Este modelo presenta la ventaja de entregar una lectura independiente del coeficiente de emisión del cuerpo caliente y de poder medir en atmósferas de humos, vapor y polvo, ya que la lectura es independiente de la absorción atmosférica.
Eredu honi esker, gorputz beroaren igorpen-koefizientearen aparteko irakurketa eman ahal izango dugu eta ke, lurrun eta hautsezko atmosferetan neurtu ahal izango dugu, irakurketa xurgatze atmosferikotik apartekoa delako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En las paredes interiores del tubo hay adherida una sustancia basada en flúor en forma de polvo.
Hodiaren barruko hormetan, fluorrean oinarritutako substantzia bat du itsatsita hauts moduan,
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El rodillo de la impresora va girando y entra en contacto con un polvo muy fino llamado tóner que se adhiere a las zonas cargadas eléctricamente (las zonas donde ha incidido el láser son descargadas, y corresponden a las zonas que irán en blanco).
Inprimagailuaren arrabolak biratu egiten du, eta toner izeneko hauts oso finarekin kontaktuan jartzen da; tonerra itsatsi egiten zaie elektrikoki kargatuta dauden eremuei (laserrak eragin dien eremuak deskargatu egiten dira, eta zuriz agertuko diren eremuak izango dira horiek).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Limpiar periódicamente los teclados, porque son los más vulnerables a la suciedad y al polvo, ya que son propensos a coger migajas, cenizas, etc. que con el tiempo pueden atascar las teclas y, por tanto, no funcionar correctamente.
Garbitu aldian-aldian teklatuak, horiei eragiten baitie gehien zikinkeriak eta hautsak, papurrak, errautsak eta abar jasotzen dituzte-eta; horrek, denboraren poderioz, teklak traba ditzake eta, beraz, ez dute ongi funtzionatuko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Guardar las cintas en un lugar seguro, lejos del polvo, la humedad y la suciedad.
Leku seguruan gorde zintak, hautsak, hezetasunak eta zikinkeriak ez eragiteko moduan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este tipo de impresoras se recurre a la utilización de un láser, un preciso mecanismo de posicionamiento de la hoja y un tóner en el que se encuentra la tinta en forma de polvo.
Horrelako inprimagailuek laserra, orria kokatzeko mekanismo zehatza eta tonerra dituzte; tinta tonerrean egoten da, hauts-forman.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No menos importante es mantener las superficies de visualización limpias de polvo o marcas que distraigan la vista.
Era berean, garrantzitsua da bistaratze-gainazalak garbi izatea, arreta galaraziko duten markarik edo hautsik gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los filtros, debido a las cargas electrostáticas, acumulan polvo con mucha facilidad y se ensucian muy fácilmente (impresiones digitales).
Iragazkiek zama elektrostatikoa dela eta erraz metatzen dute hautsa eta zikindu ere erraz egiten dira (inprimaketa digitalak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los sistemas de aire acondicionado resecan mucho el ambiente y, generalmente, arrastran polvo y partículas en suspensión (ha habido muchas controversias debidas a los conductos de aire acondicionado, donde se acumula polvo y suciedad, o se utilizan materiales como la fibra de vidrio en su construcción, que acaban saliendo al ambiente de la oficina).
Aire girotuko sistemek giroa asko lehortzen dute eta, normalean, hautsa eta partikula esekiak eramaten dituzte herrestan (eztabaida asko sortu da aire girotuko hodien inguruan, hautsa eta zikinkeria metatzen baita bertan edo, bestela, beira-zuntza edo antzeko beste material batzuk erabiltzen dira eraikitzeko, eta azkenean, bulegoko airean zabaltzen dira).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El polvo en suspensión se carga eléctricamente y, en contacto con la piel, puede causar dermatitis de contacto.
Esekitako hautsa elektrizitatez kargatzen da eta larruazalarekin kontaktuan ipintzean ukipenezko dermatitisa sor dezake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
cajas de cartón de todas las medidas, cajas pequeñas de plástico, botes de leche en polvo vacíos, recipientes para guardar las piezas y una alfombra para limitar el espacio de juego.
neurri guztietako kartoizko kaxak, plastikozko kaxa txikiak, esne-hautsaren poteak, piezak gordetzeko ontziak eta jolas-espazioa mugatzeko alfonbra bat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para ello hay que cambiarse con frecuencia, ya que en la ropa se acumulan el sudor, las manchas, el polvo y los olores.
Horretarako, maiz aldatu beharra dago, izerdia, orbainak, hautsa eta usainak arropan biltzen baitira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los trapos de polvo y las bayetas se han de lavar frecuentemente, cada vez que se usen se deben poner en la lavadora.
Hautsa kentzeko trapuak eta zapiak maiz garbitu behar dira; erabiltzen diren aldi oro garbigailuan sartu behar dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lo primero que hay que hacer es quitar las telarañas y el polvo que se acumula, especialmente en el techo y los rincones.
Lehenik eta behin, batez ere sabaian eta txokoetan pilatzen den hautsa eta amaraunak kendu behar dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La forma correcta de hacerlo es usando un trapo ligeramente húmedo, así se evitará que el polvo se extienda y se levante, siendo más fácil recogerlo en el trapo.
Garbitzeko modu egokia trapu bustiarekin egitea da, horrela, hautsa harrotu eta zabaltzea ekiditen da eta errazago jasotzen da trapuarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En cualquier caso, si han estado mantenidos, en principio será suficiente lavarlos con un trapo de polvo o de algodón.
Edozein kasutan, mantendu badira behintzat, nahikoa izango da hautsak kentzeko trapuarekin edo kotoizko trapuarekin garbitzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Trapo para el polvo.
Hautsa kentzeko trapua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (23)
Cortes, partículas de polvo fino, partículas a gran velocidad
Ebakiak, hauts fineko partikulak, abiadura handiko partikulak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Polvo grueso.
Hauts lodia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Polvo fino.
Hauts fina.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No solo el ruido afecta al oído, sino también los componentes químicos procedentes de los desoxidantes de la soldadura, los gases, humos y nieblas empleados en esta sección, los polvos procedentes del lijado de superficies, etc.
Zaratak ez ezik, soldaduraren desoxidatzaileek sortutako osagai kimikoek, eremu horretan erabilitako gasek, keek eta lainoek, gainazalak lixatzean harrotutako hautsek, eta abarrek ere eragina dute entzumenean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los contaminantes químicos proceden de disolventes, polvo de pintura, masillas, catalizadores y demás productos utilizados.
Kutsatzaile kimikoak disolbatzaileek, pintura-hautsak, oreek, katalizatzaileek eta erabilitako gainerako produktuek sortzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Como se verá más adelante, los problemas que se presentan en el oído no solamente son ocasionados por los ruidos sino también por contaminación de humos, como los procedentes de la soldadura; polvos, como los procedentes del lijado; gases aerosoles, como los procedentes de los disolventes en el proceso de limpiado de la pistola o durante el pintado, etc.
Gero ikusiko dugunez, belarriko arazoak, zaratek ez ezik, kearen kutsadurak (soldadurakoak adibidez) ere sortzen dituzte, eta, halaber, hautsek (lixatzean harrotutakoek), aerosol gasek (pistolak garbitzean edo pintatzean disolbatzaileek eragindakoek), eta abarrek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Enumera las máquinas que emiten polvo.
Aipatu hautsa botatzen duten makinak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Humos, polvos, gases y vapores
Keak, hautsak, gasak eta lurrinak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Contacto con el polvo del lijado
Lixatze-hautsarekin kontaktua izatea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Partículas de polvo gruesas
Hauts-partikula lodiak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (115)
? En el siglo XVII el perfume alcanzó un gran éxito en la corte del Rey Sol, en la que abundaban los polvos y las aguas aromáticas que enmasca-raban la falta de higiene; recordemos también que, gracias al exagerado uso de grandes pelucas, se sentaron las primeras bases de la ondulación permanente.
? XVII. mendean arrakasta handia lortu zuen perfumeak Eguzki Erregearen gortean. Garai hartan, ugari ziren higienerik eza mozorrotzen zuten hautsak eta ur usaintsuak; gogora dezagun ileorde handien neurrigabeko erabilerari esker izurtze permanentearen lehenengo oinarriak finkatu zirela.
Materiala: Elektroestetika
Una vez limpias, secas y pulverizadas, se hacen estallar mediante ultrasonidos, con lo que se obtiene un polvo muy fino rico en elementos asimilables por la piel.
garbitu, lehortu eta birrindu ondoren, ultrasoinuen bidez leherrarazten dira, eta azalak beregana ditzakeen elementu asko dituen hauts oso fina eskuratzen da.
Materiala: Elektroestetika
Periódicamente limpiaremos con alcohol también sanitario (no resulta igual el uso de alcohol de quemar), la parte externa de los envases y las cajas de los cosméticos, pues el polvo que sobre ellos se deposita puede contener microorganismos fáciles de transportar de un lado a otro con nuestra manipulación.
Noizean behin alkohol sanitarioarekin (erretzeko alkoholak bestelako eraginak ditu) garbituko ditugu kosmetikoen ontziak kanpotik, eransten zaien hautseko mikroorganismoak erraz barreiatzen baitira gure erabilerarekin.
Materiala: Elektroestetika
Cuando el material o los útiles empleados no puedan ser de ningún modo desecha-bles o de un solo uso, como ocurre con los pinceles, las borlas para polvos o los apli-cadores de máscaras de pestañas, etc., recurriremos a varios procedimientos siendo uno de los más básicos la utilización de jabones bactericidas y fungicidas de los cuales podemos encontrar diversos tipos de venta en farmacia.
Botatzekoak edo behin bakarrik erabiltzekoak ez diren tresnetan (pintzelak, hautsentzako borlak, betile-maskaren aplikatzaileak, etab.) xaboi bakterizida eta fungizidak erabiliko ditugu (hainbat motatakoak saltzen dituzte botiketan).
Materiala: Elektroestetika
b) Después de neutralizar el color de la lesión con un color opuesto, aplicaremos el color general del fondo por toda la piel y después fijaremos con polvos el conjunto.
b) Lesioaren kolorea kontrako kolore batekin neutralizatu ostean, oinarri-kolorea emango dugu azal guztian, eta, gero, hautsen bidez finkatuko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Será de utilidad en la mayoría de los casos la aplicación de polvo suelto y transparente, que no altere el color pero que hará perdurar nuestro trabajo todo el día.
Gehienetan mesedegarria izango da hauts soltea eta gardena ematea; ez du kolorea aldatuko, baina gure lana iraunaraziko du.
Materiala: Elektroestetika
Será de mucho efecto, la utilización de productos especiales para fantasía que aporten puntos de mucho brillo, como las escarchas y los productos metalizados en polvo o crema.
Ikusgarriak izaten dira distira handia ematen duten fantasiazko produktuak: antzigarrak eta hautsezko edo kremazko produktu metalizatuak.
Materiala: Elektroestetika
- Aplicaremos un colorete en polvo de tono cobrizo que acentúe la corrección que da relieve los pómulos.
- Tonu gorrixkako kolorete-hautsa emango dugu, masailalboei erliebea ematen dien zuzenketa gehiago nabarmendu dadin.
Materiala: Elektroestetika
Los orientales no maquillan la pestaña, que es por lo general fina y lisa, pero tampoco deberá dejarse blanca de polvos, por lo que haremos lo mínimo:
Ekialdean betilea ez dute makillatzen (fina eta lisoa izan ohi da), baina ezin da hautsez zurituta utzi eta, horrenbestez, gutxienekoa egingo dugu:
Materiala: Elektroestetika
También pueden aplicarse sombras en polvo a lo largo de todo el párpado inferior, haciendo con ellas un trazado ancho en tonos anaranjados o amarillos.
Bestela, beheko betazal guztian hautsezko itzalak eman daitezke marrazki zabala eginez, tonu laranjak edo horiak erabiliz.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Con el sistema de omega, hay que proceder a cortarlas "una por una" con una amoladora angular, con la debida pérdida de tiempo y también con el consiguiente riesgo para el trabajador, pues además de los riesgos higiénicos (ruido y polvo) que genera la amoladora, es práctica común que estos trabajos a borde de forjado se realicen sin las protecciones colectivas colocadas (fig. 302).
Omega bidezko sisteman, kutxak banan-banan moztu behar dira disko-makina angeluar batez. Denbora galarazteaz gain, langilea arriskuan jartzen du; izan ere, disko-makinak arrisku higienikoak ditu (zarata eta hautsa), eta gainera, forjatuaren ertzeko lanetan sarritan ez dira babes-ekipamendu kolektiboak erabiltzen (302. irudia).
Materiala: Irudia
Ese movimiento hacia atrás del polvo, realza el movimiento hacia adelante de la pelota.
Atzerantz doan hautsaren mugimendu horrek pilotaren aurreranzko higidura indartzen du.
Materiala: Irudia
Siguiendo con el ejemplo de la pelota: si por la patada, la pelota arranca del suelo a gran velocidad, la fuerza del movimiento se puede realzar por medio de una nube de polvo que sale en sentido contrario a la trayectoria de la pelota.
Pilotaren adibideari eutsita: ostikadaren ondorioz, pilota lurretik abiadura handiz abiarazten bada, pilotaren ibilbidearen kontrako noranzkoan doan hauts multzo baten bidez nabarmendu daiteke higiduraren indarra.
Materiala: Irudia
Las pinturas de pastel están hechas con colorantes en polvo mezclados con un tipo de resina para evitar que se deshagan.
Pastel-pinturak erretxina motaren batekin nahasturiko hauts-koloratzaileekin egiten dira, desegin ez daitezen.
Materiala: Irudia
Kimika (30)
La pasta atraviesa unas finas cribas, lo que permite sólo el paso de las fibras, depurándose además de todo material extraño, como, por ejemplo, arena o polvo.
Oreak bahe mehe batzuk zeharkatzen ditu; zuntzak bakarrik pasatzen dira, eta, aldi berean, material arrotzak araztea lortzen da, hala nola harea eta hautsa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las astillas son lavadas para eliminar cualquier resto de arena o polvo que pudiera desgastar o desgarrar la maquinaria.
Ezpal horiek garbitu egiten dira makineria higatu edo urratu dezaketen harearen edo hautsaren edozein hondakin kentzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El proceso se propicia aumentando la temperatura del digestor hasta los 150-200°C. A continuación, la pasta se criba y se extraen los haces de fibras que no se han separado, lavándose seguidamente para eliminar cualquier resto químico, arena o polvo.
Digestorearen tenperatura 150-200 °C-raino igoz errazten da prozesua. Ondoren, orea bahetik pasatzen da, eta bereizi ez diren zuntz sortak kentzen dira; jarraian, garbitu egiten dira edozein hondakin kimiko, harea edo hauts kentzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
- Valorización de polvos de acerería en la fabricación de materiales cerámicos.
- Altzairugintzako hautsei balioa gehitzea, zeramika-materialen ekoizpenean erabiliz
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La VAL con entradas laterales captura polvos y vapores fugitivos liberados en los puntos de transferencia abierta.
Alboko sarrerak dituen kanpaiak transferentzia-puntu irekietatik askatutako hauts eta lurrun iheslariak harrapatzen ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los granuladores tienen distintos diseños y características con confinamiento y control variables de los riesgos mecánicos y los polvos y vapores transportados por el aire.
Pikortatzaileek diseinu eta ezaugarri desberdinak dituzte; airez garraiatutako hauts eta lurrunen eta arrisku mekanikoen kontrol aldakorrak eta konfinamendua ere badute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los granuladores cerrados pueden ventilarse hacia dispositivos de control de aire, reduciéndose así las emisiones de vapores de disolventes o de polvos al lugar de trabajo y atmósfera(véase Figura 79.10).
Pikortatzaile itxiak airearen kontrol-gailuen norabidean aireztatu daitezke, eta, horrela, lantokira eta atmosferara isurtzen diren disolbatzaileen lurrunak edo hautsak murriztu (ikus 79.10 Irudia).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se necesitan colirios y duchas de seguridad si los trabajadores entran en contacto accidentalmente con disolventes o polvos irritantes.
Kolirioak eta segurtasun-dutxak beharrezkoak dira langileak nahigabe disolbatzaileekin edo hauts narritagarriekin kontaktuan jartzen badira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los secadores tienen distintos diseños y características con confinamiento y control variables de vapores y polvos (véase Figura 79.11).
Lehorgailuek diseinu eta ezaugarri desberdinak dituzte, eta hauts eta lurrunen kontrol aldakorrak eta konfinamendua (ikus 79.11 Irudia)
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los vapores de disolventes inflamables y los polvos explosivos transportados por el aire pueden crear atmósferas inflamables o explosivas; la ventilación de seguridad contra explosiones es particularmente importante en los secadores confinados.
Airean barreiatutako disolbatzaile sukoien lurrunek eta hauts leherkorrek atmosfera sukoiak edo leherkorrak eragin ditzakete; beraz, lehorgailu itxietan oso garrantzitsua da leherketen aurkako segurtasun-aireztatzea izatea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Uso de protección respiratoria que proteja de polvos y vapores desprendidos.
Arnasbideetarako babesa erabiltzea, igorritako hauts eta lurrunetatik babesteko.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (18)
Metalurgia de polvos (sinterización)
Hauts-metalurgia (sinterizazioa)
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La obtención de los productos por este medio difiere significativamente de los procesos tradicionales de fusión, ya que se trata de conformar y obtener piezas mediante materiales reducidos a polvo.
Produktuak lortzeko modu hori oso desberdina da urtze-prozesu tradizionalen aldean, hauts bihurtutako materialetatik piezak konformatzea eta lortzea baita helburua.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Históricamente podemos mencionar que, ya en el siglo XIX, mediante la compactación de polvos se logró fabricar filamentos de tungsteno para emplearlos en las lámparas.
Historian, adibidez, jada XIX. mendean lortu zen lanparetan erabiltzeko tungsteno-harizpiak ekoiztea, hautsak trinkotuz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Otro ejemplo más significativo para nosotros es la obtención del llamado “metal duro”, que en el siglo XX se logró fabricar empleando polvo de carburo de tungsteno y cobalto.
Gure eremurako adibide garrantzitsuagoa da “metal gogorra” lortu zenekoa, XX. mendean, hain zuzen, tungsteno karburoaren eta kobaltoaren hautsa erabiliz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Una vez que se han estudiado y determinado, entre otras características, la composición química, dimensiones y forma de las partículas (fig. 18), se procederá a una compresión en frío de los polvos metálicos, para posteriormente realizar el sinterizado propiamente dicho.
Besteak beste, behin partikulen konposizio kimikoa, tamaina eta forma aztertu eta zehaztuta (18. irudia), metal-hautsen hotzeko konpresioa egingo da, eta ondoren, berezko sinterizazioa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para la compresión de los polvos se emplean matrices y prensas normalmente hidráulicas, capaces de generar grandes presiones (figs. 19 y 21).
Hautsen konpresiorako matrize eta prentsa hidraulikoak erabili ohi dira, presio handiak sortzeko gai direnak (19. eta 21. irudiak).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Esta presión aplicada a los polvos genera una unión atómica entro ellos, pero lógicamente estos polvos no están lo suficientemente ligados y la pieza en este estado es blanda y quebradiza, pudiendo romperse incluso con la mano (fig. 20).
Hautsetan presio hori eragitean, hautsen bat-egite atomikoa gertatzen da, baina noski, hauts horien arteko lotura ez da behar adinakoa, eta egoera horretan, pieza biguna eta hauskorra da, eta eskuarekin ere apur daiteke (20. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Finalmente citaremos los productos de pulvimetalurgia, obtenidos a partir de polvo a presión y posteriormente sinterizado.
Azkenik, pulbimetalurgia-produktuak aipatuko ditugu: sinterizatutako presiopeko hautsetik lortzen dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Este segundo componente hace las funciones de aglutinante, por lo que después de un proceso de pulvimetalurgia, (prensando del polvo y aplicanción de un sinterizado), se obtiene el compuesto final con las propiedades deseadas (fig. 17).
Bigarren osagai hori aglutinatzailea da, eta pulbimetalurgia-prozesu baten ondoren (hautsa prentsatzea eta sinterizazioa egitea), propietate egokiak dituen azken konposatua lortzen da (17. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Concretando más diremos que el metal duro es un producto cuyo origen principalmente es un polvo de partículas de carburo de tungsteno, en un porcentaje superior al 80%, que aporta dureza; el cobalto metálico proporciona tenacidad.
Metal gogorraren osagai nagusiak hauek dira: tungsteno karburoaren hautsa (%80tik gorako proportzioa), gogortasuna ematen diona; eta kobalto metalikoa, zailtasuna ematen diona.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (1)
Por tanto, la espuma y los polvos son los agentes extintores más adecuados.
Beraz, bitsa eta hautsak dira agente itzaltzaile egokienak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Se debe utilizar uno mate y además aplicar polvo traslúcido.
Mate itxurako bat baliatu behar da, eta, gainera, hauts zeharrargiak aplikatu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (23)
Por debajo de los 10 km el aire contiene vapor de agua, bacterias y polvo.
10 km-tik behera, aireak ur-lurruna, bakterioak eta hautsa izaten ditu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Antes se construían de tubos con aletas pero se acumulaba polvo y acabaron construyéndolos de tubos lisos en forma de serpentín soldados a una trama de hilos mecánicos.
Lehen, hegalak dituzten hodiekin eraikitzen ziren, baina hautsa metatzen zen, eta, azkenean hodibihur formako hodi lisoekin eraikitzen hasi ziren, hodi horiek hari mekaniko sorta bati soldatuta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por ejemplo: el aluminio en polvo, el potasio, el sodio, el magnesio, o incluso el plutonio o el uranio.
Esate baterako: aluminio-hautsa, potasioa, sodioa, magnesioa eta baita plutonioa edo uranioa ere.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los más conocidos son el agua, la espuma, el polvo y el anhídrido carbónico.
Produktu ezagunenak ura, aparra, hautsa eta karbono dioxidoa dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El polvo como agente extintor
Hautsa agente itzaltzaile gisa
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El polvo es un agente extintor compuesto por sustancias químicas, en estado solido, finamente divididas.
Hautsa solido-egoeran dauden eta, azkenean, zatituta dauden substantzia kimikoz osatutako agente itzaltzaile bat da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El polvo tiene características muy útiles, ya que su fluidez es buena, actúa rápidamente, resiste la humedad y las vibraciones, no es biodegradable, no es tóxico, no es abrasivo y tampoco conduce la electricidad.
Hautsak oso ezaugarri onuragarriak ditu: fluidotasun ona du; eragin azkarrekoa da; hezetasunari eta bibrazioei eusten die; ez da ez biodegradagarria, ez toxikoa, ez urratzailea, eta ez du eroaten elektrizitatea.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Existe el polvo normal o seco BC, el polvo polivalente ABC y el polvo especial.
Zenbait hauts mota daude: BC hauts arrunta edo lehorra, ABC hauts balioaniztuna eta hauts berezia.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El polvo BC se puede aplicar en incendios superficiales.
BC hautsa azaleko suteetan aplika daiteke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El polvo apaga el incendio de tres maneras diferentes: por inhibición, por enfriamiento y por sofocación.
Hautsak hiru modutara itzaltzen du sutea: inhibituz, hoztuz eta itoz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (19)
Implantación de la limpieza.- Seiso implica eliminar profundamente la suciedad, desechos, polvo, aceite o grasa sobrante, óxido, viruta, pintura y cualquier elemento extraño de todas las superficies.
Garbitasunaren ezarpena.- Seiso faseak berekin dakar zikinkeria, hondakinak, hautsa, soberako olioa edo koipea, herdoila, txirbila, pintura eta edozein elementu arrotz gainazal guztietatik kentzea sakonki.
Materiala: Sistemen integrazioa
Incluso los cuadros eléctricos, donde se deposita gran cantidad de polvo y por motivos de seguridad no es frecuente acceder a ellos.
Baita kaxa elektrikoak garbitzea ere, leku horietan hauts asko pilatzen baita eta, segurtasun-arrazoiak direla-eta, ez baita maiz sartzen bertara.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estado físico de las sustancias utilizadas (humos, gases, vapores, líquidos, polvo, sólidos).
Erabiltzen diren substantzien egoera fisikoa (keak, gasak, lurrunak, likidoak, hautsa, solidoak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Como pequeños cortes y magulladuras, irritación de los ojos por el polvo, disconfort, dolor de cabeza…
Ebaki eta mailatu txikiak, begien narritadura hautsaren ondorioz, deserosotasuna, buruko mina…
Materiala: Sistemen integrazioa
EXTINTOR Polvo ABC Eficacia 21A-113B
ITZALGAILUA, ABC hautsa. Efikazia: 21A-113B
Materiala: Sistemen integrazioa
Inhalación de gases, polvos o fluidosdesprendidos por la muela o por el fluido de corte.
Harriak edo ebaketa-likidoak jariatutakogasak, hautsak edo fluidoak inhalatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos de revestimiento de hornos, cubilotes o cucharas y calderos, cuando pueda desprenderse polvo.
Labeak, kubiloteak edo koilarak estaltzeko lanak, hautsa aska daitekeenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Partículas de polvo gruesas
Hauts-partikula lodiak
Materiala: Sistemen integrazioa
Gas y partículas de polvo finas
Gasa eta hauts-partikula meheak
Materiala: Sistemen integrazioa
Ausencia de sistemas de ventilación y extracción para eliminación de vapores, gases y polvo en suspensión de la atmósfera.
Aireztapen- eta erauzketa-sistemarik ez izatea atmosferan esekita dauden lurrunak, gasak eta hautsa kanporatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (3)
Óxido, incrustaciones calcáreas, polvo, etc.
Oxidoak, karedun inkrustazioak, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Una de las herramientas que más juego da en el laboratorio es la liofilizadora, donde, por ejemplo, encontramos que estaban haciendo polvo de gallina a partir de una pechuga de esta ave asada, de chipirón y también de piña, ingrediente que después incorporan para potenciar el sabor de algunos platos.
Laborategiko tresna erabilgarrienetako bat liofilizagailua da. Tresna hori erabiliz, oilo-hautsa egiten ari ziren, hegazti horren bularki erre batekin, bai eta txipiroiena eta ananazkoa ere; osagai hori plater batzuen zaporea biziagotzeko erabiltzen dute gero.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Además de los polímeros se utilizan otros materiales en aplicaciones concretas como el vidrio para algunas bebidas y los metales para productos deshidratados (por ejemplo, para la leche en polvo).
Erabilera jakin batzuetarako, polimeroz egindako ontzien ordez beste material batzuez egindakoak erabiltzen dira; esate baterako, beirazkoak, edari batzuk ontziratzeko; eta metalezkoak, produktu deshidratatuak, hala nola esne-hautsa, ontziratzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
