Cuando el pulso eléctrico alcanza la posición determinada, se produce una corriente y carga un condensador.
Pultsu elektrikoa zehaztutako posiziora iristen denean, korrontea sortu, eta kondentsadore bat kargatzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando el microprocesador necesita leer información almacenada en la DRAM, coloca una tensión en cada una de las líneas de dirección (bus de direcciones) indicando con ello una posición concreta donde quiere acceder.
Mikroprozesadoreak DRAMen biltegiratuta dagoen informazioa irakurri beharra daukanean,helbide-linea bakoitzean (helbide-busa) tentsio bat ezartzen du, eta horren bidez sartu nahi duen lekuaren posizio zehatza adierazten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Donde quiera que haya un condensador que contenga carga en la posición indicada por las líneas de dirección, se descargará a través del circuito creado entre la memoria y el microprocesador, enviando las cargas eléctricas de cada condensador a lo largo de las líneas de información (bus de datos) al microprocesador.
Helbide-lineek adierazitako posizioan karga duen kondentsadoreren bat dagoela edonon, memoriaren eta mikroprozesadorearen artean sortu duten zirkuituaren bidez deskargatuko da, eta kondentsadore bakoitzaren karga elektrikoak mikroprozesadorera iritsiko dira informazio-lineen bidez (datu-busa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta dirección identifica el lugar donde grabar la información entre las muchas posiciones del chip de memoria.
Helbide horrek identifikatzen du, memoria-txipak dituen posizio guztien artean, non grabatu behar den informazioa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La posición de la barra en la línea de tiempo, así como su longitud, indica cuándo comienza y finaliza esa tarea.
Barrak denboraren lerroarekiko duen posizioak eta barraren luzerak adierazten dute noiz hasi eta amaitzen den eginkizuna.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además, la posición de una barra de tarea en relación con otra indica si las tareas se suceden o si se superponen.
Gainera, eginkizunaren barra batek beste barra batekiko duen posizioak adierazten du eginkizunak bata bestearen atzetik gertatzen diren ala gainjarri egiten diren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta información puede discurrir en sentido horizontal, entre posiciones o puntos al mismo nivel de la estructura jerárquica, o en sentido vertical, entre rangos diferentes, bien de abajo a arriba o de arriba abajo, relaciones que pueden en suma, clasificarse en tres categorías:
Informazio hori norabide horizontalean truka daiteke, hots, hierarkiako maila berean dauden posizioen artean; edo, bestela, norabide bertikalean, maila ezberdinen artean, truka daiteke, behetik gora zein goitik behera. Nolanahi ere, harreman horiek guztiak hiru kategoriatan sailka daitezke:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Situar el interruptor de protección de teclado en ON.
Teklatua babesteko etengailua ON posizioan jarri.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este caso utilizaremos una unidad tipo relé y seleccionaremos el conmutador de tipo salida en la posición PULSE (Fig. 3.4).
Kasu honetan errele motako unitatea erabiliko dugu, eta irteera motako kommutadorea hautatuko dugu PULSE posizioan (3.4. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
5.-La memoria vuelca el contenido de la posición 0404H al bus de datos y es almacenado en el registro de datos.
5.-Memoriak 0404H posizioko edukia datu-busari ematen dio eta datu-erregistroan gordetzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (5)
Por contrapartida, los sistemas mono-multigarben prevén su fijación a pilares, vigas u otros elementos resistentes de un edificio, y está constituido por una cinta que presenta en uno de sus extremos un tensor regulable, que incluye un mecanismo de bloqueo antiretorno, en el que se acopla el otro extremo libre de dicha cinta, después de colocarla alrededor del pilar correspondiente, procediendo posteriormente a tensarla hasta inmovilizarla en la posición deseada, de forma que la propia cinta constituye el soporte de al menos un conector o mosquetón de anclaje (monogarben) o varios concectores (multigarben), en el que se fijan los medios de sujeción del operario o del elemento de seguridad correspondiente.
Baina monogarben eta multigarben sistemak zutabe, habe edota eraikinaren gainerako elementu erresistenteetara finka daitezke. Sistema horiek muturretako batean erregulatzeko moduko tenkagailu bat daukan zinta bat dute; era berean, tenkagailu horrek itzulera saihesten duen blokeo-sistema bat dauka, eta hor akoplatzen da zintaren beste muturra, behin dagokion zutabearen bueltan ezarri eta gero. Ondoren, nahi beste tenkatzen da, posizio egokia lortu arte. Hala, zinta bera euskarri bilakatzen da, bai konektore edo mosketoi bakarrekoa (monogarben), bai konektore anitzekoa (multigarben). Bertan jartzen dira, beraz, beharginaren euskarriak edota dagozkion segurtasun elementuak.
Incluso una vez apretada la cinta alrededor del pilar de ubicación, pueden ser posicionados en la zona deseada evitando al mismo tiempo posibles fuerzas laterales.
Zinta dagokion zutabearen inguruan estututa dagoela ere, nahi den posizioan jar daiteke, eta, era berean, sor daitezkeen albo-indarrak saihets daitezke.
La figura 514 muestra dos variantes de realización del dispositivo del sistema en posición desplegada, antes de su fijación en una viga o pilar correspondiente.
514. irudian, habe edota zutabean ezarri aurretik gailuaren sistemak izan dezakeen erabileraren bi aldagai ikusten ditugu, posizio hedatuan, betiere.
Comprobación, en un cilindro neumático de doble efecto, de la estan queidad de las juntas del émbolo en ambas posiciones finales.
Efektu bikoitzeko zilindro pneumatiko baten enbolo-junturen hermetikotasuna egiaztatzea muturreko bi posizioetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Todos los movimientos del proceso se realizan con cilindros neumáticos, que desplazan los aparatos de medida, mediante movimientos de giro, a la correspondiente posición de medición.
Lan-prozesuaren mugimendu guztiak zilindro pneumatikoen bidez egiten dira. Zilindro pneumatiko bidez eragindako biraketa-mugimenduen bidez desplazatzen dira neurgailuak dagokien neurketa posizioetara.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La pieza a comprobar se coloca en el dispositivo de medición mediante un útil, cuando todos los elementos de medición están en posición de reposo.
Neurketa-elementu guztiak pausaguneko posizioan daudenean, egiaztatu beharreko pieza neurgailu batean jartzen da gailu baten bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Todas las posiciones de envasado se controlan con detectores sin contacto.
Ontziratze-prozesuko posizio guztiak kontakturik gabeko detektagailuen bidez kontrolatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La posición final de carrera del cabezal de fresado es controlada por un detector de proximidad; al llegar a la posición final de carrera, el detector invierte el cabezal de fresado para el retroceso.
Fresa-buruaren ibiltarte-bukaerako posizioa kontrolatzeko, hurbiltasun-detektagailu bat erabiltzen da. Ibiltarte-bukaerara iritsitakoan, detektagailuak fresa-burua alderantzikatu eta atzerantz bidaltzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Taladro en dos posiciones, 106
Bi posizioko zulaketa, 106
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la posición «automático», se inicia automáticamente un nuevo ciclo de trabajo una vez terminado el ciclo completo.
"Automatikoa" posizioan, ziklo bat bukatzen den bakoitzean lan-ziklo berri bat hasiko da berriro automatikoki.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Seguidamente se conecta la posición «automático».
Ondoren, "automatikoa" posizioa konektatuko dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al accionar el paro de emergencia retroceden siempre las unidades de taladro a sus posiciones iniciales.
Larrialdi-sakagailuari eragindakoan, zulagailuak beren pausaguneko posizioetara itzuliko dira beti.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La máquina puede instalarse en cualquier posición.
Eragiketa makinaren posizio guztietan instala daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
Cuando el niño domine la posición de la técnica, se empieza a practicar en la marcha, ej.:
Haurrak teknika honen posizioa ikasten duenean, ibiliz praktikatzen hasiko da. Adibidez:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
4) Se comprueba la posición dando un paso adelante con la pierna opuesta al brazo que protege.
4) Posizioa egiaztatzen da, babesten duen besoaren aurkako hankarekin pauso bat aurrerantz emanez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Cuando el guía recobra su posición habitual, el niño sabe que se ha despejado el ambiente y que puede volver a su posición inicial.
- Gidaria bere ohiko posizioan geratzen denean berriz ere, haurrak badaki bidea libratu dela eta berriz bere hasierako posiziora itzul daitekeela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
* Como siempre, el aprendizaje se realiza primero en posición estática y luego en movimiento.
* Beti bezala, ikaskuntza lehenik posizio estatikoan egiten da eta, gero, mugimenduan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
* En ambos tipos de abordaje es necesario indicar las posiciones respecto a la silla:
* Hurbiltzeko bi moduetan, beharrezkoa da eserlekuarekiko posizioak azaltzea:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La posición en la que se encuentra el juego es un tanto ambivalente pues por un lado, como se acaba de decir, es el reflejo de las estructuras cognoscitivas del niño pero, por otro, en la medida en que el juego es acción, éste colabora en la construcción de nuevas estructuras mentales.
Jolasaren posizioa anbibalente samarra da; izan ere, alde batetik, esan dugunez, haurraren egitura kognoszitiboen isla da, baina, bestetik, jolasa ekintza den aldetik, egitura mental berriak eraikitzen laguntzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si la articulación incorrecta depende de la posición en la palabra (inicial, media o final).
Artikulazio akastuna fonemak hitzean duen posizioaren araberakoa den (hasieran, erdian edo amaieran).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (13)
Es muy importante colocar el resguardo en la posición indicada, dependiendo de si se es diestro o zurdo, y tenerlo siempre protegiendo nuestro cuerpo.
Oso garrantzitsua da babesa adierazitako posizioan ezartzea, pertsona eskuina edo ezkerra den kontuan hartuta, eta beti gure gorputza babestuta edukitzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El calculador transforma el valor recibido del sensor en valor de temperatura y lo utiliza como señal correctora para variar la posición de la trampilla de temperatura y la velocidad del aire.
Kalkulagailuak tenperatura-balio bihurtzen du sentsoretik jasotako balioa, eta tenperatura-atakaren posizioa eta airearen abiadura aldarazteko seinale zuzentzaile gisa erabiltzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
j) Acciona la tecla de recirculación e intenta localizar dicha trampilla comprobando que cambia de posición.
j) Eragin birzirkulazio-teklari eta ahalegindu ataka hori aurkitzen. Egiaztatu atakaren posizioa aldatzen dela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) Por la posición de las trampillas de reparto.
a) Banaketa-ataken posizioaren bitartez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Actualmente, casi todas las trampi-llas engranan con su motor eléctrico en posición única, con lo que desaparece la posibilidad de error de calado.
Gaur egun, ia ataka guztiek posizio bakarrean engranatzen dute beren motor elektrikoarekin, eta, horrenbestez, motorra gaizki sartzeko aukerarik ez dago.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Además, para informar a la unidad de control de la posición de la trampilla este tipo de motores incorpora, como ya vimos, un potenciómetro, en el que comprobaremos:
Gainera, kontrol-unitateari atakaren posizioaren berri emateko, horrelako motorrek, aldez aurretik ikusi dugun bezala, potentziometro bat daramate, honako hauek egiaztatzeko aukera ematen diguna:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Lógicamente, también son comandados por la unidad de control, y su principal característica es permitir que las trampillas permanezcan en cualquier posición intermedia, sin que tengan que estar abiertas o cerradas, lo cual otorga a la climatización una mayor exactitud en su trabajo.
Logikoa denez, kontrol-unitateak ere gidatzen ditu, eta atakei bitarteko edozein posiziotan iraunarazteko aukera ematea dute funtzio nagusitzat, irekita edo itxita egon beharrik gabe; horri esker, klimatizazioak zehaztasun handiagoz bete dezake bere lana.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Son de fácil funcionamiento y permiten controlar la posición exacta de las trampillas.
Funtzionamendu erraza dute, eta ataken posizio zehatza kontrolatzea ahalbidetzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los servomotores van provistos de un potenciómetro que informa al calculador de la posición de cada trampilla
Serbomotorrek potentziometro bat daramate, kalkulagailuari ataka bakoitzaren posizioaren berri ematen diona.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La velocidad de soplado en una posición ascendente o descendente.
Haize-makinaren abiadura, goranzko edo beheranzko posizio batean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (5)
Tres vínculos permiten la navegación hacia la siguiente pauta (icono de flecha hacia la derecha), la pauta anterior (icono de flecha hacia la izquierda) o la posición de la pauta actual en la tabla de contenidos (icono de flecha hacia arriba).
Hiru estekak hurrengo jarraibiderantz (eskuineranzko gezi-ikonoa) edo aurreko jarraibiderantz (ezkerreranzko gezi-ikonoa) nabigatzeko aukera edo uneko jarraibideak eduki-taulan duen posizioa (goranzko gezi-ikonoa) ematen dute.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Una capa será una parte más del documento que puede ser situada en cualquier posición del mismo, consiguiendo que se solape sobre algunos elementos si es lo que necesitamos, adecuando sus márgenes y otras propiedades a lo que queramos hacer...
Dokumentuaren edozein posiziotan koka daitekeen dokumentuaren zati bat da geruza; behar izanez gero, elementu batzuetan gainjar daiteke, marjinak eta beste hainbat propietate egin nahi dugunera egokituz...
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Se construyen con los signos &#, el número correspondiente a la posición del carácter en el conjunto ISO-Latin-1 (ISO-8859-1). El mismo símbolo de registrado, sería ahora:
&# zeinuez, ISO-Latin-1 (ISO-8859-1) multzoan karaktereak duen posizioari dagokion zenbakiaz eraikitzen dira. Erregistratu-ikurra bera orain hauxe izango litzateke:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Devuelve el carácter situado en la posición especificada por 'indice'.
'Indize'k zehaztutako posizioan kokatutako karakterea itzultzen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Valor numérico que nos da la posición de la opción dentro de la lista.
Zerrendan aukeraren posizioa ematen digun zenbakizko balioa.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (12)
La espiración normal es pasiva y tiene lugar cuando los músculos inspiratorios vuelven a su posición de reposo.
Arnas botatze arrunta pasiboa da, eta arnasa hartzeko muskuluak geldirik egoteko posiziora itzultzean gauzatzen da.
Materiala: Elektroestetika
La situación oblicua de este dedo hace que los ejes de su movimiento sean también algo oblicuos.
Hatz hori posizio zeiharrean dago eta, horrenbestez, bere mugimenduaren ardatzak ere apur bat zeiharrak dira.
Materiala: Elektroestetika
Alrededor del primer eje se realizan los movimientos de flexión anterior (efecto o acción de doblar la mano) y de flexión posterior o extensión (movimiento opuesto al de flexión); en torno al segundo, los movimientos de abducción radial (movimiento de separación de la mano de la posición media central) y de aducción cubital (movimiento de aproximación de la mano hacia la posición media central).
Lehen ardatzaren inguruan, aurreraka tolesten da eskua, baita atzeraka tolestu edo hedatu ere; bigarrenaren inguruan, erradio-abdukzioko (eskua posizio zentraletik bereizteko mugimendua) eta kubito-adukzioko (eskua posizio zentralera hurbiltzeko mugimendua) mugimenduak egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
Presenta tres posiciones:
Hiru posizio ditu:
Materiala: Elektroestetika
La posición de la luz también juega un importante papel en el aspecto de la modelo y por tanto en la apreciación del maquillaje.
Argiaren posizioak ere funtzio garrantzitsua du modeloaren itxuran eta, horrenbestez, makillajea hautemateko moduan.
Materiala: Elektroestetika
Posiciones de la luz y efectos sobre el modelo
Argiaren posizioak eta modeloarengan dituen eraginak
Materiala: Elektroestetika
Otro punto de vista de esta observación nos lo van a dar los rasgos salientes del perfil de la persona, siendo en esta posición los más importantes los relieves de la nariz, la frente, el mentón y los labios por este orden (Figura 2.5).
Pertsonaren profileko ezaugarri irtenek beste ikuspegi bat ematen digute; posizio horretan, garrantzitsuenak sudurreko, kopetako, kokotseko eta ezpainetako erliebeak dira, ordena horretan (2.5. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Posiciones de la luz y efectos sobre el modelo .......................
Argiaren posizioak eta modeloarengan dituen eraginak.......................
Materiala: Elektroestetika
Los músculos son susceptibles de ser estimulados mediante diversas posiciones de los electrodos.
Elektrodoak hainbat posiziotan jarrita kitzika daitezke muskuluak.
Materiala: Elektroestetika
Se flexiona la pierna contraria a nosotros para colocársela sobre la otra, y tiramos de la rodilla hacia nosotros.
Beste aldeko (gure posiziotik begiratuta) hanka tolestu eta beste hankaren gainean jarriko diogu, eta belaunetik gureganantz tira egingo diogu.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (18)
Replegar los Módulos colocándolos en su posición vertical, mediante la cuerda-guía sujeta al larguero superior, que hemos previsto durante el montaje.
Moduluak tolestu eta posizio bertikalean jarri goiko langetean lotutako soka gidariaren bidez (soka hori modulua muntatzean jarri dugu).
Materiala: Irudia
Una vez colocados los Módulos de la misma fachada y situados éstos en posición vertical, efectuar la unión de Redes con la cuerda de cosido, para posteriormente desbloquear los Brazos soltando los fijadores y desplegando el brazo con la cuerda auxiliar.
Fatxada bereko modulu guztiak posizio bertikalean jarri ondoren, sareak sokaz josiko ditugu; jarraian, besoak desblokeatuko ditugu, finkagailuak askatuz eta soka osagarriarekin besoak zabalduz.
Materiala: Irudia
Las dos posiciones que pueden adoptar los Brazos, permiten su uso para diversas aplicaciones:
Besoak 2 posizio har ditzake, eta bakoitza zeregin batzuetarako erabiltzen da:
Materiala: Irudia
Posición B - Posición Horizontal o de Protección:
B posizioa - Posizio horizontala edo babesekoa:
Materiala: Irudia
Las 2 posiciones que puede adoptar el brazo, permite su utilización para diferentes aplicaciones:
Besoak 2 posizio har ditzake, eta bakoitza zeregin jakin batzuetarako erabiltzen da:
Materiala: Irudia
Se puede colocar sin necesidad de elementos adicionales de amarre a su propia estructura, posibilitando la corrección de emplazamiento sobre la marcha, obteniendo una mayor precisión de ubicación y simplicidad en el montaje (su instalación puede realizarse con grúa o manualmente).
Ainguraketa-elementu gehiago erabili beharrik gabe jar daiteke sistema; haren posizioa lanak aurrera egin ahala alda daiteke, eta muntatzeko erraza da (garabiarekin edo eskuz instala daiteke).
Materiala: Irudia
Posición A - Posición vertical o de Montaje:
A posizioa - Posizio bertikala edo muntaketakoa:
Materiala: Irudia
Hay una serie de reglas que controlan como se van modificando los distintos parámetros (como la posición o la forma) a lo largo del tiempo.
Parametroak (posizioa edo forma) denboran nola aldatzen diren kontrolatzen duten hainbat erregela daude.
Materiala: Irudia
De esta forma se evita que en cada retoque de movimiento, se altere la posición del muñeco.
Hala, mugimendu-ukitu bakoitzean panpinaren posizioa ez aldatzea lortzen da.
Materiala: Irudia
Del primer dibujo al siguiente, cambia la posición de las piernas según corre.
Lehen marrazkitik hurrengora, hanken posizioa aldatu korrika joan ahala.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (14)
Asimismo la horquilla se dejará en la posición más baja.
Halaber, urkila posizio baxuenean utzi behar da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Verificar posición, fijación, capacidad y el estado de los puentes de carga.
Karga-zubien posizioa, finkapena, gaitasuna eta egoera egiaztatzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
c. Situar la carretilla frente al lugar previsto y en posición precisa para depositar la carga.
c. Orga joan beharreko tokiaren aurrera eramatea eta karga uzteko posizio zehatzean jartzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La estabilidad o equilibrio de la carretilla está condicionada por la posición del centro de gravedad, el cual varía en función de la diversidad de trabajos y los distintos volúmenes que se manejan.
Orgaren egonkortasuna edo oreka grabitate-zentroaren posizioak baldintzatzen du, eta aldatu egiten da lanen izaeraren eta maneiatzen diren bolumenen arabera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Cuando la posición de trabajo deba ser incómoda, por ejemplo en el torno, y suponga para la espalda un sobreesfuerzo anormal se dotará al trabajador de un cinturón antilumbago.
Laneko posizioa ezerosoa denean (adibidez, tornuan) eta bizkarrerako ohiz kanpoko ahalegina eskatzen denean, langileek lunbagoaren aurkako gerrikoa eraman behar dute.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Un pestillo de dos posiciones (tensar o aflojar mordazas) ubicado también de forma axial y visible en la Fig. 1 a la derecha del muñón.
Bi posizioko kisketa (barailak tenkatzeko edo lasaitzeko), modu axialean jarria. Erroaren eskuinetara ikusten da 1. irudian.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Este aparato, visto exteriormente, consta de una carcasa o carácter de acero o aluminio que protege un conjunto doble de palancas y mordazas incorporadas y unos juegos de resortes para regular la posición y presión de las mordazas para insertar o sacar el cable (Fig. 1)
Gailu honek, kanpotik ikusita, altzairuzko edo aluminiozko karkasa du. Haren barruan palanka eta barailak daude, bai eta barailek kablea sartzeko edo ateratzeko izan beharreko posizioa eta presioa erregulatzeko malgukiak ere (1. irudia).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Conviene colocar las anillas en la misma posición por tramos de flecha para que, según se monten todos los tramos o no, siempre estén a la misma distancia unas de otras.
Komeni da uztaiak posizio berean jartzea gezi-tarteei dagokienez. Hartara, tarte guztiak muntatzen badira edo muntatzen ez badira ere, distantzia berera egongo dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Todos los mandos direccionales deben activarse en la dirección de la función volviendo a la posición de paro o neutra automáticamente cuando se deje de actuar sobre ellos.
Norabide-aginte guztiek funtzioaren norabidean aktibatu behar dute, eta posizio geldira edo posizio neutrora automatikoki itzuli behar dute berengainean eragiteari uzten zaionean.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Deben estar equipados con dispositivos de seguridad para asegurar de modo positivo que la plataforma no se moverá mientras los estabilizadores no estén situados en posición.
Segurtasun-gailuak izan behar dituzte, ziurtatzeko plataforma ez dela mugituko harik eta egonkorgailuak dagokien posizioan egon arte.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (5)
El posicionamiento logrado como destino natural es plenamente merecido ya que con más de la cuarta parte de su territorio protegido, concentra el cinco por ciento de la biodiversidad de La Tierra y doce de las diecinueve zonas bioclimáticas existentes en el mundo.
Natura-turismoko destino gisa lortu duen posizioa aski merezia du. Izan ere, bere lurraldearen laurdena baino gehiago babestua dago, eta han dago Lurreko bioaniztasunaren ehuneko bost eta munduko hemeretzi ingurune bioklimatikoetatik hamabi.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La potencia líder en los ámbitos , industrial, comercial y financiero, reclama también esta posición en el campo turístico al lograr en el año 2000 , 51 millones de llegadas internacionales, procedentes de América en un 59% de los casos y de Europa en un 24%., en el mismo periodo 60 millones de estadounidenses se desplazaron al extranjero, este balance negativo , no se refleja en la misma proporción si se considera la repercusión económica de estos flujos , ya que si bien los ciudadanos de EeuU tuvieron un gasto turístico de 65000 millones de dólares , los ingresos por turismo alcanzaron los 85153 millones de dólares , con un saldo positivo de más de 25000 millones de dólares.
Industria-, merkataritza- eta finantza-alorretan liderra den potentziak posizio hori bera du turismoan ere. 2000. urtean, nazioarteko 51 milioi sarrera izan zituen; bisitari horien % 59 amerikarrak ziren, eta % 24 europarrak. Urte horretan bertan, 60 milioi estatubatuar atera ziren atzerrira, baina proportzio hori ez da islatzen fluxuen ondorio ekonomikoetan; izan ere, estatubatuarrek 65.000 milioi dolar gastatu zituzten turismoan, baina turismoak 85.153 milioi dolarreko diru-sarrerak ekarri zituen: 25.000 milioi dolarretik gorako saldo positiboa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el segmento abierto puede especificar las ciudades de salida y de llegada o, si la ciudad asociada al terminal es la ciudad de salida (en nuestro caso la ciudad de salida asociada al terminal es EAS), especificar solo la ciudad de llegada. La fecha de salida también es opcional y, si se utiliza, determina la posición del segmento abierto en el itinerario. No es necesario indicar un número de vuelo.
Segmentu irekian irteera- eta helduera-hiriak zehatz ditzakegu, edo, terminalarekin elkartutako hiria abiapuntukoa bada (gure kasuan terminalarekin elkartutako irteerako hiria EAS da), helmugako hiria soilik zehaztuko dugu. Irteerako data ere hautazkoa da, eta, jartzen denean, ibilbidean segmentu irekiak duen posizioa zehazten du. Ez da beharrezkoa hegaldi-zenbakia adieraztea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Están debidamente señalizadas con números, letras y trazos que informan a los pilotos de los rumbos, posiciones y longitudes de las mismas.
Behar den bezala seinaleztatuta daude zenbakiekin, letrekin eta trazuekin, pilotuei pisten norabideen, posizioen eta luzeren berri emateko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si la cifra de negocio con el proveedor ha sido buena, la agencia minorista estará en buena posición para negociar mejoras en las comisiones o en las condiciones de pago.
Hornitzailearekin izandako negozioaren zenbatekoa ona izan bada, txikizkako agentzia posizio egokian egongo da komisioen edo ordainketa-baldintzen hobekuntzak negoziatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Forma y posición delaspiezas.
Piezen forma eta posizioa.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (12)
Posición en el organigrama:
Organigramako posizioa:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
De esta forma, cada uno de los trabajadores podrá estar en una de las siguientessituaciones en banda:
Hala, langile bakoitzasoldata-tarteko posiziohauetako batean egongo da:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Situación en banda 1:
Soldata-tarteko 1. posizioa:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La situación en banda es muy importante para poder analizar la realidad retributiva de la empresa, sacar conclusiones y poder tomar decisiones en función de la estrategia de compensación de la organización.
Soldata-tarteko posizioa oso garrantzitsua da enpresaren benetako ordainsariak ezagutzeko, ondorioak ateratzeko eta erabakiak hartzeko, erakundearen konpentsazio-estrategia kontuan izanda.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El mapa de equidad es la representación de toda la plantilla de la empresa respecto a su situación en banda.
Ekitate-mapak enpresako langileak irudikatzen ditu, bakoitzaren soldata-tarteko posizioaren arabera.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Código para cada situación en banda
Soldata-tarteko posizio bakoitzerako kodea
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Por lo tanto, en estas circunstancias solo estarán los trabajadores que se encuentran en la situación en banda 1.
Hala, bada, soldata-tarteko 1. posizioan dauden langileak baino ez dira egongo baldintza horietan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
a) Indica la situación en banda de sus trabajadoras y averigua el coste de equidad.
a) Esan zer soldata-tarteko posizioa duten langileek, eta kalkulatu ekitate-kostua.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
a) Indica la situación en banda de sus trabajadores y averiguar el coste de equidad.
a) Esan zer soldata-tarteko posizio duten langileek, eta kalkulatu ekitate-kostua.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Comprobamos la situación en banda de los trabajadores de Gesmartín, SL.
Begiratuko dugu Gesmartín SM enpresako langileek zer posiziotan dauden soldata-tartean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (166)
Transmisor de posicióndel acelerador
Azeleragailuaren posizioaren transmisorea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las bobinas tienen una caída de tensión determinada por su autoinducción, la cual varía en función del tamaño de su núcleo y este a su vez varía en función de la posición del anillo fijo para la bobina 1 y del móvil para la bobina 2.
Autoindukzioaren araberako tentsio-jaitsiera izaten dute harilek. Nukleoaren tamainaren arabera aldatzen da autoindukzioa; nukleoaren tamaina, berriz, eraztun finkoaren posizioaren arabera 1. harilean, eta higikorrarenaren arabera 2.ean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La bobina fija cumple una función de medida patrón para compensar pérdidas por temperatura y desgaste, por lo que la medida real de la posición de la corredera es la diferencia entre los voltajes de la bobina fija y de la bobina variable.
Tenperatura eta higaduragatiko galerak konpentsatzeko neurri patroi gisara jarduten denez haril finkoa, gidari-balbularen posizioaren neurri erreala hau da: haril finkoko tentsioen eta haril aldakorrekoen arteko aldea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La función de este actuador (figura 9.9) es regular el caudal inyectado variando la posición de la corredera.
Eragingailu honen (9.9 irudia) eginkizuna da injektatzen den emaria erregulatzea, gidari-balbularen posizioa aldatuz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Distintas posiciones de la corredera de regulación.
Erregulazioko gidari-balbularen zenbait posizio.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La sección A de la figura 9.43 nos muestra el principio de transmisión por palancas con apoyo descentrado, la sección B nos indica la posición de las palancas cuando la aguja de la válvula está abierta y en la sección C apreciamos la situación de las palancas cuando se cierra la aguja.
9.43 irudiko A sekzioan ikusten da euskarri deszentratuko palanka bidezko transmisio-sistema; B sisteman, berriz, balbularen orratza zabalik dagoela palankek duten posizioa, eta C sekzioan, azkenik, palanken posizioa orratza ixtean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La variación de avance (figura 9.66) está compuesta por el sensor del ángulo de rotación (1), que informa de la posición del variador de avance (2) a la unidad de control de la bomba (3), la UEC del motor (4), la electroválvula del variador de avance (5), la bomba de alimentación de aletas (6), el anillo de levas (7) y la electroválvula de alta presión (8).
Aitzinamendu-aldagailuak (9.66 irudia) elementu hauek ditu: biraketa-angeluaren sentsorea (1), zeinak aitzinamendu-aldagailuaren (2) posizioaren berri ematen dion ponparen kontrol unitateari (3); motorraren KUEa (4), aitzinamendu-aldagailuaren elektrobalbula (5), elikadura-ponpa hegalduna (6), espeka-eraztuna (7) eta goi-presioko elektrobalbula (8).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El sistema conoce la posición del variador de avance, mediante la comparación de la señal del sensor de revoluciones del cigüeñal y la del sensor de ángulo de giro de la bomba.
Honela jakiten du sistemak aitzinamendu-aldagailuaren posizioa: birabarkiaren biraketa-sentsorearen seinalea eta ponparen biraketa-angeluaren sentsorearena elkarrekinalderatuz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si la electroválvula se abre, debido a los impulsos de la unidad de control de la bomba, la presión en el recinto (2) disminuye por lo que el émbolo de control va recuperando su posición inicial gracias al muelle (6).
Elektrobalbula irekitzen baldin bada, ponparen kontrol unitatearen bulkaden eraginez, jaitsi egiten da barrutiko (2) presioa; ondorioz, kontrol-enboloak jatorrizko posizioa berreskuratzen du, malgukiari esker (6).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En función del régimen y la carga del motor, las chapaletas adoptan una posición determinada para que en el interior del cilindro se genere la turbulencia idónea que facilite la mezcla de aire y gasóleo.
Motorraren erregimenaren eta kargaren arabera, posizio jakin batean jartzen dira gontzak, airearen eta gasolioaren nahastea errazteko turbulentzia egokia sor dadin zilindro barruan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (6)
Encender un mechero Bunsen y variar la posición de la virola comprobando el aspecto que va tomando la llama, explicando las distintas luminosidades.
Piztu ezazu Bunsen metxeroa, eta aldatu galandaren posizioa. Aztertu ezazu garrak hartzen duen itxura, eta eman argitasun desberdinen azalpena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Ajustar la velocidad de rotación (posición 6-7-8).
Egokitu biraketa-abiadura (6-7-8 posizioa).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Simetría: que el montaje esté bien ordenado, y en posición simétrica.
Simetria: muntaketa ondo ordenatuta egon dadila, eta posizio simetrikoan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para cambiar o mejorar el rendimiento de alguna unidad de la planta, lo más que se permite es abrir, cerrar o cambiar la posición de una válvula.
Instalazioaren unitateren baten errendimendua aldatu edo hobetzeko, balbulak ireki, edo itxi edo haien posizioa aldatu baino ezin da egin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
- Planos de situación y emplazamiento.
- Posizio- eta kokapen-planoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El cilindro se coloca en agua hirviendo y el pistón se mantiene en una posición fija.
Zilindroa ur irakinetan sartu, eta pistoia posizio finkoan mantentzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
Una referencia de profundidad la puede dar la posición del árbol en el vivero que notaremos por el diferente color que tendrá la madera de la planta.
Sakoneraren erreferentzia bat izateko, arbolak mintegian izandako posizioari begiratu diezaiokegu, landarearen zurak duen kolore desberdinari erreparatuta.
Materiala: Nekazaritza
Da la capacidad de moverse en diferentes posiciones.
Hainbat posiziotara mugitzeko aukera ematen du.
Materiala: Nekazaritza
En este 2º caso, se harían varios surcos a la vez, y para taparlos puede usarse el mismo apero, desplazando las posiciones de las rejas o el recorrido del tractor unos centímetros.
Bigarren kasuan, hainbat ildo egin daitezke aldi berean; gainera, ildoak estaltzeko lanabes bera erabil daiteke, golde muturren posizioak edo traktorearen ibilbidea zentimetro batzuk aldatuz.
Materiala: Nekazaritza
Tendremos que repetir la operación modificando la posición de la palanca dosificadora en la escala numérica hasta conseguir recoger los 5kg que habría que recoger en los 250 m2 simulados.
Operazioa errepikatu eta dosifikatzeko palankaren posizioa aldatu egingo dugu zenbakizko eskalan, simulatutako 250 m2-etan hartu beharreko 5 kg-ak lortu arte.
Materiala: Nekazaritza
Nunca activar la transmisión de fuerza hasta que la fresa no esté en el suelo en posición de trabajo.
Indar transmisioa ez da inoiz aktibatu behar fresa lurzoruan eta lan posizioan egon baino lehen.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (4)
3Asimilar las distintas posiciones dentro del departamento de animación.
3Animazio-saileko posizioak asimilatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
3Discernir las distintas posiciones del departamento de animación dentro del hotel.
3Animazio-sailak hotelean dituen posizioak bereiztea.
Materiala: Animazio turistikoa
3Conocer las distintas posiciones del departamento de animación dentro del hotel.
3Animazio-sailak hotelean dituen posizioak ezagutzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Un jefe tiene la capacidad de mando porque su situación jerárquica y su posición en la empresa con respecto al resto de los empleados le otorga una superioridad laboral sobre el resto del equipo.
Buruzagi batek agintzeko gaitasuna du, bere posizio hierarkikoak eta enpresako langileen aldean duen posizioak laneko nagusitasuna ematen diolako.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (5)
Por ejemplo, observando la calidad, textura, diseño, color, tipo de nudo de una corbata podemos adivinar la profesión, posición social, personalidad y gustos de quien la porta.
Esate baterako, gorbata baten kalitatea, testura, diseinua, kolorea, korapilo mota eta abar ikusita, asma dezakegu aldean daramanak zer lanbide, posizio sozial, nortasun edo zaletasun dituen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Expresión no verbal: gestos, posturas, miradas, sonrisa, posición de manos y piernas.
•Hitzik gabeko adierazpena: keinuak, jarrerak, begiradak, eskuen eta hanken posizioa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La Fundación Europea para la Gestión de la Calidad (E.F.Q.M.) fue constituida con el fin de reforzar la posición de las empresas europeas en el mercado mundial impulsando en ellas la Calidad como factor estratégico clave para lograr una ventaja competitiva global.
Kalitatea Kudeatzeko Europako Fundazioa (EFQM) Europako enpresek munduko merkatuan duten posizioa hobetzeko sortu zen, eta kalitatea sustatzen du haietan faktore estrategiko erabakigarri gisa, lehiakortasun-abantaila orokorra lortzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El aparato fonador se divide en tres partes fundamentales, según la posición que ocupan las estructuras con respecto a las cuerdas vocales y la laringe:
Fonazio-aparatuak funtsezko hiru zati ditu, egiturek ahots-kordekin eta laringearekin lotuta duten posizioaren arabera.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Velo del paladar: varía su posición para dar lugar a los fonemas nasales cuando está descendido o a los fonemas orales cuando asciende.
•Ahosabai-errezela: posizioa aldatzen du fonema sudurkariak sortzeko beherantz jaisten denean, edo fonema ahokariak eratzeko gorantz egitean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (8)
Estas dos posiciones dan lugar a dos métodos o sistemas diferentes:
Bi posizio horiek bi metodo edo sistema desberdin sortzen dituzte:
Materiala: Krokizazioa
En lugar de considerar las seis caras del cubo de proyección e imaginar que el observador adopta distintas posiciones para mirar la pieza, se llegará al mismo resultado si se considera un sólo plano (la lámina de papel sobre la que se dibuja) y se imprime a la pieza giros de 90° mientras el observador se mantiene en la misma posición, mirando la hoja de papel desde arriba.
Proiekzio-kuboaren sei aurpegiak kontuan hartu eta behatzaileak piezari begiratzeko posizio desberdinak hartzen dituela imajinatu beharrean, emaitza bera lortuko da baldin eta plano bakarra kontuan hartzen bada (marrazteko erabiltzen den paperezko orria litzateke plano hori) eta pieza 90° birarazten bada zenbait aldiz, behatzailea posizio berean dagoen bitartean, paperezko orriari goitik begiratzen diola.
Materiala: Krokizazioa
Partiendo de la posición de la que resulta el alzado se obtiene el resto de las vistas sin necesidad de que el observador cambie su posición inicial.
Altxaeraren posiziotik abiatuta, gainerako bistak lortzen dira behatzaileak hasierako posizioa aldatu beharrik gabe.
Materiala: Krokizazioa
En ambos casos, el alzado principal y el posterior ocupan las mismas posiciones siendo las plantas y los perfiles los que cambian sus posiciones.
Bi kasuetan, altxaera nagusiak eta atzetiko altxaerak posizio berak dituzte, baina oinplanoek eta profilek posizioak aldatzen dituzte.
Materiala: Krokizazioa
Excepcionalmente, siempre que haya razones que lo justifiquen, puede ser conveniente que alguna vista no| ocupe la posición que le correspondería en relación a las restantes, en aplicación del método de proyección utilizado.
Salbuespen gisa, arrazoi justifikatuak badaude, komenigarria izan daiteke bistaren baten posizioa ez izatea erabilitako proiekzio-metodoa aplikatuta gainerakoekiko legokiokeena.
Materiala: Krokizazioa
La vista que resulta de esta observación y que no ocupa la posición normal se identifica con la misma letra mayúscula (Fig. 13).
Behaketa horretatik ateratzen den eta posizio normala hartzen ez duen bista letra larri berarekin identifikatzen da (13. irudia).
Materiala: Krokizazioa
En el ejemplo de laFig. 17es evidente que, salvo la idea de las superficies cilindricas y del elemento tangencial que une los dos cilindros principales, aportados por la planta, todo lo demás: alturas, posiciones, aclaración de que el círculo menor de la izquierda corresponde a un agujero y el derecho no, etc., nos lo proporciona el alzado.
17. irudikoadibidean, begien bistakoa da ezen, gainazal zilindrikoak eta bi zilindro nagusiak lotzen dituen elementu tangentziala izan ezik, gainerako guztia (altuerak, posizioak, argitzea ezkerreko zirkulu txikia zulo bati dagokiola eta eskuinekoa ez, etab.) altxaerak ematen digula.
Materiala: Krokizazioa
Cuando una pieza tiene planos inclinados en los que confluyen, por ejemplo, ranuras u otros detalles, puede ser conveniente modificar el orden del proceso indicado, ya que las líneas de intersección se han de calcular gráficamente antes de saber su longitud y la posición que ocupan.
Pieza batek plano inklinatuak baditu eta plano horietan artekak edo beste xehetasun batzuk badaude, gerta daiteke komenigarria izatea adierazitako prozesuaren ordena aldatzea, zeren eta ebakidura-lerroak grafikoki kalkulatu behar baitira zer luzera duten eta zer posizio duten jakin baino lehen.
Materiala: Krokizazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
