| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (86) |
| Los cables son menos pesados, más flexibles y manejables. |
Kableak ez dira hain pisuak, malguagoak dira eta maneiagarriagoak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Si conectamos la variable a a la entrada de menor peso y la entradaba la de mayor peso, la función debe ser uno cuando se dé: |
aaldagaia pisu txikieneko sarrerarekin konektatzen badugu, etabaldagaia pisu handienekoarekin, funtzioak bateko balioa hartuko du baldintza hau betetzen denean: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Si se diera este caso, el codificador seleccionaría siempre la de mayor peso. |
Egoera horretan, kodetzaileak pisu handieneko sarrera aukeratuko luke beti. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cuatro de ellos se utilizarían para obtener las 32 entradas de datos, teniendo en común las líneas de menor peso de las entradas de control. |
Horietako lau 32 datu-sarrerak lortzeko erabiliko genituzke, eta pisu txikieneko kontrol-sarrerak lauentzat berdinak izango lirateke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Por ejemplo, el 9 es 1100, los unos recaen sobre el 5 y el 4 y, si los sumamos, obtenemos el número 9. Los números mayores que 5 tienen el dígito de peso 5 a uno y los menores a cero. |
Adibidez, 9a 1100 da, batekoak 5a eta 4aren posizioan daude, eta, batuketa eginez gero, 9 zenbakia lortzen da. 5a baino handiagoak diren zenbakiek 5aren pisua duen digituan batekoa dute, eta 5a baino txikiagoak direnak, berriz, zeroa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Si a la parte fraccionaria restante se le vuelve a repetir el proceso, obtendremos la siguiente cifra más significativa, y así sucesivamente. |
Hondarreko parte zatikiarrarekin prozesua errepikatuz, hurrengo pisu handieneko zifra lortuko da, eta abar. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Un peso es sostenido por un cable desde la parte superior del depósito mediante un motor y el sistema de control adecuado. |
Andelaren goiko aldetik zintzilik dagoen kable batek pisu bati eusten dio motor baten eta kontrol-sistema egokiaren bidez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Consiste en la medida del peso del depósito mediante una célula de carga u otro procedimiento de medida de fuerzas. |
Andelaren pisua neurtzen da, karga-zelula bat erabilita edo indarrak neurtzeko beste prozedura bat erabilita. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| a) Establece o comprueba los pesos PERT ajustando los pesos utilizados para calcular la duración PERT de cada tarea, como media ponderada de las duraciones optimista, esperada y pesimista de dichas tareas. |
a) Ezarri edo egiaztatu PERT pisuak, eginkizun bakoitzaren PERT iraupena kalkulatzeko erabilitako pisuak doituta, iraupen baikorraren, espero denaren eta ezkorraren batezbesteko haztatu gisa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Otra de las consecuencias de la evolución de la electrónica fue la reducción de los componentes, lo que permitió realizar una disminución progresiva de tamaño, pesoy coste en todos los niveles industriales de control. |
Elektronikaren garapenak, halaber, osagaiak murriztea ere ekarri zuen, eta horrek aukera eman zuen, pixkanaka, kontroleko industria-maila guztietan neurriak, pisuak eta kostuak txikiagotzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (7) |
| Se aconseja que no se coloquen azulejos de dimensiones mayores a los de 20x20 cm. ya que los azulejos pesarán bastante haciéndose más complicada y difícil su colocación. |
Hobe izaten da 20x20 cm baino gehiagoko lauzarik ez jartzea; bestela, pisu gehiegi hartuko dute, eta zaila izango da lauzak ondo jartzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Pudiendo mojar la arena y apelmazarla para que no ceda bajo el peso de los azulejos. |
Aldez aurretik, harea busti eta trinkotu egin dezakegu, lauzen pisuaren eraginez ez hondoratzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Es preferible el uso de tablones a puntales, ya que al tener mayor peso las posibilidades de que el premarco se mueva son menores. |
Ostikoak erabiltzea baino hobe da oholak erabiltzea; izan ere, oholek pisu handiagoa dutenez, aurremarkoak oholez eutsita daudenean, zailagoa izaten da aurremarkoak mugitzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se suele realizar con ladrillo machetón o tabiquero, otro material que viene ganando terreno en estos últimos años y que sirve para aligerar el peso, no el coste, de la vivienda suele ser el pladur (cómodo y limpio). |
Matxetoi-adreilua edo trenkada-adreilua erabili ohi da etxe barruko banaketa egiteko. Dena den, aspaldi honetan pladurra ere gero eta gehiago erabiltzen da; izan ere, pladurra erosoa eta garbia da, eta egituraren pisuaez kostuanabarmen arintzen du. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Al quedar los agujeros de forma vertical trabaja el ladrillo en ese sentido, soporta el peso de idéntica manera que un cargadero. |
Adreiluak zehar-saiheska jarrita zuloak goitik behera geratzen direnez, karga-habeak bezalaxe eusten diote pisuari. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En la ilustración se puede ver cómo el tejado ha cedido, dejando una hoya, por el peso o por entrar en contacto con el agua. |
Ilustrazioan ikusten denez, teilatua hondoratu egin da, eta zulogune bat utzi du, pisuak beherantz eragin diolako edo urak hartu duelako. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Plantapisodormitorio |
Solairuapisualogela |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (51) |
| Mandos de cierre de silos para material de construcción, mandos para mezcladores según peso, prensas moldeadoras para bloques de materiales sintéticos, dispositivos de transporte para hornos de ladrillos y la industria de materiales prefabricados, instalaciones de dosificación para material de construcción y asfalto, instalaciones para pintar a pistola. |
Eraikuntza-materialetarako siloetako itxigailuen aginteak, pisuaren araberako nahasgailuen aginteak, material sintetikozko blokeak moldatzeko prentsak, adreiluen labeetarako eta aurrefabrikatutako materialak egiteko makinetako garraiatze-gailuak, eraikuntzarako eta asfaltatze-lanetarako materiala dosifikatzeko instalazioak, pistolaz pintatzeko instalazioak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin embargo, si se montan los dos captadores de información sobre la zona de lectura de la balanza con soportes desplazables, entonces también se pueden llenar con estos dispositivos diferentes pesos. |
Dena den, bi informazio-hargailu horiek balantzaren irakurketa-eremuan jartzen baditugu, euskarri mugigarrietan, gailu horrekin berarekin zenbait pisutako kantitateak bete ditzakegu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La gran ventaja de esto es que se puede utilizar cualquier balanza para esta dosificación de material en función del peso, donde la zona de regulación de los captadores de información incluye toda la zona de trabajo de la balanza y que con ello se admite prácticamente cualquier peso dentro de dicha zona, mediante el sencillo desplazamiento de los captadores de información. |
Horren guztiaren abantailarik nagusia da edozein balantza erabil dezakegula pisuaren arabera materiala dosifikatzeko prozesu horretan. Izan ere, informazio-hargailuen erregulazio-eremuak barnean hartuko du balantzaren lan-eremu osoa, eta, ondorioz, nahikoa izango da informazio-hargailuak puntu batera edo beste batera desplazatzea eremu horren barruan dagoen pisu-balio hori erreferentzia gisa erabiltzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La válvula de llenado se abre y se cierra por el cilindro 2,0. El llenado se controla en función del peso. |
Betetze-balbula 2.0 zilindroak ireki edo itxiko du. Betetzea pisuaren funtzioan kontrolatuko da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 3.86. Mando neumático de un proceso de llenado para la dosificación en función del peso, en conexión con un sistema de colocación de tapas. |
3.86 irudia. Pisuaren arabera dosifikatzeko betetze-prozesu baten aginte pneumatikoa, eta estalkiak jartzeko sistema osagarria. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La dosificación de material puede realizarse por volumen, peso o nivel y algunas veces por una combinación de estos sistemas. |
Materiala bolumenaren arabera, pisuaren arabera, edo, batzuetan bi sistema horien konbinazio bidez dosifika daiteke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Un determinado caso práctico: una planta de empaquetado y pesado de productos alimenticios ha aumentado la capacidad de la sección de pesaje en 30 %, protegiendo al mismo tiempo el mecanismo de las básculas. |
Har dezagun kasu praktiko jakin bat: elikagaiak paketatzeko eta pisatzeko fabrika batek bere pisatze-atalaren ahalmena % 30 handitu du, eta, aldi berean, baskula edo pisuen mekanismoak babestu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el uso corriente del idioma corresponden los términos distribuir y separar a la dosificación del material según su tamaño, volumen o peso. |
Eguneroko hizkuntzan, 'banatu' eta 'bereizi' hitzei materiala bere neurriaren, bolumenaren edo pisuaren arabera dosifikatzea dagokie. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cuando la corredera esté de nuevo en su posición inicial, las piezas se posicionarán nuevamente por su propío peso con lo que una próxima pieza queda preparada. |
Irristagailua berriz bere abio-posiziora itzulitakoan, piezak beren pisuaren eraginez berriz kokatuko dira eta, horrela, hurrengo pieza ere prest egongo da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Todo ello permite excelentes soluciones de mecanizado, puesto que no es necesario cambiar de máquina para el fresado, salvedad muy importante cuando tratamos con piezas voluminosas y/o pesadas. |
Horren guztiaren bidez, mekanizazio-soluzio bikainak lor daitezke, ez baita makina aldatu behar fresaketa egiteko, tamaina eta/edo pisu handiko piezekin aritu behar dugunean izan ezik. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (39) |
| En una persona adulta, casi el 60% de su peso está compuesto por agua y además debe reponerse diariamente. |
Pertsona heldu baten pisuaren ia % 60 urak osatzen du, eta egunero berritu behar izaten da gainera. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Este colectivo necesita llevar una dieta variada y equilibrada, en la cual se incluya gran cantidad de fibra, con el fin de tener una buena función intestinal y también para evitar el aumento de peso, ya que cualquier peso extra les puede suponer un esfuerzo mayor en sus tareas diarias. |
Kolektibo horrek dieta askotarikoa, orekatua eta zuntz asko izango duena eraman beharra dauka. Horrela, hesteen funtzionamendua egokia izango da eta pisua handitzea ekidingo dute aldi berean; izan ere, aparteko pisua hartzeak eguneroko eginkizunetan esfortzu gehiago eska diezaieke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Actualmente los pisos tutelados se han establecido como una alternativa al internamiento, que permiten a las personas mayores vivir en su medio en régimen de comunidad con la asistencia o tutela de una entidad pública o privada. |
Gaur egun, babespeko pisuak alternatiba gisa ezarri dira barneratzearen aurrean; izan ere, adinekoei beren ingurunean komunitate-erregimenean bizitzeko aukera ematen diete, eta entitate publiko edo pribatu baten laguntza edo babesa izaten dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Buscad en internet alguna experiencia sobre pisos tutelados para menores y responded las siguientes cuestiones: |
Bilatu Interneten adingabekoentzako babespeko pisuei buruzko esperientziaren bat, eta erantzun galdera hauei: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Servicios de atención a la familia (ya sea en o fuera del domicilio), residencias, centros de día, pisos tutelados, casas de acogida, etc., son algunos de estos recursos convivenciales, que se han ido creando para dar respuesta a la creciente y diversa demanda. |
Eskaera askotarikoa eta gero eta handiagoa da, eta, horri erantzuteko, hainbat bizikidetza-baliabide sortu dira: familiari arreta emateko zerbitzuak (etxean bertan nahiz etxetik kanpo), egoitzak, eguneko zentroak, babespeko pisuak, harrera-etxeak eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La prohibición de trabajar cargándola con el peso económico familiar. |
Lan egiteko debekua eta familiaren pisu ekonomikoaz arduratu beharra. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Estas medidas preventivas generales ayudarán a mitigar el riesgo de tener hijos prematuros, con bajo peso (con las posibles consecuencias que ello comporta) o ciertos síndromes de abstinencia, entre otros problemas. |
Prebentzio-neurri orokor horiek haur goiztiarrak, pisu gutxikoak (horrek izan ditzakeen ondorioekin) edo abstinentzia-sindrome batzuk dituztenak edukitzeko arriskuak gutxitzen laguntzen dute, besteak beste. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En algunos casos sí se pueden detectar síntomas menores como fiebre, sudores nocturnos, pérdida del 10% o más de peso, sensación de cansancio y diarreas persistentes. |
Kasu batzuetan, sintoma txiki batzuk atzeman daitezke: sukarra, gaueko izerdia, pisuaren % 10 edo gehiago galtzea, neke-sentsazioa eta beherako etengabeak, adibidez. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Si no son tratados, entre un 30 y 50% desarrollan diarreas persistentes y como consecuencia, pueden presentar malabsorción con esteatorrea (exceso de materia grasa en las deposiciones) y pérdida de peso. |
Tratatzen ez badira, kasuen % 30-50ek beherako iraunkorrak izaten dituzte, eta ondorioz, xurgapen txarra eta esteatorrea izan ditzakete (koipeki gehiegi gorozkietan), eta pisua gal dezakete. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los síntomas comunes a todas las formas de tuberculosis en fase avanzada incluyen fiebre, fatiga, sudoración nocturna, pérdida de apetito y pérdida de peso. |
Fase aurreratuan dauden tuberkulosi forma guztiek sintoma berberak izaten dituzte: sukarra, nekea, gauean izerdia botatzea, goserik ez izatea eta pisua galtzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (8) |
| Transporta con la mesa elevadora un peso y ponlo encima de una mesa de trabajo. |
Garraiatu pisu bat mahai altxatzaileaz, eta jarri lan-mahaiaren gainean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por otra parte, al subir o bajar un peso, como por ejemplo, subir o bajar una rueda de un coche o pasar un paciente de la cama a la camilla, es conveniente flexio-nar las piernas intentando no doblar la columna. |
Bestalde, pisu bat igo edo jaisterakoan, adibidez, auto baten gurpila igo edo jaisterakoan edo paziente bat ohetik ohatilara igarotzerakoan, komeni da zangoak tolestea, eta bizkarrezurra ez tolesten saiatzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Vista de perfil tiene forma de S, permitiendo que el peso del cuerpo esté centrado y podamos caminar erguidos sobre las dos piernas. |
Albo batetik ikusita, S baten itxura dauka, eta gorputzaren pisua zentratuta egotea eta bi zangoen gainean zutik ibiltzea ahalbidetzen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El masaje cardiaco es muy cansado por lo que, para ejecutarlo, debemos mantener los brazos rectos (sin flexionar los codos) y cargar el peso del cuerpo sobre los brazos; de esta forma, se ejerce la fuerza necesaria con el mínimo esfuerzo y puede realizarse el masaje durante más tiempo. |
Bihotz-masajea oso nekagarria da; horregatik, masajea egiteko besoak zuzen eduki behar ditugu (ukondoak tolestu gabe) eta gorputzaren pisua besoetan kargatu; horrela, behar adinako indarra ahalik esfortzu txikienaz eragiten da, eta masajea luzaroago egin daiteke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Al mirar una pantalla, microfichas, ordenador, lecturas de pesos, etc. |
Pantaila, mikrofitxa, ordenagailu, pisuen irakurketa eta abarri begiratzean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| No se debe girar la espalda al levantar o desplazar pesos lateralmente. |
Ez da bizkarra biratu behar pisuak jasotzeko edo albo batekin eramateko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En esta zona, la principal operación es el transporte de piezas cuyo peso y dimensiones son variables, pero, en todo caso, deben ir bien embaladas protegiendo las aristas cortantes y partes sobresalientes que puedan dar lugar a accidentes. |
Eremu honetan, eragiketa nagusia da hainbat pisu eta tamainatako piezak garraiatzea, baina, betiere, ongi paketatuta egongo dira, istripuak eragin ditzaketen ertz zorrotzak eta ateratzen diren aldeak babestuta. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Su forma, tamaño y peso dependen del trabajo a desarrollar. |
Haren forma, tamaina eta pisua egin beharreko lanaren araberakoak dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (3) |
| Dado que el término de búsqueda puede estar formado por varias palabras, la fórmula general del peso podríamos definirla como: |
Bilaketa-terminoa hitz batek baino gehiago osa dezaketenez, pisuaren formula orokorra honela defini genezake: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En cualquier caso hay una amplia discusión sobre el papel del peso y su cálculo exacto. |
Nolanahi ere, eztabaida zabala dago pisuaren eginkizunaz eta haren kalkulu zehatzaz. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| - Peso y |
- Pisua eta |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (72) |
| En este apartado se describen, por separado, los factores que aseguran la constancia de la concentración de solutos y del volumen del LEC (de un día a otro, la concentración total de solutos sólo varía 2-3%, y el peso corporal, cuando la persona ingiere una dieta normal, alrededor de medio kilo). |
Atal honetan, zelulaz kanpoko likidoko solutu-kontzentrazioaren eta bolumenaren jarraitutasuna bermatzen duten faktoreak deskribatzen dira, bakoitza bere aldetik (egun batetik bestea, solutuen guztizko kontzentrazioa % 2-3 soilik aldatzen da eta gorputzeko pisua, pertsonak dieta arrunta hartzen duenean, kilo-erdi inguru). |
Materiala: Elektroestetika |
| Entonces, ¿por qué razón emplean tanta sangre unos órganos tan pequeños (0,5% del peso corporal), si sólo forman 1-2 ml de orina cada minuto? |
Orduan, zergatik erabiltzen dute hainbeste odol hain organo txikiek (gorputzaren pisuaren % 0,5 dute), minutuan 1-2 ml gernu baino osatzen ez badute? |
Materiala: Elektroestetika |
| Las dos terceras partes de estos enfermos sufren pérdidas de peso, debido a la disminución en el consumo de alimentos y a una aceleración del paso del alimento por el intestino delgado, por lo que se produce una mala absorción de sustancias que son muy importantes. |
Gaixoen bi herenak pisua galtzen du, elikagai-kontsumoa murriztu egiten dutelako eta elikagaia azkarrago igarotzen delako heste meharretik; horren ondorioz, gaizki xurgatzen dira oso garrantzitsuak diren substantziak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las diarreas se manifiestan con una pérdida de peso, aparecen alteraciones más o menos complejas en la piel, como pioderma gangrenoso y eritema nodoso en los casos más graves; pero normalmente las alteraciones en la piel están relacionadas con hiperpigmentación y sequedad debida a la pérdida de líquidos, lo que hace que su aspecto aparezca más reseco. |
Beherakoarekin, pisua galtzen da, larruazalean asaldurak agertzen dira, kasuaren arabera, konplexuagoak edo bakunagoak (pioderma gangrenatsua eta eritema nodosoa, kasurik larrienetan); baina, eskuarki, larruazaleko likidoen galerak eragindako hiperpigmentazioarekin eta lehortasunarekin dute zerikusia asaldurek, eta larruazala lehorrago egoten da. |
Materiala: Elektroestetika |
| La sangre representa el 20-25% del volumen de nuestro organismo y el 6-8% del peso corporal. |
Odola gure organismoaren bolumenaren % 20-25 da, eta gorputzaren pisuaren % 6-8. |
Materiala: Elektroestetika |
| El control del peso a través de la dieta |
Dietaren bidez pisua kontrolatzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| La artrosis y la artritis se pueden prevenir evitando los aumentos excesivos de peso corporal, manteniendo como norma de vida una constante actividad física, observando una alimentación racional... |
Artrosiari eta artritisari aurrea har dakieke, gorputzaren pisuaren gehiegizko igoerak saihestuz, jarduera fisikoa bizi-arautzat hartuz, arrazoizko elikadura eginez, etab. |
Materiala: Elektroestetika |
| Son las estructuras por las que se unen los huesos y sirven para permitir el movimiento y soportar el peso del cuerpo mientras se realiza dicho movimiento. |
Hezurrak elkartzen dituzten egiturak dira; horiei esker mugitzen dira, eta gorputzaren pisuari eusten diote mugimendu hori egitean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los huesos no son estructuras macizas porque aumentaría mucho el peso del individuo sin ganar por eso resistencia. |
Hezurrak ez dira egitura trinkoak, banakoaren pisua asko handituko litzatekeelako, eta, gainera, horrek ez lioke erresistentziarik emango. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los hidrolizados de proteínas vegetales, si su peso molecular permite su paso a través de la epidermis, pueden aportar los siguientes beneficios al pelo y a la piel: |
Landare-proteinen hidrolizatuek onura hauek eskaintzen dituzte ilean eta azalean, haien pisu molekularrak epidermisa igarotzea ahalbidetzen badu: |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (18) |
| Para que un madero pueda ofrecer la debida resistencia, hay que calcular el peso que podrá soportar, sin quebrarse ni romperse, en función de sus dimensiones. |
Tantaiek behar bezalako erresistentzia izango badute, kalkulatu behar dugu zenbateko pisuari euts diezaioketen arraildu edo hautsi aurretik, neurria kontuan hartuz betiere. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Cubicación de la madera mediante su peso específico. |
Egurraren bolumena kalkulatzea pisu espezifikoaren bidez. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es recomendable para soportar grandes pesos, siempre que lo permita la sección. |
Komenigarria da pisu handiari eusteko, sekzioa nahikoa bada betiere. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Todo ello está aglomerado con resina sintética en una proporción aproximada de 7 % del peso total. |
Erretxina sintetikoa erabiltzen dute hori guztia aglomeratzeko eta, gutxi gorabehera, pisu guztiaren %7 da erretxina. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las propiedades mecánicas de las maderas dependen principalmente del grado de humedad que contengan, y de la densidad o peso especifico. |
Nagusiki, egurraren beraren hezetasun-mailaren eta dentsitate edo pisu espezifikoaren araberakoak dira egurraren propietate mekanikoak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La flexión es el trabajo impuesto a una pieza cualquiera que, descansando sobre dos apoyos, soporta un peso uniformemente repartido en su longitud, o situado sólo en un punto, o sobre varios puntos determinados. |
Edozein piezari ezartzen zaion lana da, bi euskarritan bermatuta dagoenean pieza, eta haren luzetara uniformeki banatutako pisu bati eusten dionean, puntu bakarrean edo hainbat puntutan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La absoluta es sensiblemente constante, por serlo el peso sin huecos de la celulosa y sus derivados, que constituyen la materia leñosa. |
Batetik, dentsitate absolutua nabarmenki konstantea da, halakoa delako zelulosaren eta haren deribatuen (zurezko materiaren) pisua hutsuneak kontuan hartzen ez baditugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Densidad o peso específico de un cuerpo es la relación que existe entre su peso y su volumen. |
Gorputz baten dentsitatea edo pisu espezifikoa da gorputz baten pisuaren eta bolumenaren arteko egokitasuna, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La variación de esta cantidad de agua lleva consigo la variación del peso y del volumen de la madera. |
Egurraren ur kantitatea aldatzeak haren pisua eta bolumena ere aldatzea dakar. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es el pie derecho del final de un tramo, que sostiene el pasamano y la zanca de la escalera; y que, a veces, transfiere el peso de la escalera a una planta inferior. |
Eskailera atalen bukaerako zutikoa da, eskubandari eta zankabeari eusten die eta, hainbatetan, beheko solairura pasatzen du eskaileraren pisua. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Kimika (22) |
| Para cantidades muy pequeñas y de precisión analítica usamos el pesa sustancias. |
Oso kantitate txikietarako eta doitasun analitikoa behar denerako, pisua erabili behar da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Con una balanza que aprecia hasta el centigramo (la pesa menor es 1 cgr.) se ha medido la masa de un cuerpo utilizándose las siguientes pesas: |
Zentigramoa neur dezakeen balantza bat erabili dugu (pisurik txikiena 1 cg-koa da) gorputz baten masa neurtzeko, pisu hauek erabiliz: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Mide la masa de una pesa en dos balanzas distintas, siguiendo las pautas indicadas en el apartado de fundamento teórico. |
Neur ezazu pisu baten masa bi balantza desberdinetan, oinarri teorikoari buruzko atalean jasotako argibideei jarraikiz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Con la ayuda de una probeta mide el volumen de la pesa, siguiendo el procedimiento establecido. |
Probeta bat erabiliz, neur ezazu pisuaren bolumena, ezarritako prozedurari jarraikiz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Con el dato de densidad obtenido trata de establecer de que material es la pesa utilizada en la actividad. |
Dentsitatea jakinda, adieraz ezazu zer materialetakoa den jardueran erabilitako pisua. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se toma introduce en la estufa a 110ºC durante 2 h aproximadamente hasta peso constante. |
Lagina hartu eta berogailuan sartu behar da. 110 ºC-an, 2 orduz eduki behar da, pisua egonkortu arte gutxi gorabehera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Peso cápsula + muestra original |
Kapsularen pisua + jatorrizko lagina |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Peso cápsula + muestra secada al aire |
Kapsularen pisua + airean lehortutako lagina |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Peso cápsula + muestra secada a 110ºC |
Kapsularen pisua + 110 ºC-an lehortutako lagina |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Podemos determinar la humedad de un sólido, secando una muestra en la estufa y controlando su peso a intervalos regulares hasta que éste permanezca constante. |
Solido baten hezetasuna kalkulatzeko, lagin bat berogailuan sartu, eta, tarte erregularretan, haren pisua kontrolatu dezakegu iraunkor bihurtu arte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (13) |
| los frutos que proceden de fecundación cruzada alcanzan pesos superiores, de modo que se consiguen rendimientos superiores. |
ernalketa gurutzatutik datozen fruituek pisu handiagoa hartzen dute; ondorioz, errendimenduak ere handiagoak izaten dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Es el % de peso de semilla que realmente es lo que dice el paquete. |
paketean azaltzen den hazi pisuaren %-ari egiten dio erreferentzia. |
Materiala: Nekazaritza |
| a veces se indica el peso total, incluido el envase). |
batzuetan pisu osoa adierazten da, ontzia barne). |
Materiala: Nekazaritza |
| Es el peso de semillas por unidad de superficie. |
Azalera unitateko haziek duten pisua da. |
Materiala: Nekazaritza |
| 1000 semillas de pepino pesan…………. |
1000 pepino haziren pisua hau da……… |
Materiala: Nekazaritza |
| Peso de las semillas, facultad germinativa % germinación mínimo legal |
Hazien pisua, ernetzeko gaitasuna, legez gutxienekoa den erneketa % |
Materiala: Nekazaritza |
| Peso de 1000 semillas en gramos |
1000 haziren pisua gramotan |
Materiala: Nekazaritza |
| No sólo eso, sino que conviene colocar algunos pesos repartidos por su superficie (piedras o paladas de tierra) antes de plantar. |
Ez hori bakarrik: plastiko gainean pisuak sakabanatzea komeni da (harriak edo lurra palakadaka) landatu baino lehen. |
Materiala: Nekazaritza |
| Para no compactar el terreno pisándolo durante la plantación nos situaremos sobre una tabla ancha que reparte el peso sobre el suelo y no lo compacta. |
Landatu bitartean lurra zapaltzea eta, ondorioz, lurra trinkotzea ekiditeko, ohol zabal baten gainean jarriko gara; halatan, gure pisua zabalduago egongo da lur gainean eta lurra ez da trinkotuko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Este carácter influye en la composición y en el peso específico del grano, ya que los vestidos tendrán un mayor por-centaje de celulosa y por tanto un menor peso específico y menor valor alimenticio por unidad de peso. |
Ezaugarri honek eragina du alearen konposizioan eta pisu espezifikoan, izan ere, ale jantziek zelulosa portzentaje handiagoa izango dute eta, ondorioz, pisu espezifiko txikiagoa eta elikatze balio txikiagoa pisu unitateko. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (6) |
| Son aquellas que no dependen de la percepción individual y cuyas cualidades son inequívocas y pueden ser medibles, como por ejemplo la talla de una persona o el peso de un objeto. |
Pertzepzio indibidualaren mende ez daudenak; haien ezaugarriak zalantzarik gabeak izan ohi dira eta neurgarriak izan litezke, hala nola pertsona baten garaiera edo objektu baten pisua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| También engloba el tamaño, el peso, el grosor, la base y el relieve, y marca la profundidad, por lo que va a estar relacionado con la seguridad que se transmite. |
Era berean, neurria, pisua, lodiera, oinarria eta erliebea ere biltzen ditu, eta sakonera ere markatzen du; hori dela eta, transmititzen den segurtasunarekin lotuta egongo da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Así, a mayor volumen en la base del peinado, mayor pesadez y falta de movilidad. |
Hori hala, zenbat eta bolumen handiagoa orrazkeraren oinarrian, orduan eta pisu eta mugikortasun-falta handiagoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El peso, el grosor, la textura y el color de los tejidos pueden, desde el punto de vista óptico, tanto potenciar las virtudes corporales como sacar a relucir posibles defectos. |
Ehunen pisuak, lodierak, testurak eta koloreak, ikuspegi optikotik begiratuta, gorputzaren bertuteak indartzen dituzten, eta, horrez gainera, akats posibleak azaleratzen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El peso y la caída de un tejido condicionan la linealidad y el movimiento de las prendas. |
Ehun baten pisuak eta erorkerak jantzien linealtasuna eta mugimendua baldintzatzen dute. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Pasados cinco minutos, el asesor le quitará el objeto, entonces el cliente notará que la lengua se mueve sin peso y las palabras suenan más claras. |
Bost minutu igaro ostean, aholkulariak objektua kenduko dio; orduan bezeroak nabarituko du mihia pisurik gabe mugitzen dela eta hitzak argiago ateratzen direla. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (27) |
| Para hacerlo debemos empezar un proceso de pérdida de peso, que se materializará siguiendo un procedimiento explicado por el nutricionista. |
Argaltzeko, pisua galtzeko prozesu bat hasi behar dugu, eta prozesu hori nutrizionistak azaldutako prozedura bati jarraituz gauzatuko da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Tamaño, forma, carácter de la superficie y peso de los materiales a manejar. |
Gainazalaren tamaina, forma, izaera eta maneiatu beharreko materialen pisua. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Cuando la carga presenta un peso muy elevado, suelen emplearse cadenas de elevación(fig. 64). |
Zamak oso pisu handia duenean, jasotze-kateak erabiltzen dira(64. irudia). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Antes de utilizarlas debemos comprobar, en la chapa de identificación de la cadena, que el peso no sobrecargue la eslinga. |
Kateak erabili aurretik, katearen identifikazio-xaflan begiratuta, ziurtatu behar dugu pisuak ez duela eslinga gehiegi kargatzen. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Fig.39 Peso teórico recomendado en función de la zona de manipulación |
39. irudia. Gomendatutako pisu teorikoa, manipulazio-eremuaren arabera |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Fig.40 Peso máximo recomendado en posturas sentadas. |
40. irudia. Gomendatutako gehieneko pisua, eserita. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El peso teórico recomendado que se podría manejar en función de la posición de la carga con respecto al cuerpo se muestra en lafigura 39. |
Zamak gorputzarekiko duen posizioaren arabera maneia daitekeen pisu teoriko gomendatua ikus daiteke39. irudian. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Como indicación general, diremos que el peso máximo que se recomienda no sobrepasar (en condiciones ideales de manipulación) es de 25 kg. |
Oro har, esango dugu ez gainditzea gomendatzen den gehieneko pisua (manipulazio-baldintza egokietan) 25 kg dela. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Si se tratase de un grupo de tres personas tendríamos que cada individuo podrá mover: |
Hiru pertsonako talde bat bada, bakoitzak pisu hau mugitu ahal izango du: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Para saber los pesos recomendables que se podrán manejar, debemos multiplicar los indicados en lafigura 39por los coeficientes que se muestran en latabla 48. |
Maneiatu ahal izango diren pisu gomendatuak zeintzuk diren jakiteko,39. irudianadierazitakoak48. taulanazaltzen diren koefizienteekin biderkatu behar ditugu. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (14) |
| 4. Karramarroa: euskarri honek gurpilak eduki ditzake edo ez. Tripodearen azpian jartzen da, oinak kameraren pisuarekin labaindu eta ireki ez daitezen. |
4. Cangrejo: es un soporte que puede ser con o sin ruedas, que se coloca debajo del trípode para evitar que se resbalen las patas y se abra con el peso de la cámara. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Arnesa edo txalekoa: elementu honi esker, kamerariak egituraren pisuari euts diezaioke. Egituraren pisua banatzen laguntzen du. |
Arnés o chaleco: permite al operador de cámara sujetar el peso de la estructura. Ayuda a distribuir el peso de la estructura. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| -Beheko boxa: zati honetan, bateriak jartzen dira, eta sistemaren pisua orekatzen da. |
Box inferior: es la parte donde se colocan las baterías y permite equilibrar el peso del sistema. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 3. Irudiaren datuak konprimatuz, pisu txikiagoa izan dezan. |
3. Comprimiendo los datos de la imagen para que pese menos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Tamaina eta pisua. |
El tamaño y el peso. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Kate-polipastoa: 2.000 kg-ko pisua jasan dezakeen polea-multzo bat da; hots, hainbat kate dauzkan gantxo bat. |
Polipasto de cadena: conjunto de poleas que puede soportar un peso de 2000 kg y que consiste en un gancho con varias cadenas. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Dibidieta eta jasotzeko motorra: polipastoa erabiliz pisua ahaleginik egin gabe igotzeko bi sistema dira. |
Cabrestante y motor de elevación: son dos sistemas que permiten subir peso sin esfuerzo usando el polipasto. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Zuhaitzak: metalezko egitura hauek eszenatokien alboetan jartzen dira, argi-iturriak aktoreen altueran jartzeko. Hiru altueratan jartzen dira: buruan (1,65-1,80 m artean), gerrian (1-1,20 m artean) eta pisuan (20 cm inguruan). |
Árboles: son estructuras metálicas que se disponen en los laterales de los escenarios y sirven para colocar fuentes a la altura de los actores que estén en el escenario. Suelen colocarse a tres alturas diferentes: cabeza (entre 1,65-1,80 m), cintura (entre 1-1,20 m) y piso (unos 20 cm). |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Biltegiratze-euskarriei hobekuntza teknologikoak aplikatu zaizkienez, soinu digitalak kalitate handiko formatuak erabiliz biltegiratzea lortu dugu; gainera, artxiboaren pisua nahiko txikia izan daiteke, eta artxiboari aldaketak egin dakizkioke, kalitatea galdu gabe. Bada, honako hauek dira soinu digitalaren formatu erabilienetako batzuk: |
Con la aplicación de las mejoras tecnológicas a los soportes de almacenamiento, se ha conseguido almacenar sonidos digitales empleando formatos de alta calidad pero cuyo peso del archivo obtenido es más pequeño, además de permitir las modificaciones del archivo sin ocasionar pérdida de calidad del mismo. De esta forma, los principales formatos de sonido digital empleados son: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Kate edo ekoiztetxeen barruan, fitxategi digitalak trukatzeko sistemak ezarri dira, materiala disko batean gorde eta modu fisikoan garraiatu behar izan ez dadin; adibidez, sail guztiek arakatu dezaketen sistema baten barruan manipulatu ahal izateko. Sareko sistema horiek prozesuak arintzen dituzte, eta amaierako materiala merkatzen dute, irisgarriagoa egitearekin batera. Soluzio teknologiko horiek, sistema oso baten bidez, programak eta errepikapenak modu seguru, egonkor eta azkarrean irenstea, biltegiratzea, banatzea, zuzenean ematea eta zuzenean editatzea ahalbidetzen dute. Elkarri lotuta dauden disko gogorren sistema bat da, eta, kontsola baten bidez, klipak maneia daitezke, denbora errealean zein ez. Ekitaldiak, kirolak edo telebista- programa batzuk (esaterako, albistegiak) zuzenean emateko erabiltzen dira asko. VSN bezalako enpresek teknologia mota horiek merkaturatzen dituzte, eta pisu handia irabazten ari dira broadcast ekoizpenetan. |
Dentro de la misma cadena o productora se han instaurado sistemas de intercambio de archivos digitales que permiten, sin necesidad de guardar el material en un disco y transportarlo de forma física, por ejemplo, poder manipularlo dentro de un sistema al cual todos los departamentos estén conectados. Este tipo de sistemas de red agiliza los procesos, los economiza y hace accesible el material final. Estas soluciones tecnológicas permiten, mediante el empleo de un sistema completo, la ingesta, almacenamiento, distribución, lanzamiento a directo, edición en directo de programas y repeticiones de una forma segura, estable y rápida. Consiste en un sistema de discos duros que se relacionan entre sí y que, a través de una consola, facilita el manejo de los diferentes clips, ya sea en tiempo real o no. Son muy utilizados en las retransmisiones en directo de eventos, deportes o diferentes tipos de programas de televisión como son los informativos. Empresas como VSN se dedican a comercializar este tipo de tecnologías que están ganando mucho peso en las producciones broadcast. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (49) |
| Sobre la superficie de un líquido al aire libre actúa la presión atmosférica, cuyo valor depende del peso de la columna de aire que gravita sobre él mismo. |
Aire zabalarekin kontaktuan dauden likidoen gainazalak presio atmosferikoaren eraginpean daude. Presio atmosferikoaren balioa gainazal horren gainean dagoen aire zutabearen pisuaren araberakoa da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = peso real del cuerpo, N. |
= gorputzaren benetako pisua, N-etan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = peso del cuerpo sumergido. |
= murgildutako gorputzaren pisua. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = peso específico. |
= pisu espezifikoa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El peso de un cuerpo se define como la fuerza con la que es atraído por la Tierra, aplicada en su centro de gravedad (c.d.g.): |
Gorputz baten pisua Lurrak harengan eragiten duen erakarpen-indarra da, gorputzaren grabitate-zentroan aplikatutakoa: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| E c V En otras palabras, si sumergimos un objeto dentro de un líquido, este empuja el objeto hacia arriba con una fuerza equivalente al peso del líquido que desaloja el objeto al sumergirse. Por eso cuando nos sumergimos en el agua, tenemos la sensación de pesar menos. |
E c V Beste modu batera esanda, gorputz bat likido batean murgiltzen badugu, likidoak goranzko indar bat eragingo dio gorputz horri, eta indar hori gorputzak murgiltzean desplazatutako likidoaren pisuaren baliokidea izango da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = peso aparente, N. |
= gorputzaren itxurazko pisua, N-etan |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Es importante aclarar que cuando nos referimos al peso del cuerpo sumergido (Pcs) estamos hablando del peso aparente del objeto cuando está sumergido dentro del líquido. |
Esan beharra dago murgildutako gorputzaren pisua aipatzen dugunean (Pmg) murgilduta dagoenean gorputzak duen itxurazko pisuaz dihardugula. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = peso del cuerpo. |
= gorputzaren pisua. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El peso específico del agua a 4ºC y 1 atmósfera es cº = 9806,26·N/m3. |
Uraren pisu espezifikoa cº = 9806,26·N/m3 da, tenperatura 4ºC eta presioa 1 atm direnean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (53) |
| Controlar la llegada de los géneros y verificar: peso, precio y calidad. |
Produktuak iristen diren kontrolatzea eta hainbat faktore egiaztatzea: pisua, prezioa eta kalitatea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Sistemas de detección para el control, identificación y trazabilidad de productos alimentarios que permiten aumentar la calidad del producto y el tiempo existente entre la compra y el consumo teniendo en cuenta el medio ambiente (menor peso de los envases, menor embalaje, menores emisiones): |
Elikagai-produktuak kontrolatzeko, identifikatzeko eta horien trazabilitatea ezartzeko detekzio-sistemak, produktuen kalitatea handitzeaz gain, produktua erosten denetik kontsumitzen den arteko denbora luzatzen dutenak, betiere ingurumena kontuan hartuta (ontzien pisu txikiagoa, bilgarri gutxiago, isuri gutxiago): |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Son cocciones lentas con la mínima merma respecto de peso y propiedades nutricionales. |
Egosketa motelak dira, eta pisuaren nahiz nutrizio-propietateen lerma gutxienekoa da. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Tras la preelaboración pesa 1,2 kg. |
Aurretiazko elaborazioaren ondoren, oilaskoak 1,2 kg-ko pisua du. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Peso del redondo preelaborado antes de ser cocinado: 4 kg – 12% mermas == 3,52 kg. |
Aurretiaz prestatutako txahal-koxkorraren pisua, prestatu aurretik: 4 kg – % 12 (lermak) = 3,52 kg |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Optimizar y racionalizar todos los recursos al máximo: control del peso de las raciones, utilización de útiles adecuados para no generar mermas, reciclaje. |
Baliabide guztiak ahalik gehien baliatzea eta arrazionalizatzea: anoen pisua kontrolatzea; tresna egokiak erabiltzea, lermarik ez sortzeko; birziklatzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| El departamento de cocina del hotel “Los Tres Soles” compra a su proveedor de productos cárnicos un carré de cordero cuyo peso bruto es de 4.135 g a un precio de8,5 €/kg, por lo que el valor de compra asciende a 35,15 €. |
Hiru Eguzkiak hoteleko sukaldaritza-sailak erosketa hau egin dio haragi-hornitzaileari: arkume-saiheskia, 4.135 g-ko pisu gordina duena, 8,5 €/kg-ko prezioan. Beraz, erosketaren zenbatekoa 35,15 € da. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Mediante este cálculo se obtienen diferentes piezas con un peso y una representación porcentual. |
Jarraian azaldu den kalkuluaren bidez, pieza bakoitzaren pisua eta dagokion ehunekoa zehaztu da. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| 360 g de desperdicios o mermas, sin valor económico pero con una representación del 9,11% del peso total. |
360 g hondakin edo lerma; ez du balio ekonomikorik, baina guztizko pisuaren % 9,11 dagokio. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| 150 g de carne para picar con un valor en el mercado de 4,5 €/kg. Posee una representación del 3,8% del peso total. |
150 g txikitzeko haragi, merkatuan 4,5 €/kg-ko balioa duena; guztizko pisuaren % 3,8 dagokio. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
