Un flotador situado en el seno del líquido está unido por un cable a un juego de poleas y un contrapeso exterior que se mueve en sentido contrario al mismo por una regleta calibrada.
Likidoaren barnean dagoen flotagailu bat polea sorta batieta kanpoaldeko kontrapisu bati lotzen zaie. Kontrapisua flotagailuaren noranzkoaren kontrakoan mugitzen da erregeleta kalibratu baten bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (11)
El movimiento sale de un tambor que lo transmite a dos poleas libres -montadas sobre el eje receptor- que giran en sentido contrario entre ellas debido al cruzamiento de una de las correas planas.
Higidura danbor batetik irteten da, eta ardatz hartzailearen gainean muntatuta dauden bi polea askeetara transmititzen du danborrak. Polea horiek kontrako noranzkoan biratzen dira beren artean uhal lauetako bat gurutzatuta dagoelako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
ranuras de poleas,
polea-eztarriak,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Herramienta con plaquita soldada para el mecanizado de canales de poleas trapeciales.
Polea trapezialen kanalak mekanizatzeko plakatxo soldatua duen erreminta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Descargar al husillo de las cargas de flexión producidas por los componentes motrices (poleas, ruedas dentadas...) mediante apoyos independientes.
Osagai eragileek (poleek, gurpil horzdunek eta abar) sortzen dituzten flexio-kargak torlojura deskargatzea, berme independenteen bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Está formada por dos ejes interrelacionados por dos elementos transmisores (ruedas dentadas, poleas, etc.), conductor y conducido respectivamente.
Bi elementu transmisorerengurpil horzdunak, poleak eta abarbidez erlazionatuta dauden bi ardatzek osatzen dute; eragilea eta eragina dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Puesto que la velocidad de giro es inversamente proporcional al diámetro de la polea o al diámetro primitivo de la rueda dentada, en éste último caso evidentemente al número de dientes.
Biraketa-abiadura polearen diametroarekiko edo gurpil horzdunaren lehengo diametroarekiko alderantziz proportzionala delako, azken kasu horretan hortz kopuruarekiko, argi eta garbi.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
el movimiento generado por el motor pasa a la caja de velocidades -ya sea directamente mediante un eje que recibe el movimiento de una polea, o indirectamente a través de un sistema de embrague- y mediante las combinaciones de engranajes pasa al husillo principal, donde en el extremo del mismo está montado p.ej. un plato universal de garras en el caso de un torno, o un eje porta fresas en una fresadora.
motorrak eragindako higidura abiadura-kaxara igarotzen da (zuzenean, polea baten higidura jasotzen duen ardatz baten bitartez, edo zeharka, enbrage-sistema baten bitartez), eta, engranaje-konbinaketen bitartez, torloju nagusira igarotzen da. Torloju horren muturrean dago jarrita, esate baterako, gakoak dituen plater orokor bat, tornuaren kasuan, edo ardatz fresa-etxe bat, fresatzeko makinaren kasuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las correas, poleas y engranajes deben estar protegidos.
Uhal, polea eta engranajeak babestuta egongo dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Prácticamente no encontraremos máquinas de reciente fabricación con sistema de cono de poleas para la transmisión de velocidades, y si, con una caja de engranajes, dotada además, de múltiples avances automáticos para el husillo.
Berriki fabrikatutako makinen artean, ia ez dago abiadura transmititzeko polea-kono bidezko sistema duenik. Horren ordez, engranaje-kaxa erabiltzen da batez ere. Gainera, torlojurako aitzinamendu automatiko ugariz hornituta dago engranaje-kaxa hori.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Transmisión cono polea (Ibarmia).
Polea-kono bidezko transmisioa (Ibarmia).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (8)
Exteriormente, se puede observar que cuando el motor está en marcha y el aire acondicionado no está conectado, gira la polea arrastrada por la correa pero no lo hace el plato.
Kanpotik, ikus daiteke motorra martxan dagoenean, eta aire girotua konektatuta ez dagoenean, uhalez arrastatutako polea biratzen dela, baina platera ez dela biratzen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tras desmontar el anillo elástico, extrae la polea de arrastre, (figura 2.42).
Eraztun elastikoa desmuntatu ostean, atera ezazu arraste-polea (2.42 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Existe otro tipo de averías que no inciden directamente sobre la ineficacia de la refrigeración, como, por ejemplo, ruidos extraños provenientes del rodamiento de la polea o de la correa del compresor.
Badira hozte-sistemaren eraginkortasunik ezaren gainean zuzenean eragiten ez duten beste matxura mota batzuk, hala nola polearen errodamendutik edo konpresorearen uhaletik eratorritako zarata arraroak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el embrague, comprobar con las galgas la distancia entre el plato de arrastre y la polea (0,40,8 mm).
Enbragean, ikusi galgekin arraste-plateraren eta polearen artean dagoen distantzia (0,40,8 mm).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Al activar el aire acondicionado, se envía una señal eléctrica a la bobina, y esta crea un campo magnético que atrae el plato de arrastre contra la polea, generando un solo cuerpo y, por tanto, transmitiendo el movimiento del motor al compresor.
Aire girotua aktibatzen denean, seinale elektriko bat bidaltzen da bobinara, eta bobina horrek eremu magnetiko bat sortzen du, eremu horrek arraste-platera polearen kontra erakartzen duenez gero, gorputz bakarra sortzen du, eta, hortaz, motorraren mugimendua konpresorera transmititzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Al dejar de enviar corriente eléctrica a la bobina, esta deja de crear el campo magnético, y la placa, mediante la fuerza del fleje recuperador, se separa de la polea y el compresor se detiene.
Korronte elektrikoa bobinara bidaltzen ez denean, bobinak ez du eremu magnetikorik sortzen, eta xafla, zumitz berreskuratzailearen indarraren bitartez, poleatik bereizi egiten da eta konpresorea gelditu egiten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la figura 2.15 podemos apreciar un compresor formado por un cuerpo de aluminio con cinco cilindros, el plato de mando con los pistones, el rotor de levas, la polea de arrastre, la bobina, la culata con los conductos de aspiración (SUC) y descarga (DIS) y la placa de válvulas de láminas, cuya apertura y cierre realiza la aspiración e impulsión del refrigerante.
2.15 irudian honako hau ikus dezakegu: bost zilindro dituen aluminiozko gorputzak, pistoiak dituen aginte-platerak, espekadun errotoreak, arrastedun poleak, bobinak, xurgapen-hodiak (SUC) eta deskarga-hodiak (DIS) dituen kulatak eta xaflazko balbula-plakak (plaka hori ireki eta ixten denean, hozgarria xurgatu eta bultzatzen da) osatzen duten konpresore bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si quedásemos atrapados entre esta correa y la polea, se ocasionaría un accidente de graves consecuencias.
Uhal horren eta polearen artean harrapatuta geldituko bagina, istripu larria sortuko litzateke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Instalatze eta mantentze lanak (12)
Así como en la garrucha y la cabria la potencia a desarrollar equivale al peso de la carga, en la polea móvil el esfuerzo es la mitad de ésta y en los aparejos y trócolas irá disminuyendo en función del número de poleas.
Txirrikaren eta gindaxaren kasuan, garatu beharreko potentzia kargaren pisuaren adinakoa da. Polea mugigarriaren kasuan, berriz, kargaren pisuaren erdia da, eta jasogailuen eta trokolen kasuan, gutxitu egiten da polea kopuruaren arabera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las trócolas a mano son aparejos que en vez de llevar cuerda llevan una cadena equilibrada y en los que la polea superior no es libre si no que está accionada por una pareja de engranajes helicoidales o cilindricos, aunque a veces se desliza mediante la combinación de los dos.
Eskuzko trokolek sokaren ordez kate orekatua dute, eta horietan goiko polea ez da askea. Hain zuzen ere, engranaje helikoidal edo zilindrikoen bikote batek abiarazten du, nahiz eta batzuetan biak konbinatuz labaintzen den.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La pareja de reducción se mueve por medio de una cadena gobernada a mano, calibrada y que se enrolla en una polea montada sobre el eje.
Erredukzio-parea eskuz maneiatzen den kate baten bidez mugitzen da; kate hori kalibratuta egoten da, eta ardatzaren gainean muntatutako polea batean biltzen da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Elemento de elevación compuesto por una polea suspendida en el punto de unión de tres puntuales inclinados formando un trípode, y por la cual pasa la cuerda de tracción.
Hiru puntualen (makurtuta daude, tripodea osatuz) lotura-puntuan esekitako polea batek osatzen duen elementu jasotzailea da, eta hortik pasatzen da trakzio-soka.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Constituye el sistema de elevación más sencillo y se compone de una polea amarrada en el extremo de un elemento rígido en vuelo inclinado u horizontal, cuyo otro extremo está contrapesado o anclado a la base; por al polea se hace pasar la cuerda de tracción.
Sistema jasotzaile sinpleena da. Hain zuzen ere, airean den elementu zurrun makur edo horizontal bati loturiko polea da; beste muturrean kontrapisua egoten da, edo oinarria ainguratuta egoten da. Poleatik trakzio-soka pasarazten da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Es un sistema de poleas compuesto de dos grupos, uno fijo y otro móvil.
Bi multzok osatutako polea-sistema da, bata finkoa eta bestea mugigarria.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los grupos de poleas pueden ser de varios pares (mecanismo diferencial) o de uno solo, en cuyo caso se le llama aparejo diferencial. Fig. 1 y 2.
Polea multzoak hainbat paretakoak (mekanismo diferentziala) edo pare bakarrekoak izan daitezke. Kasu horretan, jasogailu diferentzial deitzen zaio. 1. eta 2. irudiak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Golpes por elementos auxiliares (poleas, grilletes, ranas, etc.)
Elementu osagarriekin kolpeak ematea (poleak, girgiluak, igel-sumilak eta abar).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
c. Carencia o mal uso de elementos auxiliares (poleas, grilletes, ranas, etc.
c. Elementu osagarririk ez egotea edo gaizki erabiltzea (poleak, girgiluak, igel-sumilak eta abar).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Rotura de cables o elementos auxiliares (poleas, grilletes, ganchos, etc.).
Kableak edo elementu osagarriak haustea (poleak, girgiluak, kakoak eta abar).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (11)
La traviesa superior y los largueros están formados por cuatro piezas ensambladas, quedando en el centro un hueco para el alojamiento de las poleas y contrapesos respectivamente.
Lau pieza ahokatuk eratzen dituzte goiko aldeko langara eta langaluzeak, eta hutsune bat gelditzen da haien artean, txirrikak eta kontrapisuak sartzeko hurrenez hurren.
Materiala: Egurraren teknologia
Para moverla, se coloca el cabrestante en la parte inferior de la escalera fija; y la polea en el canto del último o penúltimo peldaño de la
Eskailera mugitzeko, eskailera finkoaren beheko aldean jartzen dugu dibidieta, eta txirrika jartzen dugu haren azken edo azken-aurreko mailaren
Materiala: Egurraren teknologia
Estas escaleras están formadas por dos o más escaleras de largueros paralelos, encajadas unas dentro de otras, y enlazadas por un sistema de cuerdas y poleas accionadas por un torno o cabrestante, que les permite extenderse y alcanzar alturas mayores (fig. 958).
Langaluze paraleloko bi eskailerak edo gehiagok eratzen dute eskailera mota hori. Bata bestearen barnean ahokatuta daude eskailerak, eta soka- eta txirrika-sistema batek elkartzen ditu. Sokei eta txirrikei eragiteko, tornu edo dibidieta erabiltzen dugu eta, hartara, eskailerak hedatzea eta gorago igotzea lortzen dugu (ikusi 958. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Es como la anterior, pero con una sola hoja que va montada sobre un carril, previa la colocación de una polea.
Aurrekoaren berdina da, baina orri bakarra du. Txirrika jarri eta errail baten gainean muntatzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
7) Escalera extensible, formada por dos o más escaleras, encajadas unas dentro de otras, y alzadas por un sistema de cuerdas y poleas.
7) Eskailera hedagarria, bi eskailerak edo gehiagok eratutakoa. Bata bestearen barnean ahokatuta daude eskailerak, eta soka eta txirrika bidezko sistemaren bitartez goratzen ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
d)Descripción de los aparatos siguientes: cojinetes, ejes de enrollamiento, poleas, poleas guías, frenos, recogedores de cintas, templadores, tornos, topes, canales, etc.
d)Tresna hauek deskribatu behar ditu: kojineteak, biribilkatze-ardatzak, txirrikak, txirrika gidariak, balaztak, zinta-bilgailuak, tenplagailuak, tornuak, topeak, erretenak…
Materiala: Egurraren teknologia
Esta cinta parte de la polea superior, y, por el interior de la ventana, va a lo largo de la pared, hasta una altura prudencial (1 m.), en donde se introduce en una cajita con resorte, en la que se arrolla (fig. 926).
Goiko txirrikatik abiatzen da olanazko zinta eta, leihoaren barnetik, paretaren luzetara jaisten da, lurretik zentzuzko distantziara (1 m-ra) iritsi arte. Lurretik 1 m-ra, kaxatxo malgukidun batean sartzen da zinta, eta biribildu egiten da (ikusi 926. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
En el mecanismo hay dos ródillitos metálicos que se ponen en la parte superior y a la salida de la cinta de la polea, para evitar que dicha
Mekanismoak baditu bi arraboltxo mekaniko: goiko aldean eta zinta txirrikatik irteten den puntuan jartzen ditugu, marruskadurak
Materiala: Egurraren teknologia
En el extremo del cilindro hay una polea en la que se arrolla una cinta de lona, que es la que acciona todo el mecanismo.
Zilindroaren muturrean bada txirrika bat: olanazko zinta biribiltzen du, eta mekanismo osoari eragiten dio olanazko zintak.
Materiala: Egurraren teknologia
Los contrapesos llevan una anilla, a la que se fija un extremo del cable metálico, el cual pasa por una polea (o por dos, según el caso), y fija el otro extremo en la mitad de la altura del bastidor correspondiente.
Eraztuna izaten dute kontrapisuek, eta metalezko kablearen mutur bat finkatzen dugu eraztunean; txirrika batetik (edo, kasuan-kasuan, bi txirrikatatik) pasatzen da kablea, eta dagokion bastidorearen garaieraren erdian finkatzen dugu haren beste muturra.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (47)
Cuando realicen las operaciones de elevación o transporte de cargas, la cadena irá acoplada a una polea, de forma que se materialice el mecanismo que logre la ascensión de la carga, ya que al aplicar a la cadena una fuerza, esta se transmitirá tangencialmente a la polea del polipasto, logrando su giro.
Zamak altxatzeko edo garraiatzeko erabiltzen direnean, katea polea batean akoplatuta egoten da, zama altxatzea lortzeko mekanismoa eratzeko: kateari indar bat aplikatzean, indarra polipastoaren polearekiko tangentzialki transmitituko da, eta, hala, polea biraraztea lortuko da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Estas poleas pueden poseer formas distintas para adaptarse convenientemente a las cadenas (figs.4 y 5).
Zenbait formatako poleak daude, kateetara komeni den moduan egokitzeko (4. eta 5. irudiak).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fig.5 Aplicación de una polea y una cadena en un polipasto.
5. irudiaPolea baten eta kate baten aplikazioa polipasto batean.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fig.4Formas habituales de las poleas para cadenas de eslabones.
4. irudia Kate-mailaz osatutako kateetarako poleen ohiko formak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cuando tengamos poleas con menos de seis dientes (“z”) de engrane y el diámetro del eslabón sea inferior a 16, el cálculo del diámetro primitivo de la polea se realizará como sigue:
Engranatzeko sei hortz ("z") baino gutxiagoko poleak ditugunean eta kate-mailaren diametroa 16 baino txikiagoa denean, honela kalkulatu behar da polearen jatorrizko diametroa:
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Este sistema se forma por un elemento elástico llamado correa, el cual se asienta sobre otro que recibe el nombre de polea.
Sistema elementu elastiko bat du, uhala izenekoa, polea izeneko beste batean bermatua.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las poleas son ruedas diseñadas de forma que las correas puedan adaptarse perfectamente a ellas.
Poleak gurpilak dira, eta diseinu berezi bat dute uhalak haietan ondo egokitu daitezen.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Lógicamente, para transmitir el movimiento entre dos ejes son necesarias dos poleas unidas mediante una correa (fig.21) .
Bi ardatzen arteko higidura transmititzeko, beraz, bi polea behar dira uhal baten bidez lotuak (21. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Entre ambos ejes se establecen unas fuerzas de rozamiento que son las causantes del giro de las poleas y el movimiento de la correa.
Bi ardatzen artean marruskadura-indarrak agertzen dira, eta haiei esker sortzen da poleen biraketa eta uhalaren higidura.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Debido a este rozamiento entre las poleas y la correa, suele haber un deslizamiento que genera pérdidas en la relación de transmisión que se establece entre los ejes, además de una disminución de potencia.
Poleen eta uhalaren arteko marruskadura hori dela eta, irristatze bat izaten da, ardatzen artean ezartzen den transmisio-erlazioan galderak sortzen dituena, potentzia murrizteaz gainera.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Irudia eta soinua (1)
Kate-polipastoa: 2.000 kg-ko pisua jasan dezakeen polea-multzo bat da; hots, hainbat kate dauzkan gantxo bat.
Polipasto de cadena: conjunto de poleas que puede soportar un peso de 2000 kg y que consiste en un gancho con varias cadenas.
