| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (3) |
| XIX. mendearen bigarren erdialdetik 1950eko hamarraldiaren hasiera arte, Calaisko parpailak Leavers motako ehungailuetan egiten ziren. Prestakuntza handiko langileak behar dira horiek erabiltzeko, eta kostuaren herena hartzen du horrek. Kostu txikiagoko produktu bat proposatzeko asmoz, Karl Mayer industria-gizon alemanak lehenengo Raschel ehungailua jarri zuen martxan 1956. urtean. Tresna hark, Leavers ehungailuak ez bezala, puntuaren printzipioaren arabera funtzionatzen du. Ehungailu horrek oso bizkor egiten du ka-litate handiko ehuna; aukera gutxiago eskaintzen ditu, baina langile gutxiago behar ditu eta prestakuntza gutxiagokoak. Lehiakide horren igoera bizkorrarekin kezkatuta, Calaisko eta Caudryko Leavers parpaila egileek kalitatezko zigilua sortu zuten 1958an, "Calaisko parpaila", beren parpaila besteetatik bereizteko. Hala ere, zenbaitek Raschel ehungailuak ere erosi zituzten, beren jarduera zabaltzeko helburuarekin. |
De la segunda mitad del siglo XIX a principios de los años 1950, el encaje se realizará en Calais en telares del tipo Leavers. Su utilización requiere una mano de obra altamente cualificada que representa un tercio del coste de producción. Con el fin de proponer un producto de coste más bajo, el industrial alemán Karl Mayer puso en marcha, en 1956, el primer telar Raschel que, contrariamente al Leavers, funciona según el principio de la labor de punto. Este telar produce rápidamente un textil de calidad y de variedad menores, con una mano de obra reducida v menos cualificada. Preocupados por el rápido auge de este producto competidor, los fabricantes de encaje Leavers de Calais y Caudry15 crean en 1958 uii sello de calidad "encaje de Calais", con el fin de diferenciar su propio encaje. Sin embargo, algunos de ellos compran telares Raschel para ampliar su actividad''. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Baina espainiar espirituarekiko leialtasuna ez zen soilik beltzaren erabileran nabarmendu, baita parpailak bere lan guztietan izan zuen protagonismoan ere. Balenciaga, parpailaren zalea, Chantillyko lepo eder honek erakusten duen moduan (Kat. 85.), ehun eta jantzi gutxi asko antzinakoen bilduma heteroklitoa sortu zuen. Bilduma horrek, zalantzarik gabe, inspirazio iturri izan zuen karrera osoan zehar. Gogora dezagun Fernando Martinez Herrerosek, Balenciaga familiaren izenean, Galliera jauregiari -Parisko Hiriko Modaren museoari- eman ziola jatorri askotakoa zen bilduma hori: eskualdekoak zein europarrak XVIII. mendetik XX. mendearen hasiera arte eman ziola. |
La fidelidad al espíritu español no sólo quedó patente en el uso del color negro sino también por el protagonismo que el encaje tuvo en todas sus obras. Balenciaga, entusiasta del encaje, como lo prueba este hermoso cuello de Chantílly (Cat. 85), compuso una colección heteróclita de tejidos y prendas más o menos antiguas. No cabe duda de que ese conjunto le sirvió de inspiración durante toda su carrera. Recordemos que en 1979 Fernando Martínez Herreros, en nombre de la familia Balenciaga, donó al Palacio Galliera -Museo de la Moda de la ciudad de Paris-, este conjunto de orígenes diversos, tanto regionales como europeos y realizados entre el siglo XVIII y principios del siglo XX. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 1930etik 1968ra bitartean, aldatu egin ziren parpailetako osagaiak. Hasierako marrazki txikietako vermiccelles ondoren, fabrikatzaileak, gerraren ondoren, XIX. mendeko lanetan inspiratu ziren, Chantilly-ko parpailetan bereziki. Apaingarri begetal bateko arrosa bakartu edo sortekin batera, margaritak, pentsamendu handiak eta gari galburuak ikusten dira; eta osagai exotikoak eransten zaizkie horiei, hala nola peonia eta koloretako irudizko loreak, ohikoak XVIII. mendean. Zenbait pieza fin "modaz" baliatzen dira, esaterako XVIII. mendean: sareak, lore bihotzak, asko aldatzen dira batzuetatik besteetara. Diseinu berezien artean aipatzekoak dira dantzari bikoteak, "petits marquis", XVIII. mendeko jantziez apainduak (49. or. il.). Dekoratu horien multzoa soro, hostotza edo girlanda moduan jartzen ziren tradizioz. Motiboak ugaltzea izan zen azken bi hamarraldietan parpailen bilakaera estilistikoaren ezaugarri nagusia. Balenciaga maisu bat da kolorearen artean eta gustukoen ditu "...tauromakiaren koloreak: hori urre-kolorea, gorri bizia eta liturgiaren morea, beltz soila, zuria eta marroia...", baina baita ere "... ezki-berdea, zuria, zuri hautsia, artile kolorea, karamelu-kolorea, kafesnea, sator-kolorea arrosa biziarekin askotan, berde azidoa edo Sevresko urdina". Are gehiago, Balenciagak oso modu berritzailean nahasten ditu koloreak -mostaza horia eta beltza, limoi horia eta arrosa bizia-, nabarmentasuna emanez multzoari, prentsaren arabera espainiar nabarmentasuna. Tonu eztiak ere badaude jostunaren paletan, hala nola gris ondua edo zilarreztatua, beige gorritua edo gaztaina-kolorea, eta kafe -koloretik txokolate-kolorera igarotzen da, argazkigintzak hain nekez erreproduzitu dezakeen moduan. Jostunak parpaila zeharka erabiltzen du soineko eta berokietan, zerrendatan eta baita motibo moztuekin ere, bai inkrustatuta bai aplikatuta. 1935etik 1949ra, Balenciagak, Belle-Epoque garaian bezala, parpailezko medailoiak eta girlandak jartzen ditu hondo argi batean (23. eta 49. or. il.). Garai horretan bertan, parpaila estuko bolanteak soineko estuen gainean jartzen ditu, horizontalean; efektu hori ehunen fabrikatzaileek ere imitatu zuten. |
Desde los años 1930 hasta 1968, los motivos de encaje evolucionan. Tras los vermicelles de pequeños dibujos del principio, los fabricantes se inspiran tras la guerra en los trabajos del siglo XIX, en particular en los encajes Chantilly. Junto a las rosas aisladas o en ramo de un decorado vegetal, se aprecian margaritas, grandes pensamientos y espigas de trigo: también se introducen ciertos motivos exóticos como la peonía y flores imaginarias de colores, habituales en el siglo XVIII. Algunas piezas refinadas se benefician de las "modas", como en el siglo XVIII: los motivos de redes, corazones de flores, difieren, unos de otros. Entre los diseños excepcionales, caben destacar las parejas de bailarines "'petits marquis" con trajes del siglo XVIII (il. p. 49). El conjunto de estos decorados se disponía tradicionalmente en forma de siembra, follaje o guirnaldas. La evolución estilística de los encajes se manifiesta a través del aumento de los motivos a lo largo de las dos últimas décadas. Balenciaga es un maestro en el arte del color y tiene preferencia por los colores "... de la tauromaquia: el amarillo dorado, el rojo escarlata y el morado de la liturgia, un negro austero, el blanco y el marrón..." pero también "...tonos verde tilo, blanco, blanco roto, crudo, caramelo, café con leche, topo a menudo subido de rosa intenso, verde ácido, o de azul de Sévres". Mejor incluso, Balenciaga los conmina de manera innovadora, como el amarillo mostaza y el negro, el amarillo limón y el rosa intenso, atribuyéndoles una teatralidad, que la prensa califica de española. Los tonos suaves, sin embargo, forman parte de su paleta como el gris ahumado o plateado, el beige rosado o incluso los castaños, variando del café al chocolate y que la fotografía reproduce con dificultad. El modisto utiliza el encaje al bies para sus vestidos y sus abrigos, en bandas o incluso con motivos recortados, ya sean incrustados, o bien aplicados. De 1935 a 1949, Balenciaga, como en la Belle-Epoque, aplica sobre fondo claro medallones y guirnaldas de encaje (il. p. 23 y 49). En la misma época, se disponen pequeños volantes de estrechos encajes horizontalmente sobre vestidos tubo, efecto a su vez imitado por los fabricantes de telas. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (48) |
| La valoración de las inversiones financieras es correcta de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados, que han sido aplicados de manera uniforme y que concuerda con los costes. |
Finantza-inbertsioen balorazioa zuzena dela, oro har onartutako kontabilitate-printzipioen arabera, modu uniformean ezarri direla, eta gastuekin bat datozela. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Disminuirá el precio de adquisición de las respectivas acciones, que se calculará aplicando alguna fórmula valorativa de general aceptación y en armonía con el principio de prudencia. |
Akzioen erosketa-prezioak behera egingo du; oro har onartutako balorazio-formula batekin kalkulatuko da, zuhurtzia-irizpidearekin bat etorriz. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Se mantiene el principio de uniformidad y no cambiamos de criterio; como es lógico, el resultado final será el mismo, pues el coste total y las ventas totales son las mismas. |
Uniformetasun-printzipioari eutsi diogu, eta ez dugu irizpidea aldatu; logikaz, azken emaitza berbera da, guztirako kostua eta guztirako salmentak berdinak direlako. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| a) El principio de correlación de ingresos y gastos |
a) Sarrera eta gastuen korrelazio-printzipioa |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| d) El principio de caja |
d) Kutxako printzipioa |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Beneficio obtenido aplicando los principios contables. |
Kontabilitate-printzipioak ezarrita lortutako mozkina. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Las políticas contables que la sociedad use en su Balance de apertura (a partir el nuevo PGC) pueden diferir de los que utilizaba en la misma fecha en sus anteriores principios y normas generalmente aceptados. |
Sozietateak irekiera-balantzean (KPO berria) erabiltzen dituen kontabilitate-politikak aurreko printzipio eta oro har onartutako arauetan data berean erabiltzen zituenez bestelakoak izan daitezke. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El nuevo Código de Comercio en sus artículos 36-37-38-38 bis y 39 modifica los criterios valorativos y los principios contables, al desaparecer el principio del registro y el carácter preferencial del principio de prudencia. |
Merkataritza Kode berriak, 36-37-38-38 bis eta 39. artikuluetan, balorazio-irizpideak eta kontabilitate-printzipioak aldatzen ditu; erregistroaren printzipioa desagertzen da eta zuhurtziaren printzipioak lehentasunezko izaera galtzen du. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Este principio obligará a contabilizar solo los beneficios obtenidos hasta la fecha de cierre del ejercicio. |
Printzipio horri jarraikiz, ekitaldia itxi arte lortutako mozkinak soilik kontabilizatuko dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2 Bases de presentación de las cuentas anuales (imagen fiel, principios contables, comparación de la información, separación de partidas y agrupación de partidas). |
2. Urteko kontuen aurkezpen-oinarriak (irudi leiala, kontabilitate-printzipioak, informazioaren konparazioa, partiden bereizketa eta partiden taldekatzea). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (113) |
| De hecho, la división en procesos sencillos, es, en principio, una buena técnica de identificación de tareas del sistema. |
Izan ere, prozesu bakunetan banatzea, berez, sistemako eginkizunak bereizteko teknika ona da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Incluye las distintas modificaciones de la organización funcional para poder desarrollar proyectos específicos desde el principio hasta el fin, con la aparición del equipo de proyecto y el establecimiento de su relación con las unidades funcionales. |
Proiektu espezifikoak hasieratik amaierara garatu ahal izateko antolaketa funtzionalean egin beharreko aldaketak barne hartzen ditu; proiektu-taldea agertzen da eta hark unitate funtzionalekin izan beharreko harremana ezartzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| " Mi parte del proyecto va a tardar 2 semanas más de lo que se estimó en un principio". |
“proiektuko nire zatia bukatzeko, hasieran kalkulatutakoa baino 2 aste gehiago behar izango dira”. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| No solo los modelos estéticos cambian, sino también el mismo concepto de estética, que en un principio podía parecer una cuestión vanal y que en la actualidad va ligado al de salud desde que la OMS (Organización Mundial de la Salud) define la salud como el estado de completo bienestar físico, mental y social de un individuo y no solamente a la ausencia de enfermedad o invalidez. |
Eredu estetikoak ez dira aldatzen diren bakarrak; estetikaren kontzeptua bera ere aldatzen da: hasiera batean gai funts gabea zirudien, eta gaur egun osasunari lotzen zaio, OMEk (Osasunaren Mundu Erakundea) osasuna gizabanakoaren ongizate fisiko, mental eta sozial osoko egoeratzat definitzen duenez geroztik, eta ez gaixotasun edo baliaezintasun gabeko egoeratzat soilik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Un sistema microprogramable es aquel capaz de leer, interpretar y luego ejecutar en principio de forma secuencial las instrucciones contenidas en un programa. |
Sistema mikroprogramagarriak programa batean dauden instrukzioak irakurri, interpretatu eta, ondoren, hasiera batean sekuentzialki exekutatzeko gai den sistemak dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Conocer los principios de la electrónica digital. |
Elektronika digitalaren printzipioak ezagutzea |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Instalación, configuración y principio de funcionamiento de los periféricos de entrada/salida, entre otros: |
Sarrera-irteerako periferikoen instalazioa, konfigurazioa eta funtzionamendu-printzipioa. Besteak beste: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Conceptos básicos, principios generales para el diseño. |
Oinarrizko kontzeptuak, diseinurako printzipio orokorrak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se aconseja prestar especial atención al cambio de herramienta, sobre todo al principio, para evitar su rotura por una caída accidental. |
Tresna-aldaketan arreta jartzea komeni da, batez ere hasieran, ustekabeko erorketa bat dela eta apur ez dadin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En principio, elegimos la plantilla de tecnología DEFAULT.TCH cuyas unidades están en milésimas de pulgada y contenida por defecto en el subdirecto-rio ...\\ORCAD\\Layout Plus\\Data. |
Hasiera batean, DEFAULT.TCH teknologiako txantiloia aukeratuko dugu; horren unitateak hazbete-milarenetan daude eta besterik zehaztu ezean, ...\\ORCAD\\Layout Plus\\Data azpidirektorioan egongo dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (6) |
| Es obvio que debe existir un plano del estado inicial de la obra, y lo más correcto sería que estuviera delineado, con independencia de las demás fases de la obra, mostrado al principio del dossier de planos. |
Argi dago obraren hasierako egoeraren plano bat eduki behar dela; egokiena delineatuta egotea izango litzateke, obraren gainerako faseetatik bereizita, eta planoen dosierraren hasieran kokatuta. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Esa descripción es el principio de la documentación esyrita de un proyecto: |
Deskribapen hori proiektu baten idatzizko dokumentazioaren hasiera da: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Como en principio todo aumento del rendimiento supone ventajas, de uno u otro tipo, se impone, cuando se PLANIFICA un tajo o una unidad de obra completa, organizar “sistemas” de ejecución que resulten lo más eficaces posibles para, de ese modo, lograr los mejores rendimientos. |
Hasiera batean, errendimendua gehitzeak era bateko edo besteko abantailak ekartzen dituenez beti, ezinbestekoa da, lan jakin bat edo obra-unitate oso bat PLANIFIKATZEN denean, ahalik eta eraginkorrenak izango diren gauzatze-sistemak antolatzea, hala errendimendurik onena lortzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se trata, en principio de conceptos muy DEPENDIENTES entre sí y ambos relacionados con los resultados generales del proceso constructivo: |
Hasiera batean, elkarren oso mendeko kontzeptuak dira, eta biak ere eraikitze-prozesuaren emaitza orokorrekin lotuta daude: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Coincidiendo con el principio, final y los quiebros de la línea de bordillos se colocarán unas varillas de tetracero hincadas en el terreno. |
Zintarriaren lerroko hasieran, amaieran eta izkinetan, tetrazerozko zenbait hagatxo sartuko ditugu lursailean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En las últimas filas, en todo el tabique, es conveniente comprobar la distancia que hay entre el tabique y el techo, tanto al principio como al final. |
Trenkada osoko azken ilaretan komenigarria izaten da trenkadaren eta sabaiaren artean zenbateko tartea dagoen begiratzea, bai hasieran bai amaieran, |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (32) |
| Alimentación de alambre de soldadura en rollo con un cilindro neumático a una máquina automática de soldadura, que trabaja según el principio del avance circular. |
Zilindro pneumatiko baten bidez bobina batean harilkatutako soldatze-alanbrez soldatze-makina automatiko bat elikatzeko gailua; aitzinamendu zirkularraren printzipioan oinarritzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin embargo, los mismos principios pueden aplicarse al automatizar unidades de trabajo y máquinas ya existentes. |
Dena den, dagoeneko martxan dauden lan-unitate edo -makinak automatizatzeko ere erabil ditzakegu aipatutako printzipio horiek. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El principio de una detección de nivel también puede aplicarse cuando se trata de líquidos con una capa superficial espesa. |
Maila-detekzioaren printzipioa gainazal-geruza lodia duten likidoekin ere erabil daiteke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 3.80. Emisor de señal para la detección de niveles siguiendo el principio de una tobera de obturación. |
3.80 irudia. Buxatze-haizebide baten printzipioa erabiliz mailak detektatzeko seinale-igorlea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Según el principio del obturador de fuga, puede detectarse el nivel de líquido con un emisor de señales especial y mandar con estas señales el llenado o el vaciado del depósito. |
Ihes-itxigailuaren printzipioaren arabera, seinale-igorle berezi baten bidez likidoaren maila neur dezakegu eta seinale horiekin ontzia betetzea edo hustea kontrola dezakegu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 3.61. Principio de una unidad de avance circular intermitente con enclavamiento en la posición de trabajo, montada con elementos neumaticos. |
3.61 irudia. Lan-posizioko katigamendua duen eta elementu pneumatikoz muntatutako aldizkako aitzinamendu zirkularreko unitatearen printzipioa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Según el principio del accionamiento lineal, los platos divisores trabajan mediante un cilindro que produce el giro del plato en una división múltiple del giro total de 360º. |
Aitzinamendu linealaren printzipioa erabiliz, plater zatitzaileek zilindro bat erabiliko dute, platera birarazteko 360º-ko biraketa osoari dagokion zatietako batean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En un dispositivo de producción con prouramacion fija, las piezas son conducidas de forma continua desde el principio hasta el final de la línea de producción. |
Programazio finkodun ekoizpen-gailu batean, piezak modu jarraituan eramaten dira ekoizpen-linearen hasieratik bukaerara. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con el mismo principio, pero sin topes fijos mecánicos, puede utilizarse la conmutación neumática antes del final de carrera tal como se indica en la figura 2.8. |
Printzipio berean oinarrituta baina tope mekaniko finkorik erabili gabe, ibiltarte-bukaeraren aurreko kommutazio pneumatikoa ere erabil dezakegu, 2.8. irudian erakusten denaren antzera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Posición de limitación para principio, final parada intermedia |
Muga-kokapena: abioa, bukaera edo tarteko geldialdia |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (73) |
| Ia En un principio, el niño se centra en sus propias acciones y las dramatiza con gestos exagerados: |
> Hasieran, haurra bere ekintzetan kontzentratzen da eta dramatizatu egiten ditu gehiegizko keinuak eginez: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| juguetes con pilas o teledirigidos, cuyo funcionamiento puede ser curioso al principio para el pequeño pero que, al poco tiempo, o deja de funcionar por falta de baterías o bien se le ha roto el mecanismo en el último golpe recibido contra el suelo. |
pilak dituzten jostailuak edo urrutitik gidatutakoak; baliteke hasieran jakin-mina sortzea haurtxoari, baina, denbora gutxira, funtzionatzeari uzten diote bateriarik ez dutelako edo lurraren kontra emandako kolpeaz mekanismoa hondatu zaielako. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Así, existe al principio una tímida producción de corto alcance en cuanto a la fabricación y consumo de estos juguetes que con el tiempo se irá desarrollando más y más de forma cua-litativa y cuantitativa. |
Horrela, hasieran produkzio txiki bat izan zen, hedapen urrikoa fabrikazioaren eta kontsumoaren aldetik, baina, denboraren poderioz, gero eta gehiago garatu zen, kualitatiboki eta kuantitatiboki. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En varias ocasiones, al principio ofendida, intenté convencerle de la necesidad en disponer de un teléfono móvil, pero él, me recitaba un enorme listado de razones por las que no creía oportuno adquirir dicho aparato, y para rematar el tema (y hacerme perder la paciencia) continuaba impartiendo un gran sermón para convencerme de la imposibilidad de que la capacidad de las máquinas pueda sustituir a la humana. |
Hasieran, nahiko haserre, telefono mugikorra edukitzea beharrezkoa zela ikusarazten saiatu nintzen hainbat aldiz, baina berak tresna hori ez erosteko zituen arrazoien zerrenda amaigabea errezitatzen zidan. Eta, gauzak okerragotzeko (eta ni total amorrarazteko), izugarrizko sermoia botatzen zidan, makinen gaitasunak gizakiena gainditzea ezinezkoa dela eta, ni konbentzitu nahian. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Sin embargo, el niño va a necesitar expresarse desde el primer momento y, por tanto, desde el principio va a producir mensajes. |
Hala ere, adierazteko beharra izango du haurrak hasiera-hasieratik eta, beraz, mezuak igorriko ditu hasieratik. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En un principio, el llanto es instintivo y sólo responde a la manifestación de dichas necesidades. |
Hasieran, negarra senezkoa da eta premia horiek baino ez ditu adierazten. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En un principio, la educadora o educador realizará estas composiciones con animales y con láminas dibujadas para que se vea claramente la acción o se facilite la memorización, y las irá repitiendo varias veces hasta que ellos se sepan la continuación y vean que hay una rima: |
Hasieran, hezitzaileak animaliekin eta marraztutako orriekin egingo ditu poema horiek, kontatzen zaiena argi ikus dezaten edo errazago memoriza ditzaten. Gainera, hainbat aldiz errepikatuko ditu, haurrek jarraipena buruz jakin arte eta errimaz ohartu arte: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Al principio, la educadora o educador ha de realizar muchos ejemplos y analizar qué sucede. |
Hasieran, hezitzaileak adibide asko eman behar ditu, eta gertatzen dena aztertu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se puede considerar que a finales de los años 60, principios de los 70 las colonias ya estaban totalmente consolidadas en período escolar. |
Esan dezakegu 60ko hamarkadaren bukaeran eta 70ekoaren hasieran eskola-garaiko udalekuak erabat sendotuta zeudela. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En este rincón es recomendable que se deje jugar libremente, sobre todo al principio, para después, pasado un tiempo empezar a introducir actividades más estructuradas. |
Txoko honetan nahierara jolasten uztea komeni da, batez ere hasieran, gero jarduera egituratuagoak egiten hasteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5) |
| Su constitución se basa en el principio del transformador, de tal forma que el segundo circuito no lleva toma a tierra y, por lo tanto, es innecesaria. |
Transformadorearen printzipioan oinarritzen da haren eraketa, halako moldez non bigarren zirkuituak ez baitauka lurrerako hartunerik eta, beraz, ez baita beharrezkoa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Está situada al final del antebrazo y principio de la mano y es la que permite la movilidad de la mano en todas las direcciones. |
Besaurrearen amaieran eta eskuaren hasieran kokatuta dago, eta eskua alde guztietara mugitzeko aukera ematen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los halones están siendo sustituidos por otros agentes extintores cuyo funcionamiento se basa en el mismo principio, la rotura de la cadena. |
Haloiaren ordez, beste eragile itzaltzaile batzuk erabiltzen hasi dira; horien funtzionamendua printzipio berean oinarritzen da, katea haustean, alegia. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por agente extintor entendemos la sustancia o elemento que al ser arrojado sobre el fuego actuará, siguiendo uno o varios de los principios citados, apagángolo. |
Eragile itzaltzailea dasutara botatzean sua itzaliko duen substantzia edo elementua, aipatutako printzipio bati edo batzuei jarraikiz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Estudiarás las instalaciones constructivas de tal manera que sean, desde el principio, una protección colectiva. |
Eraikuntza-instalazioak hasieratik babes kolektiboa izateko moduan aztertuko dituzu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (20) |
| En principio se define la clase con los atributos y métodos correspondientes y luego se crea el objeto que esta basado en una determinada clase (esto se conoce como instancia). |
Printzipioz, klasea bere atributu eta metodoekin definitzen da, eta gero, klase jakin batean oinarritzen den objektua sortzen da (instantzia gisa ezagutzen da). |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| #Volvemos al principio del fichero |
#Fitxategiaren hasierara itzuliko gara |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Al abrirlo de este modo, el cursor se sitúa al principio del fichero, por lo que al escribir las siguientes dos líneas, borra el contenido de las dos líneas anteriroes.. |
Modu horretan irekitzean, kurtsorea fitxategiaren hasieran kokatzen da; horregatik, ondorengo bi lerroak idaztean, aurreko bi lerroen edukia ezabatzen du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Se abre el fichero y el cursor se coloca al principio del mismo, permitiendo leerlo hasta el final. |
Fitxategia ireki eta kurtsorea hasieran jartzen da, eta azkeneraino irakurtzea ahalbidetzen du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Se crea el fichero si no existiese, y, si existe, se borra todo su contenido, se sitúa el cursor al principio del fichero permitiendonos escribir. |
Fitxategia sortzen da, ez balego, eta, balego, haren eduki osoa ezabatzen da; kurtsorea fitxategiaren hasieran jartzen da, idazteko aukera ematen zaigu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Si el fichero no existe, se crea, y, si existiese, se borra todo su contenido, se sitúa el cursor al principio del fichero permitiéndonos escribir y leer. |
Fitxategia sortzen da, halakorik ez balego, eta, balego, haren eduki osoa ezabatzen da; kurtsorea fitxategiaren hasieran jartzen da, eta idazteko eta irakurtzeko aukera ematen zaigu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| 13.8 Localice la información destacada al principio de los encabezamientos, párrafos, listas, etc. |
13.8 Kokatu informazio garrantzitsua goiburuko, paragrafo, zerrenda eta abarren hasieran. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Asegure que las interfaz de usuario sigue los principios de un diseño accesible: |
Ziurtatu erabiltzaile-interfazeak diseinu erabilerraz baten printzipioak betetzen dituela: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Este documento incluye catorce pautas o principios generales de diseño accesible. |
Dokumentu honetan, diseinu erabilerrazaren hamalau jarraibide edo printzipio orokor jasotzen dira. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Lycos tiene un banner en su página de búsqueda y dos en la de resultados, uno al principio y otro al final. |
Lycos-ek banner bat dauka bere bilaketa-orrian, eta bi emaitzenean, bata hasieran eta bestea amaieran. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (106) |
| Se diría que todas aquellas técnicas de que se vale el profesional para mejorar el aspecto, y, como se decía en la introducción, para aumentar la autoestima de estas personas pueden, en principio, aplicarse sin necesidad de consejo médico. |
Profesionalak bezeroen itxura hobetzeko eta, hasieran esan dugun moduan, pertsonaren autoestimua areagotzeko erabiltzen dituen teknika guztiak medikuaren aholkuaren beharrik gabe erabil daitezke, hasiera batean. |
Materiala: Elektroestetika |
| La piel aparece pálida (anemia por falta de eritropoyetina) en un principio y más tarde se vuelve pardo amarillenta. |
Larruazala zurbil agertzen da hasieran (anemia, eritropoietina gabeziagatik), eta, ondoren, arre horixka. |
Materiala: Elektroestetika |
| Una dieta pobre en principios inmediatos puede desencadenar alteraciones estructurales y cromáticas del cabello, alopecia, seborrea, caspa, fragilidad en las uñas...; y las pobres en fibra, estreñimiento, etc. |
Funtsezko osagai gutxiko dietak ilearen egiturazko asaldurak eta asaldura kromatikoak, burusoiltasuna, seborrea, zahia, azazkalen hauskortasuna eta abar eragin ditzake; zuntz gutxiko dietek, berriz, idorreria, etab. |
Materiala: Elektroestetika |
| Por ser el ojo una de las zonas más sensibles es necesario tener en cuenta los diferentes principios activos que contienen los cosméticos empleados para los ojos, la cara o el cuero cabelludo. |
Begia eremu sentiberenetako bat denez, beharrezkoa da kontuan izatea zer printzipio aktibo dituzten begietarako, aurpegirako edo buru-larruazalerako erabiltzen diren kosmetikoek. |
Materiala: Elektroestetika |
| Con respecto al aceite vegetal de prímula, en principio adecuado por su gran acción antirra-dicales libres, observaría y experimentaría el resultado, ya que también acti-va la circulación y podría ser contraproducente en esta persona que presen-ta problemas circulatorios. |
Udaberri-lorearen landare-olioari dagokionez, hasiera batean, erradikal askeen kontrako eraginagatik egokia bada ere, emaitza aztertu eta esperimentatuko nuke, zirkulazioa ere bizkortzen duelako eta kaltegarria izan daitekeelako zirkulazio-arazoak dituen pertsona horrengan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Existen perfumes diseñados para cada edad; aparte de consideraciones personales y de la libertad de elección en todo caso, en principio no sería adecuado que una persona madura utilizara un perfume pensado para jóvenes, por ejemplo. |
Adin bakoitzerako diseinatutako perfumeak daude; iritzi pertsonalak eta aukeratzeko askatasuna kontuan hartu gabe, ez litzateke egokia izango pertsona heldu batek gazteentzat diseinatutako perfumea erabiltzea, adibidez. |
Materiala: Elektroestetika |
| En estos casos se emplean disolventes volátiles que tengan afinidad con los principios odoríferos, tales como el benceno o el exano. |
Usain-printzipioekiko afinitatea duten disolbatzaile lurrunkorrak erabiltzen dira kasu horietan, esaterako, bentzenoa edo hexanoa. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los alambiques antiguos y los modernos, aunque éstos se hayan desarro-llado para su mayor eficacia, se basan en el mismo principio, esto es, en la evaporación y posterior condensación de los líquidos. |
Printzipio berean oinarritzen dira alanbike zahar eta berriaknahiz eta azken hauek eraginkorrago izateko diseinatu diren: likidoak lurrundu eta, ondoren, kondentsatu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es el producto sólido o semi-sólido obtenido tras la extracción de los principios odoríferos de ciertas materias primas de origen vegetal (plantas no secas, generalmente flores) mediante disolventes volátiles (benceno, hexano, etc.). |
disolbatzaile lurrunkorren bidez (bentzenoa, hexanoa eta abar) landare-jatorriko zenbait lehengairen (landare ez-lehorrak, orokorrean loreak) usain-printzipioak erauztean lortzen den produktu solido edo erdisolidoa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Muy utilizada a principios de siglo, la lavanda ha que-dado relegada de la formulación de perfumes debido al abuso que de ella se ha hecho, sobre todo en productos de limpieza y ambientadores. |
Asko erabili zen mendearen hasieran, baina lurrinen formulaziotik baztertu dute izpilikua neurrigabe erabili izan delako, batez ere, garbiketa produktuetan eta aire-freskagarrietan. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (32) |
| El desarrollo de la imagen digital es la mayor revolución tecnológica que ha conocido el mundo de la Imagen fotográfica desde su asentamiento a principios del siglo XX. |
Irudi fotografikoaren arloak XX. mendearen hasieran finkatu zenetik izan duen iraultza teknologikorik handiena da irudi digitalaren garapena. |
Materiala: Irudia |
| El principio del cine de animación es lograr que algo estático tome vida durante la proyección. |
Estatikoa dena proiekzioan bizidun bihurtzea lortzea da animazio-zinemaren printzipioa. |
Materiala: Irudia |
| Al principio es una mancha rojiza, bien delimitada. |
Hasieran, orban gorrixkak dira, ondo mugatutakoak. |
Materiala: Irudia |
| Para producir imágenes digitales en 3D se aplican los mismos principios que usaban los escultores y arquitectos desde la antigüedad. |
3D-ko irudi digitalak produzitzeko, eskultoreek eta arkitektoek antzinarotik erabiltzen zituzten printzipio berak erabiltzen dira. |
Materiala: Irudia |
| Primero se dibuja un boceto del principio y del final del movimiento. |
Lehenbizi mugimenduaren hasieraren eta amaieraren zirriborro bat marratzen da. |
Materiala: Irudia |
| Dibujamos un boceto del principio del movimiento (primera pose clave), donde se ve al personaje dispuesto a iniciar la marcha. |
Mugimenduaren hasieraren zirriborro bat marraztuko dugu (lehen pose gakoa), eta, bertan pertsonaia abiarazteko prest, ikusten da. |
Materiala: Irudia |
| La diferencia entre los dibujos animados y la imagen real radica en ciertos principios estéticos y expresivos: |
Estetikaren eta adierazpen-mailako zenbait printzipio dira marrazki bizidunen eta irudi errealaren arteko desberdintasunen oinarri: |
Materiala: Irudia |
| Con este principio se muestra el grado de rigidez de cada objeto. |
Printzipio horren bidez, objektu bakoitzaren zurruntasun-maila erakusten da. |
Materiala: Irudia |
| Al principio, los propios dibujantes fotografiaban sus planos para formar la secuencia de dibujos que origina la animación. |
Hasieran, marrazkilariek eurek egiten zituzten planoen argazkiak animazioa sortzen duen marrazki-sekuentzia osatzeko. |
Materiala: Irudia |
| El principio básico de realización es el siguiente: |
Hona hemen errealizazioaren oinarrizko printzipioa: |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (61) |
| Ya a principios del siglo XXI , más de 6.000.000 de pasajeros internacionales llegan a Sudáfrica cada año atraídos por los valores naturales de la nación. |
XXI. mendearen hasieran jada 6.000.000 bidaiari atzerritar joan ziren Hegoafrikara, herrialdearen balio naturalek erakarrita. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En un principio está prácticamente vacía, pero una vez iniciado el trabajo se va completando con las herramientas e iconos propios de la aplicación, como veremos en breve. |
Hasiera batean ia-ia hutsi dago, baina lanean hasi ostean aplikazioaren beraren tresnekin eta ikonoekin osatuko da, berehala ikusiko dugun moduan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Por ejemplo, un grupo de 15 personas formado por 14 adultos y 1 menor (CHD) no llegaría, en principio, al mínimo de participantes. |
Esate baterako, 14 helduk eta adingabe batek (CHD) osatzen duten 15 pertsonako talde bat ez da iritsiko, berez, eskatzen den gutxienekora. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los acuerdos entre OACI e IATA dieron lugar a los principios conocidos como: |
OACIren eta IATAren arteko hitzarmenen ondorioz, printzipio hauek eratu ziren: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Turistas año 2000. 452.000. La capital, Riga, combina monumentos medievales como la catedral y el castillo, con edificaciones de principios del siglo XX impregnados por el estilo Art Noveau en la calle Elizabetes y el barrio Mezaparka. |
Turista kopurua 2000. urtean: 452.000. Riga hiriburuak baditu Erdi Aroko monumentuak, hala nola katedrala eta gaztelua, eta XX. mendearen hasierakoak Elizabetes kalean eta Mezaparka auzoan, Art Nouveau estilokoak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Como consecuencia de este papel y del tipo de turismo que captó en un principio, y posteriormente con la elevada renta per capita de la población ha desarrollado excelentes establecimientos hoteleros que son el modelo para el resto del mundo. |
Horregatik, eta hasieran bereganatu zuen turismo motaren ondorioz eta geroago herritarrenper capitaerrenta altuagatik, mundu osoan eredu diren hotel bikainak garatu ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Nacen, entonces, importantes compañías británicas que, en principio, unen de una forma más intensa Europa con América y con el Extremo Oriente y, posteriormente, con los principales puertos del mundo. |
Britainia Handian zenbait konpainia garrantzitsu sortu ziren orduan; hasieran, Europa estuago lotu zuten Amerikarekin eta Ekialde Urrunarekin, eta gero, munduko portu nagusiekin. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La industrialización del Pais Vasco y el auge de la burguesía a finales del siglo XIX y a principio del XX precisará de nuevos modelos arquitectónicos como el modernismo, eclecticismo, regionalismo ..., levantándose atrevidas construcciones como la Universidad de Deusto, el palacio de Jauría Enea,y el Hotel Mª Cristina de San Sebastián y el palacio de Miramar en San Sebastián. |
XIX. mendearen amaierako eta XX. hasierako Euskal Herriaren industrializazioak eta burgesiaren gorakadak arkitektura-eredu berriak behar zituen: modernismoa, eklektizismoa, erregionalismoa… Eraikin ausartak altxa ziren: Deustuko Unibertsitatea, Ajuria Enea eta Donostiako Maria Kristina hotela eta Miramar jauregia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La construcción del casino, el balneario, y especialmente el palacio de la Magdalena y el hotel Real para acoger a la monarquía española y su corte acentuaron esta tendencia y convirtieron a Santander como el destino de moda a principio del siglo XX. |
Kasinoak, bainuetxeak eta bereziki espainiar monarkia hartzeko Magdalena jauregiak eta Hotel Realek joera hori areagotu zuten eta Santander modako destino bihurtu zuten XX. mendearen hasieran. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cuando finalices, si el cursor se pone al principio significa que ha grabado la mascara y podremos consultarla con TQT |
Amaitutakoan kurtsorea hasieran jartzen bada, maskara grabatu duela esan nahi du, eta TQTarekin kontsultatzeko aukera izango dugu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3) |
| " Bueno será ajusfar los costados, pero en un principio, es aconsejable dejar los costados algo más anchos, para luego quitar un posible alabeo. |
Komeni da saihetsak ere doitzea, baina, hasiera batean, komenigarria da saihetsak pixka bat zabalagoak izan daitezen; kopatu egiten badira, aurrerago desagerraraz dezakegu kopadura. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Al principio los filos de los dientes sólo rayan la madera; luego hienden el centro de la canal, formando el corte. |
hasieran, hortzen ahoak egurra urratu bakarrik egiten du eta, ondoren, erretenaren erdialdea pitzatzen eta ebakia egiten du. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Los huecos que quedan al principio y al fin de esta serie de tablas, se llenan con segmentos de tabla. |
Hutsuneak gelditzen dira ohol-ilararen hasieran eta bukaeran, eta ohol-zatiez bete behar ditugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kimika (29) |
| El primer fertilizante químico fue creado a principios del siglo XIXcon superfosfato normal, hecho tratando huesos con ácido sulfúrico. |
Lehen ongarri kimikoa XIX. mende hasieran lortu zen superfosfato normala erabiliz, eta hezurrak azido sulfurikoarekin tratatuz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| A principios del pasado siglo, los franceses de Alsacia refinaron el petróleo de Pechelbronn, calentándolo en una gran "cafetera". |
Aurreko mendearen hasieran, Alsaziako frantsesekPechelbronn-eko petrolioa findu zuten "kafe-makina" handi batean berotuz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El principio básico en la refinación del crudo radica en los procesos de destilación y de conversión, donde se calienta el petróleo en hornos de proceso y se hace pasar por torres de separación o fraccionamiento y plantas de conversión. |
Petrolio gordina birfintzearen oinarrizko printzipioa destilazio- eta konbertsio-prozesuan datza; petrolioa prozesuko labeetan berotzen da, eta bereizte- edo zatikapen-dorreetarik igaroarazten zaio, eta, azkenik, konbertsio-instalazioetatik. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los principios activos que se utilizan en los medicamentos presentan una gran variedad de actividades farmacológicas y propiedades toxicológicas. |
Sendagaietan erabiltzen diren printzipio aktiboek jarduera farmakologiko eta propietate toxikologiko anitz dituzte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| A menudo se establecen acuerdos de colaboración entre organizacionesde investigación y grandes compañías farmacéuticas para explorar el potencial de nuevos principios activos. |
Oso normala da lankidetza-hitzarmenak egitea ikerketa-erakundeen eta farmazia-enpresa handien artean, printzipio aktibo berrien aukerak aztertzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se presentan situaciones especiales cuando los productos químicos industriales o los principios activos se utilizan en laboratorios de I+D, ensayos de control y garantía de calidad, ingeniería y mantenimiento, o cuando se generan como subproductos o residuos. |
Egoera berezi batzuetan, produktu kimiko industrialak edo printzipio aktiboak I+Gko laborategietan, kalitatearen kontrol- eta kalitate-saiakuntzetan, ingeniaritzan eta mantentze-lanetan erabiltzen dira, edo azpiproduktu edo hondakin gisa sortzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Dentro de las operaciones de fabricación farmacéutica se puede distinguir entre la producción básica de principios activos a granel y la fabricación farmacéutica de formas galénicas. |
Fabrikazio farmazeutikoaren eragiketen artean, bi hauek bereiz daitezke: solteko printzipio aktiboen oinarrizko ekoizpena eta forma galenikoen fabrikazio farmazeutikoa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los antibióticos, los esteroides y las vitaminas se producen por fermentación, mientras que muchos principios activos nuevos se producen por síntesis orgánica. |
Antibiotikoak, esteroideak eta bitaminak hartziduraz ekoizten dira, eta, aldiz,printzipio aktibo berri asko, sintesi organikoaren bitartez. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Históricamente, la mayor parte de los principios activos derivan de fuentes naturales, como plantas, animales, hongos y otros organismos. |
Historikoki, printzipio aktibo gehienak iturri naturaletatik datoz, hala nola landare, animalia, onddo eta beste organismo batzuetatik. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Si las cosas al principio no salen bien, no conviene desanimarse. |
Gauzak ez bazaizkizu hasieran ondo ateratzen, ez galdu kemena. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (13) |
| Los mejores resultados se obtienen en las zonas donde madura antes de que lleguen los días calurosos, excluyendo aquellas de temperaturas demasiado bajas, por ello una temperatura moderadamente alta en primavera y principio de verano es la más conveniente. |
Emaitzarik onenak fruitua egun beroak iritsi aurretik heltzen deneko guneetan lortzen dira, tenperatura baxuegiko guneak alde batera utzita; hori dela eta, udaberrian eta uda hasieran tenperatura altu xamarra egotea komeni izaten da. |
Materiala: Nekazaritza |
| 6- A principios de otoño, se aportará un compost bien maduro tal como hemos comentado en el punto anterior. |
7- Udazkenaren hasieran, ondo umoturiko konposta emango zaio lurrari, aurreko puntuan adierazi dugun moduan. |
Materiala: Nekazaritza |
| El rendimiento de una plantación es en principio proporcional al número de árboles. |
Landatutako sail baten errendimendua, printzipioz, zuhaitz kopuruarekiko proportzionala da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las características climáticas son las que en principio más influyen en el proceso de floración, siendo la temperatura el elemento climático más crítico. |
Ezaugarri klimatikoak dira, printzipioz, loratze prozesuan eragin handiena dutenak, eta tenperatura da elementu klimatikorik kritikoena. |
Materiala: Nekazaritza |
| Se usa cuando las semillas son muy débiles y van despacio al principio, o si necesitan calor para germinar. |
Haziak oso ahulak badira eta hasieran poliki badoaz erabiltzen da; baita ernetzeko beroa behar badute ere. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las semillas grandes, como alubias, maíz, habas, crecen rápido al principio y compiten bastante bien con las malas hierbas siendo jóvenes. |
hazi handiak, hala nola babarrunak, artoa eta babak, azkar hazten dira hasieran eta gazteak direlarik nahiko ondo moldatzen dira belar txarren kontrako lehian. |
Materiala: Nekazaritza |
| El principio fundamental de la rotación es la sucesión en la parcela, de cultivos con distintas necesidades nutritivas y diferentes sistemas radiculares. |
Txandakatzearen funtsezko oinarria zera da: lursailean nutrizio premia eta sustrai sistema desberdineko laboreen segida bat egotea. |
Materiala: Nekazaritza |
| a finales de febrero o principios de marzo se plantan los bulbitos de cebolla, en hileras separadas entre de las líneas de cebolla, en hileras separadas 80 cm. |
tipula erraboiltxoak otsailaren bukaeran edo martxoaren hasieran landatzen dira. Tipula lerroen artean eta ilara bereizietan sartu behar dira, elkarrengandik 80 cm-ra. |
Materiala: Nekazaritza |
| El dosificador de cilindro acanalado o dentado fuerza positivamente a salir el abono y, en los modelos que utilizan este principio, el cilindro se coloca en una cámara de distribución situada bajo la tolva, en la que el abono cae por gravedad. |
Zilindro artekatu edo horzduna daraman dosifikagailuak ongarria ateratzera behartzen du eta, printzipio hori darabilten modeloetan, zilindroa toberaren azpian dagoen banaketa ganbera batean kokatzen da, non ongarria grabitate bidez erortzen den. |
Materiala: Nekazaritza |
| El nuevo sistema de funcionamiento, aplicando los principios de la agricultura ecológica, supone un cambio en la forma de plantear y de llevar a cabo las labores (por ejemplo el abonado, los tratamientos de control de parásitos...) |
Nekazaritza ekologikoan oinarrituriko funtzionamendu sistema berriak aldarazi egingo du lanak planteatzeko eta gauzatzeko modua (esaterako, ongarritzea, parasitoak kontrolatzeko tratamenduak…). |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (12) |
| Los principios sociales en los que se basaba el club cambiaron debido a la crisis económica de los sesenta, y la imposibilidad de mantenerse en el mercado les llevó a unirse a Edmond Rothschiland como socio capitalista, quien aportó una visión más pragmática y economicista, momento en que Blitz abandonó el proyecto. |
Klubaren oinarri sozialak aldatu egin ziren hirurogeiko hamarkadako krisi ekonomikoaren ondorioz; ezinezkoa egin zitzaienez merkatuan mantentzea, Edmond Rothschiland bazkide kapitalistarekin elkartu ziren, zeinak ikuspegi pragmatiko eta ekonomizistagoa eman baitzien; une horretan, Blitzek proiektua utzi zuen. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| b) A principios del sigloxix. |
b)xix.mendearen hasieran |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En principio son incompatibles con actividades más tranquilas como la lectura, por lo que deben estar en una sala distinta a la de los juegos anteriores, normalmente en el exterior, bajo un porche, para proteger a los juegos y turistas de las inclemencias del tiempo o del sol y para evitar la condensación y desagradables efectos secundarios del sudor. |
Printzipioz ez dira bateragarriak irakurketarekin eta beste jarduera lasaiago batzuekin. Beraz, aurrerago azaldutako jolas-aretotik kanpo egoten dira; normalean, kanpoaldean, portxe baten azpian, jolasak eta turistak eguraldi txarretik eta eguzkitik babesteko, eta kondentsazioa eta izerdiaren ondorio desatseginak saihesteko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lUn calambre en una piscina puede causar un principio de ahogamiento. |
lIgerileku batean karranpa bat izanez gero, itotzeko arriskua dago. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Por ejemplo, si al principio de la temporada se compran cartulinas por valor de 100 euros, puede afectarse ese coste al mes en el que se pagan esas cartulinas o hacer una estimación de cuántas cartulinas se utilizarán cada mes de la temporada y afectar una cantidad proporcional a cada uno de ellos. |
Esate baterako, denboraldi-hasieran 100 euro gastatzen badira kartoi meheak erosten, kostu hori ordaintzen den hilabetean jar daiteke, edota kalkula daiteke zenbat kartoi mehe erabiliko diren denboraldiko hilabete bakoitzean, eta zenbateko proportzional bat jarri hilabete bakoitzean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Emitiendo por megafonía al principio y al final del día las actividades previstas y diez minutos antes de la actividad anunciar que va a comenzar. |
Megafonia bidez esan daiteke egunaren hasieran eta amaieran zer jarduera dauden aurreikusita; eta jarduera hasi baino hamar minutu lehenago ohartaraz daiteke jarduera hasiko dela. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Las veladas nocturnas pueden clasificarse según los siguientes tipos: de principio de programa, de elecciones, concursos, caracterizadas o temáticas y cabaré o variedades. |
Honela sailka daitezke gaueko ekitaldiak: programa-hasierakoak, hautaketakoak, lehiaketak, karakterizatu edo tematikoak, eta kabaret motakoak eta barietateak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| A) Principio de programa |
A)Programaren hasiera |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Luego el animador o una de las bailarinas del principio servirán de modelo para que los clientes imiten el baile de las sevillanas. |
Gero, animatzailea edo hasierako dantzarietako bat modeloa izango da, bezeroek sevillanen dantza imita dezaten. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| ¿Qué diferencias encuentras entre las fiestas de principio de programa y las de la segunda semana? |
Zure ustez zer desberdintasun dago programaren hasierako jaien eta bigarren asteko jaien artean? |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (3) |
| Se establecen una serie de principios en el tratamiento de los datos: |
Datuen tratamenduan, hainbat printzipio ezartzen dira: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Uno de los principios más relevantes de todo el proceso comunicativo es el saber escuchar. |
Komunikatzeko prozesu ororen printzipiorik garrantzitsuenetako bat entzuten jakitea da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Entrevista directa: el entrevistador es quien proyecta las preguntas desde el principio y las hace de forma específica. |
Elkarrizketa zuzena. Elkarrizketatzaileak galderak proiektatzen ditu hasieratik, eta modu zehatzean egiten ditu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (72) |
| Las Administraciones Públicas seleccionan su personal de acuerdo con su oferta de empleo público, mediante convocatoria pública y a través de los sistemas de concurso, oposición o concurso-oposición, en los que se garantizan los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad. |
Administrazio Publikoek beren enplegu publikoko eskaintzaren arabera aukeratzen dituzte langileak, deialdi publikoaren bidez, dela lehiaketa-sistemaren, dela oposizio-sistemaren, dela oposizio-lehiaketa sistemaren bidez, non Konstituzioan jasotako berdintasun-, merezimendu- eta gaitasun-printzipioak bermatzen diren. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La Unión Europea ha considerado la igualdad de género como un principio clave desde sus inicios. |
Europar Batasunarentzat genero-berdintasuna funtsezko printzipio bat izan da hasieratik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La puesta en práctica del principio de igualdad de trato se ha realizado a través de las Directivas, que son el instrumento jurídico de aplicación de las políticas europeas. |
Tratu-berdintasunaren printzipioa zuzentarauen bidez jarri da praktikan, horiek baitira Europako politikak aplikatzeko tresna juridikoak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Directiva 2002/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002, que modifica la Directiva 76/207/CEE, del Consejo, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo. |
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/73/EE Zuzentaraua, 2002ko irailaren 23koa, Kontseiluaren 76/207/EEE Zuzentaraua aldatzen duena, enplegua lortzeari, prestakuntzari eta sustapen profesionalei eta lan-baldintzei dagokienez, emakumeen eta gizonen arteko tratu-berdintasunaren printzipioa aplikatzeari buruzkoa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Directiva 2004/113/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro. |
Kontseiluaren 2004/113/EE Zuzentaraua, 2004ko abenduaren 13koa, gizonen eta emakumeen tratu-berdintasunaren printzipioa aplikatu duena, ondasunak eta zerbitzuak eskuratzean eta horietaz hornitzean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación. |
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006/54/EE Zuzentaraua, 2006ko uztailaren 5ekoa, enpleguari eta okupazioari lotutako gaietan emakumeen eta gizonen arteko tratu- eta aukera-berdintasunaren printzipioa aplikatzeari buruzkoa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La Constitución Española de 1978 reconoce el principio de igualdad y no discriminación, y hace referencia a dicho principio en varios de sus artículos: |
Espainiako 1978ko Konstituzioak berdintasunaren eta diskriminaziorik ezaren printzipioa onartzen du, eta zenbait artikulutan aipatzen du printzipio hori: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, aplicable en el ámbito del empleo privado y en el del empleo público, se garantizará, en los términos previstos en la normativa aplicable, en el acceso al empleo, incluso al trabajo por cuenta propia, en la formación profesional, en la promoción profesional, en las condiciones de trabajo, incluidas las retributivas y las de despido, y en la afiliación y participación en las organizaciones sindicales y empresariales, o en cualquier organización cuyos miembros ejerzan una profesión concreta, incluidas las prestaciones concedidas por las mismas. |
Emakumeen eta gizonen arteko tratu- eta aukera-berdintasunaren printzipioa, enplegu pribatuaren nahiz enplegu publikoaren esparruan aplikagarri dena, bermatuko da, arautegi aplikagarrian ezarritakoaren arabera, enplegua lortzeko orduan, baita beregaineko lanaren kasuan ere; lanbide-prestakuntzan, lanbide-aurrerakuntzan, lan-baldintzetan, horien artean direla ordainsarien eta kaleratzeen ingurukoak; eta sindikatuen nahiz enpresaburuen erakundeetan afiliatu eta parte hartzean, edo beste edozein erakundetan, baldin eta erakunde horietako kideek lanbide jakin bat gauzatzen badute, bai eta erakunde horiek ematen dituzten prestazioetan ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| n La igualdad entre mujeres y hombres es un principio jurídico universal reconocido en diversos textos internacionales sobre derechos humanos; es además un principio fundamental en todos los textos de la Unión Europea. |
n Emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna printzipio juridiko unibertsal bat da, eta giza eskubideei buruzko nazioarteko hainbat testutan jasota dago; gainera, funtsezko printzipio bat da Europar Batasunaren testu guztietan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| a) Un principio jurídico estatal reconocido en diversos textos internacionales sobre derechos humanos. |
a) Estatuko printzipio juridiko bat da, giza eskubideei buruzko nazioarteko hainbat testutan jasoa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (29) |
| 1.2.6 El principio de Arquímedes |
1.2.6 Arkimedesen printzipioa |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 1.7 Principio de Arquímedes |
1.7. irudia. Arkimedesen printzipioa |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 1.2.4 El principio de los vasos comunicantes |
1.2.4 Hodi komunikatzaileen printzipioa |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 1.2.5 El principio de Pascal |
1.2.5 Pascalen printzipioa |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 1.6 Algunas aplicaciones del principio de Pascal |
1.6. irudia. Pascalen printzipioarem zenbait aplikazio |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La prensa hidráulica constituye la aplicación fundamental del principio de Pascal. |
Funtsean, elkarrekin komunikatutako bi zilindrok osatzen dute prentsa hidraulikoa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Este es el llamado principio de los vasos comunicantes, que es una consecuencia de la ecuación fundamental de la hidrostática. |
Horixe da, hain zuzen, hodi komunikatzaileen printzipioa, hidroastatikaren funtsezko ekuaziotik ondoriozta daitekeena. 1.5. irudia. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| c La ecuación anterior es la expresión matemática del Principio de Arquímedes. |
c Ekuazio hori da Arkimedesen printzipioaren adierazpen matematikoa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Si se tienen varios recipientes comunicados y se vierte un líquido en uno de ellos, este se distribuirá entre todos de tal modo que, independientemente de sus capacidades, el nivel de líquido en unos y otros recipiente sea el mismo. Este es el llamado principio de los vasos comunicantes, que es una consecuencia de la ecuación fundamental de la hidrostática. |
Elkarrekin komunikatutako zenbait ontziren multzo bateko ontzietako batean edozeinetan likidoren bat isurtzen denean, likidoa ontzi horietan guztietan banatzen da eta maila bereraino betetzen ditu guztiak. Horixe da, hain zuzen, hodi komunikatzaileen printzipioa, hidrostatikaren funtsezko ekuaziotik (1.2.3) ondoriozta daitekeena. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 1.2.6 El principio de Arquímedes |
1.2.6 Arkimedesen printzipioa |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
