Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Selección placa orificio.
Plaka zulodunen hautaketa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las tomas de presión se colocan a ambos lados de la placa orificio y la mejor ubicación es a una distancia equivalente del eje de la placa a un diámetro de tubería en la toma delantera, y a medio diámetro en la toma aguas abajo.
Presio-hartuneak plaka zulodunaren bi aldeetan jartzen dira, eta hauek dira kokalekurik onenak: aurreko hartunean, plakaren ardatza hodiaren diametro batera eta uretan beherako hartunean, diametro-erdira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Antes de retirar la placa de la bancada conviene realizar una inspección visual con ayuda de una lupa o microscopio para detectar posibles fallos en el fresado, así como una comprobación de la continuidad y aislamiento de las pistas, ayudados de un polí-metro digital.
Plaka bankadatik atera aurretik, begiz ikuskatzea komeni da luparen edo mikroskopioaren laguntzarekin fresaketan akatsik dagoen detektatzeko. Era berean, polimetro digital baten laguntzarekin, pisten jarraipena eta isolamendua egiaztatzea ere komeni da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la figura 8-29 se presentan ambas caras del prototipo mecanizado antes de ser extraído de la placa virgen.
8-29. irudian ikus ditzakegu prototipo mekanizatuaren bi aldeak plaka birjinetik atera aurretik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para continuar con el proceso y realizar el taladrado del prototipo no es necesario girar la placa.
Prozesuarekin jarraitzeko eta prototipoaren zulaketa egiteko, ez da beharrekoa plaka biratzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
otras razones, las cuales pueden rayarla e incluso deteriorar la arandela del cabezal que contacta con la placa virgen durante el fresado de dicha capa.
beste arrazoi batzuk direla eta. Izan ere, horiek arrastoak egin ditzakete bertan edo baita plaka birjinarekin lotzen duen buruaren zirrindola hondatu ere geruza hori fresatzeko garaian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez que está bien definida el área de trabajo útil, correctamente situados los proyectos a mecanizar, la placa virgen bien limpia y pulida, y hechas las comprobaciones anteriormente descritas, comenzamos el trabajo con la máquina seleccionando en la lista desplegable como fase de producción actual la opción4.MillingBottom.
Laneko eremu erabilgarria ondo zehaztu, mekanizatu beharreko proiektuak modu egokian kokatu, plaka birjina ondo garbitu eta leundu, eta lehen zehaztu ditugun egiaztapen-lanak egin ondoren, lanean hasiko gara makinarekin goitibeherako zerrendan uneko produkzio-fase gisa4.MillingBottomaukera hautatuz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Prestar especial atención en el caso de reutilizar placas de cobre con zonas usadas o recortadas.
Arreta jarri gune erabiliak edo moztuak dituzten kobrezko plakak berriz erabiltzeko asmoa izanez gero.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Actuaremos del mismo modo colocando la fresa universal de 0,2 mm y realizando un pequeño fresado manual en una zona no útil de la placa.
Ondoren, gauza bera egingo dugu 0,2 mm-ko fresa unibertsala jarriz eta eskuzko fresaketa txiki bat eginez plakaren eremu ez-erabilgarriren batean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (14)
Anclaje en placa de acero inoxidable fijación a pernos embutidos en el hormigón o pilares redondos (fig. 401 y 402).
Altzairu herdoilgaitzeko plaka bat, bernoen bidez hormigoian edo pilare biribiletan finkatua (401. eta 402. irudiak).
El empalme de entre placas a lo ancho del tejado se hace solapando una ondulación completa de una placa sobre otra, de manera que no quede una junta por donde entre el agua.
Teilatuaren zabaleran xaflak elkarri lotzeko, xafla bateko uhin osoa beste baten gainean jartzen da; hartara, ez da ura sartzeko moduko junturarik geratuko.
El onduline(Fig. 13)es una especie de placa de cartón embreado al que se le ha dado una forma ondulada y que se adapta a la curvatura de las tejas -similar a la urali-ta o fibrocemento, solo que ésta está preparada para quedar vista al exterior sin recubrirse de tejas-.
Ondulinea (13. irudia) kartoizko xafla breaztatu antzekoa da, eta forma izurtua du teilen uhinari hobeto egokitzeko. Uralitaren edo fribrozementuaren antzekoa da, baina ondulinea begi-bistan utzi ahal izateko prestatuta dago, alegia, teilaz estali behar izanik gabe uzteko.
Con el fin de que el alambre no sobresalga del canto de la plaqueta, impidiendo que la placa que monte sobre ésta no asiente bien sobre ella dejando una junta no deseada, se romperá la zona del vivo que coincida con cada agujero por el reverso de la placa, donde irá pegada(Fig. 7).
Alanbreak ez du xaflaren ertzetik kanpora aterata geratu behar; bestela, haren gainean jarriko den xafla ez da ondo finkatuta geratuko, eta juntura ez da txukun geratuko. Beraz, halakorik ez gertatzeko, zulo bakoitzarekin bat datorren xafla-ertzaren inguruan, puska txiki bat kenduko dugu xaflaren atzealdetik, eta tartetxo horretan sartuko dugu alanbre zatia (7. irudia).
Cuando se ha aplacado un paño sin recurrir a las garrillas y éste ha dado problemas de despegue de placas se suelen colocar unos tornillos barraqueros o speeds para mantener la pieza agarrada a la fachada.
Hormatalean xaflak gakotxorik gabe jarri direnean eta, ondorioz, xaflak askatzen hasten direnean, tirafondoak jartzen dituzte igeltsero batzuek, xaflek hormatalari lotuta jarraitu dezaten.
Este recurso desdice mucho y afea la fachada, dejando al descubierto la mala colocación de las placas y la falta de previsión al no poner las grapas de alambre.
Baliabide hori erabiltzea, baina, ez da batere egokia, eta nabarmen zatartzen du aurrealdea; gainera, begi-bistan uzten du xaflak gaizki jarri direla, bai eta alanbrezko graparik ipini ez eta aurreikuspen eskasa egin dela ere.
Operación de descarga de una máquina para fabricar placas de hormigón.
Hormigoizko plakak fabrikatzeko makina baten deskarga-lanak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Accionamiento de los topes en una máquina para trabajar las placas de muebles.
Altzarien plakak lantzeko makina baten topeen eragintza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El cilindro central aprieta las dos piezas sobre las herramientas neumáticas, situadas debajo de la placa de montaje.
Erdiko zilindroak bi piezak muntaia-plakaren azpian dauden erreminta pneumatikoen kontra estutzen ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Accionamientos de alimentación y de montaje para piezas de herraje, dispositivos de sujeción, medios auxiliares de montaje, prensas de bastidores, dispositivos de avance de taladrado, dispositivos para cortar chapas de madera, mandos para el transporte de placas, dosificación de cola, dispositivos para prensas de moldeo y de sujeción, dispositivos de encolar.
Burdineria-piezak elikatzeko eta muntatzeko eragingailuak, euskailuak, muntaketarako bitarteko osagarriak, bastidoreen prentsak, zulagailua aurreratzeko gailuak, zurezko xaflak mozteko gailuak, xaflak garraiatzeko aginteak, kola-dosifikazioa, moldatze- eta euste-prentsetarako gailuak, kola emateko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La pieza de trabajo situada en un asiento se dobla en el primer paso; el cilindro en posición vertical aprieta la pieza de trabajo hasta la placa base.
Mahaian jarritako lan-pieza lehenengo urratsean tolestuko dugu. Horretarako, bertikalean jarritako zilindroak oinarriko plakaren kontra estutuko du lan-pieza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es interesante destacar que la instalación completa puede montarse debajo de la placa de la máquina, de forma que sólo sobresalgan de la misma las hojas de sierra.
Interesgarria da aipatzea instalazio osoa makinaren xaflaren azpian munta daitekeela, eta, hala, zerra-orriak baino ez dira azalduko mahai gainetik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El cilindro de avance para los taladros de la parte inferior está montado en sentido vertical, debajo de la placa de base.
Azpialdeko zulagailuen aitzinamendu-zilindroa bertikalean muntatuta dago mahaiaren azpian.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La cinta transportadora puede ser una cinta articulada, una cadena, una cinta de placas articuladas o un tipo similar.
Zinta garraiatzailea hainbat motatakoa izan daiteke: zinta artikulatu bat, kate bat, xafla artikulatuzko zinta bat edo antzeko beste sistema bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.25 Amplificador de presión para montaje en placa base.
3.25. irudia. Oinarrizko plakan muntatzeko presio-anplifikadorea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sujeción de la placa matriz:
Plaka nagusiari eustea:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Esto favorece que estos ácidos grasos saturados se acumulen y formen placas dentro de las arterias, provocando problemas de salud como la arteriosclerosis.
Horrek gantz-azido aseak arterietan metatzea eta horien barruan plakak sortzea bultzatzen du, eta horrela, arteriosklerosia bezalako osasun-arazoak sortzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
erupciones cutáneas en forma de placas eritematosas, de color púrpura o rojizo, que pueden tener distintos tipos de distribución en el cuerpo, en función de la enfermedad en la que aparece.
Exantemak dira eritema-plaken moduko azaleko erupzio purpurak edo gorrixkak, eta gorputzean hainbat modutara zabal daitezke, gaixotasunaren arabera.
Al dejar de enviar corriente eléctrica a la bobina, esta deja de crear el campo magnético, y la placa, mediante la fuerza del fleje recuperador, se separa de la polea y el compresor se detiene.
Korronte elektrikoa bobinara bidaltzen ez denean, bobinak ez du eremu magnetikorik sortzen, eta xafla, zumitz berreskuratzailearen indarraren bitartez, poleatik bereizi egiten da eta konpresorea gelditu egiten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la figura 2.15 podemos apreciar un compresor formado por un cuerpo de aluminio con cinco cilindros, el plato de mando con los pistones, el rotor de levas, la polea de arrastre, la bobina, la culata con los conductos de aspiración (SUC) y descarga (DIS) y la placa de válvulas de láminas, cuya apertura y cierre realiza la aspiración e impulsión del refrigerante.
2.15 irudian honako hau ikus dezakegu: bost zilindro dituen aluminiozko gorputzak, pistoiak dituen aginte-platerak, espekadun errotoreak, arrastedun poleak, bobinak, xurgapen-hodiak (SUC) eta deskarga-hodiak (DIS) dituen kulatak eta xaflazko balbula-plakak (plaka hori ireki eta ixten denean, hozgarria xurgatu eta bultzatzen da) osatzen duten konpresore bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este detector se basa en la ionización del oxígeno y del nitrógeno en presencia de una fuente radiactiva (figura 13.9). El oxígeno se acumula en una de las placas y el nitrógeno en la otra dando lugar a una corriente eléctrica.
Detektagailu hori oxigenoak eta nitrogenoak iturburu erradiaktibo baten aurrean izaten duten ionizazioan datza (13.9. irudia). Oxigenoa plaketako batean metatzen da eta nitrogenoa bestean, korronte elektrikoa eraginez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (58)
Es una neoformación en placa de color rojo, circular, elevada sobre la piel y de superficie irregular.
Plakako neoformazioa da, gorria, zirkularra, larruazalaren gainean goratua eta azalera irregularrekoa.
Materiala: Elektroestetika
Se disponen en placas o en forma difusa.
Plakatan edo modu lausoan agertzen dira.
Materiala: Elektroestetika
El desarrollo y desplazamiento de las células de la matriz conduce a la formación de la placa ungueal.
Azazkal-matrizea garatzean eta mugitzean sortzen da azazkal-xafla.
Materiala: Elektroestetika
La placa ungueal aparece delgada, curvada en forma de cuchara.
Azazkal-xafla mehea izaten da eta koilara-forman kakotzen da.
Materiala: Elektroestetika
La placa ungueal se desprende de su lecho desde el borde libre.
Azazkal-xafla azazkal-ohetik askatzen da, ertz libretik.
Materiala: Elektroestetika
La placa ungueal está astillada.
Azazkal-xafla ezpalduta izaten da.
Materiala: Elektroestetika
La placa ungueal se desprende en láminas por su borde libre.
Azazkal-lamina xaflatan askatzen da ertz libretik.
Materiala: Elektroestetika
La placa ungueal repleta de pequeños defectos puntiformes a modo de dedal.
Azazkal-xafla puntu-formako akats txikiz beteta egoten da, eta titare-itxura izaten du.
Materiala: Elektroestetika
En esta parte de la placa ungueal suele observarse una mancha lechosa en forma de media luna que recibe el nombre de lúnula.
Azazkal-xaflaren eremu honetan esne-koloreko eta ilargi-erdiaren formako orban bat egon ohi da: lunula.
Materiala: Elektroestetika
Está constituido por un grupo de tejidos que sirve de soporte y mantenimiento de la placa ungueal.
Azazkal-xafla eusten duen ehun multzo batek osatzen du.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (8)
Se montarán los Soportes en la planta 2, preveyendo una separación "A" entre ambos según la medida de los Módulos y su configuración, asegurándose que el Soporte quede bien sujeto a la placa de hormigón, siguiendo el mismo procedimiento que en el montaje para grúa (fig. 361).
Euskarriak 2. solairuan muntatuko dira, bien artean A tarte bat utziz, moduluen neurri eta konfigurazioaren arabera. Euskarria hormigoizko plakan ongi finkatuta dagoela egiaztatuko da, garabiaren bidezko muntaketarako prozedura berbera jarraituz (361. irudia).
Materiala: Irudia
Esquema de la descomposición de la luz natural en tres colores fundamentales mediante un prisma, que los distribuye hacia las placas sensibles.
Argi naturala oinarrizko hiru koloretan deskonposatzeari buruzko eskema. Horretarako, koloreak plaka sentikorretarantz banatzen dituen prisma bat erabiltzen da.
Materiala: Irudia
Lesiones eritemo-escamosas, en placas de escamas blancas situadas sobre un fondo rojizo.
Eritema- eta ezkata-zauriak, ezkata zuriko plaketan, hondo gorrixkatan.
Materiala: Irudia
Se trata de una placa sensible, llamada CCD, que transforma los estímulos de luz en señales eléctricas.
Plaka sentikorra da, CCD izenekoa, argi-bulkadak seinale elektriko bihurtzen dituena.
Materiala: Irudia
El análisis de la luz que llega a esta placa sensible se hace en forma de barrido: el rayo analizador recorre a gran velocidad todos los puntos de la placa que recibe los estímulos de la luz.
Ekorketa moduan aztertzen da plaka sentikor horretara iristen den argia: izpi analizatzaileak abiadura handian zeharkatzen ditu argiaren estimuluak jasotzen dituen plakako puntu guztiak.
Materiala: Irudia
Para que las transparencias queden planas se suele usar una placa de cristal para aplastar los dibujos.
Gardenkiak lauak izan daitezen, marrazkiak zapaltzeko kristalezko plaka bat erabili behar da.
Materiala: Irudia
El paso siguiente, veinte años más tarde, fue la invención de una placa más pequeña basada en una emulsión seca de gelatina-bromuro.
Hurrengo urratsa, hogei urte geroago, bromuro-gelatinazko emultsio lehorrean oinarrituriko plaka txikiago bat izan zen.
Materiala: Irudia
Apoyándose en el descubrimiento de las placas de emulsión seca, se propuso popularizar la fotografía mediante el invento de la cámara portátil en 1888.
Emultsio lehorreko plaken aurkikuntza oinarri hartuta, argazkia herrian zabaltzeko xedea hartu zuen eta kamera eramangarria asmatu zuen 1888an.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (31)
Más diferenciado es el tercer elemento montañoso, compuesto por los Andes formados por el desplazamiento de la placa sudamericana desde el Atlántico hacia el Pacífico, determinando un proceso de subsidencia de la placa del Pacífico bajo el sector oeste del continente sudamericano, que se extiende entre Venezuela y Tierra de Fuego a lo largo de casi 9000 kilómetros.
Hirugarren mendi-elementua berezituagoa da: Andeak. Hego Amerikako plaka Atlantikotik Ozeano Barerantz mugitzeagatik sortu ziren, eta mugimendu horrek Ozeano Bareko plakaren subsidentzia-prozesu bat eragin zuen Hego Amerikako kontinentearen mendebaldeko sektorearen azpian. Venezuelatik Suaren lurralderaino hedatzen da, ia 9.000 kilometroz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre las dos placas (norteamericana y sudamericana) , queda el espacio del mar Caribe ,que casi forma un ámbito cerrado por la disposición periférica de las pequeñas y grandes antillas.
Bi plaken artean (Ipar Amerikakoa eta Hego Amerikakoa) Karibe itsasoa dago; Inguruan Antilla Handiak eta Txikiak izateak ia eremu itxi bihurtzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En otras ocasiones, en particular cuando predominan en la placa circuitos integrados digitales dispuestos matricialmente, tal es el caso de los bancos de memoria, es interesante la disposición de pistas de alimentación mostrada en la figura 3-156.
Beste zenbaitetan, batez ere plakan modu matrizialean ezarritako zirkuitu integratu digitalak nagusitzen direnean, hori da memoria bankuen kasua, interesgarria da 3-156 irudian erakutsitako elikatze-pisten kokapena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las herramientas de las que se vale el diseñador, tanto en el diseño a nivel de placa de circuito impreso como a nivel de circuito integrado, constituyen el Software de Diseño Electrónico.
Diseinatzaileak erabiltzen dituen tresnek, bai inprimatutako zirkuituko plakaren mailako diseinuan, bai zirkuitu integratuaren mailan, Diseinu Elektronikoko Softwarea osatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Programas de control numérico para el microfresado y taladrado automático de la placa virgen.
Zenbakizko kontroleko programak plaka birjina automatikoki zulatzeko eta mikrofresatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Paralelamente, estas etapas de realización física de la placa pueden ser también llevadas a cabo utilizando procedimientos químicos, a partir de las caras de pistas o fotolitos obtenidos en la fase anterior, mediante el insolado, revelado y grabado que proporcionarán una PCB lista para el metalizado de las vías (ver Apéndice A).
Era berean, plakaren gauzatze fisikoaren etapa horiek prozedura kimikoak erabiliz ere bideratu daitezke, aurreko fasean lortutako fotolito edo pisten aldeetatik abiatuta, bideen metalizaziorako prest dagoen PCB bat lortuko duten intsolatzeko, errebelatzeko eta grabatzeko tekniken bitartez (ikus A eranskina).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dicho recorrido puede verse esquematizado en la figura 2-2 donde, partiendo de las especificaciones iniciales de un circuito probado, se comienza con la fase CAD capturando los planos del proyecto en el ordenador y diseñando su placa de circuito impreso con el paquete OrCAD.
Ibilbide hori 2-2 irudian eskematizatuta ikus daiteke; eta, probatutako zirkuituaren hasierako bereizgarrietatik abiatuz, CAD fasearekin hasten da, ordenagailuan proiektuaren planoak kapturatuz eta inprimatutako zirkuituaren plaka OrCAD paketearekin diseinatuz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Finaliza esta fase con la preparación de la PCB, posicionado de componentes, definición de zonas de relleno de cobre, trazado de pistas, verificación de las reglas del diseño y obtención de ficheros para trazado y taladrado de la placa.
PCB prestatzearekin, osagaiak posizionatzearekin, kobrezko eremu betegarriak zehaztearekin, pistak trazatzearekin, diseinuaren arauak egiaztatzearekin eta plaka trazatzeko eta zulatzeko fitxategiak lortzearekin amaitzen da fasea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
7.7Ruteado de corte del contorno de la placa......................................272
7.7Plakaren inguruko ebaketa-ruteatzea......................................272
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
5.20 Resumen de tareas para el diseño de placas ....................................188
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (8)
Se activan las esporas de la cepa microbiana con agua y nutrientes en condiciones de temperaturas elevadas y se desarrollan las células del cultivo en una serie de placas de agar, tubos y matraces de ensayo en condiciones ambientales controladas, obteniéndose una suspensión densa.
Mikrobio-anduiko esporak urarekin eta elikagaiekin aktibatzen dira tenperatura altuak erabiliz, eta hazkuntzako zelulak agar-plaka, hodi edo saiakuntza-matraze batzuetan garatzen dira ingurumen-baldintza kontrolatuetan; horrela, esekidura trinko bat lortzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Crisol con placa filtrante o Gooch.
Plaka iragazleko krisola edo Gooch krisola.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el fondo poseen una placa agujereada con un tejido o malla encima que es el verdadero filtro.
Hondoan, plaka zulodun bat dute, ehun edo sare bat duena gainean. Hori da benetako iragazkia.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Crisol de placa filtrante tipo Jena.
Jena motako plaka iragazledun krisola
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Embudo de placa filtrante tipo Jena
Jena motako plaka iragazledun inbutua
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Repetir el proceso utilizando otros materiales de filtración, por ejemplo crisol y/o embudo de placa filtrante tipo Jena, crisol de Gooch, etc...
Errepikatu prozesua beste iragazketa-material batzuk erabiliz, hala nola Jena motako plaka iragazlea duen krisola eta/edo inbutua, Gooch krisola, etab...
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La fase estacionaria es la materia soporte en un ensayo cromatográfico, puede ser un papel de filtro, una placa o una columna.
Fase geldikorra saiakuntza kromatografiko baten euskarri-materiala da; iragazki-paper bat edo plaka edo zutabe bat izan daiteke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Embudo con placa filtrante 00
00 plaka iragazlea duen inbutua
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Suelen usarse placas de poliestireno expandido.
Poliestireno hedatuzko plakak erabili ohi dira.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (16)
Si el coeficiente de transferencia por convección es de 15 W/m2·oC, determina el flujo de calor transferido del aire a la placa.
Konbekzio bidezko transferentzia-koefizientea 15 W/m2·oC bada, zehaztu airetik plakara transferitutako bero-fluxua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Así, se puede considerar su forma (de serpentín, de parrilla, multitubular o de lluvia), la situación del fluido frigorífico (inundados o de expansión seca), el tipo de construcción (de tubos lisos, de placas o de aletas), su función (de líquidos o de gases) o su aplicación (de procesos de potencia, por aire, etc.).
Lurrungailuen forma har daiteke kontuan (hodibihurri forma, parrila forma, hodi anitzekoa edo euri-lurrungailua), baita fluido hozgarriaren egoera (blaituak edo espantsio lehorrekoa), eraikitze mota (tutu liso, plaka edo hegaletakoak), betetzen duen funtzioa (likido edo gasena) eta aplikazioa ere (ahalmen-prozesuetakoak, aire bidezkoak, eta abar).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Aunque presenta una gran facilidad en cuanto a la limpieza, suelen ser sustituidos por los evaporadores de placas.
Garbitzeko oso errazak diren arren, plaketako lurrungailuak jartzen dira haien ordez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La superficie suele estar formada por una batería de tubos unidos por un conjunto de aletas o por unas placas metálicas estampadas, de manera que entre ellas queden unos circuitos para que el refrigerante circule.
Azalera hegal sorta batek edo metalezko plaka estanpatu batzuen bitartez lotutako hodi-bateria batek osatzen du. Plaka edo hegal horiek beren artean zirkuituak geratzeko moduan daude lotuta, hozgarria ibil dadin.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sin embargo, también puede constar de un serpentín o de dos placas yuxtapuestas.
Baina hodibihur bat eduki dezake, edo elkarren ondoan jarritako bi plaka.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Otro modelo de evaporadores muy implantado actualmente son losevaporadores de placas.
Gaur egun asko erabiltzen den beste lurrungailu mota batplaka-lurrungailuakdira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se componen de placas de láminas metálicas estampadas y soldadas, entre las cuales quedan unos circuitos por los que circula el refrigerante.
Metalezko plaka estanpatuak eta soldatuak dituzten plaka batzuez osatuta daude, eta plaka horien artean zirkuitu batzuk geratzen dira hozgarria ibil dadin.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
También son evaporadores de placas algunos congeladores de los frigoríficos domésticos.
Etxeko hozkailuen izozkailu batzuk ere plaka-lurrungailuak dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Estos están formados por dos placas metálicas soldadas, de manera que el refrigerante circula por el espacio que queda entre ellas.
Lurrungailu horiek soldatutako metalezko bi plakaz osatuta daudenez, hozgarria plaka horien artean geratzen den eremuan zehar ibiltzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Figura 4.49Evaporador de placas.
4.49 irudiaPlaka-lurrungailua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (20)
El instalador fijará de forma permanente sobre el cuadro de distribución una placa, impresa con caracteres indelebles, en la que conste su nombre o marca comercial, fecha en que se realizó la instalación, así como la intensidad asignada del interruptor general automático.
Instalatzaileak, banaketa-panelaren gainean, plaka iraunkor bat jarriko du, zeina karaktere ezabaezinekin inprimatuta egongo den, datu hauekin: koadroaren izena edo marka komertziala, instalazioa noiz egin zen eta etengailu orokor automatikoaren intentsitatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todos los equipos deberán disponer de una placa suministrada por la Delegación Territorial de Industria, además de las propias que pone el fabricante del equipo a presión.
Presioko ekipamenduaren fabrikatzaileak jartzen dituen plakez gain, Industriako Lurralde Ordezkaritzak emandako plaka bat eduki behar dute ekipamendu guztiek.
Materiala: Sistemen integrazioa
El nuevo reglamento especifica las placas que deberán llevar los equipos a presión, diferenciando entre:
Erregelamendu berriak presioko ekipamenduek eduki behar dituzten plakak zehazten ditu, eta honako hauek bereizten ditu:
Materiala: Sistemen integrazioa
Placa de inspecciones periódicas de extintores, tuberías y otros equipos móviles de las categorías I a IV, tras la realización de la primera inspección periódica del nivel B o C. Se colocará, en caso de que no exista, una placa por el agente que la realice.
I. kategoriatik IV. kategoriara bitarteko su-itzalgailuen, hodien eta bestelako ekipamendu mugikorren aldizkako ikuskapenen plaka, B edo C mailako aldizkako lehen ikuskapena egin ondoren. Plakarik ez badago, ikuskapena egiten duen agenteak jarriko du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los modelos de la placa podrán ser adhesivas y tener unas dimensiones de 70 x 35 mm.
Plakaren modeloak itsasgarriak izan daitezke eta 70 x 35 mm-koak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Un tornillo insertado en una hembra, al ser atornillado, arrastra una placa que presiona la terminación del cable (rígido o flexible con terminación en terminal de puntera), con lo que se garantiza la continuidad eléctrica.
Torloju bat eme batean sartuta dago eta, lotzen denean, kablearen amaierari presioa egiten dion plaka berekin eramaten du (kablea zurruna edo malgua izan daiteke, eta puntadun terminal batean amaitzen da), eta, horrela, jarraitutasun elektrikoa ziurtatzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Pueden encontrarse conectores similares al de tornillo y presión, con un tornillo y la base con rosca hembra conectada internamente, pero en los que no existe la placa o elemento de presión.
Torlojuak eta presioa darabiltzaten konektoreen antzekoak aurkitu daitezke: torlojua ez ezik, oinarrian hari emea ere egoten da, barrutik konektatuta, baina ez da plakarik edo presio-elementurik egoten.
Materiala: Sistemen integrazioa
en relés de pequeño tamaño y baja potencia, se venden con un formato específico para inserción en placas de circuitería electrónica y soldadura con estaño.
potentzia baxuko errele txikietan, formatu espezifiko bat saltzen da, zirkuitu elektronikoen plaketan sartu eta eztainuz soldatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Como manteniemiento podría darse una sustitución de un relé dañado integrado en alguna placa electrónica.
Mantentze-lanei begira, baliteke plaka elektronikoren batean dagoen errele bat hondatzea eta aldatu behar izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
El nombre del variador en la placa se construye con un código en el que letras y números suelen tener un significado, que indica el fabricante en su manual.
Plakan, erregulagailuaren izena kode baten bidez osatzen da: letrek eta zenbakiek esanahi jakin bat dute, fabrikatzaileak eskuliburuan zehazten duena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
