Cristobal Balenciagak 1937an Parisen bere lehenengo bilduma aurkeztu zuenerako jostun errotua zen, paristar eta mendebaldeko komunikabideentzat ezagutu berria bazen ere. Espainian hainbat joskintza etxe zituen sortuta garai horretan, eta ondo prestatuta zegoen bere nazioarteko ibilbidearen debuta Parisen egiteko.
Cristóbal Balenciaga era un modisto consolidado cuando fue descubierto por los parisinos y la prensa occidental, gracias a la presentación de su primera colección, en 1937, en la capital francesa. Habiendo mantenido varios establecimientos de costura en España, contaba con un importante bagaje para emprender una carrera internacional.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1930etik 1968ra bitartean, aldatu egin ziren parpailetako osagaiak. Hasierako marrazki txikietako vermiccelles ondoren, fabrikatzaileak, gerraren ondoren, XIX. mendeko lanetan inspiratu ziren, Chantilly-ko parpailetan bereziki. Apaingarri begetal bateko arrosa bakartu edo sortekin batera, margaritak, pentsamendu handiak eta gari galburuak ikusten dira; eta osagai exotikoak eransten zaizkie horiei, hala nola peonia eta koloretako irudizko loreak, ohikoak XVIII. mendean. Zenbait pieza fin "modaz" baliatzen dira, esaterako XVIII. mendean: sareak, lore bihotzak, asko aldatzen dira batzuetatik besteetara. Diseinu berezien artean aipatzekoak dira dantzari bikoteak, "petits marquis", XVIII. mendeko jantziez apainduak (49. or. il.). Dekoratu horien multzoa soro, hostotza edo girlanda moduan jartzen ziren tradizioz. Motiboak ugaltzea izan zen azken bi hamarraldietan parpailen bilakaera estilistikoaren ezaugarri nagusia. Balenciaga maisu bat da kolorearen artean eta gustukoen ditu "...tauromakiaren koloreak: hori urre-kolorea, gorri bizia eta liturgiaren morea, beltz soila, zuria eta marroia...", baina baita ere "... ezki-berdea, zuria, zuri hautsia, artile kolorea, karamelu-kolorea, kafesnea, sator-kolorea arrosa biziarekin askotan, berde azidoa edo Sevresko urdina". Are gehiago, Balenciagak oso modu berritzailean nahasten ditu koloreak -mostaza horia eta beltza, limoi horia eta arrosa bizia-, nabarmentasuna emanez multzoari, prentsaren arabera espainiar nabarmentasuna. Tonu eztiak ere badaude jostunaren paletan, hala nola gris ondua edo zilarreztatua, beige gorritua edo gaztaina-kolorea, eta kafe -koloretik txokolate-kolorera igarotzen da, argazkigintzak hain nekez erreproduzitu dezakeen moduan. Jostunak parpaila zeharka erabiltzen du soineko eta berokietan, zerrendatan eta baita motibo moztuekin ere, bai inkrustatuta bai aplikatuta. 1935etik 1949ra, Balenciagak, Belle-Epoque garaian bezala, parpailezko medailoiak eta girlandak jartzen ditu hondo argi batean (23. eta 49. or. il.). Garai horretan bertan, parpaila estuko bolanteak soineko estuen gainean jartzen ditu, horizontalean; efektu hori ehunen fabrikatzaileek ere imitatu zuten.
Desde los años 1930 hasta 1968, los motivos de encaje evolucionan. Tras los vermicelles de pequeños dibujos del principio, los fabricantes se inspiran tras la guerra en los trabajos del siglo XIX, en particular en los encajes Chantilly. Junto a las rosas aisladas o en ramo de un decorado vegetal, se aprecian margaritas, grandes pensamientos y espigas de trigo: también se introducen ciertos motivos exóticos como la peonía y flores imaginarias de colores, habituales en el siglo XVIII. Algunas piezas refinadas se benefician de las "modas", como en el siglo XVIII: los motivos de redes, corazones de flores, difieren, unos de otros. Entre los diseños excepcionales, caben destacar las parejas de bailarines "'petits marquis" con trajes del siglo XVIII (il. p. 49). El conjunto de estos decorados se disponía tradicionalmente en forma de siembra, follaje o guirnaldas. La evolución estilística de los encajes se manifiesta a través del aumento de los motivos a lo largo de las dos últimas décadas. Balenciaga es un maestro en el arte del color y tiene preferencia por los colores "... de la tauromaquia: el amarillo dorado, el rojo escarlata y el morado de la liturgia, un negro austero, el blanco y el marrón..." pero también "...tonos verde tilo, blanco, blanco roto, crudo, caramelo, café con leche, topo a menudo subido de rosa intenso, verde ácido, o de azul de Sévres". Mejor incluso, Balenciaga los conmina de manera innovadora, como el amarillo mostaza y el negro, el amarillo limón y el rosa intenso, atribuyéndoles una teatralidad, que la prensa califica de española. Los tonos suaves, sin embargo, forman parte de su paleta como el gris ahumado o plateado, el beige rosado o incluso los castaños, variando del café al chocolate y que la fotografía reproduce con dificultad. El modisto utiliza el encaje al bies para sus vestidos y sus abrigos, en bandas o incluso con motivos recortados, ya sean incrustados, o bien aplicados. De 1935 a 1949, Balenciaga, como en la Belle-Epoque, aplica sobre fondo claro medallones y guirnaldas de encaje (il. p. 23 y 49). En la misma época, se disponen pequeños volantes de estrechos encajes horizontalmente sobre vestidos tubo, efecto a su vez imitado por los fabricantes de telas.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (5)
- Información periódica (prensa especializada, revistas técnicas de informática y telecomunicaciones).
- Aldizkako informazioa (prentsa espezializatua, informatikako eta telekomunikazioetako aldizkari teknikoak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Configuración, simulación y montaje del control de una prensa con multiplexores.
Multiplexadoreak erabiliz prentsa baten kontrola konfiguratu, simulatu eta muntatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una prensa, situada en una línea de producción, se pone en marcha mediante la actuación simultánea de tres pulsadores:
Ekoizpen-linea batean kokatutako prentsa bat hiru sakagailuri aldi berean eraginez jartzen da abian:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por otra parte, cuando se actúa sobre un solo pulsador, también se encenderá la señal luminosa, pero no se pondrá en marcha la prensa.
Bestetik, sakagailu bati bakarrik eragiten zaionean ere piztuko da argi-seinalea, baina prentsa ez da abian jarriko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Supóngase que P1, P2 y P3 entregan un 1 cuando se pulsan y que la prensa, y la señal se activan con 1.
Demagun P1, P2 eta P3 sakagailuek 1 bat ematen dutela sakatzen direnean, eta prentsa eta seinalea 1 dagoenean aktibatzen direla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (86)
Dispositivos de moldeado, de acuñación, de prensado y de corte, accionamiento de máquinas para hacer ojales, fresadora-prehilada para tacones y suelas, dispositivos de inversión, prensas para encolar suelas, dispositivos para el cierre de moldeadoras en instalaciones de vulcanización para la fabricación de zapatillas de tenis y similares.
Moldatzeko, trokelatzeko, prentsatzeko eta ebakitzeko gailuak, zuloak egiteko makinen eragingailuak, takoiak eta zolak egiteko aurrez irundako fresagailuak, alderanzgailuak, zolei kola emateko prentsak, kiroletako zapatilak eta antzekoak fabrikatzeko bulkanizazio-instalazioetako moldatzeko makinen itxigailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Accionamientos de alimentación y de montaje para piezas de herraje, dispositivos de sujeción, medios auxiliares de montaje, prensas de bastidores, dispositivos de avance de taladrado, dispositivos para cortar chapas de madera, mandos para el transporte de placas, dosificación de cola, dispositivos para prensas de moldeo y de sujeción, dispositivos de encolar.
Burdineria-piezak elikatzeko eta muntatzeko eragingailuak, euskailuak, muntaketarako bitarteko osagarriak, bastidoreen prentsak, zulagailua aurreratzeko gailuak, zurezko xaflak mozteko gailuak, xaflak garraiatzeko aginteak, kola-dosifikazioa, moldatze- eta euste-prentsetarako gailuak, kola emateko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dispositivos de transporte, dispositivos de sujeción, de corte, de plegado y de prensado, dispositivos de empaquetado, accionamiento de prensas de recortes, accionamientos de dosificadores de grapas, control de cinta.
En ella vemos la aplicación de un detector de horquilla en el eje de la prensa, por que es preferible realizar la emisión de señal desde la máquina, a la misma frecuencia de trabajo.
Irudian ikus dezakegun aplikazioan, prentsa baten ardatzean jarritako urkila-detektagailu bat ikus dezakegu. Izan ere, komenigarriagoa da seinalea makinatik bertatik igortzea, lan-maiztasun berdinarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
fijos sin pestaña que se montan en frío con prensa (H7-n6) y se emplean para taladrar orificios corrientes,
finkoak erlaitzik gabe; hotzetan muntatzen dira prentsarekin (H7-n6), eta zulo arruntak zulatzeko erabiltzen dira,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El mecanismo se acciona por el mismo troquel al bajar o bien por la prensa.
Trokela bera jaisten denean jartzen da martxan mekanismoa, edo, bestela, prentsaren bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Alimentación de las prensas y expulsión de la pieza
Prentsak elikatzea eta pieza egoztea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El ejemplo muestra la mecanización posterior de una prensa de palanca manual.
Eskuzko palanka bidez eragindako prentsa baten ondorengo mekanizazioa ikus dezakegu adibidean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A la izquierda, al lado de la balanza, se ha montado una prensa neumática para cerrar las latas, la cual cierra inmediatamente los envases llenados.
Ezkerretara, balantzaren ondoan, latak ixteko prentsa pneumatiko bat jarri da. Betetako ontziak berehala ixten ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Tal sería el caso de una reparación eléctrica en una prensa que pudiese quedar bajo tensión, con lo que se evitaría un accidente en caso de una conexión involuntaria.
Hori izango litzateke tentsiopean gera litekeen prentsa batean konponketa elektriko bat egitearen kasua; horrela, istripua saihestuko litzateke, nahi gabe konexioren bat eginez gero.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (18)
Cartel, spot de televisión, anuncio de prensa y cuña de radio inciden en un mismo mensaje, pero cada uno con sus capacidades comunicativas específicas.
Mezu bera azpimarratzen dute kartelak, telebistako iragarkiak, prentsako iragarkiak eta irratiko iragarki laburrak, baina bakoitzak bere komunikazio-gaitasun espezifikoak ditu.
Materiala: Irudia
Aunque nuevos medios tecnológicos han irrumpido en el entorno mediático de nuestra sociedad, la ilustración ha encontrado su lugar: los libros y sus portadas, la literatura infantil, las ilustraciones técnicas, la prensa diaria, las revistas especializadas y a color, folletos e impresos, ilustraciones en los embalajes de productos, etc.
Nahiz eta gure gizartearen hedabideetan bitarteko teknologiko berriak agertu diren, ilustrazioak bere tokia aurkitu du: liburuak eta azalak, haur-literatura, ilustrazio teknikoak, eguneko prentsa, aldizkari espezializatuak eta kolorezko aldizkariak, foiletoak eta inprimakiak, produktuen bilgarrietako ilustrazioak, etab.
Materiala: Irudia
Busca 10 ejemplos de infografías que encuentres en la prensa y en las revista.
Bila itzazu prentsan eta aldizkarietan aurkituko dituzun infografien 10 adibide.
Materiala: Irudia
La fotografía surge a la vez que otros hitos en el progreso del mundo occidental como las doctrinas científicas basadas en la razón, las ideas de progreso social, el invento del ferrocarril, el uso de la electricidad o la prensa.
Mendebaldeko munduaren aurrerapenaren bestelako gertaera nabarmenekin batera sortu zen argazkia: arrazoian oinarrituriko doktrina zientifikoak, gizarte-aurrerapenaren ideia, trenbidearen asmakuntza, argindarraren edo prentsaren erabilera.
Materiala: Irudia
Análisis comparativo de gráficos infográficos de prensa.
Las infografías que se usan en la prensa pueden dividirse en las categorías de gráficos, mapas, tablas y diagramas.
Kategoria hauetan bana daitezke prentsan erabiltzen diren infografiak: grafikoak, mapak, taulak eta diagramak.
Materiala: Irudia
La prensa, tanto los periódicos como las revistas, ha ido perfeccionando la forma de ofrecer su información acorde con el desarrollo de las Nuevas Tecnologías de la Información.
Prentsak (egunkariak zein aldizkariak) informazioa eskaintzeko modua hobetu du, informazioaren teknologia berrien garapenaren haritik.
Materiala: Irudia
Ejemplo de una caricatura de prensa.
Prentsako karikatura baten adibidea.
Materiala: Irudia
La prensa: periódicos y revistas.
Prentsa: egunkariak eta aldizkariak.
Materiala: Irudia
La calidad de los modernos medios de impresión ha sido un factor esencial en el desarrollo de las ilustraciones en la prensa, tanto revistas como periódicos.
Funtsezko faktorea izan da inprimaketa-baliabide modernoen kalitatea prentsako ilustrazioen garapenean, aldizkarietan zein egunkarietan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (13)
Sus salida NO suelen aparecer en los GDS, manuales y horarios tradicionales sino que son conocidas por contacto directo con la Cía. o bien a través de circulares, folletos de mayoristas y/o anuncios en prensa.
Haien irteerak EZ dira agertzen GDS, eskuliburu eta ordutegi tradizionaletan, baizik eta konpainiarekin zuzenean harremanetan jarrita ezagutzen dira, edota zirkularren, handizkarien liburuxken eta/edo prentsako iragarkien bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
(i) Prensa diaria y Revista Paisajes
(i) Eguneko prentsa etaPaisajesaldizkaria
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Llega a tus manos un manual que nace con la intención de acercar al alumno de turismo los principales destinos turísticos de España y el mundo, tal pretensión solo permite esbozar las grandes rutas viajeras y los enclaves mas representativos, dejando a voluntad del profesor la posterior ampliación de conocimientos empleando sus propios apuntes, artículos de prensa, folletos de viaje o páginas de internet, en esta dirección, al final del libro se incluye una relación de páginas webs que nos permiten viajar con la imaginación y sentir próximos destinos sugerentes y distantes.
Eskuartean duzun liburu honen asmoa da turismo-ikasleari Espainiako eta munduko destino turistiko nagusien berri ematea. Asmo handi horrek bidaia-ibilbide handiak zirriborratzea eta gune garrantzitsuenak aipatzea besterik ez du ahalbidetzen, eta irakaslearen esku uzten du ezagutza zabaltzea apunteak, prentsako artikuluak, bidaia-liburuak edo web orriak erabiliz. Horretarako, liburuaren amaieran web orrien zerrenda bat erantsi dugu; horien bidez, irudimenarekin bidaiatu eta destino iradokigarri eta urrunekoak hurbil sentitu ahal izango ditugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la prensa depende del lugar de la página en que aparezca ya sea en las páginas más importantes o en las menos.
Prentsan, dagokion orrialdearen kokapenaren araberakoak dira tarifak, garrantzia gorabehera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El dossier de prensa:
Prentsa-dosierra:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El dossier de prensa es un documento que conviene tener disponible para entregar a periodistas que manifiestan interés por nuestra zona o productos.
Gure eremu edo produktuei buruzko interesa duten kazetariei emateko prest edukitzea komeni zaigun dokumentua da prentsa-dosierra.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La prensa y revistas.
Prentsa eta aldizkariak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los más habituales son la televisión, la prensa, la radio y las revistas especializadas, pero hay otro canal nuevo y emergente que son las páginas web.
Hauek dira ohikoenak: telebista, prentsa, irratia eta aldizkari espezializatuak, baina kanal berri bat, web orriak, hazten ari da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
la prensa, la radio y la televisión, aunque también se puede empezar a contar con Internet como medio de comunicación utilizado por más gente.
prentsa, irratia eta telebista, nahiz eta Internet ere talde horretan sar daiteken, gero eta jende gehiagok erabiltzen baitu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lo mismo ocurre con la prensa y la radio.
Prentsarekin eta irratiarekin gauza bera gertatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Para su aplicación debemos limpiar el soporte y la plancha; y, cuando hayamos dado la cola al soporte o a la plancha, los uniremos inmediatamente, metiendo el bloque en la prensa.
Kolatu aurretik, euskarria eta xafla garbitu behar ditugu, eta, euskarriari edo xaflari kola eman eta gero, berehala itsatsi behar ditugu, blokea prentsan sartuz.
Materiala: Egurraren teknologia
Para que el trabajo sea limpio y eficaz, la prensa debe estar colocada a la altura del codo del que trabaja.
Lana garbia eta eraginkorra izango bada, langilearen ukondoaren maila berean egon behar du prentsak.
Materiala: Egurraren teknologia
Para afilar sierras y serruchos necesitaremos: una prensa o tenaza, limas planas y triangulares, y triscadores.
Hauek behar ditugu zerrak eta zerroteak zorrozteko: prentsa edo kurrikak, lima lauak eta triangelu-formakoak eta entrama ateratzekoak.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (6)
Los anuncios en prensa suelen seguir un mismo patrón:
Prentsako iragarkiek egitura berari jarraitzen diote:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Para la captación de candidatos, se decanta por publicar un anuncio en prensa (Figura 3.3):
Hautagaiak bilatzeko, prentsan iragarki bat argitaratzea erabaki zen (3.3 irudia):
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Anuncio en prensa de una oferta de empleo.
Lan-eskaintza baten iragarkia prentsan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
b) Redacta una oferta de empleo para su publicación en prensa.
b) Idatzi prentsan argitaratzeko lan-eskaintza bat.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Anuncio en prensa de la oferta de empleo.
Lan-eskaintzaren iragarkia prentsan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Para la captación de candidatos, se decanta por publicar un anuncio en prensa (Figura 3.3):
Hautagaiak bilatzeko, prentsan iragarki bat argitaratzea erabaki du (3.3 irudia):
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
En relación con el formato y su diseño, también debemos plantearnos cuál será elsoportede nuestra agenda cultural –papel, digital o multimedia– y el canal de distribución –buzoneo, radio, prensa, redes sociales, etc.–.
Formatuari eta diseinuari dagokienez, pentsatu behar dugu, halaber, zer euskarri izango duen gure agenda kulturalak —papera, digitala edo multimedia— eta banatzeko zer kanal erabiliko dugun —postontziak, irratia, prentsa, sare sozialak, etab.—.
Hacemos referencia a las personas usuarias de sala que no utilizan los servicios de préstamo o consulta; por ejemplo: estudiantes que usan la biblioteca como sala de estudio pero no de consulta o lectores de prensa diaria.
Talde horretan sartzen dira irakurgela erabili bai baina ez dituztenak mailegu- edo kontsulta-zerbitzuak erabiltzen; adibidez, liburutegia ikastoki gisa eta ez kontsulta-toki gisa erabiltzen duten ikasleak edo prentsa irakurtzera joaten direnak.
Busca en la prensa o en cualquier otro medio de información ejemplos de actividades de animación y clasifícalas según la modalidad a la que pertenezcan.
Bilatu animazio-jardueren adibideak prentsan edo beste edozein komunikabidetan, eta sailkatu modalitatearen arabera.
El vidrio fundido antes de su enfriamiento se vierte en moldes o se prensa en matrices, obteniéndose así los objetos de vidrio moldeado: botellas, vasos, vidrio de ventana, etc.
Beira urtua hoztu aurretik molde batzuetara isurtzen da, edo matrize batzuetan prentsatzen da. Hala, beira moldeatuko objektuak lortzen dira: botilak, edalontziak, leihoetako beira, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las mechas generadas del estirado se dirigen hacia unas prensas de rodillos, las cuales las presionan y estiran para darle volumen al material.
Tiratu ondoren sortutako metxak arrabol-prentsa batzuetara eramaten dira; han, zanpatu eta tiratu egiten dira materialari bolumena emateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para el papel prensa y productos basados en dicho papel, basta tal vez con una satinadora para obtener el producto acabado.
Egunkari-paperarentzat eta paper horretan oinarritutako produktuentzat, nahikoa da agian satinatzailea erabiltzea, akabera emateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los filtros prensa, muy conocidos en las instalaciones de tratamiento de aguas residuales.
Prentsa-iragazkiak. Asko erabiltzen dira hondakin-uren tratamendurako instalazioetan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No se consiguen los resultados del filtro prensa o el de banda, pero en cambio son más sencillos y fáciles de operar que los anteriores, lo que hace que se empleen mucho cuando el fluido tiene una gran cantidad de partículas sólidas en suspensión.
Emaitza ez da prentsa-iragazki edo zerrenda-iragazkiarena bezalakoa, baina erabilera aurrekoena baino errazagoa eta sinpleagoa du; hori dela eta, asko erabiltzen dira fluidoak partikula solido asko dituenean esekiduran.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A elevada presión (filtros prensa).
Presio altuan (prentsa-iragazkiak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el filtro prensa, se comprime el precipitado contenido en una bolsa de tejido filtrante con una prensa que puede ser manual o automática.
Prentsa-iragazkian, ehun iragazleko poltsa batean dagoen prezipitatua konprimitzen da. Prentsa eskuzkoa edo automatikoa izan daiteke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Komunikatzeko trebetasunak (22)
•Prensa escrita
•Prentsa idatzia
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Digitalización de la prensa escrita
Prentsa idatziaren digitalizazioa
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
De la prensa podemos beneficiarnos de las ventajas que aporta en lenguaje escrito, donde se con la forma, el color o la distribución del espacio.
Prentsan, hizkuntza idatziak eskaintzen dizkigun abantailak izango ditugu, eta lagungarri izango ditu forma, kolorea edo espazioaren banaketa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Tras la revolución francesa, el escritor inglés, Edmund Burke levantó la mirada hacia la galería de prensa de la Cámara de los comunes y comento:
Frantziako Iraultzaren ondoren, Edmund Burke idazle ingelesak Komunen Ganberarantz begiratu eta zera esan zuen:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La elaboración de dosieres de prensa.
Prentsa-dosierrak prestatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las políticas de comunicación externa de la empresa son desarrolladas, generalmente, por los gabinetes de relaciones públicas y protocolo, por una parte, y por los gabinetes de prensa por otra.
Enpresaren kanpo-komunikazioko politikak, eskuarki, kanpo-harremanetarako eta protokoloko kabineteek garatzen dituzte, baita prentsa-kabineteek ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Desde el gabinete de prensa se realizan tareas:
Prentsa-kabineteak hainbat eratako lanak egiten ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
como son la elaboración de una agenda de contactos, el fichero de prensa, el dosier de prensa, y el seguimiento de la actualidad en relación a la empresa.
Esate baterako, agenda bat prestatzea harremanetarako pertsonekin, prentsa-fitxategia, prentsa-dosierra eta gaurkotasunaren segimendua enpresari dagokionez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En relación con la organización de la rueda de prensa, este gabinete se encargará también de entregar a los periodistas los documentos necesarios, y del envío de invitaciones.
Prentsaurrekoa antolatzeari dagokionez, kabinete hori arduratuko da kazetariei beharrezko dokumentazioa emateaz, baita gonbidapenak bidaltzeaz ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Especialmente en momentos de crisis (la dimisión de un directivo, un escándalo de corrupción, o un desplome bursátil) el gabinete de prensa es convocado para redirigir esta situación conflictiva interna, y reaccionar ante los medios de comunicación.
Bereziki krisialdi garaietan (zuzendaritza-taldeko norbaitek dimisioa ematea, ustelkeria-kasuak, burtsan gainbehera egin ondoren...), prentsa-kabinetea deitzen dute barne-gatazkako egoera hori berroneratzeko eta komunikabideen aurrean erreakzionatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
El principio de Pascal se aplica a la prensa hidráulica, ya que según este principio la presión ejercida en el tubo estrecho se transmite al tubo ancho.
Pascalen printzipioa prentsa hidraulikoari aplikatzen zaio; izan ere, printzipio horren arabera, tutu estuan egindako presioa tutu zabalera transmititzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Calcula la fuerza obtenida en el émbolo grande de una prensa hidráulica si en el pequeño ejercemos 4 N y los émbolos, ambos circulares, están en una relación de diámetros de 5 veces.
Kalkulatu zer indar lortu den prentsa hidrauliko baten enbolo handian, baldin eta enbolo txikian 4 N-eko indarra egiten badugu eta enboloak (biak zirkularrak) 5 aldiko diametro-erlazio batean badaude.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (15)
Estas técnicas pueden utilizarse individualmente o combinándose, y varían dependiendo del medio escogido para transmitir el mensaje: medios tradicionales (radio, prensa, televisión, etc.) o medios digitales (redes sociales, webs, plataformas de vídeo, etc.).
Teknika horiek banaka zein konbinatuta erabil daitezke, eta mezua helarazteko aukeratutako baliabidearen arabera aldatzen dira: bide tradizionalak (irratia, prentsa, telebista...) edo digitalak (sare sozialak, web-orriak, bideo-plataformak...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Consultar prensa general y prensa especializada: prensa local, provincial y nacional.
Egunkari orokorrak eta espezializatuak kontsultatu: tokiko egunkariak, probintziakoak eta estatukoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
La carta de respuesta a un anuncio:se envía en respuesta a una oferta de empleo concreta publicada a través de diferentes vías (p. ej., prensa, radio, tablón informativo, etc.).
Iragarki bati erantzuteko gutuna:zenbait modutan (adibidez, egunkarian, irratian, iragarki-oholetan...) argitaratu den lan-eskaintza bati erantzuteko bidaltzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
• Investiga sobre otros casos similares que hayan tenido eco en la prensa.
• Ikertu egunkarietan oihartzuna izan duten antzeko beste kasu batzuei buruz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cualitativos:noticias aparecidas en la prensa sobre coyuntura del mercado de trabajo local (sectores, ocupaciones, oportunidades, desempleo, contratación laboral y discriminación en el empleo).
Kualitatiboak:egunkarietan tokiko lan-merkatuari buruz agertutako albisteak (sektoreak, lanbideak, aukerak, langabezia, lan-kontratazioa eta lan-diskriminazioa).
Materiala: Sistemen integrazioa
CHECK LIST TPM PRENSA MC02
MCO2 PRENTSAREN TPM-REN KONTROL-ZERRENDA
Materiala: Sistemen integrazioa
Utilización de prensas para metales.
Metaletarako prentsak erabiltzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Atrapamientos o aplastamientos con elementos de máquinas en funcionamiento como presores, prensas, transmisiones, etc…
Funtzionamenduan dauden makinen elementuek (presioa egiten dutenak, prentsak, transmisioak eta abar) harrapatzea edo zapaltzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Acciones a favor de una producción y venta eco-responsable, en el ámbito empresarial y comercial: introducción de planes empresariales de prevención, del eco-diseño, de las mejores técnicas disponibles y de los sistemas de gestión medioambiental acreditables; regulación de la producción de publicidad, revistas y prensa, organización de acontecimientos eco-responsables, gestión y donación de excedentes alimentarios, etc.
Enpresa- eta merkataritza-eremuan, ekoizpen eta salmenta ekoarduratsua egitearen aldeko ekintzak: enpresako prebentzio-planak, ekodiseinua, teknika erabilgarri onenak eta ingurumen-kudeaketako sistema egiaztagarriak aplikatzea; publizitatearen, aldizkarien eta prentsaren ekoizpena erregulatzea; ekintza ekoarduratsuak antolatzea; elikagai-soberakinak kudeatzea eta ematea...
Materiala: Sistemen integrazioa
Los artículos de prensa en secciones especializadas en imagen personal
Prentsako artikuluak irudi pertsonaleko sekzio espezializatuetan
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request