Emaitzak: 39

Familia#
xxFabrikazio mekanikoa 21
xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa 7
xxInstalatze eta mantentze lanak 4
xxZehar-lerroa 3
xxEraikuntza eta obra zibilak 2
xxGarraioa eta ibilgailuen mantentze lanak 1
xxKimika 1

ES EU
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Se dejaban deslizar las tejas por la canal en cuyo extremo final se depositaba un montón de arena para amortiguar la llegada de las tejas, impidiendo que se rajasen o rompiesen. Teilak kanaletik behera irristatzen uzten zituzten, eta kanalaren azpialdean hondar muino bat egiten zuten, teilen erorialdia leuntzeko eta pitzadurarik edo hausturarik izan zezaten saihesteko.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Para tapar poros o dejar acabados se puede calentar la tela hasta que la brea se deshaga y dirigir el chorro de brea derretida al sitio del poro o hendidura a taponar. Poroak estaltzeko edo akaberak uzteko, asfaltozko geruza urtu arte berotu, eta estali beharreko poroetan edo pitzaduretan bota dezakegu brea-zorrotada.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Fabrikazio mekanikoa (9)
Consiste en una grieta que se abre en la pared vertical, normalmente cerca de la base del recipiente embutido, debido a los esfuerzos de tensión que causaron adelgazamiento y rotura del material en esta zona. Horma bertikalean irekitzen den pitzadura da, normalean ontzi enbutituaren oinarritik hurbil sortzen da, eta materiala eremu horretan mehetzea eta haustea eragin zuten tentsio-esfortzuen ondorioz gertatzen da.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

También conocido como fractura de punta de flecha, agrietado central y agrietado tipo chevron, es el desarrollo de una grieta interna, resultante de los esfuerzos de tensión a lo largo de la línea central de la pieza durante la extrusión. Gezi-puntaren haustura, erdiko pitzadura eta chevron motako pitzadura ere deitzen zaio; barruko arrail baten garapena da. Arrail hori estrusioak irauten duen bitartean piezaren erdiko lerroan zehar egindako tentsio-esfortzuen ondorioz sortu da.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

Otros factores que contribuyen al agrietamiento superficial son: Hauek dira azaleko pitzadura sortzen laguntzen duten beste alderdi batzuk:

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

De no ser así, algunas zonas se reducirán más que otras, causando una mayor diferencia de longitud en estas secciones, provocando torceduras y agrietamientos. Hori horrela egiten ez bada, zona batzuk beste batzuk baino gehiago murriztuko dira, eta sekzio horietan luzera-desberdintasun handiagoa eragingo dute, okertzeak eta pitzadurak sorraraziz.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

Por tanto, en los casos que no se pueda garantizar las condiciones adecuadas, casi es mejor no utilizarlo, evitando así fisuras térmicas en las herramientas y agrietamientos en las superficies mecanizadas. Beraz, baldintza egokiak bermatu ezin direnean, ia hobe da hozgarririk ez erabiltzea. Era horretan, erreminten pitzadura termikoak eta mekanizatutako gainazalen arraildurak saihestuko dira.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

grietas en la superficie causadas por la formación discontinua de viruta cuando se mecanizan materiales frágiles, y material hauskorren mekanizazioan txirbilak jarraitutasunik gabe sortzen direnean gainazalean eragindako pitzadurak, eta

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

formas complejas tanto exteriores como interiores, geometrías más simples pero que requieren ser mecanizadas después del tratamiento térmico del material para que no se produzcan tensiones y consecuentemente grietas si se hubieran mecanizado por procedimientos tradicionales, etc. forma konplexuak (kanpokoak zein barnekoak), geometria sinpleagoak (baina materialaren tratamendu termikoaren ondoren mekanizatu behar direnak, prozedura tradizionalen bidez mekanizatuz gero sortzen diren tentsioak eta, horien ondorioz, pitzadurak saihesteko) eta abar.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

El empleo de estas aleaciones presenta ciertas dificultades tecnológicas, ya que no son deformables en frío, y por otra parte la notable contracción que experimentan al solidificarse, hace difícil su empleo en forma de piezas fundidas, salvo que se estudie perfectamente el diseño, a fin de que la contracción no produzca grietas o roturas en caliente. Aleazio mota horiek erabiltzeak eragozpen teknologikoak dakartza; izan ere, hotzean ez dira deformagarriak, eta horretaz gain, solidotzean asko uzkurtzen direnez, pieza urtu moduan erabiltzea oso zaila da, baldin eta diseinua ez bada zehatz-mehatz aztertzen uzkurdura edo kontrakzioaren eraginez pitzadura edo hausturak sor ez daitezen beroan.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

En la fatiga no se observa ninguna deformación aparente, pero se desarrollan pequeñas grietas localizadas que se propagan por el material hasta que la superficie eficaz que queda no puede aguantar el esfuerzo máximo de la fuerza cíclica. Nekean ez da itxurazko deformaziorik atzematen, baina pitzadura txikiak sor daitezke eta materialean zehar barreiatu; horrela, geratzen den gainazal eraginkorrak ezin izango du jasan indar ziklikoaren esfortzu maximoa.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Si la rotura o fisura fuese en la columna vertebral, cualquier movimiento en el accidentado puede provocar una parálisis parcial del cuerpo. Haustura edo pitzadura bizkarrezurrekoa izango balitz, biktimaren edozein mugimenduk gorputzaren paralisi partziala eragin dezake.

Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan

Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7)
* Los nudos y las hiendas debidas a la contracción disminuyen la resistencia al esfuerzo. Adabegirik eta pitzadurarik badago kontrakzioaren ondorioz, esfortzuaren aurkako erresistentzia txikiagoa da.

Materiala: Egurraren teknologia

Hendiduras o fendas periféricas(fig. 68).Se manifiestan en un árbol sano, a causa de la contracción o secado. Pitzadura edo harirako pitzadura periferikoak(ikusi 68. irudia). Zuhaitz osasuntsuengan sortzen dira, uzkurduraren edo lehortzearen ondorioz.

Materiala: Egurraren teknologia

De lo contrario, la contracción de la madera daría lugar a hendiduras. bestela pitzadurak sorrarazten baititu egurraren uzkurdurak.

Materiala: Egurraren teknologia

Es un defecto mayor que las fendas, que son limpias y visibles. Harirako pitzadurak baino larriagoak dira, garbiak eta agerikoak baitira horiek.

Materiala: Egurraren teknologia

Cuando las grietas van de fuera adentro se llaman hendiduras, y son debidas a las heladas y a los fríos rigurosos. Kanpoaldetik barnealdera sortzen diren arrailek pitzadura dute izena, eta izozten eta hotzaldi latzen ondorio izaten dira.

Materiala: Egurraren teknologia

Son fendas dispuestas en ángulo recto o en triángulos, que se ramifican principiando en el corazón hacia la corteza, pero sin llegar a ella. Angelu zuzena edo triangelua eratzen duten harirako pitzadurak dira, eta hasi bihotzetik eta azalerantz adarkatzen dira; hala ere, ez dira iristen azaleraino.

Materiala: Egurraren teknologia

2.° Fendas o grietas. 2. Harirako pitzadurak eta arrailak daude.

Materiala: Egurraren teknologia

Zehar-lerroa (2)
• Comprobar visualmente que no existan grietas en estos elementos. • Begiratu pitzadurarik baduten elementu horiek.

Materiala: Motorraren sistema Osagarriak

• Observar que el cuerpo del distribuidor se encuentra en buen estado, sin grietas ni señales de golpes. • Begiratu ondo dagoen (pitzadurarik eta kolpe-aztarnarik gabe) banagailuaren gorputza.

Materiala: Motorraren sistema Osagarriak

Kimika (1)
La porosidad de un suelo o roca es su propiedad de presentar huecos, poros o fisuras. Porositatea: lurzoruak edo arroka batek hutsuneak, poroak edo pitzadurak izateko gaitasuna da.

Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak

Instalatze eta mantentze lanak (2)
Fisura las conducciones. Hodietan pitzadurak eragin ditzakete.

Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx

El agua procedente de las precipitaciones, se infiltra en el subsuelo y se acumula a través de los poros, grietas y fisuras de terrenos constituidos por materiales permeables, que tienen a su vez, la capacidad para almacenar importantes volúmenes de agua, formando auténticos cursos de agua subterránea. Prezipitazio gisa jausten den ura lurpean metatzen da material iragazkorrez eratutako lurzoruen poroetan, pitzaduretan eta arrakaletan zehar infiltratu eta gero (material iragazkor horiek ere, beren aldetik, gaitasuna dute ur kantitate handiak metatzeko). Batzuetan, benetako lurpeko ur lasterrak eratzen dira.

Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx