Las tarjetas perforadas de Hollerith se basaban en una idea aplicada por algunas líneas ferroviarias, donde los expendedores marcaban las tarjetas con agujeros en lugares que describían los rasgos de los pasajeros (color del pelo, de los ojos, etc.), a modo de tarjeta de identificación.
Hollerithen zulatutako txartelek zenbait trenbide-konpainiek aplikatzen zuten ideia bat zuten oinarri. Hain zuzen, txartel-saltzaileek zuloen bitartez markatzen zituzten txartelak, eta bidaiarien ezaugarriak (ile-kolorea, begien kolorea eta abar) deskribatzen zituzten tokietan egiten zituzten zuloak, identifikazio-txartelak balira bezala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A los ingenieros de Proceso les pone los pelos de punta el solo hecho de pensar que en “su” red puede haber gente del entorno ofimático.
Prozesu-ingeniariak beldurrak airean egoten dira “beren” sarean ofimatikaren inguruko jendea egon daitekeela pentsatze hutsarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ojo con los aparatos de radio, secadores de pelo, aparatos de calor al borde de la bañera:
Kontuz irrati, ile-lehorgailu eta bero-aparatuekin bainuontziaren ertzean:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
Otras normas también importantes y que ya se han remarcado en las generales, es la cuestión de la ropa y las gafas de seguridad, nunca llevar corbatas o bufandas ni ningún tipo de ropa que pueda ser cogida por el giro de las piezas o herramientas, así como el pelo recogido en caso de llevarlo largo.
Badira beste arau garrantzitsu batzuk ere, eta aipatu ditugu dagoeneko arau orokorretan: segurtasuneko betaurrekoak eta arropa; ez jantzi inoiz gorbata, lepoko edo pieza nahiz erremintek biratzean harrapa dezaketen arroparik, eta ile luzea izanez gero, mototsa egitea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Por ejemplo, un niño llama/pipí/a un pollito, pero curiosamente se puede observar que también llama/pipí/a los pájaros, a los pollitos de juguete, a la bocina del coche o a unas zapatillas de pelo; esto parece indicar que el niño identifica el significado de una palabra con una sola propiedad del objeto al que puede referirse:
Esate baterako, haur batek/pipi/dei diezaioke txita bati, baina txoriei ere/pipi/deituko diela ikusiko dugu, baita jostailuzko txitei, autoaren klaxonari edo zapatila iledunei ere; beraz, badirudi hitzak adieraz dezakeen objektuaren ezaugarri bakarrarekin identifikatzen duela haurrak hitzaren esanahia:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es la mamá de la muñeca y le riñe si no come, es el taxista que conduce su taxi, o el peluquero que, a veces, de forma muy real y para enfado de algunos mayores, corta el pelo a sus muñecas.
Panpinaren amatxo da eta errieta egiten dio jaten ez badu; taxi-gidaria da eta taxia darama; edo ile-apaintzailea, eta panpinei benetan mozten die ilea batzuetan, heldu batzuen haserrerako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En uno de nuestros viajes de vacaciones a la tierra de mis padres fuimos a visitar a una tía lejana, una señora que a mí en aquel momento me pareció salida de un cuento de brujas, era mayor, muy mayor y vestía de negro, su pelo totalmente estirado hacia arriba se ajustaba en una especie de moño y de su cara enjuta sobresalía una enorme nariz aguileña, ni qué decir tiene que no hubo manera de dejarme besar por "mi tía" y que para desgracia de mis padres solté en voz alta que el motivo de no dejarme abrazar era precisamente por lo muy vieja y fea que era la señora.
Gurasoen herrira oporretara joan ginenetako batean, urrutiko izeba bat bisitatzera joan ginen, eta, une hartan, sorginen ipuinetatik ateratako andrea iruditu zitzaidan; zaharra zen, oso zaharra, eta beltzez jantzita zegoen, ilea gorantz tiratuta eta motots moduko batean bilduta zuen, eta sudur kako ikaragarria aurpegi zimurtu hartan. Esan beharrik ez dago “izebaren” musurik ez nuela inondik inora onartu, eta, gurasoen lotsarako, ozen esan nuen oso zaharra eta itsusia zelako ez nuela nahi haren laztanik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (333)
También se suelen observar cambios en el tono de la voz y caída del pelo de la cabeza y/o aparición de vello facial debidos a que la producción de andrógenos es más elevada que la de estrógenos, lo que permite que se manifiesten sus acciones «masculinizantes».
Ahots-tonuaren aldaketak eta ile-galera ere hautematen dira, eta aurpegian ilea ere ager daiteke, estrogenoak baino androgeno gehiago ekoizten direlako. Horren ondorioz, eragin «maskulinizatzaileak» ager daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Se encuentran prácticamente en todo el organismo, a excepción de la sustancia ósea, cartílagos, pelos, uñas y sistema nervioso central.
Organismo ia osoan daude, hezur-substantzian, kartilagoetan, ilean, azazkaletan eta nerbio-sistema zentralean izan ezik.
Materiala: Elektroestetika
Es una fibra nerviosa que enerva la base del pelo.
Ilearen oinarria inerbatzen duen nerbio-zuntza da.
Materiala: Elektroestetika
repliegues de la piel y pelos que protegen los ojos.
begiak babesten dituzten larruazaleko tolesturak eta ileak.
Materiala: Elektroestetika
Los andrógenos producidos por las cápsulas suprarrenales provocan la aparición de pelo a partir de la pubertad en axilas, pubis, barba...
Kapsula suprarrenalek ekoitzitako androgenoen ondorioz, ilea agertzen da pubertarotik aurrera besapeetan, pubisean, bizarra eta abar.
Materiala: Elektroestetika
El pelo suele ser escaso, seco y frágil, y las uñas, quebradizas.
Ile gutxi izaten da, lehorra eta ahula, gainera, eta azazkal hauskorrak.
Materiala: Elektroestetika
En el hipertiroidismo la piel es en cambio cálida, húmeda, y el pelo es fino y sedoso, existiendo alopecia difusa en mayor o menor grado.
Hipertiroidismoaren kasuan, berriz, larruazala epel eta heze egoten da; ilea fina eta zeta-antzekoa izaten da, eta kasuaren araberako burusoiltasun lusoa agertzen da.
Materiala: Elektroestetika
Las personas con hipoparatiroidismo suelen presentar la piel muy seca, así como el pelo y las uñas, por lo que ambos son fácilmente quebradizos.
Hipoparatiroidismoa dutenek larruazala oso lehor izaten dute, baita ilea eta azazkalak ere; horrenbestez, biak ala biak hauskorrak izango dira.
Materiala: Elektroestetika
En cambio no está relacionado con el ritmo de crecimiento del pelo, ni con la calvicie, ni con el contenido en calcio de la uña, ni con otras muchas creencias infundadas.
Hala ere, ez du inolako loturarik ilearen hazkunde-erritmoarekin, burusoiltasunarekin, azazkaletako kaltzio kantitatearekin eta funtsik gabeko beste hainbat sineskeriarekin.
Materiala: Elektroestetika
? El pelo y cuero cabelludo fijan más el perfume, aunque puede produ-cirles sequedad.
? Ileak eta buru-azalak gehiago finkatzen dute lurrina, baina lehortu egin ditzake.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (8)
Disminución de la cantidad de pelo.
Ile kantitatea txikiagotzea.
Materiala: Irudia
Exceso de pelo en las falanges de los dedos
Hatzetako falangeetan ile gehiegi izatea.
Materiala: Irudia
Caída del cabello u otros pelos del cuerpo con disminución de la cantidad del sistema piloso.
Buruko eta gorputzeko beste atal batzuetako ilea erortzea eta ile-sistemaren kantitatea txikiagotzea.
Materiala: Irudia
piel rosada pálida, con flavismo capilar (pelo amarillo pajizo) y uñas frágiles.
larruazal arrosa argia, lasto-koloreko ile horia eta azazkal hauskorrak.
Materiala: Irudia
manchas acrónicas con los pelos decolorados.
orban akronikoak eta ile kolorgetua.
Materiala: Irudia
Un personaje resulta más atractivo y dinámico si además de la acción principal, hace otras adicionales, como girar la cabeza, beber algo, etc. Un ejemplo habitual es el movimiento del pelo y la ropa:
Pertsonaia bat are erakargarriagoa eta dinamikoagoa da, baldin eta, akzio nagusiaz gain, bestelako akzio gehigarriak egiten baditu, hala nola burua biratzea, zerbait edatea, etab.
Materiala: Irudia
Pelo erizado y ojos salidos para expresar miedo o enfado.
Ilea tente eta begiak irten beharrean, beldurra edo haserrea adierazteko.
Materiala: Irudia
Por ejemplo, si sacamos la foto de un rostro, las partes oscuras, como el pelo o los ojos tienen una baja luminosidad y por tanto, afectan menos a la emulsión de la película.
Esate baterako, aurpegi baten argazkia ateratzen badugu, zati ilunek, ileak edo begiek adibidez argitasun txikia dute eta, beraz, eragin txikiago dute filmaren emultsioan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (10)
En los hoteles de 3 estrellas, el minibar o el secador de pelo no son obligatorios, pero ya no se concibe un hotel de dicha categoría que no disponga de estos elementos, por lo que objetos que en un principio pudieron ser un valor añadido, en este momento han pasado a formar parte del producto básico en casi todos ellos, al menos en las principales ciudades de España.
hiru izarreko hoteletan, ez da beharrezkoa logelan edaritegia edo ile-lehorgailua egotea, baina gaur egun ia denek dituzte; beraz, hasiera batean balio erantsia izan zirenak, oinarrizko produktuaren elementuak dira orain, Espainiako hiri handienetan behintzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además, los suelos son de moqueta y cuenta con baño privado con hidrosauna, turbomasaje y baño de vapor, además de secador de pelo.
Gainera, lurrak moketadunak dira, eta hidrosauna, turbomasajea, lurrun-bainua eta ile-lehorgailua dituzten bainu pribatuak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es otro cérvido con una talla media de 60 cm. y 24 kg. de peso en limpio, con pelo de color marrón claro sin motas y cuernos ahorquillados.
Orkatza ere zerbidoa da. Batez beste, 60 zentimetroko garaiera eta 24 kiloko pisua du garbian. Ile marroi argia du, orbanik gabea, eta adarrak urkila-itxurakoak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El manipulador de alimentos debe evitar hábitos personales tales como tocarse el pelo, la nariz, morderse las uñas.
Elikagaien maneiatzaileak ez ditu ohitura pertsonal hauek izan behar: ilea edo sudurra ukitzea, azazkalak jatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Especies de caza mayor de pelo.
Ehizaki handien espezie iledunak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su peso ideal esta entre los 15 y 20 kg. en canal y su edad se nota en que cuanto mas mayores son tienen el pelo mas gris.
Kanalean 15 kilotik 20 kilora arte izatea da pisu egokiena. Zenbat urte dituzten nabaritzeko, berriz, helduenek ile grisagoa dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Especies de caza menor de pelo.
Ehizaki txikien espezie iledunak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es mas pequeño que el de corral, pues generalmente no sobrepasa el kilogramo de peso, mas estilizado, mientras este con 40 cm. pesa 1 kg. el de corral con 30 cm. pesa 1,75 kg., tiene el cuello mas delgado, no tiene papada, su color es de gris a marrón, su pelo mas corto y tupido, y sus uñas mas cortas.
Eskortakoa baino txikiagoa da, oro har, ez baitu kilo bat baino gehiago pisatzen. Eskortakoa baino lirainagoa da; izan ere, basauntxiak 1 kilo pisatzen du 40 cm neurtzen badu, eta eskortakoak, berriz, 1,75 kilo pisatzen du 30 cm neurtzen badu. Lepo meheagoa du, ez du lepaperik, gris-marroi kolorea du, ile laburragoa eta trinkoagoa du, eta azazkal laburragoak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se dividen en aves o caza de pluma y en mamíferos o caza de pelo, y también según su tamaño en caza mayor (solo mamíferos) y en caza menor (pequeños mamíferos y aves).
Hainbat taldetan banatuta daude: alde batetik, hegaztiak edo ehizaki lumadunak; eta, bestetik, ugaztunak edo ehizaki iledunak. Tamainaren arabera, ehizaki handiak (ugaztunak bakarrik) eta ehizaki txikiak (ugaztun txikiak eta hegaztiak) daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En las islas de Melanesia predomina la población de color negro con pelo rizado, robusto y más primitivo, con Nueva Guinea como isla principal.
Melanesiako uharteetan, larruazal beltz, ile kizkur eta sendoko herritar primitiboagoak dira hedatuenak, eta Ginea Berria da hango uharte nagusia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
Puden ser de tipo vegetal (semillas, tallos,frutos,…), animal (lana, pelo de conejo, seda de gusano,…) o mineral (amianto).
Landare-jatorrikoak izan daitezke (haziak, zurtoinak, fruituak,...), animalia-jatorrikoak (artilea, untxi-ilea, har-zeta,...) edo mineralak (amiantoa).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Komunikatzeko trebetasunak (5)
Con respecto al peinado, el pelo puede sofisticarse un poco.
Orrazkerari dagokionez, ilea apur bat sofistika daiteke.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una figura baja se verá ideal con recogidos o pelo muy corto, maquillaje muy luminoso y vestidos no muy largos.
Garaiera txikiagoko pertsonen kasuan, egokiagoak dira ile bilduak edo ile oso laburra, makillaje oso argitsua eta soineko ez oso luzeak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¡Qué bien has actuado!, ¡Qué bonito tienes el pelo!, ¡Eres muy atento!...
«Zeinen ondo egin duzun!», «Ederki daukazu ilea!», «Zu bai, zu, adeitsua!»...
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Llevará el pelo suelto, largo y con volumen.
Ilea solte eramango du, luze eta bolumenarekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Llevará el pelo recogido, y un maquillaje más marcado.
Ilea jasota eramango du, eta makillaje markatuagoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (8)
Servicios y productos sustitutivos:un aparato de los que usan en casa para rizarse el pelo es un sustitutivo de ese servicio en tu peluquería.
Ordezko zerbitzuak eta produktuak:etxean ilea kizkurtzeko erabiltzen diren aparatuek zure ile-apaindegian emandako zerbitzua ordezkatzen dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es muy posible que cuando hagas el mismo corte de pelo o el mismo maquillaje a un cliente le guste y a otro no, por tanto, ten en cuenta que la satisfacción depende de:
Oso litekeena da ilea berdin moztu edo makillaje berdina jarri arren, bezero bati gustatzea eta beste bati ez. Horregatik, hartu kontuan gogobetetasuna hauen baitakoa dela:
Materiala: Sistemen integrazioa
La última vez que vine el color de pelo que me pusisteis no me gustó nada, a ver si esta vez acertáis.
Etorri nintzen azken aldian ez zitzaidan batere gustatueman zenidaten ile-kolorea, ea oraingoan asmatzen duzuen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Peluquería: hazlo para ofrecer una promoción consistente en un corte de pelo con una sesión de manicura básica gratis, todo en los mismos días que en el punto anterior (día de la mujer para ellas y día del padre para ellos).
Ile-apaindegia: prestatu ilea mozteko eta oinarrizko manikura-saio bat egiteko doako eskaintza bat, aurreko puntuan esandako egun beretan (emakumeen eguna emakumezkoentzat eta aitaren eguna gizonezkoentzat).
Materiala: Sistemen integrazioa
Color:en peluquería los colores claros son peligrosos, tanto por las salpicaduras como por los pelos, todo se ve mucho más y parece más sucio, no abuses de ellos en el diseño, como mucho utilízalos en la zona de espera.
Kolorea:ile-apaindegian kolore argiak arriskutsuak dira, bai zipriztinengatik bai ileengatik; dena gehiago ikusten da eta zikinagoa dirudi. Diseinuan ez itzazu gehiegi erabili, asko jota, itxaroteko eremuan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Metáforas (fresca como el agua del rocío), sensaciones positivas (relajada y descansada), vivencias positivas (lo mejor que le puede pasar al pelo es…).
Metaforak (ihintza bezain freskoa), sentsazio positiboak (erlaxatuta, lasaituta), bizipen onak (ileari gerta dakiokeen onena zera da…).
Materiala: Sistemen integrazioa
Pregunta solo por lo relacionado con el servicio (con qué se lava el pelo… si suele aplicarse una crema corporal…), deja claro que es un diagnóstico meramente estético.
Galdetu zerbitzuarekin lotura duten gauzei buruz soilik (zerekin garbitzen duen ilea, gorputzerako kremarik erabili ohi duen) eta argi utzi diagnostikoa estetikoa dela soilik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si estudias peluquería, céntralo en clientes que suelan teñirse a menudo el pelo de diferentes tonos e incluso colores.
Ile-apainketa ikasten ari bazara, egin ezazu ilea askotariko tonu edo koloretan maiz tindatu ohi duten bezeroentzat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
