La negligencia administrativa y la corrupción no favorecen las nuevas inversiones, ni la creación de capitales autóctonos, con lo que estos países entran en crisis: y la pobreza y la miseria se afianzan en la sociedad.
Administrazioaren arduragabekeriak eta ustelkeriak ere ez dituzte inbertsio berriak erakartzen, ez eta tokiko kapitalak sortzea ere; beraz, herrialde horietan krisia nagusitzen da eta pobrezia eta miseria gizartean finkatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sin embargo, el creciente abismo entre riqueza y pobreza está causando desasosiego, las tensiones raciales están creciendo y se mantienen las discusiones sobre la adhesión a la Unión Europea.
Aitzitik, aberastasunaren eta pobreziaren arteko leizea eta arrazen arteko tentsioa handitzen ari dira, eta Europako Batasunean sartzeko eztabaidak ere borbor daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
Por otra parte, desde el ámbito de la animación cultural propiamente dicho, ha habido durante largo tiempo una pobreza de intervenciones dirigidas específicamente a este rango de edad, relegándose toda la intervención cultural a la oferta para el consumo cultural bien de iniciativa privada, como espectáculos musicales, teatrales, etc., o bien de iniciativa pública, desde diferentes equipamientos que organizan exposiciones, conferencias, ciclos temáticos, etc.
Bestalde, kultura-animazioaren esparruari dagokionez, berariaz adin-tarte honi zuzenduriko esku-hartzeen urritasuna egon da luzaroan, esku-hartze kultural guztia kultura-kontsumorako eskaintzara bideratu baita, bai ekimen pribatuetatik (musika-ikuskizunak, antzerkia, etab.), bai ekimen publikotik (erakusketak, hitzaldiak, gaikako zikloak, etab.).
En estos contextos nos podremos encontrar, dependiendo de circunstancias diversas: con obstáculos tales como el aislamiento físico, la pobreza de infraestructuras, los recursos económicos escasos, etc.; con características socioculturales que apuntan al envejecimiento de la población, a la falta de renovación generacional, a la carencia de actividades culturales dinamizadoras, a una vida comunitaria con pérdida de dinamismo, etc., y con necesidades tales como el desarrollo cultural comunitario, la creación de sinergias socioculturales, el trabajo en red, la apertura a cambios sociales, etc.
Testuinguru hauetan hainbat gorabehera aurki ditzakegu: oztopoak, hala nola isolamendu fisikoa, azpiegitura urriak, baliabide ekonomikoen gabezia, etab.; hainbat ezaugarri soziokultural berezi, hala nola biztanleriaren zahartzea, belaunaldi-berrikuntzarik eza, kultura-jarduera dinamizatzailerik eza, dinamismoa galdu duen komunitate-bizitza, etab.; eta, azkenik, zenbait premia, hala nola komunitate-kultura garatzea, sinergia soziokulturalak sortzea, sarean lan egitea, gizarte-aldaketei lekua uztea, etab.
Mientras que el país ha gastado ingentes sumas de dinero en el pago de la deuda externa en los últimos cinco años, los presupuestos para desarrollo rural han sido recortados y la pobreza crece en las áreas rurales y urbanas.
Izan ere, azken bost urteetan, herrialdeak diru ugari gastatu du kanpoko zorra ordaintzeko, baina landa-garapenerako aurrekontuak murriztu egin ditu eta landa- eta hiri-eremuetako jendea gero eta behartsuagoa da.
ponen en evidencia las personas sin hogar, el hambre, las enfermedades o la pobreza en ciertas localidades, regiones o países, la explotación infantil, etc.
nabarmen uzten dute etxerik gabeko pertsonen egoera, gosea, gaixotasunak edo pobrezia zenbait herri, eskualde edo herrialdetan, baita haurren esplotazioa eta beste zenbait egoera ere.
A la pobreza genética se une la pobreza económica, ya que los impuestos y la materia prima (semillas, abonos, maquinaria ...)
Pobrezia genetikoari pobrezia ekonomikoa gehitu behar zaio, zergak eta lehengaien prezioa (haziak, ongarriak, makinak…)
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (1)
Es importante señalar que la pobreza urbana tiene una singular dimensión de género, ya que se relaciona directamente con las personas que desempeñan labores asistenciales no remuneradas en el ámbito del hogar, lo que afecta especialmente a las mujeres.
Garrantzitsua da adieraztea hiriko pobreziak genero-dimentsio nabarmena duela, zuzenean lotuta baitago etxean laguntza-lan ordaindu gabeak egiten dituztenekin, eta hor batez ere emakumeak aritzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request