| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (2) |
| La empresa durante este ejercicio ha comenzado a llevar a cabo un plan de reestructuración por el des-mantelamiento de una planta no rentable y con una baja productividad que la hacía inviable econonómica-mente, por lo que ha rescindido el contrato laboral de carácter indefinido a varios de sus trabajadores, y éstos han interpuesto una demanda judicial por despido improcedente a la empresa auditada. |
Enpresak, ekitaldi honetan, berregituratze-plan bat jarri du martxan, errentagarria ez den planta bat eraitsi dutelako; ekonomikoki ez zen bideragarria, produktibitate txikia zuelako. Hala, langile batzuen lan-kontratu mugagabea ezeztatu du, eta langileek auzitara eraman dute ikuskatutako enpresa, kaleratze bidegabeagatik. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Localización por planta. |
Solairukako lokalizazioa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Elektrizitatea eta elektronika (179) |
| Empotrado de los pares telefónicos entre registros de paso en la planta 3ªque corresponde a una tarea superior de Montaje de los elementos de la red de dispersión que a su vez corresponde al Montaje de la instalación para la distribución del servicio telefónico. |
3. solairuko igarotze-erregistroen arteko telefono-pareen landaketa, sakabantze-sareko elementuen muntaketako goi-mailako eginkizunari dagokiona. Eginkizun hori, era berean, telefono-zerbitzua hornitzeko instalazioaren muntaketari dagokio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Empotrado de los pares telefónicos entre registros de paso en la planta ático |
Telefono-pareak landatu, teilatupeko solairuko igarotze-erregistroen artean |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Empotrado de los pares telefónicos entre registros de paso en la planta 4º |
Telefono-pareen landaketa, 4. solairuko igarotze-erregistroen artean |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Empotrado de los pares telefónicos entre registros de paso en la planta 3º |
Telefono-pareen landaketa, 3. solairuko igarotze-erregistroen artean |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Empotrado de pares telefónicos entre registros de paso en la planta 3ª |
Paseko erregistroen artean telefonia-pareak paretan sartzea, 3. solairuan |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para adquirir la información en planta se podrían instalar módulos de adquisición tipo ADAM-4000 y realizar el control mediante PC y software VisiDAQ. |
Instalazioan informazioa eskuratzeko, ADAM-4000 motako eskuratze-moduluak instala daitezke, eta kontrola VisiDAQ softwaredun ordenagailu bidez egin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En planta se conectarán los dispositivos de medida y las electroválvulas, directamente al controlador lógico programable, identificado como UC (Controlador multivariable). |
Fabrikan, neurketa-gailuak eta elektrobalbulak zuzenean konektatuko ditugu kontrolagailu logiko programagarrira; UC izena ematen zaio kontrolagailu horri (kontrolagailu multibariatua). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Que en la estación de control un selectorlocal/remotoesté en local y que pulsemos S0 (Y0) o S1 (Y 1) en el panel de control en planta. |
Kontrol-estazioko hautagailu lokal/urrutikoak lokal moduan egon behar du, eta instalazioko aginte-mahaian S0 (Y0) edo S1 (Y1) sakatu behar dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Relación que tiene con otros sistemas integrados en la planta. |
Fabrikan dauden beste sistema batzuekin duen erlazioa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Por la extensión de la planta, se hace necesario utilizar una línea de comunicación que permita abarcarla con buena inmunidad frente al ruido. |
Fabrika handia denez, fabrika guztia hartuko duen immunitate oneko komunikazio-linea bat erabili behar da zaratari aurre egiteko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (30) |
| Acopio de mallazo en planta: |
Sare elektrosoldatua solairuan biltzea: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| - Planos de distribución o plantas, que explican los volúmenes interiores en su resolución horizontal. |
- Banaketaren edo solairuen planoak, barruko bolumenak horizontalki azaltzen dituztenak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| SSi es obra de rehabilitación, reforma o ampliación, se incluirán planos de estado actual de las plantas, alzados y sección más característica, a escala y acotados. |
Zaharberritze-, berritze- edo hedatze-obra bada, solairu, altxaera eta sekzio bereizgarrienen uneko egoera azaltzen duten eskalako plano kotatuak erantsiko dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Finalmente debe mostrar los niveles existentes, las relaciones entre plantas y los medios de comunicación entre ellas: |
Azkenik, maila guztiak erakutsi behar ditu, solairu arteko harremanak eta haien arteko komunikabideak: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Piénsese en el proyecto básico del edificio en el que reside, defínase su "piel exterior" y sus interiores, con sus plantas, distribuciones, usos y conexiones, utilizando el lenguaje escrito en la descripción. |
Pentsa ezazue zuek bizi zareten eraikinaren oinarrizko proiektua nolakoa izango litzatekeen; definitu haren "kanpoko azala" eta barrualdeak, solairu guztiak, banaketak, erabilerak eta konexioak, deskribapenean idatzizko mintzaira erabiliz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| · Croquis o esquemas de plantas, alzados y secciones, a escala o sin ella, sin acotar; suficientes para la comprensión de la idea propuesta o alternativas presentadas. |
· Landare, altxaera eta sekzioen krokis edo eskemak, eskalan edo eskalarik gabe, kotatu gabe; proposaturiko ideia edo aurkeztutako aukerak ulertzeko nahikoak izan behar dute. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ·Si es obra de rehabilitación, reforma o ampliación, se incluirán planos a escala de estado actual de plantas, alzados y sección más característicos. |
·Zaharberritze-, berritze- edo hedatze-obra bada, solairu, altxaera eta sekzio bereizgarrienen uneko egoera azaltzen duten eskalako planoak erantsiko dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| obras sencillas de una planta que no tengan uso residencial ó público, y reformas que no alteren la composición exterior, el volumen ó el sistema estructural |
bizitegi-erabilera edo erabilera publikoa izango ez duten solairu bateko lan soilak, eta kanpoko konposizioa, bolumena edo egitura-sistema aldatzen ez dituzten berritzeak |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| CONJUNTO DE PLANOS DESCRIPCIÓN DEL EDIFICIO, plantas, alzados y secciones: |
ERAIKINA DESKRIBATZEN DUTEN PLANOEN MULTZOA, oinak, altxaerak eta sekzioak: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se corresponde con la proyección en planta de la totalidad de la obra a ejecutar, y suele venir expresada con un % sobre la superficie real de la parcela. |
Gauzatu beharreko obra osoaren oinplanoko proiekzioari dagokio, eta lursailaren azalera errealarekiko ehunekoaren bidez adierazten da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (11) |
| Mantenimiento del hogar, cuidado de animales y plantas. |
Etxea mantentzea, animaliak eta landareak zaintzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Algunas plantas son tóxicas y, en especial, algunas que tienen frutos de color rojo. |
Zenbait landare toxikoak dira, batez ere, kolore gorriko fruituak dituztenak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Podéis dibujar la planta y una perspectiva de cada zona de juego. |
Oinplanoa eta jolas-eremu bakoitzaren ikuspegia marraz ditzakezue. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| el ciclo de las hortalizas, técnicas de reproducción de las plantas y los fertilizantes y abonos. |
barazkien zikloa, landareen ugalketa-teknikak eta ongarriak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| No tocar ni comer plantas y vegetales si no se está seguro de que no son venenosos. |
Ez jan eta ukitu landare eta barazkirik, baldin eta pozoitsuak ez direla ez badakigu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Evitar tener plantas venenosas. |
Ez eduki landare pozoitsurik. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Existen miles de especies en las plantas, animales u otros medios y se transmiten al ser humano a través del agua, los alimentos, el contacto o picaduras de insectos. |
Landareetan, animalietan eta beste ingurune batzuetan milaka espezie bizi dira, eta gizakiengana uraren, elikagaien, kontaktuaren edo intsektuen ziztaden bidez iristen dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| También se facilitará material para el desarrollo gráfico, los cuentos han de ser sus buenos amigos de siempre y ahora el pequeño puede comenzar a dibujar sus propias historias, asimismo serán buenos los juegos que inciten a amar la naturaleza, cuidar plantas o respetar a los animales. |
Halaber, garapen grafikorako materiala eskainiko da; ipuinak betiko lagun onak izango dira, eta haurra bere istorioak marrazten has daiteke orain. Era berean, egokiak izango dira natura maitatzera, landareak zaintzera edo animaliak errespetatzera bultzatzen duten jolasak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En el juego de la tienda suele aparecer una variada selección de productos de consumo, así como la caja registradora con billetes de euros y monedas de plástico; los garajes y cocheras tendrán surtidor de gasolina y varias plantas y un extenso surtido de coches, las peluquerías se transforman en centros de belleza donde se maquillan, además de sus muñecos, los propios niños y niñas, además se elaboran todo tipo de abalorios para el adorno. |
Dendaren jolasean, kontsumo-produktu ugari agertzen dira, baita kaxa erregistratzailea ere, euro-billeteak eta plastikozko txanponak dituena; garajeek gasolina-hornigailua izango dute, hainbat solairu eta auto mordoa; ile-apaindegiak edertasun-zentro bilakatzen dira, eta panpinak ez ezik, haurrak beraiek ere makillatzen dira han, eta mota guztietako apaingarriak egiten dira, gainera. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Si hay plantas, vigilar que no sean tóxicas ni provoquen irritaciones. |
Landarerik bada, ez direla toxikoak eta ez dutela narritadurarik sortzen ziurtatu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1) |
| Si bien es cierto que las distintas zonas del concesionario deben estar comunicadas entre sí por motivos de operatividad, es también evidente que, si podemos aislarlas lo más posible mediante puertas, mamparas antirruidos, tabiques fijos, etc., no sólo estamos aumentando la seguridad del trabajador sino también la seguridad general de una empresa y la reducción del coste de las instalaciones de protección, ya que las medidas contra incendios en una planta dedicada a pintura tienen una instalación más compleja que la de la zona de ventas de vehículos nuevos. |
Eraginkortasun-arrazoiengatik kontzesionarioko eremuek elkarrekin komunikatuta egon behar badute ere, egia da halaber, ahalik gehiena isola baditzakegu ate, zarataren aurkako manpara, trenkada finko eta abarrez, langilearen segurtasuna areagotzeaz gain, enpresaren segurtasun orokorra ere handituko dugula, baita babes-instalazioen kostua murriztu ere; izan ere, pintura-instalazio batean suteen aurkako neurriek instalazio konplexuagoa dute ibilgailu berriak saltzeko eremuan baino. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Irudi pertsonala (67) |
| Aceites y extractos de plantas que estimulen la circulación periférica. |
Zirkulazio periferikoa bizkortzen duten landareen olioak eta estraktuak. |
Materiala: Elektroestetika |
| En algunos casos la destilación no da muy buen resultado, ya sea porque se obtiene poca cantidad de aceite esencial o porque el olor resultante sea muy distinto al de la planta. |
Batzuetan, distilazioak ez du oso emaitza onik ematen, olio esentzial gutxi lortzen delako edo lortzen den usaina eta landarearena oso bestelakoak direlako. |
Materiala: Elektroestetika |
| El tiempo de contacto depen-derá del producto y de las plantas empleadas. |
Produktuaren eta erabilitako landareen araberakoa da ukipen-denbora. |
Materiala: Elektroestetika |
| El residuo puede tratarse de un concreto, si proviene de flores, o de un resinoide, si se obtiene a partir de partes secas de la planta; estos últimos podrían utilizarse directamente en perfumería, no así los concretos, a los que se debe eliminar ceras insolubles en alcohol: |
Loreetatik datorrena hondakin zehatza izan daiteke, landarearen alde lehorretatik badator erresinoidea; azken horiek zuzenean erabil daitezke lurringintzan, zehatzak, ordea, ez, alkoholetan disolbatzen ez diren argizariak kendu behar zaizkie eta: |
Materiala: Elektroestetika |
| Es el producto sólido o semi-sólido obtenido tras la extracción de los principios odoríferos de ciertas materias primas de origen vegetal (plantas no secas, generalmente flores) mediante disolventes volátiles (benceno, hexano, etc.). |
disolbatzaile lurrunkorren bidez (bentzenoa, hexanoa eta abar) landare-jatorriko zenbait lehengairen (landare ez-lehorrak, orokorrean loreak) usain-printzipioak erauztean lortzen den produktu solido edo erdisolidoa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Producto resinoso obtenido por el tratamiento de disolventes volátiles de plantas secas (raíces, granos, etc.) y de bálsamos, gomas y resinas naturales. |
landare lehorren (sustraiak, pikorrak eta abar) eta baltsamu, goma eta erretxina naturalen disolbatzaile lurrunkorrak tratatzetik lortzen den produktu erretxinatsua. |
Materiala: Elektroestetika |
| El ejemplo más importante de utilización de las partes subterráneas de las plantas para la extracción de esencias es el del lirio, del que existen más de 300 especies, pero sólo 2 de ellas se utilizan en perfumería: |
Zenbait landareren esentziak ateratzeko, landareen lur azpiko zatiak erabiltzen dira, adibidez, lirioa. Hirurehun lirio mota baino gehiago dago, baina horietako bi baino ez dira erabiltzen lurringintzan: |
Materiala: Elektroestetika |
| Realizar una exposición con distintas muestras de aromas, acompa-ñados de la parte de la planta de donde se extraen, al natural, en foto o en dibujo. |
Egin aromen erakusketa bat: aromaren ondoan jarri aroma erauzteko erabiltzen den landarearen zatia (naturala, argazkia edo marrazkia). |
Materiala: Elektroestetika |
| De las hojas de esta planta se obtie-ne el aceite esencial correspondiente, que se puede usar como des-odorante (sobre todo de pies), reconstituyente después del depor-te (en masajes) y, sobre todo, como normalizador de la glándula sebácea, por lo que está especialmente recomendado en pieles gra-sas y acneicas. |
Landare horren hostoetatik lortzen da olio esentziala, eta usaina kentzeko (bereziki oinetakoa), kirola egin ostean indarra berreskuratzeko (masajeetan) eta, batez ere, sebo-guruina normalizatzeko erabil daiteke, horregatik gomendatuta dago larruazal koipetsu eta aknedunetarako. |
Materiala: Elektroestetika |
| Toda la planta se utiliza para la extracción de su aceite esencial. |
Landare osoa erabiltzen da olio esentziala ateratzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (16) |
| A continuación se describen las operaciones necesarias para la traslación de plantas. |
Ondoren, moduluak solairuz aldatzeko egin beharrekoa deskribatuko dugu. |
Materiala: Irudia |
| Iniciar el ascenso a la siguiente planta, donde recepcionarán el conjunto dos personas que lo colocarán en el lugar correspondiente, procediendo primero a sujetar fuertemente el Soporte Mordaza con el husillo de regulación. |
Modulua hurrengo solairura igotzen hasi. Solairu horretan dauden bi langilek jasoko dute modulua, eta dagokion tokian jarriko dute; hori egin aurretik, baraila euskarria gogor estutuko dute erregulatzeko torlojuarekin. |
Materiala: Irudia |
| Desde la planta 1 se procederá a su sujección mediante el tornillo y tuerca de apriete suministrado para tal cometido, mientras desde la planta 2 se mantiene su verticalidad para posteriormente bloquearlos con el Fijador. |
1. solairutik, torlojua eta estutzeko azkoina erabiliz, euskarriak finkatuko dira; bitartean, 2. solairutik, bertikalki eutsiko zaie eta finkagailuarekin blokeatuko dira. |
Materiala: Irudia |
| Se acoplarán los Largueros con la Red ya instalada en ellos desde la planta 2, haciéndolos descansar sobre las abrazaderas que les correspondan, situando primero el Larguero superior y una vez posicionado éste, guiando el Larguero inferior desenrrollando al mismo tiempo la Red hasta su posición de amarre; inmediatamente después se fijarán estos mediante los seguros en forma de bastón con tuerca de los Brazos y Soportes (fig. 363). |
Dagoeneko 2. solairutik sarea jarrita duten langetak akoplatuko dira, eta dagozkien besarkaderan bermatuko dira. Lehenik goiko langeta jarriko da, eta ondoren behekoa gidatuko da; aldi berean, sarea zabalduko da, bere ainguraketa-posizioraino eramateko; hori egin eta berehala, langetak finkatu egingo dira beso eta euskarrien bastoi-itxurako segurtagailuekin (363. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Se montarán los Soportes en la planta 2, preveyendo una separación "A" entre ambos según la medida de los Módulos y su configuración, asegurándose que el Soporte quede bien sujeto a la placa de hormigón, siguiendo el mismo procedimiento que en el montaje para grúa (fig. 361). |
Euskarriak 2. solairuan muntatuko dira, bien artean A tarte bat utziz, moduluen neurri eta konfigurazioaren arabera. Euskarria hormigoizko plakan ongi finkatuta dagoela egiaztatuko da, garabiaren bidezko muntaketarako prozedura berbera jarraituz (361. irudia). |
Materiala: Irudia |
| La cuerda guía tiene también el cometido de facilitar los procesos de prevención integral en plantas, traslación y desarmado, realizando los movimientos anteriores en sentido inverso (fig. 358 y 378). |
Bestalde, aurreko mugimendu horiek kontrako ordenan eginez gero, soka gidariak prebentzio integralerako prozesuak errazten ditu solairuetan, lekualdaketetan eta desmuntatze-lanetan(358. eta 378. irudiak). |
Materiala: Irudia |
| Montaje de Andamio tubular en el perímetro del forjado en ejecución, apoyado sobre el suelo de la planta baja. |
Metalezko aldamio tubular bat jartzea egiten ari den forjatuaren perimetroan, etxabearen zoruan bermatua. |
Materiala: Irudia |
| Una vez instalados en la 1aplanta, no precisa en la mayoría de los casos ubicaciones posteriores, ya que desde ese forjado hasta el alero del tejado no suelen superarse los 6 m. de altura. |
Behin sistema 1. solairuan jarrita, kasu gehienetan ez da lekuz aldatu behar; izan ere, forjatu horretatik teilatuko hegaleraino normalean ez da 6 metroko altuera gainditzen. |
Materiala: Irudia |
| La disposición de la Red, al estar siempre en línea con respecto a la planta del edificio donde se ancla, facilita el rescate o evacuación en caso de accidente. |
Finkatuta dagoen eraikinaren solairuarekiko paralelo dagoenez sarea, istripuren bat gertatuz gero, erreskatea edo ebakuazioa errazagoa da. |
Materiala: Irudia |
| Para ello, cuando se hormigone el forjado superior (forjado planta 2a), se procederá a introducir los ganchos de sujeción, del mismo modo que en el primer forjado. |
Horretarako, goiko forjatua (2. solairukoa) hormigoitzen denean kako eusleak jarriko dira, lehenengo forjatuan bezala. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (43) |
| El sector occidental todavía poco explotado y desconocido para el turismo regular, ofrece posibilidades para el deporte de aventura en el desierto ,y los oasis de Dakhla, Siwa, Kharga, Farafra y Al Areg, aunque la accesibilidad y la planta hotelera son aún muy deficientes |
Mendebaldeko sektorea oraindik gutxi ustiatu da eta ezezaguna zaio turismo erregularrari; basamortuan abentura-kirola egiteko aukera, eta Dakhla, Siwa, Kharga, Farafra eta Al Areg oasiak eskaintzen ditu, baina sarbidea eta ostatu-eskaintza oso eskasak dira oraindik. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hammamet con una variada planta hotelera y abundante oferta complementaria en la que se incluyen centros de talasoterapia, campos de golf y excursiones a pueblos típicos como Nabeul, conocidos por su cerámica. |
Hammamet; era askotako hotelak ditu eta eskaintza osagarri ugaria du: talasoterapia-zentroak, golf-zelaiak eta herri tipikoetara bisitak (hala nola zeramikagatik ezaguna den Nabeulera). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En esta última población , se ha desarrollado una importante planta hotelera con alguno de los establecimientos más lujosos del mundo, como el Hotel La Mamounia. |
Azken hiri horretan, hotel garrantzitsuak eraiki dira, eta han dago munduko luxu handieneko establezimenduren bat, La Mamounia hotela. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El desconocimiento por los turistas del destino, la inaccesibilidad , falta de equipamiento y escasez de planta hotelera adecuada, carencia de infraestructuras de transporte y hospitales, los elevados precios de los circuitos propuestos ,y una capacidad de acogida limitada. |
turistek destinoa ez ezagutzea, iristeko zaila izatea, ekipamendurik eza eta ostatu egokien eskasia, garraio- eta ospitale-azpiegiturarik eza, proposatutako zirkuituen prezio altuak eta harrera-ahalmen mugatua. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Brasilia, por su función como capital de un país tiene una moderna planta hotelera de alta calidad que acoge frecuentes congresos y reuniones políticas. |
Brasiliak, herrialdeko hiriburu denez, hotel modernoak eta kalitatekoak ditu, eta, horietan, maiz izaten dira kongresuak eta bilera politikoak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La planta hotelera alcanza las 100.000 habitaciones repartidas por todas las regiones turísticas. |
Hotelek 100.000 gela eskaintzen dituzte eskualde turistiko guztietan banatuta. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el Mar Caribe ,la mayor atracción es el PN de Tortuguero , llamado así por tener las playas donde desovan cuatro especies de tortugas marinas.Hacia el sur Puerto Limón retiene una planta hotelera basada en el sol y playa y conforma una plataforma ideal para acceder a Cahuita y los arrecifes coralinos de Manzanillo. |
Karibe itsasoaren aldeko erakargarri nagusia Tortuguero Parke Nazionala da; hango hondartzetan lau itsas dortoka espeziek arrautzak erruten dituztelako deitzen zaio horrela. Hegoaldean, Puerto Limónen eguzki- eta hondartza-turismorako hotelak daude, eta plataforma ezin hobea da Cahuitara joateko eta Manzanilloko koral-arrezifeak bisitatzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La celebración de congresos y conferencias unida a la actividad diplomática , precisan de una planta hotelera al más alto nivel. |
Kongresu eta biltzarrek, jarduera diplomatikoarekin batera, maila altueneko hotel-eskaintza eskatzen dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Estados Unidos cuenta con la planta hotelera más amplia del mundo superando los 3.000.000 de habitaciones . |
Ameriketako Estatu Batuek munduko hotel-eskaintza zabalena dute: 3.000.000 gelatik gorakoa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Monumentales palacios como el Barberini , y templos como San Juan de Letrán, San Pablo Extramuros y Sta. María la Maggiore salpican la planta de la “Ciudad Eterna”. |
Erroman jauregi monumentalak, hala nola Barberini, eta tenpluak daude, adibidez, Done Joan Laterangoaren basilika, San Paulorena eta Santa Maria la Maggiore. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (37) |
| Cuando se trata de plantas bajas, es de suma importancia evitar la humedad del suelo, para poder garantizar la duración del entarimado. |
Habe etzanak eraikinen beheko solairuetan kokatu behar ditugunean, berebiziko garrantzia du lurrean hezetasunik ez izateak, oholtzak iraun egingo duela ziurtatzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En el grabado de la figura 930 podemos observar diferentes formas de escaleras en planta, cuyas características son las siguientes: |
Eskailerak hainbat formatakoak izan daitezke oinplanoan (ikusi 930. irudia). Hona hemen eskaileren oinplanoan dituzten ezaugarriak: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Dibujada 4a planta de la escalera, situaremos la linea de huella, y sobre ésta colocaremos el ancho de las huellas, que son las distancias del 1 al 16. |
Behin eskaileraren oinplanoa marraztu eta gero, mailagain-lerroa adierazi behar dugu, eta mailagainen zabalera kokatu behar dugu haren gainean; hain zuzen ere, 1 eta 16 arteko tarteak dira mailagainen zabalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Probadas todas las ensambladuras, el árbol, que se había dejado en tantas caras como peldaños hay en planta, se redondea definitivamente. |
Muntaia guztiak probatu ondoren, behin betiko biribildu behar dugu ardatza; izan ere, zenbat maila dauden oinplanoan, hainbat alde ditu ardatzak orduan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para la construcción de escaleras curvadas, aunque su forma en planta no sea circular como las de hélice, sirven las mismas normas dadas anteriormente para estas escaleras. |
Eskailera okerrek oinplanoan duten forma ez da zirkularra, eskailera kiribilena bezala, baina, hala eta guztiz ere, eskailera kiribilak egiteari buruzko arauak bete behar dira eskailera okerrak egiteko ere. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Con el dibujo de la planta, hallamos el perímetro total interior y exterior, en planta, de la zanca y pasamanos. |
Oinplanoaren marrazkia izanik, zankabearen eta eskubandaren kanpoaldeak eta barnealdeak oinplanoan duten guztizko perimetroa kalkula dezakegu, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En las plantas resinosas, los tejidos suelen tener de dos a siete milímetros de largo, y unos dos milímetros de grueso. |
Landare erretxinadunetan, 2 eta 7 mm arteko luzera izaten dute ehunek, eta 2 bat mm-ko lodiera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| fibras de una tabla, depende del desarrollo anual de los anillos de la planta, cuyo corazón está centrado, y cuyos anillos concéntricos y regulares giran a su alrededor. |
erregulartasuna eta zuzentasuna landareen haziera-eraztunen urte bakoitzeko garapenaren araberakoa da. Erdian, bihotza dago eta, haren inguruan, biribilean, eraztun zentrokide eta erregularrak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Defecto causado por un frío riguroso que ha detenido por completo el desarrollo de la planta, interceptando el paso de la savia por los vasos capilares. |
Hotz latzak eragiten du akats hau. Izan ere, erabat geldiarazten du landareen garapena, eta izerdia gelditzen du kapilarretatik pasatzen denean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| " Al hacer el ensamble de la traviesa superior en los pies centrales, téngase en cuenta que la espiga superior ha de dejar paso a la traviesa lateral. La figura 718 nos muestra la distribución en planta de estos ensambles. |
Goiko aldeko langara erdiko oinekin mihiztatzeko, kontuan izan beharra dago alboko langara pasatzen utzi behar duela goiko ziriak (ikusi 718. irudia, muntaien antolamendua oinplanoan). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Kimika (32) |
| Los nutrientes primarios que son esenciales para el crecimiento de plantas saludables y la producción de alimentos son: el nitrógeno, el fósforo y el potasio. |
Landare osasuntsuak hazteko eta elikagaiak lortzeko beharrezkoak diren oinarrizko elikagaiak honako hauek dira: nitrogenoa, fosforoa eta potasioa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El principio básico en la refinación del crudo radica en los procesos de destilación y de conversión, donde se calienta el petróleo en hornos de proceso y se hace pasar por torres de separación o fraccionamiento y plantas de conversión. |
Petrolio gordina birfintzearen oinarrizko printzipioa destilazio- eta konbertsio-prozesuan datza; petrolioa prozesuko labeetan berotzen da, eta bereizte- edo zatikapen-dorreetarik igaroarazten zaio, eta, azkenik, konbertsio-instalazioetatik. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Combustible de calderas o plantas termoeléctricas. |
Galdaretako edo instalazio termoelektrikoetako erregaia |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Históricamente, la mayor parte de los principios activos derivan de fuentes naturales, como plantas, animales, hongos y otros organismos. |
Historikoki, printzipio aktibo gehienak iturri naturaletatik datoz, hala nola landare, animalia, onddo eta beste organismo batzuetatik. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Es la persona, física o jurídica que, con la autorización correspondiente del organismo competente, realiza la operación de traslado de los residuos desde el lugar de generación hasta las plantas de reciclaje, tratamiento o deposición del rechazo. |
Pertsona fisiko edo juridiko bat da,hondakinak sortu diren tokitik birziklatu, tratatu edo errefusa jalkitzeko instalazioetaraino eramango dituena, dagokion erakunde eskudunaren baimenarekin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Finalmente éstos son transportados correctamente por un transportista autorizado hasta la planta de valorización/ tratamiento / disposición del rechazo. |
Ondoren, garraiatzaile baimendun batek hartu eta baldintza egokietan eramaten ditu instalazioetara baloraziorako, tratamendurako eta errefus-jalkipenerako. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Una planta tipo consta de los siguientes procesos: |
Instalazio estandar batean, prozesu hauek gertatzen dira: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El esquema general de una planta de tratamiento físico-químico se muestra en la figura 7. |
7 irudian, tratamendu fisiko-kimikorako instalazio baten eskema orokorra daukagu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Figura 7 Esquema general de una planta de tratamiento físico-químico. |
7. irudia. Tratamendu fisiko-kimikorako instalazio baten eskema orokorra |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las plantas de síntesis orgánica, los equipos de procesado y los servicios son comparables en |
Sintesi organikoko instalazioak, prozesatzeko ekipoak eta zerbitzuak antzekoak dira |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (213) |
| Implanta el material vegetal, justificando el uso de plantas y semillas mejoradas y aplicando las técnicas de la agricultura moderna. |
Landare materiala ezartzerakoan, landare eta hazi hobetuak erabiltzea justifikatzen du eta nekazaritza modernoko teknikak aplikatzen ditu. |
Materiala: Nekazaritza |
| (1) Interpretar y procesar los datos climáticos, edafológicos, topográficos y de recursos hídricos de la zona, valorando su influencia sobre la planta para determinar el tipo de cultivo que se ha de implantar. |
(1) Inguruko klimari, edafologiari, topografiari eta baliabide hidrikoei buruzko datuak interpretatu eta prozesatzea eta horiek landarean duten eragina baloratzea, zer-nolako laboreak ezarri zehazteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Necesidades de nuestras plantas. |
Gure landareen beharrak zein diren. |
Materiala: Nekazaritza |
| Adecuación de las plantas a las condiciones iniciales. |
Landareak hasierako baldintzetara egokitzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Además, como es lógico, el sistema. radicular también depende de la especie y variedad de que se trate, de la relación con la parte aérea y de la proximidad y tipo de plantas adyacentes. |
Gainera, logikoa denez, zein espeziez eta zein barietatez ari garen, aireko zatiarekiko erlazioa nolakoa den eta ondoko landareen gertutasuna eta mota zein diren, sustrai sistema halakoa edo holakoa izango da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Son plantas injertadas, en las que el sistema radicular lo aporta el patrón, que en muchos casos ni siquiera es de la misma especie que la parte aérea o variedad |
txertatutako landareak direla; txertakak jartzen duela sustrai sistema; eta txertaka, askotan, aireko zatiaren edo barietatearen espezie berekoa ere ez dela. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las raíces de las plantas necesitan agua, oxígeno y elementos minerales; que se encuentran más fácilmente disponibles cerca de la superficie que en zonas más profundas. |
Landareen sustraiek ura, oxigenoa eta elementu mineralak behar dituzte, eta horiek errazago aurki daitezke gainazalean ingurune sakonetan baino. |
Materiala: Nekazaritza |
| En la pubertad el sistema foliar logra producir los suficientes hidratos de carbono para cubrir las necesidades de la planta, e inicia la acumulación de sustancias de reserva necesarias para la fructificación. |
Pubertaroan hosto sistemak landarearen beharrak asetzeko adina karbono hidrato ekoizten du eta fruitua emateko behar diren erreserbako substantziak biltzeari ekiten dio. |
Materiala: Nekazaritza |
| En la madurez existe un equilibrio entre la vegetación y la producción, por poseer la planta las óptimas condiciones vegetativas. |
Helduaroan begetazioa eta produkzioa orekatuta daude, baldintza begetatibo onenetan baitago landarea. |
Materiala: Nekazaritza |
| En la vejez la planta posee una capacidad vegetativa muy reducida, llegando al agotamiento y, finalmente, a la muerte del árbol. |
Zahartzaroan landarearen gaitasun begetatiboa oso txikia da, erabateko nekeak hartzen du eta, azkenik, zuhaitza hil egiten da. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (4) |
| Además, se necesitarán herramientas del departamento, como escaleras de mano, cizallas o sierras, que sirven para montar escenografías, cortar tablas y plantas, amartillar...; también facilitarán pinturas, etc. |
Gainera, sail horretako tresnak ere behar izaten dira, hala nola esku-eskailerak, zizailak eta zerrak, eszenografiak muntatzeko, oholak eta landareak mozteko eta abar erabiltzen baitira; margoak eta beste hainbat gauza ere utziko dizkigute. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Es una pista normalmente en la planta baja o sótano y abierta al público general, no solo a los huéspedes del establecimiento. |
Normalean beheko solairuan edo sotoan egoten den pista bat da, jende guztiarentzat irekia, ez establezimenduko ostalarientzat bakarrik. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Figura 5.1Plano de la planta baja de un hotel |
5.1. irudiaHotel baten beheko solairuaren planoa |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Actividades de exterior son cursos de esquí, de buceo, caminatas, paseos en barca o piragua, búsqueda de setas o especímenes de roca o plantas, herbarios, visitas a fábricas cercanas, queserías o bodegas. |
Kanpoko jarduerak dira eski-ikastaroak, urpean igeri egiteko ikastaroak, txangoak txalupan edo piraguan, perretxikoen, haitzetako espezimenen eta landareen bila joatea, herbarioak egitea eta inguruko lantegiak, gaztandegiak eta bodegak bisitatzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Krokizazioa (8) |
| B =Planta o vista superior. |
B =Oinplanoa edo goitiko bista. |
Materiala: Krokizazioa |
| E =Planta inferior o vista inferior. |
E =Behetiko oinplanoa edo behetiko bista. |
Materiala: Krokizazioa |
| En ambos casos, el alzado principal y el posterior ocupan las mismas posiciones siendo las plantas y los perfiles los que cambian sus posiciones. |
Bi kasuetan, altxaera nagusiak eta atzetiko altxaerak posizio berak dituzte, baina oinplanoek eta profilek posizioak aldatzen dituzte. |
Materiala: Krokizazioa |
| Es el caso de la pieza utilizada al comienzo del presente Tema que, con el alzado, la planta y el perfil izquierdo, queda definida (Fig. 14). |
Hori da gai honen hasieran erabili den piezaren kasua: altxaera, oinplanoa eta ezker-profila emanda, definituta geratzen da (14. irudia). |
Materiala: Krokizazioa |
| En el ejemplo de laFig. 17, el perfil es una vista innecesaria que no aporta nada que no esté claramente definido por medio del alzado y de la planta. |
17. irudikoadibidean, profila alferrikako bista da, ez baitu ezer ematen altxaeraren eta oinplanoaren bidez argi eta garbi definituta ez dagoenik. |
Materiala: Krokizazioa |
| En el ejemplo de laFig. 17es evidente que, salvo la idea de las superficies cilindricas y del elemento tangencial que une los dos cilindros principales, aportados por la planta, todo lo demás: alturas, posiciones, aclaración de que el círculo menor de la izquierda corresponde a un agujero y el derecho no, etc., nos lo proporciona el alzado. |
17. irudikoadibidean, begien bistakoa da ezen, gainazal zilindrikoak eta bi zilindro nagusiak lotzen dituen elementu tangentziala izan ezik, gainerako guztia (altuerak, posizioak, argitzea ezkerreko zirkulu txikia zulo bati dagokiola eta eskuinekoa ez, etab.) altxaerak ematen digula. |
Materiala: Krokizazioa |
| Se dibuja la planta debajo del alzado y correspondiéndose con él. |
Oinplanoa altxaeraren azpian marrazten da, harekin bat datorrela. |
Materiala: Krokizazioa |
| Se dibuja ef perfil teniendo en cuenta que las medidas de esta vista se corresponderán con las de las vistas ya dibujadas: las alturas serán las mismas que en el alzado y las profundidades serán las de la planta (Fig. 32). |
Profila marraztuko da, kontuan hartuta bista horren neurriak bat etorriko direla jada marraztuta dauden bisten neurriekin: altuerak altxaerak dituen berak izango dira, eta sakonerak, berriz, oinplanoaren sakonera berak (32. irudia). |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (19) |
| Planos descriptivos de todas las plantas de los edificios, de las instalaciones y de las áreas donde se realiza la actividad. |
Jarduera egiteko erabiltzen diren eraikinetako, instalazioetako eta lekuetako solairu guztien plano deskribatzaileak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Planos de ubicación por plantas de todos los elementos y/o instalaciones de riesgo, tanto los propios como los del entorno. |
Norberaren eta inguruneko arrisku-elementu eta/edo -instalazio guztien kokapen-planoak, solairuen arabera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Debemos saber que existen legislaciones destinadas al control y la prevención de accidentes graves (CORAG) como pueden ser los incendios, explosiones, emisiones resultantes de fallos en el control de una actividad industrial y que puedan entrañar graves consecuencias para personas internas y externas a la planta industrial, etc. |
Jakin behar dugu istripu larrien arriskua kontrolatzeko eta prebenitzeko (CORAG) legeriak daudela. Istripu larriak honako hauek izan daitezke, besteak beste: suteak, leherketak, industria-jarduera baten kontrolean izandako akatsen ondorioz izaten diren isuriak eta fabrika barruko eta kanpoko pertsonentzat ondorio larriak izan ditzaketenak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Instrucciones de fabricantes y suministradores para el funcionamiento y mantenimiento de planta, maquinaria y equipos. |
Fabrikatzaileen eta hornitzaileen argibideak instalazioaren, makineriaren eta ekipamenduen funtzionamendurako eta mantentze-lanetarako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Actividades en instalaciones de altos hornos, plantas de reducción directa, acerías, laminadores, fábricas metalúrgicas, talleres de martillo, talleres de estampado y fundiciones. |
Labe garaietako instalazioetako, erredukzio zuzena egiteko fabriketako, altzairu-fabriketako, ijezketa-fabriketako, metalurgia-fabriketako, mailu-lantegietako, estanpazio-lantegietako eta galdategietako jarduerak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Trabajos en las instalaciones de altos hornos, plantas de reducción directa, acerías, laminadores, fábricas metalúrgicas y talleres de martillo, talleres de estampado, prensas en caliente y trefilerías. |
Toki hauetako lanak: labe garaietako instalazioak, erredukzio zuzena egiteko fabrikak, altzairu-, ijezketa- eta metalurgia-fabrikak, mailu-lantegiak, estanpazio-lantegiak, bero-prentsak eta trefilategiak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Toxicidad para los invertebrados acuáticos Toxicidad para las plantas acuáticas |
Toxikotasuna uretako ornogabeentzat Toxikotasuna uretako landareentzat |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Los biorresiduos, entendiéndolos como residuos biodegradables de jardines y parques, residuos alimenticios y de cocina procedentes de hogares, restaurantes, servicios de restauración colectiva y establecimientos de venta al por menor, así como residuos comparables procedentes de plantas de procesado de alimentos. |
Biohondakinak: lorategietako eta parkeetako hondakin biodegradagarriak; etxe, jatetxe, janari kolektiboko zerbitzuetatik eta txikizkako establezimenduetatik ateratako elikagai- eta sukalde-hondakinak, baita elikagaiak prozesatzeko instalazioetatik ateratako antzeko hondakinak ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Si tienes nervios empuja la planta de los pies contra el suelo (te ayudará). |
Urduri bazaude, zanpatu oin-zola zoruaren kontra (lagundu egingo dizu). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se emplea mucho como nivel límite en balsas, como en las plantas de tratamiento de aguas residuales. |
Istiletako muga-maila gisa asko erabiltzen da, hala nola hondakin-uren araztegietan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (12) |
| En este caso, la vista de planta sería la que se representa en la |
Horren arabera, oinplanoa1.55. irudian adierazten dena izango litzateke |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Alzado, planta y perfil. |
Altxaera, oinplanoa eta profila. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| La definición de este corte se realizará en la planta y será proyectado sobre el alzado, por lo que este cambiará. |
Ebaketa horren definizioa oinplanoan egingo da eta altxaeran proiektatuko da; beraz, altxaera aldatu egingo da. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Si se define en la planta (como antes), pero se proyecta hacia el perfil, por lo que, con un solo corte, se vería también el interior del taladro (59). |
Oinplanoan arestian definitutakoa bera profilerantz proiektatuz gero, ebaketa bakar batekin zuloaren barrualdea ere ikusiko da (.59. irudia). |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| En un sistema eléctrico automático, hay dos partes claramente diferenciadas: un circuito de potencia, que alimenta los sistemas en la planta (motores, etc.), y otro de control o maniobra, donde se encuentran los elementos de control electrónico. |
Sistema elektriko automatiko batean, argi bereizten diren bi zati daude: potentzia-zirkuitu bat, instalazioko sistemak elikatzen dituena (motorrak, etab.), eta kontrol- edo aginte-zirkuitu bat, zeinean kontrol elektronikoko elementuak baitaude. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Modela la pieza tridimensional de la55, dada por sus planos de alzado y planta. |
Modelatu55. irudiko pieza tridimentsionala; altxaeraren eta oinplanoaren bidez definituta dago. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Diseña la pieza tridimensional de la57, dada por sus planos de alzado, planta y perspectiva. |
Diseina ezazu57. irudiko pieza tridimentsionala; altxaeraren, plantaren eta oinplanoaren bidez definituta dago. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Requiere un plano de corte de sección, por lo que se selecciona en el Property Manager el plano de planta. |
Horretarako, sekzioaren ebaketa-plano bat behar da; hala, Property Managerrean oinplanoaren planoa hautatuko dugu. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Planos de planta, alzado y perfil del modelo completo (no de piezas por separado), con las principales cotas del conjunto. |
Eredu osoaren oinplanoa altxaera eta profila (ez piezena bakoitza bere aldetik hartuta), multzoaren kota nagusiekin. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Modela la pieza tridimensional de la Figura 6.64, dada por sus planos de plantay sección. |
Modelatu6.64. irudiko pieza tridimentsionala; oinplanoaren eta sekzioaren bidez definitua dago. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (54) |
| La mayoría de los materiales de construcción tienen una estructura porosa capilar pudiendo provocar una patología llamada humedad por capilaridad que se da en paredes de plantas bajas y sótanos, donde no existe un aislamiento suficiente. La consecuencia es la ascensión de la humedad proveniente del subsuelo. |
Eraikuntza-material gehienek barne-egitura porotsua dute (kapilarra), eta ondorioz, kapilaritate bidezko hezetasun patologiak eragin ditzakete eraikinetan, batez ere, behe-oinetan eta sotoetan, lurpeko hezetasunak gora egiten baitu behar adina isolatzen ez badira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La etapa final del proceso de tratamiento de aguas potables es siempre una desinfección. Incluso, en algunos casos de plantas muy sencillas, esta es la única etapa del proceso. |
Edateko ura tratatzeko prozesuaren azken etapa izan ohi da, eta zenbait instalazio oso soiletan, prozesuaren etapa bakarra. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La insatisfacción relativa a los aspectos organolépticos, tales como el gusto, olor, color y turbidez que pueden provocar rechazo o la debida a contaminantes indeseables, siendo ocasionados unos por los tratamientos de desinfección con cloro en la planta potabilizadora y otros por la contaminación difusa provocada por: |
Ezaugarri organoleptikoak hobetzeko nahia (zaporea, usaina, kolorea edo uhertasuna) edo substantzia kutsatzaileen eragina arintzekoa. Kutsatzaile horiek kloro bidezko desinfektatze-tratamenduen ondorio izan daitezke, edo substantzia hauek eragindako kutsadura difusoa: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Separación en planta (cm) |
Tarte horizontala (cm) |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La captación se realiza a través de un conjunto de tuberías de aspiración (emisario submarino) situadas a gran profundidad y a unos pocos kilómetros de la costa y de la propia planta desalinizadora. En la misma costa, se instala una estación de bombeo que aspira el agua desde el emisario y la impulsa hacia la planta de tratamiento. Dentro de esta, el agua salada del mar, inicia el proceso para convertirse en agua potable de consumo humano. |
Itsasoko uraren bilketa aspirazio-hodien multzo baten bidez egiten da. Itsaspeko hodi edo isurbide horiek sakonera handian kokatzen dira, kosta-lerrotik eta,horrenbestez, gatzgabetzeko instalazioetatik kilometro gutxira. Kostan, ponpaketa-estazio batek isurbide horietatik datorren itsasoko ura aspiratzen du, eta ondoren, tratamendu-instalazioetara ponpatzen. Azken horietan, itsasoko ur gaziak giza kontsumorako edateko ur bihurtzeko prozesuari ekiten dio. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Doble red de alimentación interior en planta baja/sótano, en el que la red principal se bifurcará entre dos grupos de plantas diferenciados por sus requerimientos de presión, y por tanto estas quedarán conectadas directamente al equipo de sobreelevación, mientras el resto lo hacen de directamente desde la red. |
Barruko hornikuntza-sare bikoitza beheko solairuan edo sotoan. Sare nagusia presio eskakizun desberdineko bi solairu multzotan banatuko da. Horrenbestez, solairu batzuk gainpresio-ekipoari lotuta egongo dira, eta besteak, zuzenean sareko presioaz hornituko dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las instalaciones donde se realizan los procesos de extracción del agua de mar y su tratamiento, para convertirla en agua potable, se denominan plantas desalinizadoras o desaladoras. |
Itsasoko ura biltzeko eta, edateko ur bihurtu asmoz, tratatzeko instalazioei gatzgabetzeko instalazio deritze. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Otro recurso complementario y/o alternativo de suministro de agua potable, es la desalinización del agua de mar. En este caso, podemos decir lo mismo que en los anteriores, la situación actual hace viable el uso de estas plantas pese a su consumo energético. |
Edateko urez hornitzeko edo hornikuntza hori osatzeko bide bat izan daiteke itsasoko ura gatzgabetzea. Aurrez aipatutako baliabideen kasuan esandakoa berrets dezakegu gatzgabetzeari buruz, egungo egoera dela eta, gatzgabetzeko instalazioak gero eta onargarriago dira, energia-kontsumo handia duten arren. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| De cada una de las salidas del colector/es, partirá normalmente una tubería continua, que conectará con la toma de alimentación para cada uno de los aparatos sanitarios del cuarto o cuartos húmedos, pudiendo existir diferentes variantes en cuanto a la centralización, como sería la colocación de un colector para centralizar el control de todos los servicios sanitarios del inmueble, o la instalación de un colector independiente por planta. |
Kolektorearen irteera horietako bakoitzetik hodi bat irten ohi da, kolektorea zuzenean lotzen duena gela hezeetako higiene-hontzi bakoitzaren elikatze-harguneetako bakoitzarekin. Zentralizazioa hainbat modutara egin daiteke, hala nola eraikineko zerbitzu guztiak zentralizatuta edo solairu bakoitzeko zerbitzuak zentralizatuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El agua una vez bombeada al interior de la planta, atraviesa diversas fases de filtrado, antes de pasar a las unidades de tratamiento por osmosis inversa. Para equilibrar los valores de dureza, acidez y también sus propiedades organolépticas, sometiéndose finalmente, a un tratamiento de remineralización, donde se dosifican las cantidades oportunas de sales (cal...) y dióxido de carbono, así como un último tratamiento de cloración, previo a su distribución final. |
Behin tratamendu-instalazioetan, ura hainbat iragazkitan zehar igarotzen da alderantzizko osmosi bidezko tratamendu-unitateetara iritsi aurretik. Bukatzeko, gogortasuna, azidotasuna eta ezaugarri organoleptikoak orekatze aldera, birmineralizazio-prozesu bat abian jartzen da. Prozesu horretan gatzak (karea...) eta karbono dioxidoa eransten zaizkio urari, behar dituen neurrian, eta kloroz tratatzen da, banaketa-sarera bidali aurretik. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
