Lógicamente, el peligro generado por un derribo tradicional no es el mismo que el producido por una voladura controlada, pero, aun así, todos los derribos requerirán un proyecto específico que cuide su ejecución, su método y, sobre todo, su seguridad.
Logikoa denez, eraiste tradizional batek eragiten duen arriskua ez da kontrolatutako lehertze batek eragiten duenaren berdina, baina, hala eta guztiz ere, eraiste guztiek berariazko proiektu bat eduki behar dute, haiek gauzatzeko modua, metodoa eta, batez ere, segurtasuna zaintzeko.
En caso de que en un mando se produzca un corte de corriente o de aire comprimido queda la puerta cerrada, (lo que es importante cuando existe peligro de incendio), pero superando el contrapeso se puede abrir la puerta (salida de emergencia).
Aginte batean indar elektrikoa edo aire konprimitua eteten badira, atea itxita geldituko da (sute-arriskuen aurrean oso garrantzitsua da hori), baina kontrapisuaren bidez atea ireki daiteke (larrialdi-irteera).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Solo con conocimientos profesionales, peligro de cortocircuito, una conexión equivocada puede destruir los elementos y el mando
Ezagutza profesionalak ezinbestekoak. Zirkuitulaburren arriskua. Konexio oker batek elementuak eta aginteak honda ditzake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin conexión con otras piezas no hay pérdida de energía (peligro de muerte con alta tensión).
Bestelako piezekin kontakturik ez badago ez da energia-galerarik izango (kasu horretan, heriotza-arriskua goi-tentsioen eraginez).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El aire comprimido es insensible a los cambios de temperatura: No hay peligro de incendio o de explosión, aún sin medidas especiales de protección.
Tenperatura-aldaketek ez diote eragiten aire konprimituari. Ez dago sute- edo eztanda-arriskurik, babes-neurri berezirik hartu ez arren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sensible a cambios de temperatura, cuando hay fugas existe peligro de incendio.
Sentikorra tenperatura-aldaketekiko. Ihesa dagoen kasuetan, sute-arriskua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Pérdida de energía y polución del ambiente debido al aceite (peligro de accidentes).
Energia-galera eta, olioaren eraginez, ingurunearen kutsadura (istripu-arriskua).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando, por las especiales características de la máquina, las operaciones a que se refiere este artículo no puedan realizarse en las condiciones a), b) y c) podrá prescindirse de éstas, adoptándose las medidas convenientes para que dichas operaciones se lleven a efecto sin peligro para el personal.
Makinaren ezaugarri bereziak direla eta, artikulu honetan aipatutako operazioak a), b) eta c) baldintzetan egin ezin badira, baldintzak alde batera utzi ahal izango dira, baldin eta behar besteko neurriak hartzen badira operazioak langileentzako inolako arriskurik gabe egiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Símbolo de peligro o prohibición.
Arriskuaren edo debekuaren sinboloa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando la alimentación es automática puede disponerse también la expulsión automática, evitando así peligros para los operarios y para las piezas.
Elikadura automatikoa bada, piezak ere automatikoki egotz daitezke, eta, beraz, langileen eta piezen arriskuak saihestu egiten dira horrela.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los diámetros de las columnas no se suelen hacer iguales, sino con una diferencia de 1 mm como mínimo, para evitar que inadvertidamente se pueda invertir la posición relativa de los dos armazones, con el consiguiente peligro para el troquel.
Zutabeak egiterakoan, diametroak normalean ez dira berdinak. Izan ere, gutxienez milimetro bateko aldea eduki ohi dute, nahi gabe bi armazoien posizio erlatiboa ez alderantzikatzeko, hori arriskutsua izango bailitzateke trokelarentzat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (25)
No existe peligro de exceso, pero su déficit puede provocar apatía, calambres y tetania (convulsiones musculares).
Ez dago sobera izateko arriskurik, baina gabeziak geldotasuna, karranpak eta tetania (muskulu-konbultsioak) eragin ditzake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hoy en día la sociedad empieza a dar importancia al estado nutricional de la persona, a los peligros tanto de los excesos como de los defectos en una dieta, pero los cambios en los hábitos siguen siendo difíciles.
Gaur egun, gizartea pertsonaren nutrizio-egoerari garrantzia ematen hasi da, bai dietako gehiegikerien, bai gabezien arriskuei. Hala ere, ohiturak aldatzea zaila da oraindik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Conocer los peligros asociados con la manipulación de los alimentos ayuda a evitar las toxiinfecciones alimentarias.
Elikagaien manipulazioarekin lotutako arriskuak ezagutzeak elikadurazko toxiinfekzioak saihesten laguntzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De hecho en las ciudades cada vez hay mayor tendencia a crear zonas seguras de juego donde los niños puedan estar y jugar sin estar expuestos continuamente a los peligros de la circulación.
Hori dela eta, hirietan gero eta joera handiagoa dago jolaserako zona seguruak sortzeko, haurrak zirkulazioaren arriskurik gabe egon eta jolas daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Antes de cruzar la calle, hay que asegurarse de que no hay ningún peligro.
Kalea gurutzatu baino lehen, begiratu arriskurik badagoen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La importancia de las quemaduras dependerá del grado y profundidad de las mismas, así como de su localización, el riesgo de muerte es directamente proporcional a la extensión quemada, de la edad de los afectados (más riesgo en niños y ancianos), y del peligro de infección.
Erredurak larriak edo arinak izan daitezke, erreduren maila eta sakontasunaren arabera, eta non egin diren kontuan hartuta. Hiltzeko arriskuak zuzenean du zerikusia erretako eremuarekin, kaltetuen adinarekin (arrisku handiagoa dute haurrek eta zaharrek) eta erredura infektatzeko dagoen arriskuarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se aplican cuando hay peligro vital para el niño que ha padecido el accidente como en el caso de un envenenamiento grave, una asfixia, grandes hemorragias, shocks, etc.
Istripua izan duen haurrak bizi-arriskua badu aplikatzen da; esate baterako, pozoitze larria izan badu, asfixia, odoljario handiak, shocka eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se aplican cuando no está en peligro la vida del niño, por ejemplo en el caso de una fractura de pierna, un dolor abdominal, etc.
Haurraren bizia arriskuan ez dagoenean aplikatzen da; esate baterako, hanka bat hautsi badu, sabeleko mina badu eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estas mismas características son las que convierten al niño a esta edad en un sujeto vulnerable a los peligros del entorno.
Ezaugarri horiek beraiek bihurtzen dute adin honetan haurra ahul inguruko arriskuen aurrean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su curiosidad le acerca al peligro del cual no es consciente.
Bere kuriositateak jabetzen ez den arriskura hurbiltzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (79)
En esta zona, los principales peligros están localizados en los golpes fortuitos debidos al uso de herramientas y al trabajo sobre el vehículo.
Eremu honetan, arrisku nagusiak dira lanabesak erabiltzeagatik eta ibilgailuan egiten den lanagatik ustekabean har daitezkeen kolpeak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
son los peligros cuyo origen proviene de las proyecciones o salpicaduras de las partículas.
partikula-jaurtiketek edo -zipriztinek sortutako arriskuak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Así, en zonas como la de almacén, donde las señales de peligro o advertencia son emitidas frecuentemente por la voz humana, no está recomendado el uso de protección auditiva.
Horrela, biltegian adibidez, non arrisku-seinaleak edo oharrak ahoz transmititzen baitira askotan, ez da gomendagarria entzumen-babesgailurik erabiltzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Al contrario, la falta de protección es igualmente un peligro por lo que el equipo debe ajustarse correctamente.
Aitzitik, babesgailurik eza arriskutsua da halaber, eta, horregatik, ekipoa behar bezala doitu behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Como se puede apreciar en la tabla, los peligros para los oídos son diferentes dependiendo de la zona del concesionario o la actividad que desarrollemos en él.
Taulan ikus dezakegunez, belarrietarako arriskuak aldatu egiten dira lantegiko eremuaren edo han egiten dugun jardueraren arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los peligros auditivos proceden mayoritariamente de los vehículos con el motor en funcionamiento.
Entzumenerako arrisku nagusiak motorra martxan daukaten ibilgailuek eragiten dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En esta zona los peligros auditivos son tanto químicos como mecánicos.
Eremu honetan, entzumenerako arriskuak kimikoak nahiz mekanikoak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los peligros suelen estar muy bien definidos según la actividad que se esté desarrollando y, una vez que estemos en esa zona, correremos un riesgo que tendremos que evitar.
Arriskuak oso ongi definituta egon ohi dira, jardueraren arabera, eta, eremu horretan gaudelarik, saihestu beharreko arrisku bat izango dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los peligros son:
Arriskuak hauek dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los principales peligros de la soldadura eléctrica son:
Soldadura elektrikoaren arrisku nagusiak hauek dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (13)
Son mecanismos defensivos ante situaciones de peligro y, por tanto, una forma de adaptación al medio.
Arrisku-egoeretarako defentsa-mekanismoak dira eta, horrenbestez, ingurunera egokitzeko modu bat.
Materiala: Elektroestetika
La médula suprarrenal produce la adrenalina y noradrenalina encargadas de preparar el organismo frente a situaciones de peligro.
Organismoa arrisku-egoeretarako prestatzen duten adrenalina eta noradrenalina ekoizten ditu muin suprarrenalak.
Materiala: Elektroestetika
El peligro aumenta en determinadas situaciones en las que el ADN está más accesible, como son la duplicación previa a la mitosis celular y cuando se esté produciendo la réplica al ARN, ya que las hebras están separadas y son más susceptibles de ser dañadas.
DNA eskuragarriago dagoen egoeretan arriskua handiagoa da, adibidez, zelula-mitosiaren aurreko bikoizketan eta RNAren erreplikazioan, harizpiak bereizita daudelako eta kalteberagoak direlako.
Materiala: Elektroestetika
Nunca se repite por tercera vez ya que existe el peligro de quemadura, es mejor repasar la zona a pinza.
Inoiz ere ez da hirugarren aldiz errepikatu behar, erretzeko arriskua baitago. Hobe da geratzen diren ileak pintzaz kentzea.
Materiala: Elektroestetika
por estos motivos, no suponen peligro alguno para la salud de personas o animales al ser ingeridas con las aguas que las contengan, ya que la motricidad, los jugos digestivos y la presencia de la flora saprófita intestinal acaba con ellas.
arrazoi horiek direla eta, horrelako urak irensten baldin badira ez dira arriskutsuak pertsonen edo animalien osasunerako, motrizitateak, digestio-urinek eta heste-flora saprofitoak deuseztatzen baititu.
Materiala: Elektroestetika
Es el que más peligro tiene de ceder.
eta mota honetako bularrek dute emateko aukera gehien.
Materiala: Elektroestetika
Contacto de las manos con sustancias químicas peligrosas o reactivas.
Eskuek gai kimiko arriskutsuak edo erreaktiboak ukitzeari.
Materiala: Elektroestetika
Los equipos conllevan el peligro de la producción de accidentes eléctricos, bien en la persona que manipula los mismos o sobre las personas que reciben el tratamiento.
Ekipo horiek istripu-arriskua dute berekin, eta profesionalak nahiz bezeroak jasan ditzakete kalteak.
Materiala: Elektroestetika
Diabéticos (por el peligro de quemaduras que den lugar a úlceras).
Diabetikoak (ultzeratu daitezkeen erredurak eragiteko arriskua dagoelako).
Materiala: Elektroestetika
No deben aplicarse en las neoplasias ni en zonas donde exista una infección activa por peligro de diseminación de la patología.
Ez dira neoplasietan aplikatu behar, ez eta infekzio aktibo bat dagoen eremuan ere, patologia zabaltzeko arriskua baitago.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Si vemos el peligro que ronda a un personaje, antes de que él mismo se de cuenta, se aumenta el suspense del espectador.
Pertsonaia baten inguruan dagoen arriskua pertsonaia bera ohartu baino lehen ikusten badugu, areagotu egiten da ikuslearen suspensea.
Materiala: Irudia
En la película "Solo ante el peligro", el tiempo de la narración coincide con el tiempo real en que suceden los acontecimientos.
Bakarrik arriskuaren aurreanfilmean, narrazioaren denbora bat dator gertaerak jazotzen diren denbora errealarekin.
Materiala: Irudia
Se utiliza en films de persecuciones o de suspense, o cuando el protagonista principal acude a salvar a otro personaje que se halla en peligro.
Jazarpen edo suspense filmetan erabiltzen da, edo protagonista nagusia arriskuan dagoen beste pertsonaia bat salbatzera doanean.
Materiala: Irudia
No se refiere solo a un riesgo físicos, como sufrir accidentes, sino también a peligros difusos como puede ser quedarse sin trabajo.
Ez dagokie soilik arrisku fisikoei (istripuak izatea, adibidez), hain argiak ez diren arriskuei ere bai, lanik gabe gelditzea, esate baterako.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Haciéndolo a lo largo, se corre el peligro de abrir la madera.
egurra irekitzeko arriskua baitago luzetara egiten badugu.
Materiala: Egurraren teknologia
La presentación en general es más vistosa si las uniones quedan cubiertas en el canto y en la cara; pero hay peligro de que se rompa el extremo de la pieza.
Oro har, itxura ikusgarriagoa du elkarketak estalita badaude ertzean eta aurpegian, baina piezaren muturra hausteko arriskua dago.
Materiala: Egurraren teknologia
Si, al limar la sierra se dejara más margen libre, vibrarían los dientes con peligro de mellar la lima.
Izan ere, leku libre gehiago uzten badugu, hortzek bibratu egiten dute eta lima koskatzeko arriskua dago.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (4)
El actuar de cualquier manera, aparte de que encierra un peligro, puede conducir muchas veces al fracaso y a una pérdida considerable de tiempo.
Araurik gabe jokatzeak, arriskutsua izateaz gain, porrotera eraman gaitzake sarri, eta denbora asko galaraz diezaguke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las superficies húmedas de las áreas de composición exigen la protección de los peligros eléctricos de los equipos y servicios.
Konposizio-eremuko gainazal hezeek ekipo eta zerbitzuen arrisku elektrikoekiko babesa exijitzen dute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Durante la etapa de diseño, el esquema también proporciona la base para el desarrollo de sistemas de control del sistema, lo que permite aumentar la seguridad operacional y las investigaciones, como los estudios de peligros y operatividad (HAZOP)
Diseinu-etapan, eskema funtsezkoa da kontrol-sistemak garatzeko. Kontrol-sistemei esker, eragiketen segurtasuna handitu daiteke, eta ikerketa gehiago egin daitezke, bai eta arriskuen eta eraginkortasunaren ikerketa gehiago ere (HAZOP).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Durante la etapa de diseño, el esquema también proporciona la base para el desarrollo de sistemas de control del sistema, lo que permite aumentar la seguridad operacional y las investigaciones, como los estudios de peligros y operatividad (HAZOP)
Diseinu-etapan, eskema oinarrizkoa da kontrol-sistemak garatzeko. Kontrol-sistemei esker, eragiketen segurtasuna handitu daiteke, eta ikerketa gehiago egin daitezke, bai eta arriskuen eta eraginkortasunaren ikerketa gehiago ere (HAZOP).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
1.1.3. Peligros del laboreo
1.1.3. Laborantzaren arriskuak
Materiala: Nekazaritza
Sobre el bastidor va montada la caja en cuyo interior se cargará el estiércol (por el peligro de corrosión, conviene que sean de madera fondo y laterales).
Bastidorearen gainean, gorotza eramango duen kutxa dago muntatuta (korrosio arriskua dela eta, hondoa eta aldeak egurrezkoak izatea komeni da).
Materiala: Nekazaritza
la nascencia es más fácil; pero hay más peligro de falta de humedad por desecación de la superficie del suelo.
landaretxoak errazago jaioko dira, baina hezetasun falta izateko arriskua ere handiagoa izango da, lurzoruaren azala lehortu egin daitekeela eta.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (5)
Es una disciplina que pretende promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante la identificación, evaluación, control y prevención de los peligros y riesgos asociados a un entorno laboral.
Lan-ingurune batekin erlazionatutako arriskuak identifikatuz, ebaluatuz, kontrolatuz eta prebenituz langileen segurtasuna eta osasuna bultzatzen dituen diziplina bat da.
Materiala: Animazio turistikoa
Estos juegos requieren de una mayor actividad física, movimientos más acusados, normalmente van acompañados de gritos, ruidos y en algunas ocasiones una bola o ficha puede salir despedida generando algún peligro.
Jolas horiek jarduera fisiko handiagoa eskatzen dute, mugimendu zakarragoak, eta normalean zaratak eta oihuak egiten dira; gainera, batzuetan airean atera daiteke bola edo fitxaren bat, eta arriskutsua izan daiteke.
Materiala: Animazio turistikoa
Durante las actividades de animación turística se dan las circunstancias propicias para que el peligro de lesiones o accidentes esté continuamente presente, como por ejemplo:
Animazio turistikoko jardueretan, lesioak eta istripuak izatea erraza da, alderdi hauen eraginez:
Materiala: Animazio turistikoa
Muchas de las actividades de animación de por sí implican peligro en mayor o menor medida, por ejemplo:
Animazioko jarduerak asko arriskutsuak dira berez, neurri handiagoan edo txikiagoan; adibidez:
Materiala: Animazio turistikoa
Suficientes riesgos hay, pues, como para elevar el nivel de peligro realizando pruebas como un concurso para comprobar quién aguanta más tiempo bajo el agua o cortar frutas en el menor tiempo posible, por ejemplo, en las que el riesgo de desastre es, si cabe, aún más elevado.
Beraz, badago nahikoa arrisku, proba arriskutsuekin arriskuak areagotzeko beharrik gabe: urpean denbora gehien nor egon daitekeen ikusteko, frutak ahalik eta denbora gutxienean mozteko eta antzeko probak egingo bagenitu, arriskua oraindik handiagoa izango litzateke.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Los medios de comunicación trasmiten iconos de belleza juveniles, y muchas jóvenes, seducidas por un éxito fácil en apariencia, arriesgan su salud y ponen en peligro su futuro para ajustarse a unas pautas manifiestamente.
Komunikabideek edertasun-ikono gazteak ematen dituzte, eta gazte askok, itxuran oinarritutako arrakasta erraz batek seduziturik, arriskuan ipintzen dituzte osasuna eta etorkizuna, irizpide batzuetara nabarmen egokitzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (1)
La reprografía indiscriminada y la piratería editorial de libros en vigor ponen en gravísimo peligro su vida y son prácticas ilegales que atenían contra la creatividad y contra la difusión de la cultura.
Erreprografia indiskriminatuak eta indarrean dauden liburuen argitaletxe-pirateriak arriskuan jartzen dute liburuen bizitza, legez kanpoko jarduerak dira, eta sormenaren eta kulturaren hedapenaren aurka egiten dute.
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (66)
Definir, en el marco de los programas de acción comunitarios, los criterios y los objetivos de la lucha contra los accidentes laborales y los peligros para la salud en la empresa.
Batasuneko ekintza-programen barruan, enpresan lan-istripuen eta osasunerako dauden arriskuen aurkako borrokaren irizpideak eta helburuak zehaztea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Identificar el peligro.
Arriskua identifikatu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estimar el riesgo valorando conjuntamente la probabilidad y las consecuencias de que se materialice el peligro.
Arriskua balioetsi hura gertatzeko probabilitatea eta ondorioak batera baloratuz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para facilitar la identificación de peligros es útil categorizarlos en distintas formas, por ejemplo, por temas: mecánicos, eléctricos, radiaciones, sustancias, incendios, explosiones, etc.
Arriskuak errazago identifikatzeko, baliagarria da modu desberdinetan kategorizatzea, esate baterako, gaika: mekanikoak, elektrikoak, erradiazioak, substantziak, suteak, leherketak...
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, se puede preparar una lista de preguntas que nos hagan recapacitar si durante las actividades de trabajo existen peligros como: golpes y cortes; caídas al mismo nivel; caídas de personas a distinto nivel; caídas de herramientas, materiales, etc., desde altura; espacio inadecuado; peligros asociados con manejo manual de cargas, peligros en las instalaciones y en las máquinas asociados con el montaje, la consignación, la operación, el mantenimiento, la modificación, la reparación y el desmontaje; peligros de los vehículos, tanto en el transporte interno como el transporte por carretera; incendios y explosiones; sustancias que pueden inhalarse; sustancias o agentes que pueden dañar los ojos; sustancias que pueden causar daño por el contacto o la absorción por la piel; sustancias que pueden causar daños al ser ingeridas; energías peligrosas (por ejemplo: electricidad, radiaciones, ruido y vibraciones); trastornos músculo-esqueléticos derivados de movimientos repetitivos; ambiente térmico inadecuado; condiciones de iluminación inadecuadas; barandillas inadecuadas en escaleras…
Gainera, lan-jarduerak egin bitartean arriskurik dagoen ala ez hausnartzeko aukera emango diguten galderen zerrenda bat presta daiteke. Arriskuak honako hauek izan daitezke: kolpeak eta ebakiak, maila bereko erorikoak; norbait altuera batetik erortzea; erremintenak, materialak eta beste erortzea; leku desegokia; zamak eskuz maneiatzearekin lotutako arriskuak; instalazioetan eta makinetan izan daitezkeen arriskuak, muntatzearekin, finkatzearekin, eragiketarekin, mantentzearekin, aldaketarekin, konponketarekin eta desmuntaketarekin lotuak; ibilgailuen arriskuak, dela barne-garraioan, dela errepideko garraioan; suteak eta leherketak; arnastu daitezkeen substantziak; larruazala ukitzeagatik edo larruazalaren bidez xurgatzeagatik kaltea eragin dezaketen substantziak; irenstean kalteak eragin ditzaketen substantziak; energia arriskutsuak (adibidez: elektrizitatea, erradiazioak, zarata eta bibrazioak); mugimendu errepikakorrek sortzen dituzten gihar-hezurretako nahasmenduak; giro termiko desegokia; argi desegokiak; eskaileretako baranda desegokiak…
Materiala: Sistemen integrazioa
La exposición al peligro es frecuente o afecta a bastantes personas…
Arriskuarekiko esposizioa ohikoa da, edo pertsona askori eragiten die.
Materiala: Sistemen integrazioa
La exposición al peligro es ocasional…
Arriskuarekiko esposizioa noizbehinkakoa da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si los nuevos sistemas de control han generado nuevos peligros.
Kontrol-sistema berriek arrisku berriak sortu dituzten.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para los riesgos estimados M, I, IN, y utilizando el mismo número de identificación de peligro, completar la tabla:
M, G eta OE gisa balioetsi diren arriskuetarako, eta arriskua identifikatzeko zenbaki bera erabiliz, osatu taula hau:
Materiala: Sistemen integrazioa
Por lo general, no es posible cerrar completamente el acceso a la broca, por lo que se materializará un peligro que siempre estará presente.
Oro har, barautsera iristeko bidea ezin da erabat itxi; horregatik, beti egongo da arriskua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (10)
Categoría 3: Fluido que presenta un cierto peligro para la salud humana a causa de la presencia de una o más sustancias nocivas.
3. kategoria: giza osasunarentzat arriskuren bat izan dezaketen fluidoak, substantzia kaltegarri bat edo gehiago dituztelako.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: mantenimiento. Costos de explotación. Riesgo de corrosión. Peligro de desarrollo de gérmenes.
Aurkako argudioak: mantentze-lana eskatzen dute, erabilera kostuak dituzte, bai eta korrosioa eta germenak garatzeko arriskua ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Categoría 4: Fluido que presenta un cierto peligro para la salud humana a causa de la presencia de una o más sustancias tóxicas o muy tóxicas, o de una o más sustancias radioactivas, mutagénicas o cancerígenas.
4. kategoria: giza osasunarentzat arriskuren bat izan dezaketen fluidoak, substantzia toxiko edo oso toxiko bat edo gehiago, substantzia erradioaktibo, mutageniko edo kantzerigeno bat edo gehiago dituztenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Categoría 5: Fluido que presenta un peligro para la salud humana debido a la presencia de elementos microbiológicos o víricos.
5. kategoria: giza osasunarentzat arriskuren bat izan dezaketen fluidoak, elementu mikrobiologikoak edo birikoak dituztelako.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Recordemos que esta norma establece una clasificación del agua almacenada según el grado de peligro que supone para la salud humana en:
Gogora dezagun arau horrek bost kategorian sailkatzen duela biltagiratutako ura, giza osasunarentzat izan dezakeen arriskua kontuan hartuta:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: peligro de degradación de la calidad del agua por gérmenes y la polución química.
Aurkako argudioak: uraren kalitatea kaskartzeko arriskua, germenak edo kutsadura kimikoa dela eta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Existen varios tipos, pero los más comunes son los de alimentación exterior o por el borde con grifos integrales (Europa) y los de que disponen de ducha perineal (Argentina y Uruguay) que por ser de alimentación inferior (situada por debajo del rebosadero) están prohibidos en Europa por su peligro de retorno de aguas sucias.
ZenbaiT19bideT19mota daude, baina hauek dira arruntenak: Europan, elikatze-mekanismoa kanpoan edo ertzean dutenak, txorrota integratukoak; eta Argentinan eta Uruguain, perineo-alderako dutxa dutenak. Azken horiek beheko elikatze-mekanismoa dutenez (gainezkabidearen azpian), galarazita daude Europan, ur zikinak atzera itzultzeko duten arriskuagatik.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando el sistema disponga de la posibilidad de drenajes como protección ante sobrecalentamientos, la construcción deberá realizarse de tal forma que el agua caliente o vapor del drenaje no supongan ningún peligro para los habitantes y no se produzcan daños en el sistema, ni en ningún otro material en el edificio o vivienda.
Gainberotzeen kontra babesteko drainatze-sistema izateko aukera duten sistemetan, modu egokian eraikiko dira drainatze-sistemok, ur beroa edo drainaren lurruna ez dadin ezertarako arazo izan biztanleentzat, eta ez dadin kalterik sortu sisteman, ezta eraikineko edo etxebizitzako beste materialetan ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es habitual conducir a las aceras y viales públicos las aguas vertidas por los canalones, a través de las bajantes que conectan con estos. Esta práctica, además de representar un peligro para los transeúntes impide reutilizar posteriormente estas aguas, que pueden ser vehiculadas hacia zonas ajardinadas o conectadas al conjunto de la red.
Oso ohikoa da erretenen bidez bildutako euri-urak zuzenean espaloietara eta bide publikoetara eramatea, erretenei lotutako zorrotenen bidez. Urak husteko modu hori, alabaina, oinezkoentzaT1arriskutsua izateaz gain, xahubide ere bada, galarazi egiten baitu euri-urak berriro erabili ahal izatea, lorategietara bideratuta, adibidez, edo oro har, sare orokorrera eramanda.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En particular, cuando la diferencia de temperatura entre la superficie del tubo y el agua utilizada para la prueba sea superior a 10ºC debe tenerse en cuenta que existe un alto peligro de fisuración de la conducción. A este respecto, y en tiempo caluroso, se recomienda hacer las pruebas de noche o a primera hora de la mañana
Kontuan izatekoa da, batez ere, hodiaren gainazalaren tenperaturaren eta probarako erabilitako urarenaren arteko aldea 10 ºC-tik gorakoa denean oso dela handia hodia pitzatzeko arriskua. Alde horretatik, eguraldi beroko egunetan probak gauez edo goizeko lehen orduetan egitea da onena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (68)
Unas instalaciones mal diseñadas o construidas con materiales inadecuados facilitan los focos de contaminación, que incrementan de forma notable los peligros ya inherentes a la actividad que se desarrolla en una cocina.
Gaizki diseinatutako instalazioek, edota material desegokiak erabiliz eraikitakoek, kutsadura-fokuak sortzea errazten dute, eta horiek nabarmen handitzen dituzte sukaldean egiten den jarduerak berezko dituen arriskuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La contaminación se define como la situación en la cual se transfiere algún peligro al alimento.
Kutsadura esaten zaio elikagaiari arriskuren bat transferitzen zaion egoerari.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La contaminación cruzada es la transferencia de bacterias de un alimento objeto a otro, o dicho de otra manera, la transferencia del peligro se realiza a través de un elemento intermedio.
Kutsadura gurutzatua da elikagai baten bakterioak beste elikagai batera transferitzea; beste modu batean esanda, arriskua tarteko beste elementu baten bidez transferitzen da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los peligros más comunes que pueden surgir a través de los residuos se muestran a continuación:
Hauek dira hondakinek eragin ditzaketen ohiko arriskuak:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Norma que cubre prerrequisitos de los programas de seguridad alimentaria para los productores de alimentos con el propósito de asistir en lo referido al control de los peligros de la seguridad alimentaria.
Elikagai-ekoizleei elikadura-segurtasunerako programen aurrebaldintzak ezartzen dizkien araua da, elikadura-segurtasunaren arriskuak kontrolatzen laguntzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La correcta aplicación de los principios de higiene establece procedimientos y técnicas que previenen, eliminan o reducen a niveles admisibles un elevado número de peligros microbiológicos, químicos o físicos que pueden afectar a la salud de los consumidores.
Higiene-printzipioak behar bezala aplikatzeko, kontsumitzaileen osasunean eragin dezaketen hainbat arrisku mikrobiologiko, kimiko edo fisiko prebenitzen, desagerrarazten edota maila onargarrietara arte murrizten dituzten prozedurak eta teknikak ezartzen dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Representarán un plus de protección frente a posibles peligros alimentarios, especialmente los de naturaleza microbiológica.
Dena den, babes gehigarria ematen dute izan daitezkeen elikadura-arriskuen aurrean, batez ere jatorri mikrobiologikoko arriskuei dagokienez.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Existe cierto peligro higiénico:
Nolabaiteko higiene-arriskua dago;
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Protocolos y control de los peligros en los procesos productivos culinarios
Arriskuen kontrola eta protokoloak sukaldaritzako ekoizpen-prozesuetan
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los protocolos de control y el análisis de peligros se centran en las siguientes etapas:
Arriskuak kontrolatzeko eta aztertzeko protokoloek etapa hauek dituzte:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
