-Caídas desde puntos altos y/o desde elementos provisionales de acceso (escaleras, plataformas...)
- Puntu altuetatik eta/edo behin-behineko sarbideetatik erortzea (eskailerak, plataformak)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Uso de escaleras de mano, plataformas de trabajo y andamios
- Eskuko eskailerak, lanerako plataformak eta aldamioak erabiltzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En los equipos situados en ubicaciones remotas, las plataformas son los equipos de transmisión (RTU,Remote Terminal Units), Autómatas, Registradores y demás elementos con capacidades de autogestión.
Urrunean kokatutako ekipoetan transmisio-ekipoak (RTU,Remote Terminal Units), automatak, erregistratzaileak eta autokudeatzeko gaitasuna duten gainerako elementuak dira plataformak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Realizar simulaciones de los bloques funcionales combinacionales, utilizando la plataforma informática OrCAD
Funtzio-bloke konbinazionalen simulazioak egitea OrCAD plataforma informatikoa erabiliz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Área de comunicación, plataforma de telecomunicación, metodología y lenguaje de programación, etc.
Komunikazio-arloa, telekomunikazio-plataforma, programazioko lengoaia eta metodologia eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como se ha explicado en el primer capítulo, InTouch es el primer paquete Scada en hacer servir elsistema operativo Windows como plataforma.
Lehenengo kapituluan azaldu dugun bezala, InTouch da Windows sistema eragilea plataforma gisa baliatu duen lehenengo Scada paketea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
IAONA se presenta como una plataforma neutral, cuya misión es hacer que Ethernet se convierta en un estándar, previendo posibles incompatibilidades entre protocolos y apoyando el desarrollo de productos basados en Ethernet.
IAONA plataforma neutral gisa agertzen da eta haren helburua Ethernet estandar bilakatzea da. Horretarako, protokoloen arteko bateraezintasunak aurrez ikusten ditu eta Etherneten oinarritutako produktuen garapena bultzatzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En marzo de 1992, usuarios y fabricantes fundan el grupo Can in Automation (CiA), plataforma de desarrollo neutral para la mejora técnica y comercial de este bus (una de sus primeras publicaciones se basaba en el uso único y exclusivo de los transceptores CAN que cumplieran la normaISO 11898)
Erabiltzaile eta fabrikatzaileek Can in Automation (CIA) taldea sortu zuten 1992ko martxoan, busaren teknika eta merkataritza hobetzeko garapen neutraleko plataforma gisa (lehen argitalpenetako bat ISO 11898 araua betetzen zuten CAN transzeptoreen erabilera bakar eta berezian oinarritzen zen).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por plataformas se entienden los elementos de control del sistema, donde los programas de aplicación realizan su labor; los ordenadores, Controladores, autómatas, y los sistemas operativos.
Sistemaren kontrol-elementuak dira plataformak: ordenagailuak, kontrolatzaileak, automatak eta sistema eragileak. Aplikazioko programek horietan jarduten dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La reciente irrupción de equipos PC con plataformas de software estándar, como Windows o Linux, provistos de tarjetas de interfase con el proceso, haciendo las funciones de estaciones remotas, conlleva el riesgo añadido de que las vulnerabilidades de los sistemas operativos son bien conocidas y pueden ser aprovechadas por usuarios con aviesas intenciones, por no hablar de los virus informáticos.
Software estandarreko plataformak (Windows edo Linux, esaterako) eta prozesudun interfazeko txartelak dituzten eta urruneko ordenagailuen funtzioa betetzen duten PC ordenagailuak indartzeak erantsitako arriskua dakar: sistema eragileen ahultasunak oso ezagunak dira eta asmo gaiztoko erabiltzaileek erabil ditzakete; betiere, birus informatikoak ahaztu gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (7)
Se procederá cortar las cuerdas de atado desde la plataforma de trabajo, utilizando pértigas especiales.
Lan-plataformatik lotzeko sokak moztu behar dira haga bereziak erabiliz.
En el caso del Sistema de Protección Perimetral METALCO, una vez retirada la red de seguridad, desde las plataformas elevadoras se sacarán los cables de las anillas de los pescantes, para proceder a su almacenamiento.
METALCO babes perimetraleko sistemaren kasuan, segurtasun-sarea kendu ondoren, garabi-besoen eraztunetan sartuta dauden kableak kenduko dira plataforma jasotzaileetatik, biltegiratzeko.
Los operarios realizarán estas labores perfectamente protegidos desde plataformas de trabajo (elevadoras, andamios), o en su defecto mediante sistemas anticaídas (fig. 384).
Langileek lan-plataformetatik (plataforma jasotzaileak, aldamioak) egingo dituzte zeregin horiek, edo bestela, erorketen kontrako sistemak erabiliko dituzte (384. irudia).
Andamios colgados y plataformas suspendidas de nivel variable, instalados temporalmente sobre un edificio o una estructura para tareas específicas y plataformas elevadoras sobre mástil.
Aldamio esekiak eta maila aldakorreko plataforma esekiak eraikin edo egitura batean aldi baterako instalatuta daudenean, eta mastaren gaineko plataforma jasogailuak.
La plataforma de pesaje de la balanza está equipada con una pieza separada de la bancada de rodillos.
Balantza bidezko pisu-plataformak arrabol-bankadatik bereizita dagoen pieza bat du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la estación 8 se expulsan las piezas sobre una plataforma de transporte.
8 estazioan piezak garraio-plataforma batera egotziko dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El desvío de piezas que llegan por una plataforma hacia 4 puntos, podría realizarse con el mismo mando.
Plataforma bakarretik heldutako piezak beste lau puntutara desbideratzea aginte berarekin egin liteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Acces (base de datos relacional) y Excel (hoja de cálculo electrónica) de Microsoft para entorno Windows, así como otras plataformas para Linux, que podemos utilizar sin mucha dificultad para crear un pequeño sistema de gestión del mantenimiento.
Microsoft-eko Acces (zerrendetarako datu-baseak) eta Excel (kalkulu-orri elektronikoa) Windows ingurunerako, eta baita Linux-erako plataformak ere; zailtasun handirik gabe erabil ditzakegu horiek mantentze-lanak kudeatzeko sistema txiki bat sortzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un cilindro de doble efecto (1.0) levanta y baja el dispositivo completo de llenado, según los recipientes a llenar, los cuales se sujetan sobre la plataforma de la balanza mediante un dispositivo de elevación.
Hala, bete beharreko ontzi motaren arabera, efektu bikoitzeko zilindro batek (1.0) betetze-gailu osoa jaso edo jaits dezake; ontziak balantzaren plataformaren gainean eusten dira, jasotze-sistema bat erabiliz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En su parte superior lleva el alojamiento -en forma de plataforma- sobre la que pueda girar el carro superior.
Goialdean, goiko orga biratzeko ahokalekua dago, plataforma modukoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En su parte superior provee una plataforma circular y una ranura en forma de cola de milano o en forma de T, también circular, que sirve para alojar y fijar la placa circular; cuya orientación se controla por un limbo graduado y se fija por tornillos.
Goialdean, plataforma zirkular bat eta plaka zirkularra kokatzeko eta finkatzeko balio duen miru-buztan formako edo T formako arteka zirkular bat ditu. Plakaren orientazioa linbo graduatu baten bidez kontrolatzen da, eta torlojuekin finkatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es una plataforma rectangular de fundición aleada y perfectamente estabilizada, adecuadamente dimensionada bajo los parámetros de robustez con el fin de no permitir la más mínima deformación, ni por los efectos del mecanizado, ni por la acción de los medios de fijación utilizados para sujetar las piezas -o los dispositivos que se utilicen para inmovilizar la pieza- en su parte superior.
Aleazio-burdinurtu egonkorrez egindako plataforma angeluzuzena da, eta behar bezala dimentsionatuta dago sendotasun-parametroekin, mekanizazioaren ondorioek eta goialdean piezei eusteko erabilitako finkapen-baliabideekedota pieza ibilgetzeko erabilitako gailuekdeformaziorik txikiena ere sor ez dezaten.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Aunque esta norma es amplia, obliga a definir previamente la actividad a la cual nos vamos a ceñir para hacer los cálculos de resistencia, etc. y orienta tanto el diseño de su estructura como el uso que se va a hacer de la misma, ya que no es lo mismo una plataforma para camiones que para vehículos ligeros o una escalera de un foso, que la utilizada para subir y bajar el personal de la oficina.
Arau hori zabala bada ere, aldez aurretik gure jarduera definitzera behartzen gaitu erresistentzia eta abarren kalkuluak egiteko, eta haren egituraren diseinua nahiz erabilera bideratzen ditu; izan ere, ez dira gauza bera kamioientzako plataforma bat eta ibilgailu arinentzako bat, edota konponketa-zulo baterako eskailera eta langileak bulegora igotzeko eta jaistekoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (5)
Muy probablemente, si lo creamos nosotros con las combinaciones de teclas habituales no llegue a poder ser leído por otra plataforma una vez publicado en Internet.
Oso litekeena da, ohiko tekla-konbinazioekin sortzen badugu, Interneten argitaratzen denean beste plataforma batek ezin irakurri izatea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Este lenguaje no describe la apariencia del diseño de un documento sino que ofrece a cada plataforma que le de formato según su capacidad y la de su navegador (tamaño de la pantalla, fuentes que tiene instaladas...).
Lengoaia horrek ez du deskribatzen dokumentu baten diseinuaren itxura, baizik eta plataforma bakoitzari formatua emateko aukera eskaintzen dio, bere eta bere nabigatzailearen ahalmenaren arabera (pantailaren tamaina, instalatuta dauzkan iturriak...).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Se puede acceder a él desde cualquier tipo de plataforma, usando cualquier navegador y desde cualquier parte del mundo.
Edozein motatako plataformetatik sar gaitezke bertan, edozein nabigatzaile erabiliz eta munduko edozein lekutatik.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cadena con la plataforma sobre la que se está ejecutando el programa cliente.
Bezeroaren programa egikaritzen ari den plataforma duen katea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Para solventar este conflicto, HTML ofrece la posibilidad de insertar unas entidades de carácter que podrán ser interpretados por todas las plataformas.
Arazo hori konpontzeko, HTMLk karaktere-entitate batzuk txertatzeko aukera ematen du, plataforma guztiek interpretatu ahal izango dituztenak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (1)
En este tipo de saunas, se dispone de uno a tres bancos o plataformas en escalera, que facilitan la permanencia de los usuarios a la altura que estimen más conveniente.
Horrelako saunetan bizpahiru jarleku edo plataforma izaten dira mailaz maila jarrita, erabiltzaileak nahi duen garaieran jartzeko aukera izan dezan.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (93)
Cuando se considere necesario se utilizará la cabina situada en la parte superior de la grúa (caso de poseerla) o la plataforma instalada en voladizo en el último forjado del edificio en construcción.
Beharrezkotzat jotzen denean, garabiaren goialdean dagoen kabina erabiliko da (baldin eta egon badago), edota eraikitzen ari den eraikinaren azken solairuko irtengunean instalatutako plataforma.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Además las grúas deben poseer escaleras dotadas de aros salvavidas, plataformas y pasarelas con barandillas, cable tendido longitudinalmente a lo largo de la pluma y la contrapluma y en su caso cable tendido longitudinalmente a lo largo de la torre.
Horrez gainera, garabiek eskailerak izan behar dituzte, salbamendu-uztai eta guzti, bai eta eskudeldun plataformak eta pasabideak, besoaren eta kontrabesoaren luzeran jarritako kablea eta, hala badagokio, dorrearen luzeran jarritako kablea ere.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En caso necesario, el gruista se colocara sobre una plataforma volada del borde del forjado, dotada de barandillas y rodapiés.
Beharrezkoa bada, garabiaren gidaria solairuaren ertzeko plataforma irtenaren gainean jarriko da, eskudelak eta errodapiak daudelako.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Caída de personas desde pasarelas y plataformas de servicio.
Pasabideetatik eta zerbitzu-plataformetatik pertsonak erortzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Funcionamiento de la nivelación de la cesta (en articuladas y telescópicas)
Saskiaren nibelazioaren funtzionamendua (plataforma artikulatu eta teleskopikoetan)
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los grupos 1 y 2, corresponden al texto articulado del Real Decreto, y, por lo tanto, tienen un carácter general para todo tipo de equipos de trabajo, incluyendo las PEMP.
1. eta 2. taldeak errege-dekretuaren testu artikulatuari dagozkio eta, ondorioz, lan-ekipo mota guztietarako orokorrak dira, plataforma jasotzaileak barne.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Operador de las PEMP
Langileentzako plataforma jasotzaile mugigarrietako langilea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Solo las personas preparadas y autorizadas, mayores de 18 años, estarán autorizadas para operar las plataformas elevadoras móviles de personal.
18 urtetik gorako pertsona prestatu eta baimenduek soilik egin dezakete lan langileentzako plataforma jasotzaile mugigarriekin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Para ello y antes de estar autorizado para utilizar la plataforma, el operador debe:
Hala, plataforma erabiltzeko baimena izateko, langileak baldintza hauek bete behar ditu:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Leer y comprender los símbolos situados sobre la plataforma de trabajo con la ayuda de personal cualificado.
Lan-plataformaren gainean dauden sinboloak irakurri eta ulertzea langile kualifikatuen laguntzarekin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (16)
Como consecuencia del alejamiento la estancia media del visitante extranjero se estima en 26 días empleando como medio de transporte predominante el avión, lo que provoca en ciertos periodos del año la congestión del aeropuerto internacional de Sydney que sirve también como “hub” o plataforma de enlace para los pasajeros interesados en llegar a Nueva Zelanda y otras islas del Pacífico.
Urruntasunaren ondorioz, atzerriko bisitarien batez besteko egonaldia 26 egunekoa dela jotzen da; nagusiki hegazkina erabiltzen da garraiobide gisa eta, ondorioz, Sydneyko aireportuan pilaketak sortzen dira urteko hainbat sasoitan; izan ere, aireportu horihubedo lotura-plataforma da Zeelanda Berrira eta Ozeano Bareko beste uharte batzuetara doazenentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La urbe costera de Dar es Salam , principal centro económico y comercial, ha dejado la capitalidad política a favor de Dodoma , en el interior, en un intento del gobierno de favorecer la ocupación de territorios poco poblados y de tejer una red de vías de comunicación que integren todas las regiones, este problema de accesibilidad ha sido durante años una de las razones por las que los turistas interesados en llegar a los parques nacionales de Tanzania lo hacían con mayor facilidad desde Nairobi que desde Dar es Salam, sin embargo la apertura del aeropuerto internacional de Arusha , en las proximidades del Kilimanjaro, ha corregido esta dificultad, convirtiéndose en la plataforma de partida para las excursiones a los grandes centros turísticos tanzanos como:
Kostaldeko Dar es Salaam hiria ekonomia- eta merkataritza-zentro nagusia da, eta hiriburu politikoa Dodoma da. Hiri hori hiriburu izendatu zuen gobernuak biztanleria txikiko eremuak okupatzeko eta eskualde guztiak lotuko dituen komunikazio-sarea eratzeko; izan ere, sarbide zaila izateagatik urte luzetan turistentzat errazagoa izan da Tanzaniako parke nazionaletara Nairobitik sartzea Dar es Salaametik sartzea baino. Kilimanjarotik gertu dagoen Arushako nazioarteko aireportua irekitzeak, hala ere, zailtasun hori ezabatu du, eta Tanzaniako gune turistiko handietarako bidaiak egiteko abiapuntu bihurtu da. Hona hemen gune turistiko nagusi horiek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Guayana con el PN de Canaima , caracterizado por un paisaje de grandes llanuras verdes , conocido como Gran Sabana, donde se levantan plataformas rocosas denominadas tepuis , cursos de agua se precipitan por las paredes verticales , como en el recurso turístico más difundido, el Salto del Angel , que con casi 1000 metros es la mayor caída del mundo.
Guayana eta hango Canaima Parke Nazionala: lautada berde handiko paisaia du, Gran Sabana deitzen zaiona; tepui izeneko harkaitz-plataformak altxatzen dira, eta urak pareta bertikaletatik jausten dira; baliabide turistiko ezagunena Salto Angel da, ia 1.000 metro ditu eta munduko ur-jauzi handiena da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el Mar Caribe ,la mayor atracción es el PN de Tortuguero , llamado así por tener las playas donde desovan cuatro especies de tortugas marinas.Hacia el sur Puerto Limón retiene una planta hotelera basada en el sol y playa y conforma una plataforma ideal para acceder a Cahuita y los arrecifes coralinos de Manzanillo.
Karibe itsasoaren aldeko erakargarri nagusia Tortuguero Parke Nazionala da; hango hondartzetan lau itsas dortoka espeziek arrautzak erruten dituztelako deitzen zaio horrela. Hegoaldean, Puerto Limónen eguzki- eta hondartza-turismorako hotelak daude, eta plataforma ezin hobea da Cahuitara joateko eta Manzanilloko koral-arrezifeak bisitatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Churchill en la Bahia de Hudson es la mejor plataforma para adentrarse en la exploración del desconocido norte canadiense
Hudson badiako Churchill da Kanada iparraldeko eremu ezezagunean barneratzeko plataforma onena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
B, Una sucesión de llanuras y mesetas a distinta altura que se extienden con pequeñas discontinuidades desde la península Ibérica hasta Rusia, en ellas se alternan plataformas elevadas y líneas de falla que dan paso a territorios deprimidos por donde discurren los cursos fluviales ,lo que ha permitido mejores condiciones agrícolas, climáticas y de comunicación para el asentamiento de la población.
B, Altuera desberdineko lautada eta goi-ordokien segida, eta eten txikiak tarteko penintsula iberiarretik Errusiaraino. Txandakatu egiten dira plataforma goratuak eta faila-lerroak, eta lurralde beheratuagoetara ematen dute; hain zuzen, horietatik doaz ibaiak: biztanleak kokatzeko nekazaritza-, klima- eta komunikazio-kondizio egokiak sortu dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En su vértice meridional, un estrecho pasaje marino salpicado de islotes separa Ibiza de Formentera , esta última se compone de dos plataformas levemente alzadas unidas por una lengua arenosa.
Hegoaldeko erpinean, uhartetxoz osatutako itsas pasabide estu batek bereizten du Formenteratik. Azken hori zertxobait altxatutako eta mihi hondartsu batek lotutako bi plataformak osatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sulawesi, anteriormente llamada Islas Célebes, es principalmente conocida por los ritos y tradiciones de la tribu de los "toraja", caracterizados por unos largos procesos funerarios y enterramientos en cortados, donde colocan en plataformas, a modo de balcones, las efigies de los difuntos llamadas Tau-Tau.
Sulawesi, garai batean Celebes uhartea izandakoa, “toraja” tribuaren errituengatik eta tradizioengatik da ezaguna: hileta- eta ehorzketa-prozesu luzeak dituzte, eta, balkoi moduko plataformetan, Tau-Tau izeneko defuntuen irudiak jartzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este territorio se levantaron palacios y templos de piedra laterita, los más conocidos son Bayon, Angkor Wat y Ta Prohm; hoy este espacio está declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, y es el principal destino turístico, aunque la plataforma para descubrir esta área es la ciudad de Siem-Rap.
Lurralde horretan, laterita-harrizko jauregiak eta tenpluak eraiki zituzten; horietatik ezagunenak Bayon, Angkor Wat eta Ta Prohm dira. UNESCOren eskutik, Gizateriaren Ondare izendapena jaso zuen, eta turismoaren jomuga nagusia da. Eremu hori ezagutzeko abiapuntua Siem-Rap hiria da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Heho, en el centro del país, como plataforma de acceso a las Cuevas de Pindaya, con los 8.000 Budas y el entorno del Lago Inle, donde sus barqueros utilizan los pies para remar.
Heho, herrialdearen erdian, Pindaya kobazuloetara sartzeko abiapuntu da, 8.000 budak eta Inle aintziraren ingurua ditu azpimarragarri. Aintzira horretan ontzi-zainek hankak erabiltzen dituzte arraun egiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
5) En el extremo de los largueros, se ensambla una traviesa a media madera con tirafondos, que sirva de estribo a la plataforma, la cual a su vez se atornilla.
5) Langaluzeen muturrean, langara ahokatu behar dugu, zur-erdika, gabila erabiliz. Plataformaren ostikoa da langara hori, eta torlojuz finkatzen dugu plataforma.
Materiala: Egurraren teknologia
Algunas terminan en plataforma.
Azkenik, zenbait eskailera bikoitzen gaina plataformek eratzen dute.
Materiala: Egurraren teknologia
4) Escalera doble, igual que la anterior, pero con los peldaños de plano y una plataforma superior.
4) Eskailera bikoitza, aurrekoaren berdina, baina maila laukoa eta goiko aldean plataforma duena.
Materiala: Egurraren teknologia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Habrá que diseñar un blog, en la plataforma de uso gratuito que se desee, que sirva como herramienta de comunicación y difusión de las actividades y propuestas culturales de la entidad cultural que se elija.
Blog bat diseinatu behar da, nahi den doako plataforma batean, aukeratzen den kultura-erakundearen jarduera eta proposamen kulturalak komunikatzeko eta hedatzeko tresna gisa erabiltzeko.
Investigando en la red, se deben localizar distintas plataformas y utilidades para el trabajo colaborativo virtual y para la gestión del archivo documental técnico.
Sarean ikertuz, lankidetzako lan birtualerako eta artxibo dokumental teknikoa kudeatzeko plataformak eta utilitateak aurkitu behar dira.
Durante los años 2000 y 2005, la Asamblea General de las Naciones Unidas llevó a cabo la evaluación del progreso de los ámbitos de intervención que contempla la Plataforma de Acción.
2000. eta 2005. urteetan, Ekintza Plataformak barnean hartzen dituen esku hartzeko esparruetan izandako aurrerapena ebaluatu zuen Nazio Batuen Batzar Nagusiak.
El equipo mecánico (p. ej., plataformas elevadas, mesas elevadoras y gatos) sirve de ayuda en la realización de las tareas manuales pesadas.
Ekipo mekanikoa (adib., plataforma goratuak, mahai-jasotzaileak eta katuak) lagungarria izaten da eskulanak pisutsuak egiteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En estas tareas manuales se utilizan equipos mecánicos (p. ej., gatos de tambor, elevadores y plataformas de trabajo).
Eskulan horietan, ekipo mekanikoak erabiltzen dira (adib., danbor-katuak, jasotzaileak eta lan-plataformak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El equipo mecánico (p. ej., plataformas de trabajo,
Ekipo mekanikoak (adib., lan-plataformak,
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
La plataforma de procesado.
Prozesatze-plataforma.
Materiala: Nekazaritza
Está formado por dos rodillos de ejes perpendiculares a la plataforma de procesado que, situados paralelos entre sí, se hacen girar en sentidos opuestos por medio de un circuito de presión.
Prozesatze-plataformarekiko zutak diren bi ardatz-arrabolek osatzen dute. Horiek elkarrekiko paralelo daude kokatuta eta presio-zirkuitu baten bidez kontrako noranzkoan birarazten diote elkarri.
Materiala: Nekazaritza
Cosechadoras con cabezal de apeo en punta de grúa y plataforma de procesado (two-grip harvester): son aquellas que disponen de un cabezal sólo para el apeo, dispuesto en el extremo de una grúa, y de una plataforma de procesado situada en el semichasistrasero
Ipurditik mozteko burua garabiaren muturrean eta prozesatzeko plataforma duten biltzeko makinak (ingelesez, two-grip harvester): burua garabiaren muturrean dute eta ipurditik mozteko erabiltzen da bakarrik; bestalde, prozesatzeko plataforma bat dute atzealdeko semixasisean.
Materiala: Nekazaritza
Cosechadoras con cabezal de apeo en punta de grúa y plataforma de procesado independiente.
Ipurditik mozteko burua garabiaren muturrean eta prozesatzeko plataforma independentea duten biltzeko makinak.
Materiala: Nekazaritza
Talado el árbol, el maquinista lo sitúa mediante la grúa en el sistema de alimentación de la plataforma procesadora.
Zuhaitza moztu ondoren, makinistak prozesatzeko plataformaren elikatze-sisteman jartzen du garabiaren bidez.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Atendiendo a estos dos objetivos los debates son muy utilizados en campañas políticas, ya que a través de estos los ciudadanos tienen la posibilidad de ver frente a frente a los candidatos que se presentan para un mismo cargo, como puede ser el de presidente de un país, discutiendo y presentando sus plataformas políticas.
Bi helburu horiei jarraikiz, debateak askotan erabiltzen dira kanpaina politikoetan; izan ere, haien bidez, herritarrek aukera izaten dute kargu bererako aurkezten diren hautagaiak aurrez aurre ikusteko –hala nola presidente-kargurako aurkezten diren hautagaiak–, zein bere plataforma politikoak eztabaidatuz eta aurkeztuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las herramientas de comunicación en Internet implican correo electrónico, utilización deblog, páginasweb, o plataformas sociales tipo Facebook o Twitter.
Internetez komunikatzeko erremintek barnean hartzen dituzte posta elektronikoa, blogak, web-orriak edo Facebook, Twitter eta tankerako plataforma sozialak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
d)Tu presencia en los medios sociales, las plataformas donde te presentas, y las redes sociales.
d)Bitarteko sozialetan duzun presentzia, zer plataformatan aurkezten zaren, sare sozialak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (11)
Plataforma para la Acción de Pekín (ONU)
Pekingo Ekintzarako Plataforma (NBE)
Materiala: Sistemen integrazioa
Estas técnicas pueden utilizarse individualmente o combinándose, y varían dependiendo del medio escogido para transmitir el mensaje: medios tradicionales (radio, prensa, televisión, etc.) o medios digitales (redes sociales, webs, plataformas de vídeo, etc.).
Teknika horiek banaka zein konbinatuta erabil daitezke, eta mezua helarazteko aukeratutako baliabidearen arabera aldatzen dira: bide tradizionalak (irratia, prentsa, telebista...) edo digitalak (sare sozialak, web-orriak, bideo-plataformak...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta plataforma pretende favorecer la inserción laboral de quienes todavía no han finalizado sus estudios.
Plataforma hau oraindik ikasketak amaitu ez dituztenei lan-munduan sartzen laguntzeko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Actualmente existen webs especializadas que ayudan en su elaboración y a la vez sirven de plataforma para alojarlo y publicarlo, por lo que se convierten en bancos de currículums para las empresas.
Gaur egun, halakoak prestatzen laguntzen duten webgune espezializatuak daude; aldi berean, curriculuma bertan ezarri eta argitaratzeko aukera ematen dutenez, enpresentzako curriculum-banku bilakatzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
En grupos de cuatro personas, diseñad una encuesta en Google+ sobre el grado de satisfacción con un servicio de promoción de empleo.
Lauko taldetan jarrita, diseinatu enplegua sustatzeko zerbitzu baten inguruko gogobetetasunari buruzko inkesta bat Google+ plataforman.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ascenso o descenso de plataformas, máquinas o niveles de trabajo, distintos del suelo, así como caídas desde los mismos.
Lan-plataformetara, makinetara edo zorua ez diren mailetara igotzea edo horietatik jaistea, baita horietatik erortzea ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Falta de orden y limpieza en plataformas.
Ordenarik eta garbitasunik eza plataformetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
En cuanto a muebles, si pones una mesa para exponer producto en medio de la sala, lo denominarás isla, si solo es una base plana a poca altura del suelo es una plataforma, si es un mueble pegado a pared tipo estantería dirás que es un mural y si se recorre por los cuatro lados, una góndola (recuerda que los extremos de la góndola se denominan cabeceras y suelen vender mucho más).
Altzariei dagokienez, mahai bat jartzen baduzu produktua areto baten erdian erakusteko,uhartebat izango da; zorutik altuera eskasera dagoen oinarri lau bat besterik ez bada,plataformabat; hormara itsatsitako altzari bat bada,horma-altzaribat; eta lau aldetatik ibili badaiteke,gondolabat (gogoan izan gondolaren muturreiburuderitzela eta askoz gehiago saltzen dutela).
Materiala: Sistemen integrazioa
La estructura en el escaparate se gestiona con tarimas creando plataformas donde ubicar un producto o grupos de producto, si pones tres grupos de productos o tres tarimas es mejor que si pones dos o cuatro.
Erakusleihoan egitura oholtzen bidez kudeatzen da, produktu bat edo batzuk kokatzeko plataformak sortzeko. Hobe da hiru produktu multzo edo hiru oholtza jartzea, bi edo lau jartzea baino.
Materiala: Sistemen integrazioa
d) Hay una plataforma metálica por la que deslizan cajas de cartón.
d) Kartoizko kutxak plataforma metaliko batean zehar irristatzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (14)
Lanpara: argi-iturria bera da, eta granada deituriko plataforma txiki baten barruan dago.
Lámpara: es la fuente de luz propiamente dicha, y que está situada dentro de una pequeña plataforma que se denomina granada.
Ohiko leihoetan ustiatzeko prozedura aldatzen ari da, eskatu ahalako bideo-enpresak sartu direlako sektorera. Enpresa horiek zenbait praktika komertzial ezarri dituzte; hala nola day and date deritzona (produktua aldi berean estreinatzen da zinema- aretoetan eta VOD plataformetan). Praktika mota horietan, Netflix izan zen aitzindaria.
Es importante señalar que el procedimiento de explotación sobre las ventanas tradicionales está cambiando con la incursión en el sector de las empresas de vídeo bajo demanda que han instaurado prácticas comerciales como el day and date, que consiste en hacer coincidir el estreno en las salas de cine y en las plataformas de VOD de forma simultánea. La pionera en este tipo de prácticas fue Netflix.
2. .MOV formatua: plataforma anitzeko estandar bat da, Applek sortua, eta audioa, bideoa, irudiak, testuak, kapituluak eta azpitituluak integratzeko aukera ematen du.
2. Formato .MOV: es un estándar multiplataforma creado por Apple que permite integrar audio, vídeo, imágenes, textos, capítulos y subtítulos.
Adierazi zein diren bideoak eskatu ahala eskaintzen dituzten bi plataforma erabiltzeko ezaugarri nagusiak, eta ikusi haien artean desberdintasunik eta antzekotasunik dagoen. Adibidez, Netflix eta HBO har ditzakezu.
Establece las características principales de uso existentes en dos plataformas que ofrezcan vídeo bajo demanda y observa si existen diferencias y similitudes entre ellas. Pueden servir como ejemplos Netflix o HBO.
Bestetik, gailu batzuek aukera ematen dute multimedia-edukiak erreproduzitzeko, Smart TV funtzioa ez duten telebisten ordezko gisara: azken belaunaldiko multimedia-irakurgailuak dira. Irakurgailu horiek bateragarriak dira formatu gehien-gehienekin: MKV, Avi, Divx edo MPEG formatuekin, esaterako. Gainera, gailuok beste funtzio batzuk biltzen dituzte; hala nola HDMI eta USB Host konexioen bidez grabatzeko aukera ematen dute; TDTko telebistarako, Interneterako eta edukiak eskatu ahala ematen dituzten plataformetarako (Netflix eta Yomvi, besteak best sarbidea ematen dute; kanalak bilatzeko eta edukiari gurasoen kontrola ezartzeko aukera ematen dute, eta, azkenik, kanpoko disko gogor bat konektatzeko aukera ematen dute, multimedia-edukiak Full HDrekin biltegiratzeko.
Existen unos dispositivos que ofrecen la posibilidad de reproducir contenidos multimedia como alternativa a aquellos televisores que no tengan incluida la función de Smart TV y que se conocen como reproductores multimedia de última generación. Estos son compatibles con la gran mayoría de formatos desde MKV, Avi, Divx o MPEG. Además, este tipo de dispositivos engloban otra serie de funciones como la posibilidad de grabar mediante conexiones HDMI y USB Host, el acceso a la televisión en TDT, a internet y a plataformas de contenidos bajo demanda como Netflix o Yomvi, permiten buscar canales y realizar funciones de control parental sobre el contenido y, por último, ofrecen la posibilidad de poder conectar un disco duro externo en el que se tengan almacenados diferentes contenidos multimedia con una resolución Full HD.
DVB- MHP: etxe-eremuko multimedia-plataforma bat da, eta telebista interaktiboa erabiltzeko aukera ematen du; horretarako, besteak beste, Internet, erosketak, jolasak eta bozketa-sistemak barnebiltzen ditu.
DVB- MHP: es una plataforma multimedia en el ámbito doméstico que permite el empleo de televisión interactiva, incorporando para ello internet, compras, juegos o sistemas de votación, entre otros aspectos.
Edukiak banatzeko sektoreak eta gainerako eremuek ere sekulako transformazio teknologikoa izan dutenez, streaming bidezko banaketa aldatu duten faktoreak daude, operadore jakin batzuk sortu direlako; hala nola HBO, Netflix eta Amazon Prime Video.
Debido a la gran transformación tecnológica que ha vivido el sector de la distribución de contenidos, así como el resto de las áreas, existen una serie de factores que han modificado la experiencia de la distribución vía streaming con el surgimiento de operadores como HBO, Netflix o Amazon Prime Video, entre otras plataformas.
Gailu mota horiek zenbait zerbitzu eskaintzen dituen software, middleware edo MHP bat erabiltzen dute, app interaktiboek merkatuko plataformetan funtziona dezaten. Sistema hori ETSIk estandarizatu du, eta askotariko aplikazioak eskaintzen ditu: informazio-eskaintzak, posta elektronikoa, Interneterako sarbidea, programen katalogo elektroniko bat (EP eta, besteak beste, edukiekin lotutako aplikazioak.
Este tipo de dispositivos emplean un software, middleware o MHP que facilita una serie de servicios que posibilitan el funcionamiento de las apps interactivas sobre las diferentes plataformas existentes en el mercado. Es un sistema estandarizado por la ETSI, que ofrece aplicaciones muy diversas que van desde ofertas informativas a la posibilidad de recibir y enviar emails o el acceso a internet y un catálogo electrónico de programas (EP, así como aplicaciones relacionadas con los contenidos ofertados por estos.
Bilatu Twich eta Youtube plataformetako bideoetarako gomendatzen den bitrate-arekin lotutako informazioa. Egin konparazio-taula bat, datuekin.
Busca la información relacionada con el bitrate recomendado para los diferentes tipos de vídeo en las plataformas de Twitch y YouTube. Establece una tabla comparativa entre los datos aportados.