Las tarjetas de entrada/salida están situadas a pie de proceso y allí se cablean con los actuadores y sensores, comunicándose por el bus de dos hilos con el procesador, que accede a ellas de forma cíclica.
Sarrera/irteerako txartelak prozesuaren oinarrian egoten dira, eta hor jartzen zaizkie eragingailuetara eta sentsoreetara doazen kableak, zeinak bi hariko busarekin komunikatzen baitira prozesadorearekin; prozesadorea ziklikoki sartzen da eragingailu eta sentsoreetara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un control deficiente puede provocar que las piezas cerámicas resulten defectuosas y no cumplan las normas de calidad.
Tenperatura ondo kontrolatzen ez bada, pieza zeramikoek akatsak izan ditzakete eta ez dituzte kalitate-arauak beteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las fases de planificación y programación son cruciales; sin embargo, pocas veces los planes se cumplen al pie de la letra; los materiales llegan tarde, el trabajo lleva más tiempo del previsto, etc.
Plangintza- eta programazio-faseak erabakigarriak dira, baina gutxitan betetzen dira planak zehazki; izan ere, materialak berandu iristen dira, aurreikusitako denbora baino gehiago behar da lanak egiteko…
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sus superficies de apoyo (pies y suelo) serán antideslizantes.
Ukipen-azalerak irristezinak izango dira (oinak eta lurzorua).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las rodillas estén flexionadas a 90º y los pies apoyen en el suelo, de manera que los muslos no se compriman contra el asiento.
Belaunak 90° tolestuta eta oinak lurrean jarrita izatea izterrak aulkiaren kontra ez konprimitzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Utilizar un reposapiés cuando no sea posible regular la altura de la mesa y la altura del asiento para que el usuario descanse sus pies en el suelo.
Oin-euskarria erabili mahaiaren eta jarlekuaren altuera erregulatu ezin direnean, erabiltzaileak oinak lurrean deskantsa ditzan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Trabajar de pie o sentado, reduciendo la carga muscular.
Zutik edo eserita lan egitea, zama muskularra murriztuz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Llega el cambio de turno, las once de la noche, Emilio hace tiempo que está de pie.
Txanda-aldaketa iritsi da, gaueko hamaikak dira, eta Emiliok denbora luzea darama zutik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una base de toma de corriente prevista para la conexión de aparatos de iluminación, que esté comandada por uninterruptor (p.e.lámparas de mesilla denoche o de vestíbulo o de pie), se consideran pertenecientes al circuito C1.
C1zirkuitukoa izango da argiztapen-aparatuak konektatzeko korronte-hartuneko oina, betiere etengailu batek zuzentzen badu (adibidez, gau-mahaiko lanparak, atondokoak edo zutikakoak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las paredes donde debe fijarse la concentración de contadores tendrán una resistencia no inferior a la del tabicón de medio pie de ladrillo hueco.
Adreilu hutseko oin-erdiko tabikoiaren erresistentzia edukiko dute gutxienez kontagailugunea jarriko den hormek.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
Las diferentes soluciones que se pueden dar a un mismo problema o fase de una obra, dependiendo de quien la ejecute, demuestran que el albañil no tiene mas lección que aquella aprendida a pie de obra.
“Zenbat buru, hainbat aburu”; igeltsero bakoitzak bere modura konpontzen ditu arazoak eta obrako faseak; bistan da, beraz, jarduna bera dela igeltseroaren ikasbidea, eta
Para que la corona trabaje bien se ha de sujetar el azulejo con el pie, colocando debajo del azulejo unos cartones para que absorban las vibraciones que pueda provocar el taladro.
Koroak bere lana behar bezala bete dezan, oinarekin eutsi behar diogu lauzari, eta kartoiak jarriko ditugu lauzaren azpian. Horrela, zulagailuak eragiten dituen bibrazioak hartuko dituzte kartoiek;
Fácilmente se deducirá que en los proyectos en los que todo se represente en el mismo plano, el estado de origen de la obra se obtendrá simplemente añadiendo las partes derribadas a la obra que se mantiene en pie.
Dena plano berean adierazten den proiektuetan, obraren jatorrizko egoera zein zen jakiteko nahikoa izango da eraitsitako zatiak oraindik zutik dagoen obrari eranstea.
El water se ha de limpiar con un buen desinfectante (como la lejía), tanto por dentro como por fuera (el pie y la tapa).
Komuna desinfektatzaile onarekin garbitu behar da (lixiba, esaterako), bai barrutik, bai kanpotik (oinarria eta tapa).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Usar siempre zapatillas de suela de goma y de buena sujeción al pie.
Gomazko zola duten zapatilak eta oinetara ondo eusten direnak erabiltzea beti.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
un pie por escalón y simbolizar las paradas (acaban o empiezan las escaleras).
eskailera-maila bakoitzean oin bat jarriz eta geldialdiak sinbolizatuz (eskailerak hasten edo amaitzen direnean).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El niño deberá sentarse o quedarse de pie para favorecer que el flujo de sangre hacia la nariz vaya más lento.
Haurrak eserita edo zutik egon behar du, sudurrera doan odol-fluxua motelagoa izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los movimientos más adecuados son ponerse las manos en la cintura, ejecutar movimientos alternos de pies y agacharse.
Eskuak gerrian jartzea, oinak txandaka mugitzea eta makurtzea dira mugimendurik egokienak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
* También son importantes las canciones que hablan de laspartes del cuerpo(las manos, los dedos, los pies, etc.), en que los niños han de ejecutar algún movimiento o señalar alguna parte.
Era berean,gorputz atalei(eskuei, hatzei, oinei eta abarrei)buruzko abestiak,haurrek mugimenduren bat egitea edo atal bat seinalatzea eskatzen dietenak, garrantzitsuak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En esta etapa el niño ya gatea a gran velocidad, y tiene un gran interés por conocerlo todo, también se sienta y está aprendiendo a mantenerse de pie sujetándose en cualquier sitio.
Etapa honetan, haurra oso arin ibiltzen da lau hankan, eta guztia ezagutzeko interes berezia izaten du. Eseri ere egiten da, eta edozein gauzari helduta bere buruari zutik eusten ikasten ari da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con una mano se le cogen los dos pies y se le levantan las piernas, mientras que con la otra se le introduce suavemente el supositorio por la parte roma.
Esku batekin bi hankak hartu eta jaso egingo ditugu; bestearekin suabe-suabe supositorioa sartuko diogu puntadun aldetik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
5) Se retira el pie (desandando el paso) y se comienza la marcha.
5) Oina kentzen da (pausoa atzerantz emanez) eta ibiltzen hasten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
primero los pies, luego las piernas, los muslos, las nalgas, la barriga, los brazos...
lehenbizi oinak, gero zangoak, izterrak, ipurmasailak, tripa, besoak…
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (15)
el rozamiento provoca un gran calor, llegando a alcanzar la pieza altas temperaturas.
marruskadurak bero handia sortzen du, eta pieza tenperatura altuetara iristen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Protección de las manos y los pies.............................
Eskuen eta oinen babesa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Protección de los pies..........................................................................
Oinen babesa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estás trabajando en el taller del instituto y a un compañero le ha atrapado el pie el elevador.
Institutuko lantegian lanean ari zara, eta kide bati jasogailuak oina harrapatu dio.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la figura 14.15 el operario realiza una reparación debajo de la guantera del vehículo; para ello, se encuentra de pie con la espalda girada y forzada en todas direcciones y el cuello y los brazos en una postura también forzada.
14.15. irudian, langilea konponketa bat egiten ari da ibilgailuaren eskularru-kaxaren azpian; horretarako, zutik dago bizkarra norabide guztietan biratuta eta behartuta duela, eta lepoa eta besoak ere jarrera behartuan ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En corriente continua el efecto disminuye si el positivo está en los pies y el negativo en las manos.
Korronte zuzenean, efektua murriztu egiten da positiboa oinetan badago, eta negatiboa, eskuetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BEl espacio del escalón donde se apoya el pie.
BMailaren espazioa, oina jartzekoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La protección de los pies es el calzado.
Oinen babesa oinetakoak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
resbalamientos, al pisar objetos o diversos productos que pueda haber en el taller, como tornillos, disolventes, grasas, combustibles, etc.; atrapamientos, al ser pisados por un coche o por el elevador; caídas de objetos desde cierta altura como, por ejemplo, herramientas o piezas desde el elevador.
lantegian egon daitezkeen objektuak edo produktuak (torlojuak, disolbatzaileak, koipeak, erregaiak, etab.) zapalduta labaintzea; auto batek edo jasogailuak zapalduta harrapatuta geratzea; altuera batetik objektuak erortzea, hala nola jasogailutik tresnak edo piezak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La protección de los pies, el calzado, debe ser el apropiado y llevarlo siempre puesto.
Oinen babesgailuak, oinetakoak, egokiak izango dira, eta beti jantzita eduki behar dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (4)
Ahora vamos a crear 2 páginas que usan la librería definida anteriormente para conseguir que las dos paginas tengan la misma cabecera y pie de pagina.
Orain, lehen definitutako liburutegia erabiltzen duten 2 orri sortuko ditugu, bi orriek goiburuko eta orri-oin bera izan dezaten.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Las tipografías de tipo “serif” son aquellas tipografías cuyas letras se apoyan como con una especie de pie, las tipografía de tipo “sans serif” carecen de este detalle.
”Serif” motako tipografietan, letrek oin moduko bat dute, eta “sans serif” motakoek ez dute xehetasun hori.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Normalmente se usan tipografía de tipo “serif” en el cuerpo del documento, ya que este tipo de tipografía es más fácil de leer y por lo tanto puede leerse más rápidamente porque esos pequeños elementos decorativos en los pies de las letras añaden información visual que facilita la lectura.
Normalki, “serif” tipografia dokumentuaren gorputzean erabiltzen da, tipografia mota errazago irakurtzen delako eta, beraz, azkarrago irakurtzen delako. Izan ere, letren oinetako elementu apaingarri txiki horiek irakurketa errazten duten ikus-informazioa gehitzen dute.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
En una página impresa la resolución de impresión es muy alta por lo que esos pequeños elementos decorativos en los pies de las letras quedan muy bien definidos.
Orri inprimatuan, inprimaketa-bereizmena oso handia da eta, horregatik, letren oinetako elementu apaingarri txiki horiek oso ongi definituta gelditzen dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (199)
Otra sustancia importante es el factor intrínseco gástrico, necesario para la absorción de la vitamina B12. Cuando existe una úlcera, el factor intrínseco gástrico no se forma y no se puede absorber la vitamina B12 Los alimentos deglutidos por una persona de pie, llegan al estómago antes que la onda peristáltica por efecto de la gravedad.
Beste substantzia garrantzitsu bat barne-faktore gastrikoa da; izan ere, beharrezkoa da B12 bitamina xurgatzeko. Ultzera bat izatean, barne-faktore gastrikoa ez da osatzen, eta ezin da B12 bitamina xurgatu. Zutik dagoen pertsona batek irentsitako elikagaiak uhin peristaltikoa baino lehenago iristen dira urdailera, grabitatearen ondorioz.
Materiala: Elektroestetika
¿Por qué una persona que está mucho tiempo de pie y sin mover las piernas puede tener problemas de circulación linfática?
Zergatik izan ditzake linfa-zirkulazioko arazoak zutik eta hankak mugitu gabe denbora luzez dagoenak?
Materiala: Elektroestetika
Estas afecciones suelen darse en personas que permanecen de pie durante mucho tiempo, en embarazadas, en personas de vida sedentaria, etc.
Arazo horiek denbora luzez zutik egoten direnek, haurdun daudenek, bizimodu sedentarioa dutenek eta abarrek izaten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
En los adultos, su hipersecreción origina un crecimiento desproporcionado de las partes más extremas del cuerpo (manos, pies, nariz, etc.), que se denomina acromegalia.
Helduen kasuan, gorputzeko eremu muturrenekoak (eskuak, oinak, sudurra eta abar) proportziorik gabe hazten dira hipersekrezioaren ondorioz; akromegalia esaten zaio horri.
Materiala: Elektroestetika
Además de las alteraciones cutáneas de las manos (queratosis plantar, hiperhidrosis, psoriasis, hipertricosis de los dedos ... ), los pies sufren algunas que son específicas y peculiares de la región.
Eskuetako larruazal-asaldurez gain (ahurreko keratosia, hiperhidrosia, psoriasia, hatzetako hipertrikosia, etab.), berariazko asaldura espezifikoak ere izaten dituzte oinek.
Materiala: Elektroestetika
La piel de los pies comprimida por los zapatos está sometida a presiones y roces constantes que producen ampollas, durezas, callosidades y sequedad.
Oinetakoek estututako oinen larruazalak etengabe izaten ditu presioak eta urratuak, eta horien ondorioz babak, gogortasunak, kailuak eta lehortasuna sortzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Las patologías cutáneas del pie que, aunque son competencia del especialista médico, debe conocer el profesional de la Estética Integral son:
Oineko larruazal-patologiak sendagile espezialistaren eskumena dira, baina estetika integraleko profesionalak jakin beharrekoak dira:
Materiala: Elektroestetika
Dentro de la práctica profesional, el masaje de pies tiene una gran importancia.
Praktika profesionalean, garrantzi handia du oinetako masajeak.
Materiala: Elektroestetika
La gran cantidad de terminaciones nerviosas que poseen los pies y su relación con los órganos internos convierten este masaje en algo más que una simple maniobra local.
Oinetan nerbio-bukaera ugari dagoenez eta barruko organoekin erlazioa dutenez, masaje hori tokiko maniobra soil bat baino gehiago da.
Materiala: Elektroestetika
Cuando se está de pie, la sangre debe superar los obstáculos que dificultan su retorno al corazón.
Zutik gaudenean, bihotzera itzultzea zailtzen dioten oztopo guztiak gainditu behar ditu odolak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (12)
"No se compran zapatos, se compran pies bonitos".
"Ez dira zapatak erosten, oin politak baizik".
Materiala: Irudia
Por eso Dichter decía que "no se venden zapatos, se venden pies bonitos".
Horrexegatik zioen Dichter-ek: "ez dira zapatak saltzen, oin politak baizik".
Materiala: Irudia
Alteraciones de manos y pies:
Eskuetako eta oinetako nahasmenak
Materiala: Irudia
vida sedentaria, embarazo, permanencias de pie prolongadas, etc.
Adquiridas por dilatación permanente de los vasos (eritrosis, permanencias de pie prolongadas, etc.)
Hodiak etengabe zabaltzeagatik hartutakoak: eritrosia, luzaroan zutik egotea, etab.
Materiala: Irudia
Lesiones redondeadas y grisáceas en las plantas de los pies.
Oin-zoletako zauri biribildu eta grisaxkak.
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en palmas y plantas, quinto dedo de los pies.
Esku azpian eta oin-zoletan eta behatz txikietan agertzen da gehienetan.
Materiala: Irudia
Un cuerpo proporcionado es aquel que puede dividirse verticalmente en cuatro partes de la cabeza a los pies, y cada una de ellas tiene la misma medida que las otras tres.
Gorputz bertikalki proportzionatua lau zatitan bana daiteke burutik oinetara behera, eta zati bakoitzak beste hirurek adina neurtzen du:
Materiala: Irudia
Un acercamiento psicológico del espectador, que gracias al primer plano se acerca al sentir del personaje, por ejemplo mostrando unas manos nerviosas, el tic de un pie o una mueca con la boca.
Adibidez, ikuslearen hurreratze psikologikoa, lehen planoari esker pertsonaiaren sentimenduetara hurbiltzen dena. Adibidez, esku artega, oinetako nerbio-tika edo ahoko keinu bat erakustea.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (33)
La Sierra de Montserrat, además de un enclave religioso de peregrinación para toda Cataluña , ofrece la posibilidad a los aficionados a la escalada de trepar por sus peñascos, a sus pies pinares y encinas son el marco perfecto para los paseos de los habitantes de la metrópoli.
Montserrat mendia ere, Katalunia guztiko jendea erakartzen duen erromesaldigune izateaz gain, haitzetan gora eskalada egiteko aukera eskaintzen duen tokia da; behealdeko pinudi eta artadiak paseorako ingurune bikaina dira metropoliko biztanleentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El río se puede recorrer también a pie, por sus orillas.
Oinez ere egin dezakegu ibilbidea ibai-bazterretik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Contribuyen al disfrute del entorno los paseos en el barco "Maid of the Mist" al pie de las cascadas, el sistema de túneles de cristal, la Torre panorámica Skylon, el casino y modernos hoteles.
Ingurua gozatzen laguntzen dute “Maid of the Mist”en, ur-jauzien oinetan, itsasontziz egiten diren ibilbideek, kristalezko tunelek, Skylon dorre panoramikoak, kasinoak eta hotel modernoek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También aquí el terremoto de 1755 causó estragos, y lo único que queda en pie de la época de esplendor marinero es la fortaleza de Enrique el Navegante.
1755eko lurrikarak sarraskia eragin zuen Sabresen, eta goraldi hartatik zutik dirauen bakarra Henrike Nabigatzailearen gotorlekua da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Está bordeada por diversos pystcaffe, cafeterías donde se consume de pie.
Pystcaffe ugari ditu, jatekoak eta edatekoa zutik hartzen diren kafetegiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La mayor ventaja de hacer el recorrido a pie es que de esta forma resulta posible acceder a sus puentes.
Ibilbidea oinez egiteak abantaila nagusi bat du; izan ere, zubietatik ibil gaitezke hartara.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Heho, en el centro del país, como plataforma de acceso a las Cuevas de Pindaya, con los 8.000 Budas y el entorno del Lago Inle, donde sus barqueros utilizan los pies para remar.
Heho, herrialdearen erdian, Pindaya kobazuloetara sartzeko abiapuntu da, 8.000 budak eta Inle aintziraren ingurua ditu azpimarragarri. Aintzira horretan ontzi-zainek hankak erabiltzen dituzte arraun egiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta actividad generó en el año 2000, 167 millones de dólares y ha colaborado en el progresivo desarrollo del país, sin embargo también ha creado problemas medioambientales por la tala de madera para combustible y el abandono de basuras al pie de las rutas de ascensión a los picos, además de la pérdida de identidad y valores culturales de algunas aldeas.
Jarduera horrek 2000. urtean, 167 milioi dolar eragin zituen eta herrialdea apurka-apurka garatzen lagundu du. Aitzitik, ingurumeneko arazo franko ere eragin du; izan ere, egurra sendo ebaki da erregaitarako eta hondakinak lurrean uzten dira mendi-tontorrera igotzeko ibilbideetan, eta identitatea eta kultura-balioak galdu dira zenbait herrixketan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Resulta una localidad indicada para visitar a pie.
Oinez bisitatzeko moduko lekua da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A medida que nos desplazamos hacia el sur, antes de llegar al sector central, el paisaje se torna más verdoso, apareciendo al pie de las colinas cultivos de viñedos y cuyas bodegas son de especial interés turístico.
Hegoalderantz goazela, erdigunera iritsi aurretik, paisaia berdatu egiten da, eta mendien magaletan mahastiak agertzen dira. Hango upategiak interes turistiko handia daukate.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (42)
Sección del pie derecho:
Zutikoaren ebakidura:
Materiala: Egurraren teknologia
En el trabajo de compresión, los pies derechos pueden disponerse de tres modos:
Konpresio-lana egiten dutenean, hiru modutan egon daitezke piezak:
Materiala: Egurraren teknologia
Suele emplearse este sistema por su mayor duración, ya que está expuesto al roce continuo de los pies.
Gehiago irauten duelako erabiltzen dugu sistema hori; izan ere, oinek marruskadura eragiten dute etengabe.
Materiala: Egurraren teknologia
d)Fuste de un árbol en pie, sin tener en cuenta las ramas.
d)Zutik dauden zuhaitzen enborrak, adarrak kontuan hartu gabe.
Materiala: Egurraren teknologia
La buena calidad de las maderas depende de la constitución del árbol en pie, y de la época del apeo.
Egurraren kalitate ona zuhaitzek zutik duten osaeraren eta zuhaitzak ipurditik mozteko garaiaren araberakoa da.
Materiala: Egurraren teknologia
La altura e inclinación del tablero pueden modificarse mediante dispositivos especiales, accionados con la mano o con el pie.
Gailu bereziak erabiliz, taularen garaiera eta makurdura alda ditzakegu, eta eskuz edo oinez eragiten diegu gailuoi.
Materiala: Egurraren teknologia
" Al hacer el ensamble de la traviesa superior en los pies centrales, téngase en cuenta que la espiga superior ha de dejar paso a la traviesa lateral. La figura 718 nos muestra la distribución en planta de estos ensambles.
Goiko aldeko langara erdiko oinekin mihiztatzeko, kontuan izan beharra dago alboko langara pasatzen utzi behar duela goiko ziriak (ikusi 718. irudia, muntaien antolamendua oinplanoan).
Materiala: Egurraren teknologia
marcan cada dos consecutivas, y, a partir de un centímetro de las testas de los pies, se señala la altura; se abren las patas, y desde esta señal superior, se marca en las caras interiores la línea de las traviesas, para la distribución de escopleaduras y espigas.
Binaka markatu behar ditugu, ondoz ondo, eta, oinen burutik zentimetro batera gutxienez, garaiera adierazi behar dugu. Hankak ireki eta, seinale horretatik abiatuta, langaren lerroa marratu behar dugu haien barneko aldean, hozkak eta ziriak banatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Así, cuando la altura de un pie derecho, centradamente comprimido, excede de 12 veces el lado o diámetro de la sección transversal, su resistencia decrece tanto más cuanto mayor sea la altura de la pieza.
Ildo horretan, erdian konprimitutako zutikoaren garaiera 12 aldiz handiagoa bada zeharkako ebakiduraren aldea edo diametroa baino, erresistentzia orduan eta txikiagoa da, pieza zenbat eta garaiagoa izan.
Materiala: Egurraren teknologia
a)En sentido paralelo a las fibras, o sea, en dirección al eje (que es el de máxima resistencia), como columnas, pies derechos, y en general, las piezas que descansan sobre un apoyo, y están cargadas en su parte superior (Figura 1097-A).
a)Zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan, alegia, ardatzaren norabide berean; hain zuzen ere, norabide horretan da erresistentzia handiena. Horixe gertatzen da zutabeetan, zutikoetan eta, oro har, euskarri baten gainean bermatuta dauden eta kargari goiko aldean eusten dioten piezetan (ikusi 1.097.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (13)
Las rodadas, el reptado, el gateo y las torsiones del tronco en posición ventral, preparan la musculatura anti-gravitatoria para las posiciones sentado, de pie y la marcha.
Pirritan, narras edo lau oinean ibiltzeak eta ahoz behera enborra bihurtzeak grabitatearen aurkako muskuluak prestatzen dituzte eserita edo zutik egoteko eta ibiltzeko.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
apoyado sobre la espalda, el niño puede cambiar de dirección dando pasos con los pies, realizando giros hasta de 360º.
Bizkarraren gainean bermatuta, haurra norabidez alda daiteke oinekin urratsak emanez, eta 360º ere biratu daiteke.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
esta posición se presenta como el primer elemento de una secuencia, en la que el tronco se ubica cada vez más cercano a la vertical, hasta alcanzar la postura sedente, la de arrodillado y, finalmente la de pie.
Posizio hori sekuentzia bateko lehen elementua da; enborra gero eta bertikalago jartzen da, eserita, belauniko eta, azkenik, zutik jarri arte.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
este tipo de desplazamiento, conjuntamente con las rodadas, las torsiones y el gateo, preparan la musculatura global del cuerpo para adoptar y mantener la postura sentado y la de pie.
Mugimendu horiek, biraka ibiltzearekin, bihurtzearekin eta lau oinean ibiltzearekin batera, gorputzeko muskuluak prestatzen dituzte, eserita eta zutik jartzeko eta egoteko.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
El arrodillado se presenta como un precursor de la postura de pie y de la marcha que le permite organizar la verticalidad del tronco, alineándola con los muslos, a la vez que el centro de gravedad permanece cercano a la base de sustentación.
Belaunikatzea zutik jartzearen eta oinez ibiltzearen aurreko urratsa da; enborra bertikal jartzen laguntzen du, izterrekin lerrokatuz, aldi berean, grabitate-zentroa bermetik gertu dela.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
“Se pone de pie”
“Zutik jartzea”
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
A partir de la postura arrodillada, apoya las manos en el plano vertical proporcionado por las paredes, muebles y el cuerpo de los adultos, llevando a cabo los primeros intentos de ponerse de pie.
Belauniko egonda, eskuak bertikalki bermatzen ditu paretan, altzarietan edo helduen gorputzean, eta zutik jartzeko lehen saioak egiten ditu.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Los primeros desplazamientos en la posición de pie son hacia los costados, debido a que mantiene los apoyos de las manos en los planos verticales.
Zutikako lehen lehen lekualdatzeak alboetara izaten dira, eskuak plano bertikaletan bermatuta.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Gatea, apoya manos en un plano vertical y se pone de pie.
Lau oinean ibili, eskuak plano bertikal batean bermatu, eta zutik jartzen da.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Fig. 36: pasa de la posición de pie, a la de arrodillado, gatea y se sienta.
36. irudia. Zutik dagoela, belauniko jarri, lau oinean ibili eta eseri egiten da.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Nekazaritza (3)
Se caracterizan por la posibilidad de introducirse en el monte y acceder a la madera situada a piede tocón o en las zonas de reunión dentro del monte.
Haien berezitasuna da basoan sartu eta motzondoan bertan dagoen egurreraino edo baso barneko bilketa-guneraino irits daitezkeela.
Materiala: Nekazaritza
Representan la máxima mecanización, al realizar a pie de tocón la totalidad de las operaciones de transformación del árbol y, a continuación, llevar también a cabo la saca de la madera tronzada hasta cargadero o pie de pista.
Mekanizazio handienekoak dira, motzondoan bertan egiten baitituzte zuhaitza eraldatzeko lan guztiak; gainera, ondoren, zamatze-tokira edo pistaren bazterrera eramaten dute trontzatutako egurra.
Materiala: Nekazaritza
La partede fuste ya tronzada pasa a la caja automáticamente y el resto baja hasta el pie del mástil para repetir actuación.
Trontzatutako fustearen zatia kutxara doa automatikoki eta bestea mastaren oinera jaisten da, jarduketa errepikatzeko.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (24)
Otra manera de realizar esta operación es utilizando un pie de rey y midiendo la distancia entre dos puntos iguales de filetes consecutivos.
Eragiketa hori egiteko beste modu bat da kalibrea erabiltzea, ondoz ondoko bi hariren pareko puntuen arteko distantzia neurtzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
No nos podremos olvidar de que en este puesto también son de vital importancia, tanto las herramientas auxiliares de trabajo, como pueden ser las limas, la carda de limpieza de limas, la brocha para eliminar restos de viruta, alicates, tenazas, etc. como los instrumentos de verificación, donde podremos hablar de las escuadras, los pies de rey, goniómetros, etc.
Lanpostu horretan oso garrantzitsuak dira bai erreminta osagarriak (karrakak, karrakak garbitzeko kardak, txirbil-hondakinak kentzeko brotxak, aliketak, kurrikak, etab.), bai egiaztapen-tresnak (eskuairak, kalibreak, goniometroak, etab.)
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Estas normas o principios se han de respetar de forma estricta, ya que la omisión de las normas de seguridad, incluso de las más sencillas de cumplir, son la mayor causa de los accidentes a pie de máquina.
Arau edo printzipio horiek zorrotz bete behar dira, segurtasun-arauak ez betetzea baita makinan gertatzen diren istripuen kausa nagusia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Cabeza del diente (ha) y pie del diente (hf)
Hortz-burua (ha) eta hortz-erroa (hf)
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Una vez que hemos visto las dimensiones básicas de los engranajes, vamos a estudiar los dientes dividiéndolos en dos partes (fig. 13): cabeza y pie.
Engranajeen oinarrizko dimentsioak azaldu ondoren, hortzen bi atalak aztertuko ditugu: burua eta erroa (13. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hemos visto que la cabeza del diente es ligeramente inferior a su pie. Justamente esta diferencia es la que genera el juego en los engranajes (fig. 14).
Hortz-burua hortz-erroa baino zertxobait txikiagoa da, eta alde horrek sortzen du hortzen lasaiera (14. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si sumamos las alturas del pie y de la cabeza, obtenemos la altura total del diente, que será igual a:
Hortz-erroaren eta hortz-buruaren altuerak batzen baditugu, hortzaren guztizko altuera lortuko dugu:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El resto del pie tiene la función de evitar que en los engranajes los dientes de una rueda toquen con el fondo del vano de la otra.
Hortz-erroaren gainerako zatiak funtzio hau du: engranajeetako gurpil baten hortzek beste gurpilaren hutsartearen hondoa ez ukitzea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Así, hablaríamos de la longitud del antebrazo, del pie, de la mano, del dedo, etc. De todas éstas, la más empleada en la antigüedad fue el conocido por “Real Codo Egipcio”, cuya medida equivalía a 448,05mm y recibía el nombre de “Auna”.
Adibidez, besaurrearen, oinaren, eskuaren, hatzaren… luzera erabiltzen zen. Horietatik guztietatik, Antzinaroan gehien erabilitakoa egiptoar ukondoa izan zen: auna esaten zitzaion eta 448,05 mm neurtzen zituen.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Los instrumentos más habituales de medición directa son: reglas graduadas, pies de rey, goniómetros, micrómetros, etc.
Hauek dira neurketa zuzenerako tresna ohikoenak: erregela graduatuak, kalibrea, goniometroak eta mikrometroak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (4)
sacó el pie del estribera, una feridal’ dava; non se abre la puerta, ca bien era çerrada.
sacó el pie del estribera, una feridal’ dava; non se abre la puerta, ca bien era çerrada.
Materiala: Animazio turistikoa
Elabora un cuadro con similitudes y diferencias entre los juegos que requieren movimiento y se ejecutan a pie o a caballo y aquellos en los que los participantes no tienen que moverse y podríamos llamar de mesa.
Egin koadro bat mugimendua behar duten eta oinez edo zaldiz egiten diren jolasen eta mugitu gabe egin daitezkeen jolasen (mahai-jokoak) arteko antzekotasunekin eta desberdintasunekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Elabora un cuadro con similitudes y diferencias entre los juegos que requieren movimiento y se ejecutan a pie o a caballo y aquellos en los que los participantes no tiene que moverse y podríamos llamar de mesa.
Egin koadro bat mugimendua behar duten eta oinez edo zaldiz egiten diren jolasen eta mugitu gabe egin daitezkeen jolasen (mahai-jokoak) arteko antzekotasunekin eta desberdintasunekin.
Materiala: Animazio turistikoa
En el departamento de restauración te facilitan una caja de 10 velas de unos 20 cm que utilizan para las mesas del restaurante ¿Cómo creas 20 puntos de iluminación a pie de playa?
Sukaldaritza-sailean 10 kandelako (20 cm ingurukoak) kaxa bat eman dizue, jatetxeko mahaietarako erabiltzen baitituzte. Nola sortuko dituzu 20 argi-puntu hondartzan?
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (10)
Cruce estando de pie.
Zutik egonda gurutzatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Si es mujer no le recomendaremos que cruce las piernas, sino que preferiblemente mantenga los dos pies en el suelo y las rodillas juntas.
Emakumea baldin bada, berriz, ez diogu gomendatuko hankak gurutzatzea, baizik eta bi hankak lurrean ipini eta belaunak elkartzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
b) Posición de pies.
b) Oinen jarrera.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Cruzar los pies.
•Oinak gurutzatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Cuidar y revisar los tics nerviosos: movimientos excesivos de manos y pies.
•Nerbio-tikak zaintzea eta berrikustea: eskuekin eta oinekin mugimendu handiegiak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Postura 10 – 10 (pies separados, uno más adelante que otro).
•10 – 10 jarrera (oinak bereizita, bata bestea baino aurreraxeago).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los pies en continuo movimiento.
Oinak etengabe mugitzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Unos pies, que no se cruzan, y han de pisar fuerte y con seguridad, y aplomo.
Oinak gurutzatu gabe edukiko dira: irmo eta segurtasunez zapalduko dute lurra.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Hay que evitar tics nerviosos como dar golpecitos con los pies, agarrarte el cabello, morderte las uñas, etc.
Saihestekoak dira urduritasun-tikak, hala nola oinekin kolpetxoak ematea, ileari heltzea, azazkalak jatea eta tankerakoak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Si estás de pie adapta la posición VASE para transmitir seguridad:
Zutik baldin bazaude, egokitu BISE jarrerara, segurtasuna transmititzeko:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (10)
Tal y como concreta el apartado 3.2 del HS4, en el caso de que la acometida se realice desde una captación privada o en zonas rurales en las que no exista una red general de suministro de agua, los equipos a instalar (además de la captación propiamente dicha) serán los siguientes: válvula de pie, bomba para el trasiego del agua y válvulas de registro y general de corte.
Eraikingintzaren Kode teknikoko HO4 ataleko 3.2 puntuan zehazten denez, hargunea ura hartzeko instalazio pribatu batetik egiten denean, edo ur-hornikuntza orokorreko sarerik ez dagoen landa-eremuetan, ura hartzeko elementuez gain, ekipo hauek instalatu behar dira: oineko balbula, ura mugiarazteko ponpa, erregistro-giltza eta ixteko giltza orokorra.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las válvulas «de pie» son un tipo particular de válvula de retención que se instala en la base de la tubería de aspiración de una bomba, para evitar que se produzca el vaciado de la conducción de impulsión.
Oineko balbulak atzeraezeko balbula mota berezi baTdira: ponpa baten xurgapen-hodiaren oinarrian edo oinean jartzen dira, hain zuzen ere, ez dadin gerta bulkadako hodia hutsik geratzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.77 Válvula antirretorno «de pie»
5.77 irudia. Oineko atzeraezeko balbula
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
De pie.
Oinekoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
De pie (apoyada y fijada al suelo).
Oinduna; horrelakoak zoruaren gainean jarri eta zoruari lotzen zaizkio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los lavabos murales carecen de pie estando sujetos a la pared. Son los más utilizados en cuartos de baño de reducidas dimensiones, aseos o espacios en los que su uso será puntual, como es el caso de lavabos públicos en restaurante, gimnasios…; aunque también es habitual encontrarlos en cuartos de baño minimalistas.
Horrelako konketek ez dute oinik; zuzenean hormara lotuta daude. Hormako konketak dira erabilienak bainugela txikietan, bai eta konketak oso noizbehinka baizik erabiliko ez diren komun eta lekuetan ere, hala nola jatetxeetako komun publikoetan eta gimnasioetan, eta bainugela minimalistetan ere maiz jartzen dira horrelakoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 6.10 Modelos de inodoros de pie. Roca Sanitario, S.A.
6.10 irudia. Komun oindun batzuk. Roca Sanitario, S.A.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Arquetas a pie de bajante.
Zorrotenen oinarriko kutxatilak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tal y como señala el vigente HS5 del CTE si se fabrican «in situ», se construirán con fábrica de ladrillo macizo de 1 pie de espesor que irá enfoscada y bruñida interiormente. Se apoyará sobre solera de hormigón H-100 de 20 cm de espesor y se cubrirá con una tapa hermética de hierro fundido, practicable.
EKTko HO 5 atalak dioen bezala, koipe-bereizgailuak in situ fabrikatzen badira, barrutik zarpiatutako eta txartatutako 1 oin lodiko adreiluzko fabrika trinkoarekin eraikiko dira. 20 cm lodiko H-100 motako hormigoizko zolata baten gainean bermatuko dira, eta ireki daitekeen burdinurtuzko estalki hermetiko batekin estaliko dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se procederá a la limpieza de arquetas a pie de bajante, de paso y sifónicas o antes si se apreciaran olores.
Zorrotenen oinarriko kutxatilak, hodi biltzaileen arteko loturako kutxatilak eta sifoi-kutxatilak garbitzea, hamar urtez behin gutxienez, eta kiratsik sumatuz gero, epe hori baino lehen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
