dira probarik ohikoenak.
Materiala: Irudia
Se puede editar vídeo mediante un programa informático que permite hacer pruebas con el resultado antes de grabar las imágenes.
Bideoa irudiak grabatu baino lehen edita daiteke; horretarako, emaitzarekin probak egitea ahalbidetzen duten programa informatikoak erabiltzen dira.
Materiala: Irudia
Tras una serie de pruebas y prototipos que hay que ir perfeccionando, la fase de desarrollo incluye la elaboración de los medios: hay que elaborar los elementos (gráficos, animaciones, sonido, texto...) que se van a incorporar al conjunto del proyecto multimedia.
Hobetu beharreko zenbait proba eta prototipo egin ondoren, garapenaren fasearen barnean dago baliabideak sortzea: multimedia-proiektu osoan txertatuko diren elementu guztiak (grafikoak, animazioak, soinua, testua...) egin beharra dago.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (6)
13.11 Inspección y pruebas ........................................................392
13.11 Azterketa eta probak........................................................392
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el caso de España la actividad de guía acompañante es mayoritariamente ejercida por los Técnicos de Empresas Turísticas (TET) o de Empresas y Actividades Turísticas (TEAT), así como por aquellos titulados que han superado determinadas pruebas al efecto.
Espainian, turismo-enpresetako edo turismo-enpresa eta jardueretako teknikariek egiten dute batez ere gidari laguntzaile lana, baita horretarako zenbait proba gainditu dituzten tituludunek ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para que el alumno pueda comprender todo esto de forma sencilla, vamos a seleccionar un apartado de cualquiera de los temas del libro, para que nos sirva como base sobre la que realizar diferentes pruebas y presentaciones.
Ikasleak hori guztia hobeto uler dezan, liburuko atal bat aukeratuko dugu egingo ditugun proba eta aurkezpenen oinarri gisa erabiltzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dejando al margen posibles realidades, en los albores del siglo XXI, el primer ejemplo comercializado en agencias de viajes españolas han sido los cruceros espaciales de la compañía Space Adventures que a través de la mayorista Latitud 4 , ha propuesto un viaje de 6 días por 98.000 USD, y que incluye un desplazamiento espacial a 100 Km de la corteza terrestre de una hora y media de vuelo para experimentar la ingravidez durante unos minutos, 5 noches de hotel en la Tierra en pensión completa donde se desarrollarán conferencias sobre temas espaciales y de seguridad, además de asistir a pruebas de simulador, y recibir trajes espaciales y otros materiales.
Balizko errealitateak alde batera utzita, XXI. mendearen hasieran honako hau da bidaia-agentzia espainiarretan merkaturatutako lehen adibidea: Space Adventures konpainiak Latitud 4 handizkariaren bidez proposatu dituen espazioko bidaiak; 6 eguneko bidaia 98.000 dolar amerikarreko prezioan. Honako hauek hartzen ditu barne: lurrazaletik 100 km-ra bidaiatzea ordu eta erdiz grabitaterik eza minutu batzuetan nabaritzeko, eta gai espazialei eta segurtasunari buruzko hitzaldiak egingo diren Lurreko hotelen batean 5 gau, mantenu osoarekin, eta simulagailu bidezko probak egitea, eta espazioko jantziak eta bestelako materialak jasotzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es un estado autónomo asociado a Estados Unidos , formado por 34 atolones coralinos, su mayor recurso económico son las compensaciones que abona EeuU por alquiler de terrenos y daños generados por las pruebas nucleares efectuadas a mitad del siglo XX en el atolón de Bikini, (de ahí el nombre de la prenda veraniega femenina).
Ameriketako Estatu Batuei atxikitako estatu autonomoa da, eta 34 koral-atoloik osatzen dute. Lurzoru-alokairuagatik eta XX. mendearen erdialdean Bikini atoloian (hortik emakumezkoen jantziaren izena) egindako proba nuklearren kalte-ordain gisa AEBk ematen dion dirua da uharteen baliabide ekonomiko nagusia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Compuestas por grandes atolones coralinos , prácticamente deshabitados donde se han realizado pruebas nucleares como Fangataufá y Mururoa
Koral-atoloi handiek osatzen dituzte, ia ez da jenderik bizi han eta proba nuklearrak egin izan dira, adibidez, Fangataufa eta Mururoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Fig. 197Probando a sacar la rebaba con ángulos de inclinación decrecientes.
197. irudia. Bizarra ateratzeko probak, makurtasunaren angelua gero eta handiagoa dela.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (64)
La mejor manera de comprobar un caudalímetro es en condiciones de máxima carga del motor, mediante prueba en carretera o en banco de potencia.
Emari-neurgailu bat aztertzeko modurik onena da motorra karga maximoan dela, errepidean edo potentzia-bankuak proba eginez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sin embargo, la prueba en vacío supone un ensayo rápido que nos permite evaluar de un modo bastante satisfactorio el funcionamiento del caudalímetro.
Hutsean egiten den proba, aldiz, saiakuntza azkarra izaten da, eta aukera ematen du emari-neurgailuaren funtzionamendua azterketa nahiko zuzena egiteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Prueba del caudalímetro en vacío, comparada con captura simultánea del parámetro en tiempo real.
Preparar muestras y realizar ensayos físicos, análisis químicos, pruebas microbiológicas, siguiendo procedimientos y métodos analíticos establecidos respetando las normas de seguridad y medioambientales prescritas.
Laginak prestatzea, eta saiakuntza fisikoak, analisi kimikoak eta proba mikrobiologikoak egitea, betiere finkatutako prozedura eta metodo analitikoak erabiliz eta agindutako segurtasun- eta ingurumen-arauak errespetatuz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Son análisis realizados sobre un extracto de residuo obtenido mediante el test de lixiviación y pruebas similares.
Lixibiazio-testaren eta antzeko proba batzuen bidez lortutako hondakin-erauzkin batekin egindako analisiak izaten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La medida, depende del contacto del agua con el suelo y de cómo se asiente el suelo en la probeta.
Uraren eta lurraren arteko kontaktuaren baitan eta lurra probetan bermatzen den moduaren baitan egongo da emaitza.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (10)
No hay pruebas ni conocimientos mínimos que limiten o permitan actuar como animador a cualquier profesional que desee dedicarse a ello, de modo que en este trabajo encontramos actores, bailarines, deportistas, profesionales del turismo o de cualquier otro campo que han decidido labrar aquí su carrera profesional.
Ez da eskatzen probarik eta gutxieneko jakintzarik animatzaile gisa aritzeko, eta mota guztietako profesionalak aritzen dira lan horretan: aktoreak, dantzariak, kirolariak, turismoko profesionalak eta bestelako alorretakoak.
Materiala: Animazio turistikoa
a)¿Qué ofrece cada uno de ellos?, ¿qué precio tienen?, ¿permiten un periodo de prueba?, ¿son fáciles de manejar?, ¿qué opinan de ellos en los foros?
a)Zer eskaintzen du haietako bakoitzak? Zer prezio dute? Probarako denbora-tarte bat eskaintzen dute? Errazak dira erabiltzen? Zer iritzi dute haien inguruan foroetan?
Materiala: Animazio turistikoa
De cocina se necesitarán numerosos productos según las actividades, como harina o chocolate para hacer pruebas en las que se tenga que buscar a ciegas o si se pretende que el participante se manche, frutas o dulces para actividades con niños, legumbres para hacer instrumentos en los talleres o pasta para hacer collares u otras manualidades.
Sukaldeko produktu asko behar izaten da jardueren arabera: irina eta txokolatea itsu-itsuan zerbait bilatu beharreko probak egiteko; frutak eta gozokiak parte-hartzailea zikintzea bilatzen den probetarako; lekaleak lantegietan tresnak egiteko; eta pasta lepokoak eta bestelako eskulanak egiteko.
Materiala: Animazio turistikoa
Suficientes riesgos hay, pues, como para elevar el nivel de peligro realizando pruebas como un concurso para comprobar quién aguanta más tiempo bajo el agua o cortar frutas en el menor tiempo posible, por ejemplo, en las que el riesgo de desastre es, si cabe, aún más elevado.
Beraz, badago nahikoa arrisku, proba arriskutsuekin arriskuak areagotzeko beharrik gabe: urpean denbora gehien nor egon daitekeen ikusteko, frutak ahalik eta denbora gutxienean mozteko eta antzeko probak egingo bagenitu, arriskua oraindik handiagoa izango litzateke.
Materiala: Animazio turistikoa
La primera prueba consistirá en situar un vaso de litro con cerveza, y mientras la música suena el equipo se mueve alrededor de la mesa; cuando la música se para, el equipo bebe la cerveza a través de sus pajitas.
Lehenengo proba izango da litroko edalontzi bat jartzea garagardoz beteta, eta, musikak jotzen duen bitartean, taldean mahaiaren inguruan mugitzen da. Musika gelditzen denean, taldeak garagardoa edaten du lastoekin.
Materiala: Animazio turistikoa
e) La quinta prueba consiste en pasar una cuerda por debajo de la ropa; se comienza por la pernera izquierda del pantalón, se sube hasta la cintura y por debajo de la camiseta hasta el cuello por delante y de nuevo por debajo de la pernera derecha del pantalón y lo mismo con el jugador de al lado.
Bosgarren proba da soka bat pasatzea arroparen azpitik: praken ezkerreko hanka-zulotik hasten da, gerriraino igo, eta kamisetaren azpitik lepoaren aurrealdetik pasatu, eta praken eskuineko hanka-zulotik; eta gauza bera ondoko jokalariarekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Si hay alguna serie de televisión o sagas de películas de actualidad o muy conocidas y famosas se puede elegir al mejor representante de esa serie o película, como al mejor Harry Potter, el mejor 007, el mejor Divergente, etc., basta con presentar las pruebas como algo que tenga que ver con la elección.
Telesailen bat edo film-sagaren bat modan badago, telesail horren edo film horren ordezkari onena hauta daiteke; adibidez, Harry Potter onena, 007 onena, Divergente onena, etab. Nahikoa da probak aurkeztea hautaketarekin zerikusia duen zerbaitekin erlazionatuta.
Materiala: Animazio turistikoa
Entre las pruebas de elecciones siempre se suelen incluir pruebas de disfraces, de bailar o cantar y de desfilar.
Hautaketa-probetan beti egiten dira mozorrotzeko probak, dantzatu edo abestekoak, eta desfilatzekoak.
Materiala: Animazio turistikoa
Las pruebas que se pueden proponer en los concursos son:
Besteak beste, proba hauek proposa daitezke lehiaketetan:
Materiala: Animazio turistikoa
La siguiente prueba consistirá en decir el “olé” más largo.
Hurrengo proba izango da “olé” luzeena esatea.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
El asesor se encargará de que los técnicos de sonido hagan pruebas con su cliente antes de las grabaciones para tratar de modelar su voz y que esta se acomode lo mejor posible a las condiciones del estudio.
Aholkularia arduratuko da soinu-teknikariek probak egin ditzaten bezeroarekin grabaketaren aurretik, ahotsa modulatzen saiatzeko eta estudioaren baldintzetara ahalik eta ondoen egokitzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (19)
Puesta en servicio - Pruebas y ensayos de las instalaciones (ap. 5.2 HS4 - CTE).
Martxan ipintzea - Instalazioen probak eta saiakuntzak (EKT - HO4, 5.2. atala)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Pozos entubados. Se ejecutan, generalmente, con tubos de acero. Estos tubos se prevén perforados, con taladros alargados en la zona de la capa acuífera. Es necesario, por tanto, efectuar previamente una perforación del terreno, hincando tubos de pequeño diámetro para conocer la disposición y calidad de los estratos acuíferos y poder efectuar, además, ensayos de extracción que permitan una orientación sobre las posibilidades de la captación del agua.
Hodiz estalitako putzuak. Altzairuzko hodiez egin ohi dira. Hodi horiek zulo luzangak izaten dituzte geruza akuiferoen parean. Beharrezkoa da, beraz, aurrez lurzoruan zulaketa-lanak egitea (diametro txikiko hodiekin), geruza akuiferoen kokapena eta kalitatea aztertzeko; bai eta probak egiteko ere, ur-bilketarako zer aukera izan daitezkeen ikusteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Una vez efectuadas las pruebas descritas y comprobada su aptitud al uso, se procederá al tapado de la instalación con el material de obra definitivo, y a la conexión de los aparatos de consumo terminales.
Behin deskribatutako probak egin eta instalazioa erabiltzeko egokitasuna egiaztatu ondoren, hoditeriak obrako akabera-materialez estaliko dira; eta kontsumo aparatuak konektatuko zaizkie.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
3. Prueba de resistencia mecánica (según UNE-CEN/TR 12108)
3. Erresistentzia mekanikoaren proba (UNE-CEN/TR 12108 arauaren arabera)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los cromados superarán la prueba de la Niebla salina neutra (NSS), según Norma UNE 19703:2003 y UNE-EN-248. Los resultados se valoran de acuerdo a la Norma UNE-EN-ISO 10289:2991.
Kromoztaketek gatz neutroz lainoztatzearen proba gainditu behar dute (ingelesezko NSS proba, alegia), UNE 19703:2003 eta UNE-EN-248 arauak betez. Emaitzak baloratzeko, berriz, UNE-EN-ISO 10289:2991 araua izango da oinarri.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
8.4.1 Pruebas parciales
8.4.1 Proba partzialak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Si el sistema tuviese una altura equivalente más alta de 1 bar, se efectuarán las pruebas por fases, subdividiendo la red en partes en sentido vertical.
Sistemak 1 bar-en baliokidea baino altuera handiagoa izanez gero, probak faseka egingo dira, sarea bertikalki zatitan banatuz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La prueba con humo se efectuará sobre la red de aguas residuales y su correspondiente red de ventilación. Debe utilizarse un producto que produzca un humo espeso y que, además, tenga un fuerte olor.
Hondakin-uren sarean eta haren aireztapen-sarean egingo dira probak kearekin. Ke lodia eta usain handikoa sortzen duen produktu baT1erabili behar da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En particular, cuando la diferencia de temperatura entre la superficie del tubo y el agua utilizada para la prueba sea superior a 10ºC debe tenerse en cuenta que existe un alto peligro de fisuración de la conducción. A este respecto, y en tiempo caluroso, se recomienda hacer las pruebas de noche o a primera hora de la mañana
Kontuan izatekoa da, batez ere, hodiaren gainazalaren tenperaturaren eta probarako erabilitako urarenaren arteko aldea 10 ºC-tik gorakoa denean oso dela handia hodia pitzatzeko arriskua. Alde horretatik, eguraldi beroko egunetan probak gauez edo goizeko lehen orduetan egitea da onena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las pruebas podrán ser ejecutadas, mediante alguno de los procedimientos siguientes:
Hiru prozedura hauetako bati jarraituz egin daitezke probak:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request