NOTA: Si no disponemos de horno calefactor se puede hacer uso de una estufa, secador, soldador, plancha u otro aparato de similares características.
OHARRA: labe bero-emailerik ez badugu, berogailua, lehorgailua, soldagailua, lisaburdina edo antzeko ezaugarriak dituen beste gailuren bat erabil dezakegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dicho soporte está realizado a partir de una plancha de material aislante que lleva adherida, en una o en sus dos caras, una fina película de cobre.
Euskarri hori material isolatzaileko plaka batetik abiatuta dago eginda, eta bere bi aldeetariko batean kobrezko geruza fina darama itsatsita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (36)
En la figura 3.34 se nuestra como se separan planchas apiladas para su distribución.
3.34. irudian erakusten da nola banatzen diren banaketarako prest dauden xafla metatuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando el punzón empieza a empujar la plancha, ésta simplemente se dobla sobre las esquinas del punzón y de la matriz.
Puntzoia plantxa bultzatzen hasten denean, plantxa puntzoiaren eta matrizearen ertzen gainean tolesten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El engrapado o engatillado es una operación relacionada en la que se ensamblan dos bordes de planchas.
Grapaketa edo kakoztadura erlazionatuta dagoen eragiketa da. Eragiketa horretan, plantxaren bi ertzak mihiztatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También en casos excepcionales se puede utilizar este sistema para planchas de chapa.
Kasu bakan batzuetan, txapazko xaflekin ere horrelako sistema bat erabil dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Consiste en un tope basculante accionado por la misma prensa en su movimiento de corte o, a veces, por la tira de plancha al avanzar.
Tope baskulagarri batean datzan sistema da, eta ebaketa-higiduraren bitartez prentsak berak jartzen du martxan tope hori, edo batzuetan, plantxa-tirak aurrera egitean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Trenes delaminado de planchas
Plantxakijezteko trenak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se utilizan para laminar planchas o chapas en caliente y en frío, sean gruesas, medias o finas.
Beroan edo hotzean plantxak edo xaflak ijezteko erabiltzen dira, lodiak, tartekoak, zein meheak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se emplea para obtener palastros planos, en forma de planchas de 75 a 300 mm de espesor y de 400 a 1.600 mm de ancho, destinados a la posterior elaboración de planchas.
Txapa lauak lortzeko erabiltzen da, 75 eta 300 mm arteko lodiera eta 400 eta 1.600 mm arteko zabalera duten plantxa-itxurakoak, horren ondoren xaflak egitera zuzenduak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El doblado con rodillos, asociado generalmente con el conformado de planchas, también se usa para doblar tubos y otras secciones.
Arrabol bidezko tolestea plantxen konformazioarekin lotzen da oro har; hodiak eta beste sekzio batzuk tolesteko ere erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El reestirado es un proceso en el cual la plancha se estira y dobla simultáneamente con el objetivo de lograr un cambio de forma.
Berriz tenkatzea plantxa aldi berean tenkatzeko eta tolesteko prozesu bat da, eta forma aldatzeko egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Secar en plancha horizontal
Xafla horizontalean lehortu
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
3 puntos para plancha muy caliente (210 ºC), 2 puntos para tibia (160 ºC) y un punto para suave (120 ºC).
3 puntu: plantxa oso beroa (210 ºC). 2 puntu: epela (160 ºC). Eta puntu bakarra: tenperatura baxua (120 ºC).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
Además cualquier cuerpo cuya temperatura sea superior al cero absoluto, emite radiación infrarroja de una determinada longitud de onda (el cuerpo humano, la plancha de la ropa,...).
Gainera, tenperatura zero absolutuaren gainetik duen gorputz orok (giza gorputzak, lisaburdinak…) uhin-luzera zehatzeko erradiazio infragorria igortzen du.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Unos años después Daguerre realizó fotografías en planchas recubiertas con una capa sensible a la luz de yoduro de plata: el"daguerrotipo".
Zenbait urte geroago, Daguerrek argazkiak egin zituen zilar iodurozko geruza batekin estalitako xaflatan, argiarekiko sentikorra zen geruza batekin: "dagerrotipoa" zen.
Materiala: Irudia
Pero este sistema tenía una limitación: por cada exposición se obtenía unaimagen únicaen la plancha de plata.
Sistemak muga bat du ordea: esposizio bakoitzeko irudi bakarra lortzen zen zilarrezko xaflan.
Materiala: Irudia
Este sistema de impresión consiste en grabar con trazos grasos sobre una piedra caliza muy pulimentada, que tras ser tratada con tinta, se usa como plancha de impresión.
Oso leunduta dagoen hareharri batean gainean trazu sendoak grabatzean datza inprimatze-sistema hori. Hareharria tintaz tratatu ondoren, inprimaketa-xafla gisa erabiltzen da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (14)
Asado al horno tras risolarlo en la plancha, siendo una de las recetas de este método mas conocida el solomillo Wellington.
Labean erretzen da, plantxan rissolée egin eta gero. Wellington azpizuna da metodo honen errezetarik ezagunena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se pueden utilizar enteras o fileteadas calentadas en la plancha (para acompañamiento de platos) o picadas finas y mezcladas con otros ingredientes (para rellenos de canelones, salchichas, hojaldres, etc...).
Osorik edo xerratan erabil daitezke, plantxan berotuta (plateren osagarri izateko), edo fin xehatuta eta beste osagai batzuekin nahasita (kaneloiak, saltxitxak, hostopilak eta abar betetzeko).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se utiliza en fresco para asar a la plancha.
Fresko dagoela erabiltzen da, plantxan erretzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para su elaboración, los lomos y las piernas se asan al horno mechados, o no y también se asan a la plancha o parrilla chuleteados los carrés.
Prestatzeko, solomoak eta hankak labean erretzen dira, uzdaiztatuta edo urdaiztatu gabe, eta plantxan edo parrillan ere erretzen dira, karreak txuletatan moztuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
- A la plancha o parrilla, para aves pequeñas o jóvenes abiertas por la espalda y ligeramente aplastadas. también para partes de los mamíferos pequeños y para filetes y chuletas de la caza mayor.
- Plantxan edo parrillan, hegazti txikiak edo gazteak, bizkarretik irekita eta apur bat zanpatuta. Ugaztun txikien zatiak eta ehizaki handien xerrak eta txuletak ere horrela egiten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para sacar las chuletillas y cocinarlas fritas, a la plancha o a la parrilla.
txuletak ateratzeko, eta frijituta, plantxan edo parrillan prestatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se cocinan asadas a la plancha o fritas.
Plantxan erreta edo frijituta prestatzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Deshuesado se le conoce con el nombre de lomo y se puede utilizar para filetear (freír al natural o empanado, o asar a la plancha) o entero bridado para asar o brasear.
Hezurra kenduta badago, solomoa izena du, eta xerratan moztuta (berezko eran edo birrineztatuta frijitzeko, edo plantxan erretzeko) edo osorik bridatuta (erretzeko edo breseatzeko) erabil daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estas chuletas se utilizan para freír o asar a la plancha.
Frijitzeko edo plantxan erretzeko erabiltzen dira txuleta horiek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una pieza típica de la carta que se cocina generalmente a la plancha o parrilla.
Kartan, haragi zati tipikoa izaten da. Oro har, plantxan edo parrillan prestatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (10)
Este tipo de sierra es muy útil para cortar los trozos curvos de las planchas, y para cortes rápidos que no sean de gran precisión, pues el -corte que efectúa es basto y suele saltar el barniz de los bordes.
Zerra mota hori oso baliagarria da xaflen zati okerrak mozteko, baita doitasun handirik gabe egin ditzakegun ebaki lasterrak egiteko ere; izan ere, egiten duen ebakia landugabea da eta ertzetako berniza askarazten du.
Materiala: Egurraren teknologia
Con tableros Novopán, Marga, Tam, etc., pueden ser aplicadas las planchas de plástico por una cara, siempre que tengan un espesor mínimo de 17 mm.
Novopan, Marga, Tam… taulak erabiltzen baditugu, berriz, alde bakarrean jar ditzakegu plastikozko xaflak, betiere, 17 mm lodi badira gutxienez.
Materiala: Egurraren teknologia
b)Con perfiles de plástico, aluminio, madera, etc. los cuales, además de proteger los cantos de la plancha de plástico, dan un gran realce al trabajo.
b)Plastikozko, aluminiozko, egurrezko… profilen bidezkoa. Plastikozko xaflaren ertzak babesteaz gain, lana edertzen dute profilek.
Materiala: Egurraren teknologia
Para su aplicación debemos limpiar el soporte y la plancha; y, cuando hayamos dado la cola al soporte o a la plancha, los uniremos inmediatamente, metiendo el bloque en la prensa.
Kolatu aurretik, euskarria eta xafla garbitu behar ditugu, eta, euskarriari edo xaflari kola eman eta gero, berehala itsatsi behar ditugu, blokea prentsan sartuz.
Materiala: Egurraren teknologia
Efectuada la primera pasada y rayada la parte decorativa, se darán unas 3 ó 5 pasadas más fuertes que la primera; después de lo cual, la plancha queda en disposición de ser ya quebrada como el cristal.
Behin puntzoia behin pasatu eta apaingarritarako aldea urratu eta gero, beste hiru edo bost aldiz pasatu behar dugu puntzoia, lehen aldian baino indar handiagoaz. Hartara, kristala bezala hausteko moduan dago xafla.
Materiala: Egurraren teknologia
Es aconsejable, a fin de que los cortes resulten perfectos, que la plancha de plástico esté fuertemente apretada hacia abajo, sobre la mesa en que se realiza el trabajo.
Komenigarria da, ebakiak perfektuak izango badira, plastikozko xafla indar handiz bultzatzea beherantz, lan-mahairantz.
Materiala: Egurraren teknologia
Si se desea que el corte que se va a hacer sea perfecto, sea cual fuere el procedimiento de aserrado, sobre la línea que se ha trazado para efectuar el corte y en toda la longitud de la plancha que se vaya a aserrar, se pegará un papel engomado corriente.
Ebakia perfektua izango bada, zerratzeko erabiltzen dugun prozedura dena delakoa ere, paper arrunt gomaztatua itsatsi behar dugu ebakia egiteko marratzen dugun lerroaren gainean eta zerratu behar dugun xaflaren luzera osoan.
Materiala: Egurraren teknologia
Para el encolado de las planchas de plástico, se emplearán los mismos soportes que para los chapeados, es decir, tableros alistonados, aglomerados, contrachapeados, emparrillados, etc.
Plastikozko xaflak kolatzeko, xaflatuak kolatzeko euskarri berak erabili behar dira, hala nola estrabe bidezko taulak, aglomeratuak, kontratxapatuak eta parrilladurak.
Materiala: Egurraren teknologia
Si se encolan las planchas sobre soportes muy delgados de contraplacado, táblex, etc., éstos deben tener un apoyo, para que sean a su vez atornillados o encolados.
Xaflak kolatzeko euskarritzat erabiltzen ditugun kontratxapatuak, tablexak, etab. oso meheak badira, beharrezkoa da horiek ere euskarriren bat izatea, eta euskarri horretan iltzatzea edo kolatzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Estos paneles están formados por un conglomerado de virutas en planchas, con sus capas exteriores cuidadosamente preparadas, y prensadas y encoladas con resinas sus masas interiores.
Txirbilen konglomeratuak eratzen ditu panelok, eta xaflatan banatuta daude txirbilak. Kontu handiz prestatzen dituzte kanpoaldeko geruzak; barnealdekoak, berriz, prentsatzen eta erretxinaz kolatzen dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
Las máquinas específicas de corte suelen ser robots cartesianos, que, teniendo el dispositivo de corte en su cabezal, activan el corte a lo largo de trayectorias programadas a conveniencia para obtener piezas con geometrías planas a partir de un producto bruto plano (planchas).
Ebakitzen espezializatuta dauden makinak robot kartesiarrak izaten dira. Ebakitzeko gailua buruan edukitzen dute eta nahierara programaturiko ibilbideetan zehar aktibatzen dute zeregina; hartara, geometria lauko piezak lortzen dira produktu gordin lauetatik abiatuta (xaflak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Las materias más habitualmente utilizadas para la fabricación de la mayoría de los aparatos sanitarios son la porcelana vitrificada, el gres porcelánico, la fundición, la plancha esmaltada y la plancha acrílica para bañeras, además de otros materiales varios para lavabos y fregaderos tales como el vidrio, el acero inoxidable, la madera, el mármol, el metacrilato o los polímeros acrílicos y otras resinas mezcladas con diversos componentes, generalmente minerales naturales (alúmina, sílice, granito etc.).
Higiene-ontzi gehienak egiteko erabili ohi diren materialak hauek dira: portzelana beiraztatua, gres portzelanikoa, burdinurtua, xafla esmaltatua eta xafla akrilikoa bainuontzietarako, eta bestelako batzuk konketetarako nahiz harrasketarako, hala nola beira, altzairu herdoilgaitza, zura, marmola, metakrilatoa edo polimero akrilikoak, eta beste erretxina batzuk zenbaiT19osagairekin nahasita, gehienetan mineral naturalak (alumina, silizea, granitoa, etab.).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Fundamentalmente de metacrilato. Cuerpo de metacrilato, revestido de una capa de vitroresina. Se realizan dando forma mediante termoconformado al vacío de una plancha de polimetacrilato de metilo (PPMA) sanitario de entre 3 y 5 mm de espesor y reforzado con fibra de vidrio y resina poliéster; procediendo, por último, a un mecanizado para la obtención de la pieza final.
Metakrilatozkoak dira funtsean. Gorputza metakrilatozkoa dute, beira-zuntzez sendotutako plastikoz estalia. Horrelakoak egiteko, hutsean termokonformatuz forma ematen zaio metil polimetakrilato (PMMA) sanitarioko xafla bati (3-5 mm-ko lodierakoa), beira-zuntzez eta poliester-erretxinaz sendotua, eta azkenik, mekanizatu egiten da, amaierako pieza lortzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ya hemos indicado anteriormente que se fabrican en distintos materiales, destacando los de materiales acrílicos, de acero (plancha) esmaltado y de hierro fundido también esmaltado; así como de madera, piedra natural, etc. Damos seguidamente una somera descripción de los más importantes de ellos.
Lehentxeago esan dugunez, material ugariz egiten dira bainuontziak, eta hauek dira azpimarragarrienak: material akrilikozkoak, altzairu (xafla) esmaltatuzkoak eta burdinurtu esmaltatuzkoak, eta orobat, zurezkoak, harrizkoak, etab. Hurrengo lerrootan, oinarrizkoenak deskribatuko ditugu, azaletik bada ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Bañeras de plancha de acero esmaltada
Altzairu-xafla esmaltatuzko bainuontziak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
