Prestakuntza eskaseko arduradunak eta aholkulari fiskalak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
No deben registrase como cobro aquellas partidas que no estén en poder de la empresa a la fecha del Balance ni deben registrarse como pagos los cheques preparados y aún no entregados a sus destinatarios.
Balantzeko datan enpresaren jabetzakoak ez diren partidak ez dira kobrantza gisa erregistratu behar, eta ez dira ordainketa gisa erregistratu behar prestatuta baina jasotzaileari eman gabe dauden txekeak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
EmpresaXXX Preparado por: Revisado por:
Enpresa:XXX Prestatzailea: Berrikuslea:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
No se ha limitado al auditor el acceso a todos los registros contables, contratos, acuerdos y documentación complementaria e información que nos ha sido solicitada y les hemos facilitado todas las actas del Consejo de Administración, de las Juntas de Accionistas y otros comités para el período comprendido entre el comienzo del ejercicio sujeto a la auditoría y el día de la fecha, de las que adjuntamos relación preparada por el Secretario del Consejo.
3. Ikuskatzaileari ez zaio mugarik jarri kontabilitateko erregistroak, kontratuak, akordioak eta dokumentazio osagarria eskuratzeko eta eskatu zaigun informazioa lortzeko, eta eman ditugu Administrazio Kontseiluko nahiz akziodunen batzarretako akta guztiak eta beste batzordeetakoak (ikuskatutako ekitaldiaren hasieratik dataren egunera artekoak). Honi erantsirik doa Kontseiluko idazkariak prestatutako zerrenda.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los informes atrasados pierden valor a pesar de que hubieran sido muy bien preparados.
Atzeratutako txostenek balioa galtzen dute, oso ondo prestatuta egon arren.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
También puede suceder que el informe tenga la apariencia de estar bien preparado y en cambio no estar respaldado por un trabajo realizado correctamente.
Halaber, gerta liteke txostena itxuraz ondo prestatuta egotea, baina lana ondo egin gabe egotea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (42)
a)Un retardo que se introduce para que las puertas estén preparadas.
a)Ateei prest egoteko denbora eman diezaien zirkuituan sartzen den atzerapena da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La microfresadora está preparada, eligiendo la herramienta adecuada, para fresar totalmente el perímetro de la PCB con la suficiente profundidad como para proceder a su corte, separándola del resto de la placa virgen.
Fresatzeko mikromakina prest dago, tresna egokia aukeratuta, ebakitzeari ekiteko behar adinako sakonerarekin PCBaren perimetroa erabat fresatzeko; plaka birjinaren gainerakotik bereizten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ahora estamos preparados para que, cada vez que iniciemos un nuevo proyecto de tarjeta, carguemos esta plantilla de placa en vez de una plantilla de tecnología y así, junto con elnetlistadecuado, ahorrarnos las operaciones de configuración iniciales.
Orain, txartel-proiektu berri bat hasten dugun bakoitzean, teknologiako txantiloi baten ordez plakaren txantiloi hau gordetzeko prest gaude; horrela,netlistegoki batekin, hasierako konfigurazio-eragiketak aurreztuko ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Documentos preparados y controlados
Dokumentu prestatuak eta kontrolatuak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El circuito con relojes preparado para simular es el siguiente.
Simulaziorako prestatutako zirkuitua, hiru erlojuzkoa, horrelakoa da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las personas de la organización ordinaria no han sido debidamente informadas y preparadas para este cambio, sin que se den las condiciones de nueva mentalidad, de cambio cultural y sociológico, que permitan evaluar correctamente el nuevo sistema.
Antolaketa arrunteko pertsonak ez daude behar bezala informatuta eta prestatuta aldaketa horretarako. Sistema berri hori behar bezala ebaluatzeko pentsaera berria behar da, eta aldaketa kultural eta soziologikoa, eta ez da halakorik gertatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
el módem emisor envía una señal al módem que recibe la llamada, por medio de la línea telefónica; el equipo receptor devuelve la señal indicándole al emisor que está preparado para conectarse.
modem igorleak seinalea igortzen dio deia jasoko duen modemari, telefono-linea erabilita; ekipo hartzaileak seinalea itzuli egingo dio igorleari, konektatzeko prest dagoela esateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando está encendida, indica que el módem está preparado para responder una llamada entrante.
Piztuta dagoenean, adierazten du sartzen ari den dei bati erantzuteko prest dagoela modema.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Receptor preparado.
Hartzailea prest dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Receptor no preparado.
Hartzailea ez dago prest.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
El onduline(Fig. 13)es una especie de placa de cartón embreado al que se le ha dado una forma ondulada y que se adapta a la curvatura de las tejas -similar a la urali-ta o fibrocemento, solo que ésta está preparada para quedar vista al exterior sin recubrirse de tejas-.
Ondulinea (13. irudia) kartoizko xafla breaztatu antzekoa da, eta forma izurtua du teilen uhinari hobeto egokitzeko. Uralitaren edo fribrozementuaren antzekoa da, baina ondulinea begi-bistan utzi ahal izateko prestatuta dago, alegia, teilaz estali behar izanik gabe uzteko.
Cuando la corredera esté de nuevo en su posición inicial, las piezas se posicionarán nuevamente por su propío peso con lo que una próxima pieza queda preparada.
Irristagailua berriz bere abio-posiziora itzulitakoan, piezak beren pisuaren eraginez berriz kokatuko dira eta, horrela, hurrengo pieza ere prest egongo da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta sentencia detiene la preparación de bloques, ejecuta el último bloque preparado, sincroniza la preparación y ejecución de bloques y continúa la ejecución del programa y la preparación de bloques.
Sententzia horrek blokeen prestakuntza geldiarazten du, prestatutako azken blokea exekutatzen du, blokeen prestakuntza eta exekuzioa sinkronizatzen ditu eta programaren exekuzioari nahiz blokeen prestakuntzari jarraipena ematen die.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
E1 plato circular neumático está preparado para seis estaciones, cada una de las cuales está equipada con un cilindro para la sujeción de la pieza.
Plater zirkular pneumatikoa sei estaziotarako prestatuta dago, eta estazio bakoitzak piezari eusteko dagokion zilindroa izango du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este aparato está preparado para su uso en ambientes industriales cumpliendo las directivas y normas en vigor en la Comunidad Económica Europea.
Aparailu hau prest dago industria-inguruneetan erabiltzeko, Europar Batasunean indarrean dauden zuzentarauak eta arauak betez gero.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Número de bloques de programa ejecutados o preparados.
Exekutatutako edo prestatutako programa-blokeen zenbakia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La lectura de la variable desde el PLC o interfaz devuelve el número de bloques ejecutados; la lectura desde el programa pieza o M DI devuelve el número de bloques preparados.
PLCtik edo interfazetik aldagaia irakurriz gero, exekutatutako blokeen zenbakia itzultzen du; pieza-programatik edo M DItik egindako irakurketak prestatutako blokeen kopurua itzultzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La sentencia #FLUSH detiene esta preparación de bloques por adelantado, ejecuta el último bloque preparado, sincroniza la preparación y ejecución de bloques y luego continúa con el programa.
#FLUSH sententziak aurrez geldiarazten du blokeen prestakuntza hori, prestatutako azken blokea exekutarazten du, blokeen prestakuntza eta exekuzioa sinkronizatzen du eta, gero, programarekin jarraitzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si durante la ejecución de un perfil de leva, se ejecuta un segundo perfil de leva, este segundo perfil queda preparado y en espera a que finalice la ejecución del perfil actual.
Espeka-profil baten exekuzioan bigarren espeka-profil bat exekutatzen bada, bigarren profil hori prestatuta geratuko da eta exekutatzen ari den profila amaitu arte itxarongo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el mercado podemos encontrar infinidad de combinaciones, además de las especiales preparadas para aplicaciones particulares.
Merkatuan, aplikazio berezietarako prestatutakoez gain, konbinazio asko eta asko aurkitu daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
ganchos preparados o empujadores, nunca utilizar las manos al descubierto.
kako prestatuak edo bultzagailuak; ez erabili inoiz eskuak, besterik gabe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Además el niño está cognitivamente preparado para aumentar de forma espectacular la adquisición de un gran número de palabras y mejorar su sintaxis.
Gainera, haurra kognitiboki prestatuta dago hitz mordoa ikasteko eta sintaxia hobetzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ello es un buen lugar para organizar diferentes actividades lúdicas que necesiten un cierto tiempo para ser preparadas.
Horregatik, toki ona da prestatzeko denbora behar izaten duten jarduera ludikoak antolatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para que el niño pueda aprender de forma natural y divertida, es indispensable que esté preparado para proponer y solucionar problemas a partir de unos conocimientos prácticos y un dominio de técnicas.
Haurrak modu natural eta dibertigarrian ikas dezan, hezitzaileak prestaturik egon behar du proposamenak egiteko eta arazoak konpontzeko, ezaguera praktiko batzuetatik eta teknikak menderatzetik abiatuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Destinados a los niños serán unos juguetes mucho más bélicos y violentos y que marcarán el estereotipo de fuertes y agresivos preparados siempre para la lucha y el combate, mientras que las niñas serán preparadas para ser sumisas, atractivas y bellas amas de casa.
Mutikoek askoz jostailu beliko eta bortitzagoak jasoko dituzte, beti borrokarako prest dauden indartsuen eta agresiboen estereotipoa adierazten dutenak, eta neskatoak, berriz, esanekoak, erakargarriak eta etxekoandre onak izateko prestatuko dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
ILos juguetes no deberán contener sustancias o preparados en cantidades que puedan perjudi-car a la salud de los niños que los utilicen.
> Jostailuek dituzten substantzia edo prestakin kopuruek ez dute izan behar erabiltzen dituzten haurren osasunean kalteak eragiteko adinakoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Conviene enumerar ante el paciente aquellas situaciones concretas en las que se ve ansioso o poco preparado.
Pazientea larrituta edo prestatu gabe sentitzen den egoera zehatzak zerrendatzea komeni da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También se buscan soluciones a la alimentación, por ejemplo becas de comedor para los hijos escolarizados, o asistencia a comedores que proporcionan comidas preparadas que se pueden consumir en el propio comedor o bien llevar para su consumo en el domicilio.
Elikadurari ere irtenbidea eman nahi zaio. Esate baterako, jantokirako bekak eskolatutako seme-alabentzat edo prestatutako janaria eskaintzen duten jantokietarako sarrera, janaria jantokian bertan kontsumitzeko edo etxera eraman ahal izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es un acontecimiento imprevisible para el que la familia no suele estar preparada.
Aurrez ikusi ezin daitekeen gertakaria da eta familia ez da prestatuta egoten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El menor pasa a convivir por un periodo de tiempo variable: días, meses, años, con una familia preparada para ello, que le acepta en su casa como uno más, pero teniendo muy presente la realidad familiar y personal del menor.
Adingabeak denbora-tarte aldakorra (egunak, hilabeteak, urteak...) ematen du horretarako prestatutako familiarekin. Familiak familiako beste kide bat balitz bezala onartzen du etxean, baina oso kontuan izaten ditu adingabearen familia-errealitatea eta errealitate pertsonala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Todos los aparatos de medida están preparados para darnos esta escala, por lo que, por norma general, se da el dBA directamente.
Neurgailu guztiak daude eskala hori emateko prestatuta; hortaz, oro har, dBA ematen da zuzenean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Que diferencias existen entre el cuero preparado para soldadura y el de flor?
Zer alde dago soldadurarako prestatutako larruaren eta lore-larruaren artean?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BPueden ser buzos normales ya que esas máquinas están preparadas con resguardos suficientes.
BLan-jantzi normalak izan daitezke, makina horiek badituztelako behar adina babesgailu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Indica si todos los motores están preparados para estar sujetos mediante este equipo de trabajo.
Adierazi motor guztiak prest dauden lan-ekipo horren bitartez helduta egoteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (33)
R. Le explicaría que los UVA deshidratan su piel y, por tanto, no le con-viene o bien, seguir tomándolos, o bien realizarse en ese momento el lifting quirúrgico, ya que la piel no está óptimamente preparada.
E. Azalduko nioke UVA izpiek larruazala deshidratatzen dutela, eta, hortaz, ez zaiola komeni izpiak hartzen jarraitzea, edo kirurgia-liftinga une horretan egitea; izan ere, larruazala ez dago ongi prestatuta.
Materiala: Elektroestetika
Otra vertiente del uso de los perfumes, además de por sí mismos como parte importante de la imagen personal, es como integrantes en la formula-ción de cosméticos, ya sea para aportar un olor agradable o bien para enmas-carar alguna nota, aportada por algún componente, que impediría el uso del preparado.
Perfumeak berez irudi pertsonalaren alde garrantzitsu gisa erabiltzeaz gain, beste era batera ere erabil daitezke: kosmetikoen formulazioko osagai gisa, usain atsegina emateko zein prestakina erabiltzea eragotziko lukeen osagairen baten notaren bat ezkutatzeko.
Materiala: Elektroestetika
También comenzaron a formar parte del cui-dado personal, sobre todo del femenino, aunque seguían siendo preparados por los sacerdotes.
Pertsonak beren burua zaintzeko ere hasi ziren erabiltzen, batez ere emakumezkoak, nahiz eta, artean, apaizek prestatzen zituzten.
Materiala: Elektroestetika
Muy indicado para pieles secas y arrugadas, así como para contor-no de ojos y preparados antienvejecimiento.
Oso gomendagarria da larruazal lehor eta zimurtuetarako, baita begi-ingururako eta zahartzearen kontrako prestakinetarako ere.
Materiala: Elektroestetika
Pero la piel está preparada para defenderse de los ataques externos, de los que, a su vez, tiene como misión proteger al resto del organismo; estos mecanismos son muy diversos e incluso pueden variar según el individuo, pero, en cualquier caso, su efectividad dependerá de no sobrepasar determi-nados límites de exposición al sol (que también varían según la persona) y de la edad.
Baina larruazala kanpoko erasoetatik babesteko prestatuta dago, baita organismo osoa babesteko ere. Hainbat babes-mekanismo dago eta ezberdinak izan daitezke pertsonaren arabera; baina, edonola ere, babesa eraginkorragoa izango da eguzkipean egoteko denbora-mugak (pertsonaren arabera ere alda daitezke) gainditzen ez badira eta adinaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
? Posteriormente se pueden realizar masajes, o iniciar tratamientos para los que la piel ha quedado perfectamente preparada e hidrata-da.
? Ondoren, masajeak egin daitezke, edo larruazala ondo prestatuta eta hidratatuta izatea eskatzen duten tratamenduak abiatu.
Materiala: Elektroestetika
en el peloide ya preparado es prácti-camente nula, pero en el original está entre un 30 y un 50% de su peso.
prestatutako peloideak ia ez du ahalmenik, baina, jatorrizkoan, bere pisuaren % 30 eta 50 artekoa da.
Materiala: Elektroestetika
C. Aguas potables preparadas:
C. Ur edangarri prestatuak:
Materiala: Elektroestetika
Si tiene su origen en un abastecimiento público en vez de un manantial o captación se denominarán "aguas de abastecimiento público preparadas".
Iturburu batetik edo ur-bilketatik etorri beharrean ura horniketa publikotik badator, “horniketa publikoko ur prestatuak” deitzen zaie.
Materiala: Elektroestetika
A continuación debe humedecerse cara y cuello con un preparado especial según tipo de piel (numero 2):
Ondoren, aurpegia eta lepoa bustiko dizkiogu azalaren araberako prestakin berezi batekin (2 zenbakia):
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
En la animación tradicional, se consigue que los personajes animados evolucionen por un fondo preparado para cada secuencia.
Tradiziozko animazioan, pertsonaia bizidunek sekuentzia bakoitzerako prestaturiko atzealde batean eboluzionatzea lortu zen.
Materiala: Irudia
Una vez que las plantillas con imágenes y textos están preparadas, el paso siguiente es la impresión del trabajo.
Irudiak eta testuak dituzten txantiloiak prestatu ondoren, lana inprimatzea da hurrengo urratsa.
Materiala: Irudia
Una vez que todo está preparado, el campo magnético inscrito en la cinta se transfiere a través del amplificador de la cabeza de corte produciendo la vibración del estilete.
Dena prest dagoenean, mozketa-buruaren anplifikadorearen bidez transferituko da zintan inskribatutako eremu magnetikoa, eta sastakaiak bibratu egingo du.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
3) Con preparado de resinas sintéticas y un endurecedor hidrófugo sobre las dos caras, para encofrados de hormigón.
3) Bi aldeetan erretxina sintetikoen eta gogortzaile hidrofugoen prestakina dutenak hormigoizko enkofratuak egiteko erabiltzen dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Estos paneles están formados por un conglomerado de virutas en planchas, con sus capas exteriores cuidadosamente preparadas, y prensadas y encoladas con resinas sus masas interiores.
Txirbilen konglomeratuak eratzen ditu panelok, eta xaflatan banatuta daude txirbilak. Kontu handiz prestatzen dituzte kanpoaldeko geruzak; barnealdekoak, berriz, prentsatzen eta erretxinaz kolatzen dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
Estará compuesto por paneles preparados de antemano y cuyos encuadramientos irán ensamblados entre sí a caja y espiga.
Aurrez prestatutako oholek eratu behar dute, eta aho-zirika mihiztatu behar dira elkarrekin enkoadratzeak.
Materiala: Egurraren teknologia
° Se coloca primero sobre los durmientes un entarimado ordinario de madera blanca, perfectamente nivelado; y a continuación se colocan sobre él los cuadrados o paneles preparados de antemano.
Lehenbizi, egur zurizko oholtza arrunta jartzen dugu habe etzanen gainean, ezin sestra hobean jarrita, eta, ondoren, aurrez prestatu ditugun lauki edo panelak jartzen ditugu haren gainean.
Materiala: Egurraren teknologia
Al ir a colocar las tablas sobre los durmientes o ristreles, ya preparados de antemano, se siguen estas normas:
Aurrez prestatzen ditugu habe etzan edo arrastelak, eta arau hauek bete behar ditugu oholak haien gainean jartzeko:
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (13)
* La mezcla crómica es un preparado tóxico, corrosivo y peligroso para el medio ambiente.
* Kromodun nahasteaprestakin toxiko bat da, korrosiboa eta ingurumenarekiko arriskutsua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La información sobre la peligrosidad de los productos químicos, ya sean sustancias o preparados (mezcla de dos o más sustancias), es imprescindible para conocer el riesgo que su manipulación presenta y en consecuencia adoptar los métodos de trabajo adecuados para la protección de la salud y el medio ambiente.
Ezinbestekoa da produktu kimiko batek —substantzia nahiz prestakina izan (substantzia biren edo gehiagoren nahasketa da prestakina)— izan ditzakeen arriskuei buruzko informazioa izatea, haiek maneiatzeak zer arrisku eragin ditzakeen jakiteko eta, ondorioz, lanerako metodo egokienak erabiltzeko, osasuna nahiz ingurumena babeste aldera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
nombre de la sustancia o preparado.
substantziaren izena edo prestakinaren izena;
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En preparados, nombre de algún componente, según concentración y toxicidad
prestakinetan, osagaien izenak, kontzentrazioaren eta toxikotasunaren arabera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En esta área se encuentran equipos o aparato para el análisis de las muestras ya preparadas.
Eremu honetan, prestatuta dauden laginak analizatzeko ekipoak edo aparatuak egoten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La naturaleza nos ofrece un abanico de materiales, ya de origen vegetal, animal o mineral, que una vez preparados convenientemente, tienen un amplio uso.
Naturak landare-, animalia- eta mineral-jatorriko material asko eskaintzen dizkigu, eta horiek, modu egokian prestatu ondoren, erabilera asko izan ditzakete.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se entiende como cosmético toda sustancia o preparado destinado a ser puesto en contacto con las diversas partes del cuerpo, con el fin exclusivo o propósito principal de limpiarlas, perfumarlas y protegerlas para mantenerlas en buen estado, modificar su aspecto y corregir los olores corporales.
Gorputzeko hainbat atalekin kontaktuan jartzeko eginak dauden substantzia edo prestakinei kosmetiko deritze, haien helburua bada gorputz atal horiek garbitzea, lurrintzea eta babestea egoera onean mantentzeko, itxura aldatzeko eta usainak kentzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Realizar filtraciones de precipitados con los filtros preparados, observando la eficacia de la filtración.
Iragazki horiekin, prezipitatuak iragazi, eta iragazketaren eraginkortasunari erreparatu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No poner en marcha una centrífuga hasta que no esté totalmente preparada, los tubos de ensayo colocados y equilibrados, y con la tapa cerrada.
Ez jarri martxan zentrifugatzailea erabat prestatu arte, saio-hodiak beren tokian ondo orekatuta egon arte, eta estalkia itxita egon arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se pesa el filtro preparado con la lana de vidrio (M1) en la balanza analítica.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (8)
Lo ideal sería plantar nada más recibir la planta, pero ello no siempre es posible (terreno no preparado, mojado, lote grande de árboles que no puede plantarse en poco tiempo, etc.)
Egokiena landarea jaso bezain laster landatzea litzateke, baina beti ez da horretarako aukerarik izaten (lurra prestatu gabe, bustita, denbora gutxian sartu ezin den arbola multzo handia, etab.).
Materiala: Nekazaritza
Una vez preparados los tacos, se siembra la semilla.
Behin zokorrak prest ditugula, hazia ereiten da.
Materiala: Nekazaritza
Si las plantas empiezan a hacerse demasiado grandes y aún no está preparado el terreno para plantar, puede frenarse su desarrollo reduciendo la calefacción, si la hubiera, y aplicando un tratamiento de Sulfato de Cobre.
Landareen tamaina handiegia izaten hasten bada eta landatzeko lursaila oraindik prestatu gabe badago, berokuntza murriztu eta kobre sulfatoa erabil daiteke landareen hazkuntza geldiarazteko.
Materiala: Nekazaritza
Cuando se planta directamente, si la tierra está mullida y finamente preparada, a veces no es necesario usar plantador, ya que los mismos dedos que llevan el taco pueden enterrarlo en el suelo.
Zuzenean landatzen denean, lurra harroturik eta fin prestaturik badago, batzuetan ez dago landatzeko gailua zertan erabili, zokorrari eusten dioten atzamarrekin lurpera daiteke eta.
Materiala: Nekazaritza
Al final de este periodo el grano esta preparado para la recolección.
Aldi honen bukaeran, biltzeko prest dago alea.
Materiala: Nekazaritza
Otra característica que debe tener un suelo bien preparado es su uniformidad, ya que si el suelo es heterogéneo, también lo será la germinación, y por tanto habrá distintos grados de desarrollo entre las plantas, perdiéndose la uniformidad del cultivo.
Ondo prestatutako lurzoruaren beste ezaugarri bat uniformetasuna da, izan ere, lurzorua heterogeneoa bada, erneketa ere halakoa izango da eta landareen artean garapen maila desberdinak egongo dira. Hala, laboreen uniformetasuna galdu egingo da.
Materiala: Nekazaritza
En general, un suelo bien preparado debe cumplir las siguientes condiciones:
Oro har, ondo prestaturiko lurzoruak baldintza hauek bete behar ditu:
Materiala: Nekazaritza
coloca la semilla a una profundidad uniforme en condiciones de mucho rastrojo o en sementeras bien preparadas.
uztondo askoko lekuetan eta ereindako lur ondo prestatuetan, sakonera beti berdinean jartzen dute hazia.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (7)
Sin el animador, es posible que estas personas siguieran interaccionando, pero lo harían siguiendo las directrices que ya tuvieran interiorizadas de su entorno social, familiar, laboral y vivencial, en definitiva, lo que les llevaría a relacionarse con aquellos huéspedes con los que detectaran que comparten cultura, comportamientos, edades o idiomas más afines, y no con los distintos huéspedes, independientemente de las características anteriores, que atraídos por las actividades preparadas por el animador van a encontrarse en este entorno controlado y propiciado por el profesional de la animación.
Baliteke animatzailerik gabe pertsona horiek elkarrekintzan jarraitzea, baina bere ingurune sozialean, familiakoan, lanekoan eta bizipenekoan barneratuta dituzten jarraibideak jarraituko lituzkete, eta, horren ondorioz, antzeko kultura, jokaera, adina edo hizkuntza duten ostalariekin erlazionatuko lirateke, eta ez mota guztietako ostalariekin; izan ere, animatzaileak kontrolatu eta antolatzen duen ingurune horretan, mota guztietako ostalariekin elkartuko dira animatzaileak prestatutako jarduerek erakarrita.
Materiala: Animazio turistikoa
lActividades al lado de la piscina con la posibilidad (aunque las instalaciones suelen estar preparadas) de resbalarse, golpearse, tener calambres, etc.
lIgerilekuaren ondoan egiten diren jarduerak; beraz, karranpak izateko, irristatzeko, kolpeak hartzeko... arriskua dago, instalazioak prestatuta egoten diren arren.
Materiala: Animazio turistikoa
nLas actividades de animación son susceptibles de provocar lesiones y accidentes, por lo que un animador turístico debe prever con anticipación los posibles riesgos y estar preparado para afrontarlos si suceden.
nAnimazioko jarduerek lesio eta istripuak eragin ditzakete; beraz, izan daitezkeen arriskuak aurreikusi behar ditu animatzaileak, eta haiei aurre egiteko prest egon.
Materiala: Animazio turistikoa
Hay momentos en los que no es posible llevar a cabo las actividades preparadas por causas ajenas al departamento de animación.
Batzuetan, ezinezkoa izaten da prestatuta dauden jarduerak egitea, animazio-sailarekin zerikusirik ez duten kausak direla eta.
Materiala: Animazio turistikoa
Estas actividades no se improvisan, el animador ya tiene preparado el programa, los materiales que necesita, e incluso el cartel anunciador lo prepara paralelamente al programa habitual del hotel y lo tiene reservado para cuando lo necesite.
Jarduera horiek ez dira inprobisatzen; animatzaileak prest edukitzen du programa, beharrezko materialak, eta jarduera iragartzeko kartela: hoteleko ohiko programaren kartelarekin batera prestatzen du, eta gordeta edukitzen du, behar duen arte.
Materiala: Animazio turistikoa
Siempre debe tenerse preparado un programa alternativo por si el clima, una avería o un imprevisto impide realizar el programa habitual.
Beti eduki behar da prest ordezko programa bat, eguraldiaren, matxura baten edo ustekabeko baten ondorioz ohiko programa egin ezin bada ere.
Materiala: Animazio turistikoa
En este esquema se muestra el resumen de la noche para tener preparado todo lo que hará falta en el orden correcto.
Eskema honetan, gauaren laburpena jasotzen da, behar den guztia prest edukitzeko, ordena egokian.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Estar preparado para responder preguntas sobre el tema expuesto a los miembros de la audiencia.
Prest egotea ikus-entzuleek azaldutako gaiari buruz egindako galderei erantzuteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Debe estar bien preparada.
Ondo prestatuta egon behar duela.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
c)Utilizad en la simulación el guion de entrevista enseñado por vuestro profesor o el que hayáis preparado en clase.
c)Elkarrizketa-gidoiaren simulazioan, erabili irakasleak erakutsitakoa edo ikasgelan prestatu duzuena.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (20)
Dar confianza a los miembros de la empresa, pues comprobarán que realizan correctamente sus tareas y la organización se encuentra preparada para una auditoría externa.
Enpresako kideei konfiantza emateko; izan ere, egiaztatuko dute beren zereginak behar bezala betetzen dituztela eta erakundea prest dagoela kanpo-auditoria bat egiteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Son aspectos externos a la propia empresa pero que será muy importante conocerlos y valorarlos para poder estar preparados contra las amenazas que puedan surgir y actuar de forma provechosa con las oportunidades que nos ofrecerá el mercado exterior.
Enpresaren kanpoko alderdiak dira, baina garrantzitsua izango da horiek ezagutzea eta balioestea sor daitezkeen mehatxuen aurka prestatuta egon ahal izateko, eta probetxua ateratzeko moduan jarduteko kanpoko merkatuak eskainiko dizkigun aukerekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una vez que se hayan descrito las amenazas, oportunidades, fortalezas y debilidades, ya estaremos preparados para construir el DAFO.
Mehatxuak, aukerak, indarrak eta ahuleziak deskribatzen direnean, AMIA eratzeko prest egongo gara.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las sustancias o preparados químicos que puedan ser utilizados.
Erabiliko diren substantziak edo prestakin kimikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
(antes “preparados”)
(lehen, «prestakinak»)
Materiala: Sistemen integrazioa
Con el etiquetado no es suficiente, ya que la ficha estará diseñada y preparada para informar exhaustivamente al público de los peligros que presenta una sustancia o una mezcla, además de facilitar información sobre su almacenamiento, manipulación y eliminación en condiciones seguras.
Etiketekin ez da nahikoa; izan ere, fitxa diseinatuta eta prestatuta egongo da, substantzia edo nahaste batek dituen arriskuei buruz jendeari zehatz-mehatz informatzeko ez ezik, baita substantzia edo nahaste hori biltegiratzeari, manipulatzeari eta baldintza seguruetan deuseztatzeari buruzko informazioa emateko ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
La elaboración, importación o adquisición intracomunitaria de productos con sustancias o preparados prohibidos por la peligrosidad de los residuos que generan.
Sortzen dituzten hondakinen arriskugarritasuna dela-eta debekatuta dauden substantziak edo prestakinak dituzten produktuak egitea, inportatzea edo eskuratzea Europar Batasunaren barruan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es posible que haya que completarlo con módulos para ampliar entradas, salidas, ambas, puertos especiales, etc. Pero, en un solo elemento, se dispone de un equipo preparado.
Baliteke zenbait modulurekin osatu behar izatea sarrerak, irteerak, biak, ataka bereziak eta beste elementu batzuk zabaltzeko. Dena den, ekipo oso bat dago elementu bakar batean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta electrónica se encuentra preparada para configuración PNP o NPN, puede que ambas o incluso corriente alterna.
Elektronika hori PNP edo NPN konfiguraziorako egina dago, baita bietarako edo korronte alternorako ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
3En el circuito eléctrico de las entradas del PLC binarias de propósito general, los sensores suelen funcionar en CC y, para este tipo de circuito, están preparadas las entradas del PLC.
3PLCko sarrera bitar orokorren zirkuitu elektrikoan, sentsoreak korronte zuzenean dabiltza oro har. PLCko sarrerak horrelako zirkuituetarako eginda daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Puntos de consumo, entendiéndose como los dispositivos preparados para suministrar agua a todos aquellos equipos y aparatos sanitarios existentes en la instalación, como depósitos o cisternas, calentadores de agua instantáneos, acumuladores, calderas para la producción de ACS y calefacción y, en general, todo tipo de griferías y válvulas de alimentación a aparatos sanitarios situados en el interior de un cuarto húmedo.
Kontsumo-puntuak. Instalazioko gailu hauek urez hornitzen dituzte instalazioko ekipo edo higiene-ontzi guztiak, hala nola biltegiratze-andelak edo zisternak, berehalako ur-berogailuak, metagailuak, euBko eta berogailuko galdara indibidualak eta, oro har, gela hezeetan kokatutako higiene-ontziak elikatzen dituen txorrota eta balbula oro.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Agua gris regenerada: Se denomina así al agua gris bruta convenientemente tratada y preparada para ser entregada al punto de uso.
Ur gris leheneratuak. Tratamendu egokia egin ondoren atzera erabilera-puntura eramateko behar bezala prestatuta dauden ur grisak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Biocidas: Sustancias y preparados que contienen una o más sustancias activas, destinados a destruir, contrarrestar, neutralizar, impedir la acción o ejercer un control de otro tipo sobre cualquier organismo nocivo por medios químicos o biológicos. Entre las muchas clasificaciones que pueden presentar los biocidas pueden ser oxidantes y no oxidantes.
Biozida. Substantzia aktibo bat edo gehiago dituen gai edo prestakina, kimikoki edo biologikoki organismo kaltegarri bat suntsitzeko, neutralizatzeko, indargabetzeko, arintzeko edo beste moduren batean kontrolatzeko erabiltzen dena. Biozidak modu askotara sailka daitezke; besteak beste, bi multzi hauetan: oxidatzaileak eta ez-oxidatzaileak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (30)
Distribución platos preparados.
Prestatutako platerak banatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Real Decreto 3484/2000, de 29 de diciembre de 2000, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas.
3484/2000 Errege Dekretua, 2000ko abenduaren 29koa, janari prestatuak elaboratu, banatu eta komertzializatzeko higiene-arauak ezartzen dituena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Además también hay que destacar la distribución del material necesario después de preparado y repasado.
Materiala prestatu eta berrikusi ondoren nola banatuko den ere zehaztu behar da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
A continuación se presenta una muestra de modelos de documentos utilizados en la gestión del sistema de control de peligros del proceso, adaptados a una empresa del sector de comidas preparadas:
Segidan, prozesuko arriskuen kontrol-sistemak kudeatzeko erabiltzen diren dokumentuen eredu bat ezarri da, janari prestatuen sektoreko enpresa bati egokituta:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Realizar un listado con los peligros potenciales de origen biológico, físico y químico que pueden aparecer durante la elaboración de comidas preparadas.
Egin janari prestatuak elaboratzean izan daitezkeen arriskuen zerrenda bat; aipatu jatorri biologikoa, fisikoa nahiz kimikoa duten arriskuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Este aspecto es muy apreciado por el consumidor en determinados productos como el café o los platos preparados.
Alderdi hori asko balioesten du kontsumitzaileak produktu jakin batzuen kasuan, hala nola kafea eta prestatutako platerak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es un método poco recomendable para productos de textura blanda o frágil, con formas irregulares, aquellos que contengan huesos o espinas y para aquellos en los que su presentación sea de gran importancia (como los platos preparados) porque pueden deformarse de manera irreversible con el vacío.
Ez da metodo egokia produktu jakin batzuekin erabiltzeko: esate baterako, testura biguna edo hauskorra dutenekin, forma irregularrak dituztenekin, hezurrak dituztenekin, edo aurkezpen zaindua behar dutenekin (adibidez, prestatutako platerak). Izan ere, produktu horiek deformatu egin daitezke hutsaren bidez, eta gero ezin dira lehengoratu.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Real Decreto 3484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas.
3484/2000 Errege Dekretua, abenduaren 29koa, janari prestatuak elaboratu, banatu eta komertzializatzeko higiene-arauak ezartzen dituena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Plan de APPCC: documento preparado de conformidad con los principios del sistema de APPCC, de manera que su cumplimiento asegure el control de los peligros que resultan significativos para la inocuidad de los alimentos en el segmento de la cadena alimentaria considerado.
AKPKA plana: AKPKA sistemako printzipioekin bat egindako dokumentua, bete beharrekoa dena elikadura-kateko segmentu jakin batean elikagaien kaltegabetasunean eragin garrantzitsua izan dezaketen arriskuak kontrolatzen direla bermatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Análisis microbiológicos de materias primas, productos intermedios, y comidas preparadas, según los parámetros microbiológicos legalmente establecidos en la normativa sanitaria vigente o en recomendaciones reconocidas internacionalmente.
Lehengaien, tarteko produktuen eta prestatutako janarien analisi mikrobiologikoak, indarrean dagoen osasun-araudian ezarritako parametro mikrobiologikoen arabera, edota nazioarteko gomendioei jarraituz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
