| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (204) |
| La comunicación de datos ha evolucionado a partir de la unión de la tecnología de las telecomunicaciones y la tecnología informática dando paso a la teleinformática o telemática. |
Datuen komunikazioak asko eboluzionatu du telekomunikazioen teknologia eta teknologia informatikoa uztartu zirenetik, eta teleinformatika edo telematika sortu dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| A continuación, los pasos a seguir son (se deben seguir las indicaciones del manual de usuario): |
Jarraian, honako urrats hauek egingo ditugu (egin kasu beti erabiltzailearen eskuliburuan datozen argibideei): |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Aquí se estudia el paso los materiales en cuestión a través de las distintas fases de implantación del sistema. |
Diagrama horietan materialak sistemako ezarpen-fase batetik bestera nola igarotzen diren aztertzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Empotrado de los pares telefónicos entre registros de paso en la planta 3ªque corresponde a una tarea superior de Montaje de los elementos de la red de dispersión que a su vez corresponde al Montaje de la instalación para la distribución del servicio telefónico. |
3. solairuko igarotze-erregistroen arteko telefono-pareen landaketa, sakabantze-sareko elementuen muntaketako goi-mailako eginkizunari dagokiona. Eginkizun hori, era berean, telefono-zerbitzua hornitzeko instalazioaren muntaketari dagokio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para la operación de pelado de cables coaxiales con la herramienta "peladora de cables coaxiales" se procederá siguiendo las siguiente secuencia de pasos: |
“Kable ardazkideak zuritzeko gailua” deritzon tresnarekin kable koaxialak zuritzeko, pauso-sekuentzia honi jarraituko zaio: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Empotrado de los pares telefónicos entre registros de paso en la planta ático |
Telefono-pareak landatu, teilatupeko solairuko igarotze-erregistroen artean |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Empotrado de los pares telefónicos entre registros de paso en la planta 4º |
Telefono-pareen landaketa, 4. solairuko igarotze-erregistroen artean |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Empotrado de los pares telefónicos entre registros de paso en la planta 3º |
Telefono-pareen landaketa, 3. solairuko igarotze-erregistroen artean |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Empotrado de los pares telefónicos entre registros de pasoª |
Telefono-pareen landaketa, igarotze-erregistroen artean |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Empotrado de pares telefónicos entre registros de paso en la planta 3ª |
Paseko erregistroen artean telefonia-pareak paretan sartzea, 3. solairuan |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (13) |
| El primer paso, una vez ejecutados los pilares de hormigón, será instalar en estos un MULTIGARBEN lo más cerca posible de la cabeza del pilar (fig. 527, 528 y 529). |
Behin hormigoizko zutabeak eginda, lehenengo pausoa izango da MULTIGARBEN bat jartzea zutabearen muturretik ahalik eta hurbilen (527., 528. eta 529. irudiak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| A continuación se muestran una serie de fotografías de todos los pasos de ejecución del forjado inclinado, eliminando el riesgo de caída a distinto nivel. |
Jarraian, forja inklinatua egiteko eman beharreko pauso guztien argazkiak jaso ditugu; altueratik erortzeko arriskua desagertzen dela ere ikusten da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Normalmente por condiciones atmosféricas o por el paso de personas -antenistas- y animales puede producirse desplazamiento de tejas. |
Teilak mugitu egin daitezke, bai atmosfera-kondizioen eraginez bai pertsonen (antena-jartzaileen) edota animalien joan-etorrien eraginez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Siguiendo los pasos propios de cualquier lechado: aplicación, repasado de las juntas y limpieza. |
Gainerakoan, ohiko prozedurari jarraituko diogu: lehenik, esnea zabaldu; ondoren, junturak errepasatu; eta, azkenik, ondo garbitu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las tejas con el paso del tiempo, y debido a los cambios climáticos, van perdiendo propiedades, apareciendo en ellas rajas, poros y desportillaciones. |
Debora igaro ahala eta klimaren gorabeheren ondorioz, teilek beren propietateak galtzen dituzte pixkanaka-pixkanaka, eta zartatu, zulatu eta kaskatu egiten dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las arquetas son recintos semienterrados, de pequeñas dimensiones, que se utilizan como registros para la canalización de aguas o el paso de tubos de luz, gas o la colocación de llaves de paso. |
Erdi lurperatutako esparru txikiak dira kutxatilak, eta uraren, argiaren edo gasaren hodien erregistro gisa edota ixteko giltzak jartzeko erabiltzen dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El siguiente paso para el enchapado es el replanteo de los azulejos. |
Lauzen zuinketa egitea da xafla-lanaren hurrengo urratsa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El siguiente paso es marcar en las paredes de la cámara el lugar por el que van a subir los tabiques divisorios. |
Ondoren, banaketa-trenkadak non eraikiko ditugun markatuko dugu ganberako hormetan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Si se han seguido bien los pasos será fácil colocar los ladrillos ya que la anchura de la pletina se adaptará bien a la anchura de los ladrillos. |
Urrats guztiak behar bezala egin baditugu, aise jarriko ditugu adreiluak, pletinaren zabalera ondo egokituko zaiolako adreiluen zabalerari. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El secreto para que el agua que se consiga colar entre esas hendiduras no penetre en la vivienda consiste en una camada de mezcla de barro y paja que el alba-ñil ha de extender en toda la superficie del tejado y que impediría el paso del agua que se haya podido filtrar. |
Ura arrakaletatik etxe barrura ez sartzeko sekretua lokatzez eta lastoz egindako nahastea da. Igeltseroak nahaste hori zabalduko du teilatuaren azalera guztian, eta hari esker iragazitako ura ezin izango da etxe barnera sartu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (120) |
| Válvula, paso de una, 39 |
Balbula baten ahoa, 39 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el ejemplo de la figura 4.20 se realiza una conformación en varios pasos. |
4.20 irudiko adibidean, konformazio-lan bat egiten da zenbait urratsetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La pieza de trabajo situada en un asiento se dobla en el primer paso; el cilindro en posición vertical aprieta la pieza de trabajo hasta la placa base. |
Mahaian jarritako lan-pieza lehenengo urratsean tolestuko dugu. Horretarako, bertikalean jarritako zilindroak oinarriko plakaren kontra estutuko du lan-pieza. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el esquema se ha supuesto un avance del taladro neumático con control final de carrera, conmutación automática y sincronización entre los pasos circulares y el avance del taladro. |
Adibideko eskeman, zulagailu pneumatikoaren aitzinamendua ibiltarte-bukaera bidez kontrolatuko da, eta plateraren biraketa-urratsak eta zulagailuaren aitzinamendu-urratsak automatikoki kommutatu eta sinkronizatuko dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La ejecución de los taladros se realiza en dos pasos en las estaciones 2 y 3. |
Zulagailuek bi urratsetan egingo dituzte zulo guztiak 2 eta 3 estazioetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Antes de efectuar el siguiente paso, se manda el cilindro de enclavamiento atrás a su posición de reposo. |
Hurrengo urratsa eman aurretik, katigamendu-zilindroa atzerantz bidaliko da bere pausaguneko posiziora. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Para la alimentación de longitudes desiguales de banda puede recurrirse a un mando neumático con variación de la longitud de avance por ejemplo, con un detector de paso en forma de horquilla o una barrera de aire. |
Luzera desberdinetako bandak elikatu behar ditugunean, aitzinamenduaren luzera aldakorra duen aginte pneumatiko bat erabil dezakegu, adibidez, urkila-formako igarotze-detektagailu baten edo aire-langa baten bidez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En casos individuales dependerán éstos decisivamente de la velocidad general del mando (paso de señal) y de un freno adecuado, para obtener una tolerancia reducida y una gran exactitud de la longitud de alimentación. |
Kasu horietan, perdoi txikia izateko eta elikadura-luzeraren doitasuna handia izateko, horrelako sistemetan oso garrantzitsua da agintearen abiadura orokorra ona (seinalea igarotzea) eta balaztatze-sistema egokia izatea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| También aquí pueden mantenerse tolerancias mínimas en la exactitud de repetición de los pasos. |
Bestalde, hemen ere, urratsen errepikatze-zehaztasunean gutxieneko perdoiak izan daitezke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El registro de cada paso se utiliza también en el ejemplo de la figura 3.51, la cual muestra el esquema de una unidad lineal intermitente con cuatro estaciones. |
Urrats bakoitzaren erregistroa 3.51 irudiko adibidean ere erabiltzen da: lau guneko aldizkako unitate lineal baten eskema irudikatzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (62) |
| Por lo tanto, el primer paso estará en conocer todos los ingresos posibles del núcleo familiar en un periodo concreto, por ejemplo, mensualmente( aquí se incluyen salarios, rentas, ayudas, acciones, etc.). |
Beraz, lehenengo urratsa familia-nukleoaren sarrera guztiak denbora jakin batean zenbatekoak diren jakitea izango da, esaterako, hilean (soldatak, errentak, laguntzak, akzioak eta abar sartuta). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los pasos que vas a seguir para realizar la limpieza de la ropa. |
Arropa garbitzeko emango dituzun pausoak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| a) El guía se acerca hasta el borde frontal y el niño da un paso hasta tocar con el muslo o las rodillas; o bien se acerca el guía hasta que el niño toque el borde con sus rodillas. |
a) Gidaria aurreko ertzera hurbiltzen da eta haurrak urrats bat egiten du, izterrarekin edo belaunekin eserlekua ukitzen duen arte; bestela, gidaria eserlekura hurbiltzen da haurrak ertza belaunekin ukitzen duen arte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Adecuar un espacio en casa donde el niño pueda jugar seguro será un paso necesario y prioritario, desconectar o tapar los enchufes y evitar muebles con aristas u objetos peligrosos serán medidas urgentes que deberán tomar los padres para el bien del pequeño. |
Etxean segurtasunez jolasteko toki bat egokitzea beharrezko eta funtsezko urratsa izango da, eta entxufeak deskonektatzea edo estaltzea eta ertz zorrotzak dituzten altzariak edo objektu arriskutsuak saihestea premiazko neurriak izango dira, gurasoek haurraren hobe beharrez hartu beharrekoak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Si desde muy pequeños los niños aprenden a reutilizar materiales, estaremos educando unos hombres y mujeres que el día de mañana tendrán un trato especial hacia aquello que nos pertenece sólo de paso y que habrán de dejar en perfectas condiciones para generacio-nes futuras. |
Oso txikitatik haurrek materialak berrerabiltzen ikasten badute, biharko egunean, gizon-emakume egiten direnean, arduraz tratatuko dute ingurumena,gurea aldi baterako soilik dena eta etorkizuneko belaunaldiei egoera ezin hobean utzi beharrekoa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se tiene que enseñar a respetar los semáforos y los pasos de peatones. |
Erakutsi semaforoak eta oinezkoen pasabideak errespetatzen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Filman por primera vez el paso cerebral del balbuceo al habla |
Zizakaduratik mintzamenera igarotzean garunak izaten duen aldaketa filmatu dute lehen aldiz |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| A causa de la difusión oral y el paso del tiempo, han sido objeto de transformaciones según el grupo social que las ha acogido. |
Ahoz aho zabaldu direnez, denborak aurrera egin ahala aldatu egin dira, ipuinak bere egin dituen talde sozialaren arabera. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En resumen, la manera en que mejor se favorece la experimentación y la aproximación al concepto de cantidad es aprovechando situaciones reales que conduzcan al niño a la necesidad de aplicar estas nociones; de este modo, se induce a la reflexión de dicho concepto y se inicia así el paso a las operaciones lógico-aritméticas. |
Laburbiltzeko, haurra nozio horiek aplikatzeko beharrean jartzen duten egoera errealak aprobetxatzea da kantitate kontzeptura hurbiltzeko eta esperimentatzeko modurik onena; hala, kontzeptuaren inguruko hausnarketa sustatzen da, eta eragiketa logiko-matematikoetarako lehenengo urratsa egiten da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Para favorecer la experimentación y la aproximación al mundo de las cantidades, se pueden destacar los pasos siguientes: |
Kantitatearen mundura hurbiltzeko eta hura lantzeko urrats nagusiak hauek dira: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (43) |
| Los pasos a seguir para proceder con el manejo de la llave fija o la llave inglesa son los mismos que los anteriores. |
Giltza finkoa edo giltza ingelesa erabiltzeko egin beharreko urratsak aurreko berak dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En su interior posee un agujero de paso de sección muy reducida por donde circula el fluido frigorífico; a la salida de la estrangulación el fluido sufre una expansión y, por tanto, desciende la presión a la vez que sufre un enfriamiento considerable. |
Barruan igarotzeko zulo bat dauka, sekzio oso txikia du eta hortik higitzen da fluido frigorifikoa; estugunetik irtetean fluidoa espantsionatu egiten da, eta, hortaz, presioa jaisteaz gain, nabarmen hozten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Mediante el vástago, controla el paso del fluido frigorífico. |
Zurtoinaren bitartez, fluido frigorifikoaren igarotzea kontrolatzen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Posteriormente, antes de salir del filtro, atraviesa un tamiz filtrante para evitar el paso de residuos abrasivos. |
Ondoren, iragazkitik atera aurretik, bahe iragazle bat zeharkatzen du, hondakin urragarririk igaro ez dadin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Un condensador con suciedad externa (polvo, insectos) no permite el paso de aire para el intercambio térmico. |
Kondentsadore batek kanpoko zikinkeria badu (hautsa, intsektuak), ez du utziko airea igarotzen truke termikoa egiteko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Lo mismo ha sucedido con el tradicional sistema de aire acondicionado, el cual, con la aportación de la gestión electrónica, ha dado paso a la climatización automática, donde la producción de frío sigue siendo como la hemos conocido en unidades anteriores (compresor, condensador, etc.), pero diferenciándose a la hora de canalizar e impulsar el aire o de regular la temperatura. |
Aire girotuko ohiko sistemarekin gauza bera gertatu da, kudeaketa elektronikoari esker klimatizazio automatiko bihurtu den heinean. Azken sistema horri jarraiki, aurreko unitateetan ikusi dugunaren antzera sortzen da hotza (konpresorea, kondentsadorea eta abar), baina aldeak nabari dira airea bideratu eta bultzatzerakoan edo tenperatura erregulatzerakoan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| a) El grifo de calefacción regula el paso de agua hacia el radiador. |
a) Berokuntza-txorrotak ura erradiadorerantz igarotzea erregulatzen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| b) En los aireadores del salpicadero se puede abrir y cerrar el paso de aire. |
b) Aginte-mahaiko aireadoreetan airea igarotzeko aukera ireki eta itxi daiteke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| a) Los cables de mando suelen endurecerse con el paso del tiempo. |
a) Aginte-kableak gogortu egiten dira denborarekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Con el paso del tiempo, los cables se endurecen, se agarrotan y suelen provocar averías, por lo que actualmente se sustituyen por servomotores eléctricos o pulmones de vacío. |
Denborak aurrera egin ahala, kableak gogortu eta zurrundu egiten direnez gero, matxurak eragiten dituzte; horregatik, gaur egun kable horien ordez serbomotorrak edo hustuketa-birikak jartzen dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (7) |
| Una vez que tenemos creada la base de datos en nuestro servidor, el siguiente paso es conectarnos a la misma desde una página ASP. |
Gure zerbitzarian datu-basea sortutakoan, hurrengo urratsa ASP orri batetik horretara konektatzea izango da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Una vez que tenemos creada la base de datos en nuestro servidor, el siguiente paso es conectarnos a la misma desde una página PHP. |
Gure zerbitzarian datu-basea sortutakoan, hurrengo urratsa PHP orri batetik horretara konektatzea izango da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Con el paso del tiempo puede que el formato PNG desbanque al GIF ya que el primero es más avanzado, pero como su uso todavía no está muy extendido recomendamos el formato GIF. |
Baliteke denboraren poderioz PNG formatuak GIF formatuari lekua kentzea, lehena aurreratuagoa baita; baina haren erabilera oraindik ez dagoenez oso zabalduta, GIF formatua gomendatzen dugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| crear un documento HTML es crear algo de caracter estático, inmutable con el paso del tiempo. |
HTML dokumentua sortzea gauza estatiko bat sortzea da, denborarekin aldatzen ez dena. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En la contratación, derecho a conocer los pasos necesarios para contratar por Internet, a acceder a las condiciones generales de la contratación antes de realizar su pedido y a obtener un acuse de recibo del vendedor que le asegure que su pedido ha llegado al vendedor. |
Kontratazioan, Internet bidez kontratatzeko beharrezkoak diren urratsak ezagutzeko, eskaera egin aurretik kontratazioaren baldintza orokorrak eskuratzeko eta eskaera saltzailearengana iritsi dela dioen saltzailearen hartu-agiria lortzeko eskubidea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La usabilidad ayuda a que esta tarea se realice de una forma sencilla analizando el comportamiento humano, y los pasos necesarios para ejecutar la tarea de una forma eficaz. |
Usagarritasunak zeregin hori modu sinplean egiten laguntzen du, giza jokabidea eta zeregina eraginkortasunez gauzatzeko egin beharreko urratsak aztertuz. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Se propone una metodología práctica de revisión, que consta de cuatro pasos a seguir: |
Berrikuspenaren metodologia praktikoa proposatzen da, eta lau urrats ditu: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (123) |
| Más abajo se describe brevemente los pasos que conducen a la formación de espermatozoides fértiles, así como la regulación de la función testicular. |
Jarraian, espermatozoide ugalkorrak nola sortzen diren azaltzen da, labur bada ere, baita barrabilen funtzioa nola erregulatzen den ere. |
Materiala: Elektroestetika |
| Son la vía de paso hacia el útero, tanto del óvulo fecundado como del que no lo ha sido. |
Bai ernaldutako obuluak bai ernaldu gabeak uterora igarotzeko lehen pasabidea dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| En ella se depositan los espermatozoides durante las relaciones sexuales y es zona de paso tanto para el sangrado menstrual, como para el niño durante el parto. |
Baginan uzten dira espermatozoideak sexu-harremanetan, baginatik igarotzen dira hilekoaren odola eta, erditzean, haurra. |
Materiala: Elektroestetika |
| La uretra es también, en el varón, la vía final de paso para la orina. |
Uretra gernuaren azken igarobidea ere bada gizonezkoengan. |
Materiala: Elektroestetika |
| El paso del líquido desde la luz tubular hacia la sangre se ve favorecido por la mayor cantidad de proteínas que existen en la sangre y que aumenta considerablemente su presión oncótica. |
Likidoa tubuluaren lumenetik odolera errazago igarotzeko lagungarria da odolean proteina gehiago izateak eta horrek nabarmen areagotzen du presio onkotikoa. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las dos terceras partes de estos enfermos sufren pérdidas de peso, debido a la disminución en el consumo de alimentos y a una aceleración del paso del alimento por el intestino delgado, por lo que se produce una mala absorción de sustancias que son muy importantes. |
Gaixoen bi herenak pisua galtzen du, elikagai-kontsumoa murriztu egiten dutelako eta elikagaia azkarrago igarotzen delako heste meharretik; horren ondorioz, gaizki xurgatzen dira oso garrantzitsuak diren substantziak. |
Materiala: Elektroestetika |
| La absorción es el paso de las sustancias previamente digeridas a través de la mucosa .intestinal para que lleguen a los sistemas circulatorios sanguíneo y linfático, y de ahí, a los diferentes tejidos y órganos. |
Xurgapenean, aurretiaz digeritutako substantziak heste-mukosatik igarotzen dira, odolaren eta linfaren zirkulazio-sistemetara irits daitezen ondoren, eta, handik, ehunetara eta organoetara. |
Materiala: Elektroestetika |
| El estreñimiento ocurre cuando las heces no se expulsan E~gularmente y se acumulan en el recto, tomando una consistencia más dura debido a una absorción excesiva del agua del quimo, como consecuencia del paso demasiado lento del contenido intestinal por el colon. |
Eginkariak erregularki kanporatzen ez direnean eta ondestean metatzen direnean izaten da idorreri; gogortu egiten dira, gainera, kimotik ur gehiegi xurgatzen denean, kolonetik motelegi iragotzen delako hestera. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esta digestión se lleva a cabo en diferentes pasos consecutivos: |
Digestio hori ondoz ondoko zenbait urratsetan gauzatzen da: |
Materiala: Elektroestetika |
| glándulas muy pequeñas situadas por toda la boca y que secreta n moco, sustancia que lubrifica el conducto facilitando el paso del bolo alimenticio y evitando escoriaciones. |
oso guruin txikiak dira, aho osoan daudenak, eta mukosa jariatzen dute; mukosa horrek hodia lubrifikatu eta elikadura-boloaren ibilbidea errazten du, urradurak ekidinez. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (70) |
| Se fijarán en los extremos con mosquetones de 30 kN (fig. 373) y posteriormente se cerrarán los pasos intermedios (fig. 374). |
Muturretan finkatuko dira 30 kN-eko mosketoiak erabiliz (373. irudia), eta ondoren bitarteko igarobideak itxiko dira (374. irudia). |
Materiala: Irudia |
| El siguiente paso consiste en la instalación de las redes en los cables guía (fig. 377). |
Hurrengo pausoa sareak kable gidarietan jartzea da (377. irudia). |
Materiala: Irudia |
| El siguiente paso será enhebrar las cuerdas de atado por las anillas guía de la cabeza de las horcas e inmovilizarlas para que no deslicen (fig. 311). |
Ondoren, txardangoen buruko eraztun gidarietatik sokak sartuko dira, eta txardangoak ibilgetu egingo dira mugi ez daitezen (311. irudia). |
Materiala: Irudia |
| El siguiente paso es brindarle una protección. |
Diskoa babestea da hurrengo urratsa. |
Materiala: Irudia |
| Este primer paso es el más difícil y arriesgado de todo el proceso. |
Prozesu osoko urratsik zailena eta arriskutsuena da. |
Materiala: Irudia |
| Un paso muy importante es fijar la ilustración, porque el carboncillo sobre papel es fácil que se emborrone. |
Oso urrats garrantzitsua da ilustrazioa finkatzea, ikatz-ziriaz paperean egindakoa oso erraz zirrimarra daitekeelako. |
Materiala: Irudia |
| En los cómics se da unaparadoja:la imagen de la viñeta es fija, pero cada acción representa el paso del tiempo. |
Komikietanparadoxagertatzen da: binetaren irudia finkoa da, baina ekintza bakoitzak denboraren joan-etorria irudikatzen du. |
Materiala: Irudia |
| Si usamos un viejo proyector infantil de cine a manivela, nos damos cuenta de que solo a partir de cierta velocidad de paso de la manivela captamos la ilusión de la imagen en movimiento. |
Haurrentzako zinema-proiektore biraderadun bat erabiltzen badugu, konturatu egingo gara pasatze-abiadura jakin batetik aurrera soilik izango dugula mugimenduan den irudiaren irudipena. |
Materiala: Irudia |
| El primer paso es contar con la idea que será desarrollada en el posterior guión. |
Lehenbiziko urratsa ondorengo gidoian garatuko den ideia sortzea da. |
Materiala: Irudia |
| Seguimos con el ejemplo del paso de la puerta filmada desde ambos lados. |
bi aldetatik filmaturiko atearen adibidearekin jarraituko dugu. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (70) |
| Desde San Carlos de Bariloche hacia el norte, atravesando el Paso del Córdoba se accede a San Martín y Junín de los Andes , más desconocidos para el turismo internacional , pero con grandes posibilidades para acercarse a una naturaleza virgen representada por el Volcán Lanín, los lagos Lacar y Huechulafquen, y el centro de esquí de Chapelco. |
San Carlos de Barilochetik iparraldera, Paso del Córdoba zeharkatuz, San Martín eta Junín de los Andes-era iristen da. Ez dira oso ezagunak nazioarteko turismoarentzat, baina natura birjina ezagutzeko aukera handia eskaintzen dute: Lanín sumendia, Lacar eta Huechulafquen aintzirak eta Chapelco eski-zentroa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El paso terrestre de Los Libertadores cerca de la ciudad argentina de Mendoza también resulta muy transitado en ambas direcciones. |
Argentinako Mendoza hiritik hurbil dagoen Los Libertadores pasabidean bi noranzkoko joan-etorri handia izaten da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| la secuencia de pasos precisos para instalar el programa en el ordenador, crear o abrir un proyecto y configurar una serie de parámetros que, en lo sucesivo, actuarán como plantilla por defecto. |
programa ordenagailuan instalatzeko, proiektua sortu eta zabaltzeko eta lehenetsitako txantiloi gisa jardungo duten hainbat parametro konfiguratzeko beharrezkoak diren pausoen sekuentziari eta metodoari jarraituz. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Para no alargar innecesariamente las explicaciones de cada uno de los pasos seguidos en este tutorial, o para conocer un método alternativo de realizar una determinada tarea, se incluyen a continuación los siguientes anexos que completan la información del programa: |
Tutorial honetan jarraitutako pauso bakoitzaren azalpenak alferrik ez luzatzeko edo ataza jakin bat egiteko ordezko metodoaren berri izateko, programaren informazioa osatzen duten eranskinak azaltzen dira jarraian: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En este punto, disponemos de los ficheros Gerber para fabricación automatizada, dando paso a la fase CAM que se materializará con el software LPKF necesario para la preparación y el control de una microfresadora-taladro programable. |
Hona iritsita, fabrikazio automatizaturako Gerber fitxategiak ditugu, eta, hala, fresatzeko eta zulatzeko mikromakina programagarria prestatzeko eta kontrolatzeko beharrezko LPKF softwarearekin materializatuko den CAM faseari bidea zabaltzen zaio. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El siguiente paso es la elaboración del programa de viaje. |
Bidaiaren programa egitea da hurrengo urratsa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Y, por último, como fin de este primer paso de diseño se seleccionarán los distintos prestadores de servicios, atendiendo a las características de las personas que disfrutarán de este viaje. |
Eta, azkenik, produktua diseinatzeko lehen urrats hau amaitzeko, zerbitzuak eskainiko dituztenak aukeratuko dira, bidaia egingo duten pertsonen ezaugarrien arabera. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La etapa final consta de dos pasos bien diferenciados: |
Bi urrats oso ezberdinek osatzen dute azken etapa: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las misiones españolas y las ciudades de fuerte influencia colonial como El Paso y San Antonio, cerca de la frontera con Méjico son junto al ecosistema desértico de Big Bend , destinos turísticos de rango estatal. |
Estatu mailako turismo-destinoak dira Mexikoko mugatik hurbil dauden misio espainiarrak eta eragin kolonialeko herriak (El Paso eta San Antonio, adibidez), eta Big Bend basamortu-ekosistema. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El Paso y San Antonio son dos ciudades de fuerte influencia colonial , cerca de la frontera con México, y junto al ecosistema desértico de Big Bend son destinos turísticos de rango estatal. |
El Paso eta San Antonio Mexikoko mugatik hurbil dauden eragin kolonial handiko bi hiri dira, eta Big Bend parkeko basamortu-ekosistema estatu-mailako helmuga turistikoak dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (18) |
| La persiana es una armazón de madera parecida a la ventana, que, en vez de cristales, lleva una serie de tablillas, dispuestas de manera que permiten regular el paso del aire y de la luz en una habitación. |
Leihoaren antzeko egurrezko egitura da pertsiana, baina, kristalen ordez, hainbat oholtxo ditu, gelan zenbat aire eta argi sartzen den erregulatzeko moduan jarrita. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Altura de paso 160 cm. |
Pasatzeko garaiera 160 cm |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para el paso de una persona, 65 cm. |
pertsona batentzako eskailerek 65 cm neurtu behar dute gutxienez; |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Medida de la altura de paso. |
Pasatzeko garaieraren neurria. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Defecto causado por un frío riguroso que ha detenido por completo el desarrollo de la planta, interceptando el paso de la savia por los vasos capilares. |
Hotz latzak eragiten du akats hau. Izan ere, erabat geldiarazten du landareen garapena, eta izerdia gelditzen du kapilarretatik pasatzen denean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| " Al hacer el ensamble de la traviesa superior en los pies centrales, téngase en cuenta que la espiga superior ha de dejar paso a la traviesa lateral. La figura 718 nos muestra la distribución en planta de estos ensambles. |
Goiko aldeko langara erdiko oinekin mihiztatzeko, kontuan izan beharra dago alboko langara pasatzen utzi behar duela goiko ziriak (ikusi 718. irudia, muntaien antolamendua oinplanoan). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El paso entre dos dientes consecutivos no debe exceder nunca del doble del espesor de la hoja, y aún se recomienda algo menos. |
Elkarren ondoko bi hortzen arteko tartea inolaz ere ezin da izan xaflaren lodiera halako bi baino gehiago, eta txikiagoa izatea ere komeni da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Por ejemplo: Una hoja de 0'9 mm. de espesor debe tener un paso máximo de 1'8 mm. |
Esaterako, 0,9mm lodi bada xafla, hortzen arteko tartea 1,8mm-koa izan daiteke gehienez ere. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El trazado de compensación es necesario hacerlo a fin de evitar el paso brusco de la parte recta a la curva en el ancho de la huella. |
Beharrezkoa da hori atal zuzenaren eta atal okerraren arteko aldaketa ez dadin izan bat-batekoa mailaren zabaletara. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Al trazar la planta, distribuiremos los peldaños de modo que quede el ancho suficiente de peldaño en la línea de huella, y la altura de paso de una vuelta no será inferior a 1'80 m. |
Oinplanoa marratzen dugunean, maila mailagain-lerroan behar bezain zabala izateko moduan eta bira osoa egiteko garaiera gutxienez 1,80 m-koa izateko moduan banatu behar ditugu mailak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (4) |
| los candidatos habrán enviado su currículum vítae (normalmente acompañado de una carta de presentación) y el primer paso consistirá en desestimar a aquellos que no cumplan los requisitos de la oferta de empleo. |
hautagaiek beren curriculum vitaea bidaliko dute (normalean, aurkezpen-gutun batekin batera), eta lan-eskaintzaren ezaugarriak betetzen ez dituzten langileak baztertzea izango da lehen urratsa. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| La entrevista en profundidad es un paso ineludible dentro del proceso de selección. |
Hautaketa-prozesuan, ezinbestekoa da elkarrizketa sakona egitea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Así pues, para que su estancia sea lo más gratificante posible y de paso incrementar las ventas de la empresa, el director ha decidido mejorar el nivel de francés de sus trabajadores mediante un plan de formación en este sentido. |
Hala, bada, bisitarien egonaldia ahalik eta atseginena izan dadin eta, bide batez, enpresak salmentak handitu ditzan, zuzendariak erabaki du trebakuntza-plan bat egitea langileen frantsesaren maila hobetzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Por lo tanto, el siguiente paso es determinar con la mayor exactitud posiblela situación de partidaque afecta al departamento de Recursos Humanos en el ámbito interno y externo. |
Beraz, giza baliabideen sailari barrutik nahiz kanpotik eragiten dionabiaburuko egoeraahalik eta zehatzen deskribatzea da hurrengo urratsa. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Kimika (20) |
| Efectuar idéntico paso con llama oxidante. |
Egin beste horrenbeste gar oxidatzailearekin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Con uno de los tubos cortados preparar un codo de 90º, cuidando que la sección de paso del tubo no disminuya en la zona doblada. |
Moztutako tutu horietako batekin 90 º-ko ukondo bat egin, baina kontuz ibili tolestutako zatian ez dadin pasabidearen sekzioa txikitu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por tratarse de casos de emergencia, puede instalarse en el centro del laboratorio, en el punto de mayor paso o incluso bajo el dintel de las puertas. |
Larrialdietan erabiltzekoa denez, laborategiaren erdian jar daiteke, pasabide handieneko tokian, edo baita ateburuen azpian ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El siguiente paso en el proceso de producción de cemento es la molienda del clinker, en forma conjunta con otros minerales que le confieren propiedades específicas al cemento. |
Zementua ekoizteko prozesuaren hurrengo pausuaklinkerra ehotzea da. Zementuari propietate espezifiko batzuk ematen dizkioten beste mineral batzuekin batera ehotzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La pasta atraviesa unas finas cribas, lo que permite sólo el paso de las fibras, depurándose además de todo material extraño, como, por ejemplo, arena o polvo. |
Oreak bahe mehe batzuk zeharkatzen ditu; zuntzak bakarrik pasatzen dira, eta, aldi berean, material arrotzak araztea lortzen da, hala nola harea eta hautsa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Así, antes de realizar cualquier de práctica, primero habrá que leerla bien y pensar cada uno de los pasos y las posibles dificultades; si hay alguna cosa que no se sabe, repasar las páginas donde se describe la técnica correspondiente o bien preguntar al profesor. |
Beraz, praktika bat egin aurretik, ondo irakurri behar ditugu argibideak, eta pauso guztietan pentsatu behar dugu, bai eta aurkitu ditzakegun zailtasunetan ere. Zerbait ez badakigu, dagokion teknika deskribatzen duten orriak irakurri behar ditugu edo irakasleari galdetu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Su funcionamiento es sencillo: el fluido a filtrar es introducido a presión en las zonas abiertas rodeadas de material filtrante, que posteriormente son comprimidas, reteniendo sobre las telas los residuos y permitiendo el paso del fluido. |
Iragazi beharreko fluidoa presioz sartzen da material iragazlez inguratutako eremu ireki batzuetan; gero, konprimitu egiten dira, eta, hala, hondakinak atxikita geratzen dira ehunaren gainean, eta fluidoak bere bidea egiten du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En algunos casos la neutralización será un proceso finalista, en el que el esfuerzo se realizará en conseguir un pH lo más cercano a 7, o bien un paso intermedio para otro tratamiento, en el que lo que se intentará conseguir es el valorde pH necesario para poder operar con residuos en el siguiente proceso. |
Zenbait kasutan, azken urratsa da neutralizazioa; halakoetan, 7tik gertueneko pH-a lortzeko ahaleginak egiten dira. Beste kasu batzuetan, berriz, beste tratamendu baterako tarteko urratsa izaten da; hondakin horiek hurrengo prozesuan erabiltzeko moduko pH-a lortzea izango da helburua. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Cada perfumería tiene un proceso predilecto para elaborar perfume, pero hay una serie de pasos básicos. |
Perfumeria bakoitzak gustuko prozesu bat izaten du perfumea egiteko, baina oinarrizko jarraibide batzuk daude. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Recolectar las materias primas es el primer paso en el proceso para elaborar perfume. |
Perfumea egiteko lehen pausua lehengaiak biltzea da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (11) |
| Mientras que los móviles o distanciadores de muelle están adaptados para la mecanización, permitiéndonos cerrarlo para el paso de maquinaria. |
Bereizgailu mugigarri edo malgukidunak, berriz, mekanizaziorako egokituta daude, izan ere, ixteko aukera ematen dute makinak pasa daitezen. |
Materiala: Nekazaritza |
| El paso de la maquinaria COMPACTA EL SUELO, baja la porosidad del suelo. |
Makinak gora eta behera ibiltzeak TRINKOTU EGITEN DU LURZORUA eta lurzoruaren porositatea txikitu egiten da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Aperos de alzar o primarios, los cuales realizan labores profundas (20-35 cm) para la preparación del suelo para la siembra o el paso del invierno. |
Jasotzeko lanabesak edo lanabes primarioak, sakoneko lanak egiten dituztenak (20-35 cm) lurra ereintzarako prestatzeko edo negua igarotzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Para romper las suelas originadas por el repetido paso del arado o por la compactación de los neumáticos del tractor. |
Goldea behin eta berriz pasatzearen ondorioz edo traktorearen pneumatikoek trinkotuta sortu diren lurrotzak hausteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Mediante la tabla 5 calcular la cantidad de semilla necesaria (y de paso, la superficie de mesa de germinación necesaria). |
5. taularen bidez, behar den hazi kantitatea kalkulatu behar da (eta, bide batez, ernetzeko mahairako behar den azalera). |
Materiala: Nekazaritza |
| En general, los pasos fundamentales son: |
Oro har, hona hemen funtsezko pausoak: |
Materiala: Nekazaritza |
| Para planificar la rotación seguiremos estos pasos: |
Txandakatzea planifikatzeko, pauso hauek jarraituko ditugu: |
Materiala: Nekazaritza |
| Un primer paso se da a través del suelo, mejorando sus condiciones, pero a pesar de ello debe establecerse un sistema de prevención y control de las plagas y enfermedades más comunes que pueden afectar a los cultivos de la finca. |
Lehen urratsa lurzoruan egiten da, lurzoruaren baldintzak hobetuz; hala ere, lursaileko laboreei eragin diezaieketen izurri eta gaixotasun ohikoenak prebenitu eta kontrolatzeko sistema bat ezarri beharra dago. |
Materiala: Nekazaritza |
| El primer paso es conocer cual es la situación real del suelo en relación con los nutrientes necesarios para las plantas y para ello puede ser conveniente hacer un análisis del suelo que sirva de punto de partida para organizar el plan de abonado. |
Lehenengo pausoa hauxe izango da: landareentzako beharrezkoak diren mantenugaiei dagokienez, lurzoruaren egoera nolakoa den jakitea, eta horretarako komenigarria izan daiteke lurzoruaren analisia egitea, ongarritze plana antolatzeko abiapuntu gisa baliatzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| El segundo paso es establecer un plan general en el que la base de la fertilización va a ser la materia orgánica obtenida: |
Bigarren pausoa plan orokor bat zehaztea da, non ongarritzearen oinarria honako hauetatik ateratako materia organikoa izango den: |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (2) |
| En recepción, cerca de la entrada, en una zona de paso obligada o, en definitiva, en una ubicación fácilmente visible y muy frecuentada se ubica un cartel de grandes dimensiones en las que por días y horas se muestran todas las actividades que van a llevarse a cabo a lo largo de la semana. |
Harrera-lekuan, sarreratik gertu, jende guztia igarotzen den leku batean, edo, azken finean, erraz ikusten den eta jendea sarritan igarotzen den toki batean jartzen da kartel handi bat: aste guztian egingo diren jarduera guztiak adierazten dira, orduaren eta egunaren arabera banatuta. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Piensa en una actividad de animación que vayas a desarrollar en el establecimiento en el que prestas tus servicios y aplica el ciclo PDCA, describiendo en cada paso del proceso cómo realizarías las mejoras. |
Aukeratu lanean ari zaren establezimenduan egingo duzun animazio-jarduera bat, eta aplikatu PDCA zikloa; deskribatu urratsa bakoitzean nola egingo dituzun hobekuntzak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (11) |
| Las técnicas de comunicación han evolucionado, para dar paso a las nuevas estrategias de comunicación. |
Komunikazio-teknikek eboluzionatu egin dute, eta komunikazio-estrategia berriak agertu dira. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para elaborar el plan de actuación en habilidades de comunicación el asesor seguirá los siguientes pasos: |
Komunikatzeko trebetasunak eskuratzeko jarduketa-plan bat prestatzeko, aholkulariak urrats hauek jarraituko ditu: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para elaborar un cuestionario el asesor debe seguir los siguientes pasos: |
Galdetegi bat prestatzeko, aholkulariak honako urrats hauei jarraituko die: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La medición es a la vez el último y el primer paso a la hora de mejorar la calidad de servicio y conseguir ofrecer un servicio excelente. |
Neurketa azkeneko eta lehendabiziko urratsa da zerbitzuaren kalitatea hobetzeko eta zerbitzu bikaina eskaintzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Cuáles son los pasos que debe dar un asesor para elaborar la propuesta de asesoría en comunicación al cliente? |
Zer urrats eman behar ditu aholkulari batek bezeroaren komunikazio-aholkularitzako proposamen bat egiteko? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para desarrollar habilidades comunicativas con el cliente el asesor suele seguir los siguientes pasos: |
Bezeroarekin komunikatzeko trebetasunak garatzeko, aholkulariak honako urrats hauek jarraituko ditu: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La realización técnica de la asesoría no es más que ir ejecutando paso por paso las decisiones que vaya tomando el asesor en los tiempos establecidos en el calendario acordado. |
Aholkularitzaren errealizazio teknikoa zera da, urratsez urrats egitea aholkulariak hartzen dituen erabakiak, adostutako egutegian ezarritako denboren barruan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es bueno comprobar con posterioridad que nuestro cliente ha asimilado y puesto en práctica los consejos del asesor y que con el paso del tiempo lo sigue haciendo. |
Positiboa da egiaztatzea gure bezeroak bereganatu dituela eta ipini dituela praktikan aholkulariaren gomendioak, eta ziurtatzea egiten jarraitzen duela denboraren joanarekin ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los pasos para una presentación exitosa son fáciles de seguir, aunque el cliente necesitará tiempo para dominar la habilidad. |
Arrakastaz aurkezteko urratsak errazak dira jarraitzen, baina bezeroak denbora behar du trebetasuna menderatzeko |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Se deben seguir estos pasos: |
Urrats hauei jarraitu behar zaie: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (2) |
| No se deben colocar las vistas demasiado próximas unas de otras, ya que, una vez dibujadas las vistas, el paso siguiente será la acotación de la pieza, para lo que se requiere un cierto espacio. |
Bistak ez dira bata bestetik oso hurbil jarri behar; izan ere, bistak marraztu ondoren, hurrengo urratsa piezaren kotak jartzea izango da, eta, horretarako, tarte bat behar da. |
Materiala: Krokizazioa |
| Aunque ocasionalmente se utilice compás para trazar circunferencias o sus arcos, y regla para líneas oblicuas, conviene dibujar las vistas a mano alzada a fin de ganar tiempo en la realización de estas prácticas y que el alumno adquiera soltura en los trazados a pulso, lo cual no es difícil al hacerlo sobre la cuadrícula que se acompaña, y, de paso, hacer bueno el nombre de CROQUIZACIÓN que tiene esta monografía. |
Noizbehinka konpasa erabiltzen bada ere zirkunferentziak edo haien arkuak marrazteko, eta erregela lerro zeiharretarako, komeni da bistak esku hutsez marraztea, praktika horiek egiteko denbora irabaztearren eta ikasleak pultsuan trazatzen trebetasuna har dezan; eta hori ez da zaila, ematen den lauki-sarearen gainean egitekoa baita; bide batez, bat dator monografia honek duen KROKIZAZIO izenarekin. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (95) |
| Demos el paso por la igualdad de género |
Eman dezagun pausoa genero-berdintasunaren alde |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “Demos el paso” pide a los gobiernos realizar compromisos nacionales que pongan fin a la brecha en la igualdad de género: desde leyes y políticas hasta planes de acción nacional e inversiones adecuadas. |
Ekimen honek gobernuei konpromisoak hartzeko eskatzen die, generoen arteko arrakala amai dadin: lege eta politiketatik hasita, ekintza-plan nazionaletara eta inbertsio egokietaraino. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ¡Demos el paso! |
Eman dezagun pausoa! |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Pacto de medios “Demos el paso por la igualdad de género” |
«Eman dezagun pausoa genero-berdintasunaren alde» hedabideen hitzarmena |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Acerca de “Demos el paso” |
«Eman dezagun pausoa» ekimenari buruz |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La entrevista es el paso más importante dentro del proceso de selección. |
Elkarrizketa da hautaketa-prozesuko pausorik garrantzitsuena. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| De una forma muy sintética, los siguientes serían los pasos para poner en marcha una empresa: |
Oso labur azalduta, hauek dira enpresa bat martxan jartzeko pausoak: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Figura 4.5
“Demos el paso”, ONU MUJERes |
4.5 irudia
«Eman dezagun pausoa», NBE EMAKUMEAK |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Seguid todos los pasos previos para utilizar Google+. |
Bete Google+ erabiltzeko aurretiko pauso guztiak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| COLOQUE LOS CRISTALes DE ResPUesTO EN ORDEN INVERSO (PASO 3,2,1) |
JARRI ORDEZKO KRISTALAK ALDERANTZIZKO ORDENAN (3,2,1 URRATSA) |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (56) |
| Esta pérdida de energía se debe al rozamiento que se produce entre el fluido y las paredes de la conducción así como por el paso del mismo a través de los obstáculos que presenta la tubería: cambios de dirección, estrechamientos o cambios de sección, válvulas, derivaciones, manguitos, etc. |
Energia-galera hori fluidoaren eta hodiaren gainazalaren arteko marruskadurari dagokio; bai eta hoditeriako beste zenbait oztopori ere: norabide aldaketei, estutzeei edo sekzio-aldaketei, balbulei, adarrei, zorroei... |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Válvula de paso de la instalación particular |
Instalazio partikularraren ixteko giltza |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El agua de los manantiales es agua que se abre paso a través del subsuelo hasta la superficie de la Tierra; por ello, es errónea la creencia de que sus aguas son siempre potables. El rendimiento de los manantiales suele ser bastante inestable, acostumbrando a fallar en las épocas de mayor consumo. |
Iturburuetako ura lurpetik azaleratzen den ura da, horregatik, okerra da iturburuetako ura beti edangarria dela pentsatzea. Iturburuen errendimendua/emaria nahiko ezegonkorra izan ohi da, eta ez da nahikoa izaten kontsumo handieneko garaietan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Llave de paso se situará en el interior de la propiedad particular en lugar accesible para su manipulación. |
Ixteko giltza. Pasoko giltza bat, jabetza pribatuaren barnealdean eta manipulatu ahal izateko toki batean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La red quedará dividida en sectores mediante válvulas de paso, de manera que, en caso necesario, cualquiera de ellos pueda quedar fuera de servicio y de este modo facilitar las operaciones de limpieza y de mantenimiento que son necesarias efectuar con carácter periódico. |
Sarea pasoko balbulen bidez sektorizatu behar da, behar denean sektore horietako bakoitza zerbitzurik gabe uzteko aukera izan dadin, aldian behin egin beharreko garbiketa- eta mantentze-lanak egin ahal izateko (gainerako sektoreei eragin gabe). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Mal funcionamiento del ablandador de agua, que permite el paso de salmuera a las tuberías. |
Ur-bigungailuen funtzionamendu desegokia tarteko, gatzuna hoditeraian sartzea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los montantes, son las tuberías de recorrido ascendente, que atravesando zonas comunitarias de la edificación y partiendo del contador o contadores de los abonados, canalizan el agua desde este punto, hasta la entrada de la válvula de paso general del local, vivienda o emplazamiento donde deba ser utilizada. |
Goranzkoak edo gorako hodiak abonatuaren edo abonatuen kontagailuetatik gorantz abiatzen diren hodiak dira. Eraikinetako espazio komunetan instalatzen dira, eta ura garraiatzen ditute, kontagailuetatik hasita erabiltzailearen lokalaren edo etxebizitzaren sarrerako ixteko giltzara arte. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Ramales de enlace que conectarán con la toma de alimentación a cada uno de los puntos de consumo, habitualmente a través de una llave de paso, también llamada llave de escuadra. |
Loturako adarrak. Elikatze-hargunea eta kontsumo-puntuak lotzen ditu, eskuarki, pasoko giltza baten bidez. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La difusión pasiva a través de una membrana semipermeable (membrana porosa que deja pasar el fluido pero no los sólidos disueltos minerales, materia orgánica, microorganismos, etc.) se le llama osmosis. Fenómeno que consiste en el paso del solvente de una solución de menor concentración (más diluida) a otra de mayor concentración separadas por una membrana semipermeable. Entendemos por presión osmótica, a aquella que sería necesaria para detener el flujo de agua a través de la membrana semipermeable. La difusión del solvente se detiene cuando se alcanza el equilibrio en la concentración o cuando la presión hidrostática es superior a la osmótica. |
Osmosia mintz erdiiragazkor batean zeharko barreiadura pasiboa da (fluidoei igarotzen uzten dien mintz bat, baina ez haietan disolbatutako solidoei, materia organikoari, mikroorganismoei...). Disolbatzaile bat mintz erdiiragazkor batean zehar igarotzea da, kontzentrazio txikiko edo diluitutako soluzio batetik kontzentrazio handiagoko batera. Presio osmotikoa, berriz, mintz erdiiragazkorrean zeharreko uraren fluxua geldiarazteko behar den presioa da. Disolbatzailearen barreiadura kontzentrazio-oreka lortutakoan gelditzen da, edo presio hidrostatikoa handiagoa denean presio osmotikoa baino. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En el segundo, lo que se provoca para la separación de las partículas es una diferencia de presión, entre ambos lados de la membrana dependiendo del tamaño de las moléculas a separar, este proceso puede llamarse (de mayor a menor grado de paso o calibre de partículas): |
Alderantzizko osmosi bidezko tratamenduetan, berriz, partikulak bereizteko, presio diferentzia bat eragiten da mintzaren bi aldeen artean. Bereizi beharreko partikulak zer neurritakoak diren, prozesuak izen hauek har ditzake (zuloen edo partikulen neurri handienetik txikienera): |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
