Realizar pausas periódicas que permitan descansar la vista del trabajo en pantalla, ya sea dando un breve paseo, o realizando tareas que no requieran estar mirando a la pantalla.
Noizean behin etenaldiak egin begiek pantailako lanetik atsedena har dezaten; paseo laburra eman edo pantailari begiratzea eskatzen ez duten lanak egin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para realizar la función de circuito de vigilancia el WDT da un paseo por la CPU cada cierto tiempo, asegurándose que el programa se ejecuta normalmente, en caso contrario (si está detenido en un bucle infinito o a la espera de algún suceso que no se produce), el circuito de vigilancia, lo descubre, y produce un reinicio delprograma.
Zaintza-zirkuituaren eginkizuna burutzeko, WDTak paseo bat egiten du PUZn barrena hainbestean behin, eta programa hori egoki exekutatzen dela egiaztatzen du; eta horrela ez bada (begizta infinitu batean geldituta badago edo gauzatzen ez den gertakariren baten zain badago), zaintza-zirkuituak hori topatu eta programa berrasieratzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
De este modo, se puede imaginar, por ejemplo, una excursión a una granja, un paseo por el bosque, un viaje en diferentes medios de transporte, una fiesta de cumpleaños, etc.
Hala, etxalde batera joan garela, basoan gabiltzala, zenbait garraiobide erabiliz bidaia egin dugula edo urtebetetze-festa batean gaudela imajina dezakegu, besteak beste.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La saqué a paseo se me constipó
La saqué a paseo se me constipó
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un paseo por el bosque
Ibilaldi bat basoan
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es conveniente que el adulto se invente, a través de ellos, historias contextualizadas a las necesidades del pequeño en las diferentes situaciones por las que pasa, el baño, la comida, el descanso, el paseo, etc.
Komeni da horien bitartez helduak istorioak asmatzea, haurtxoak egoera desberdinetan (bainatzean, bazkaltzean, lo egitean, kalera irtetean, etab.) dituen beharretara egokitutakoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
solicitar alguna cosa, formular una queja, salir solo a dar un paseo, ir a comprar…).
zerbait eskatzean, kexa adieraztean, paseatzera bakarrik irtetean, erosketak egitean…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (5)
? Posteriormente se efectuará el refrescamiento, que suele ser median-te una ducha lo más fría que pueda ser tolerada, aunque también pue-den utilizarse los chorros a presión fríos o un paseo al aire libre hacien-do inspiraciones profundas, según las instalaciones y condiciones con las que se cuenten.
? Ondoren freskatzeari ekingo zaio, jasan daitekeen ur hotzenezko dutxa baten bidez edo presiopeko zorrotada hotzen bidez edo paseo bat eginez kanpotik, arnasa hartzen sakonki, instalazioen eta baldintzen arabera.
Materiala: Elektroestetika
Siesta optativa; paseo por los bosques.
Siesta, aukeran; paseoa basoetatik.
Materiala: Elektroestetika
A las 8 h de la mañana comenzaba un gran paseo de dos horas de duración hasta la cima de una colina cercana.
Bi orduko paseo luzeari ekiten zioten goizeko 8:00etan, mendixka hurbil baten tontorreraino.
Materiala: Elektroestetika
Paseo de vuelta.
Itzulerako paseoa.
Materiala: Elektroestetika
Pero las instalaciones no se restringieron únicamente a los baños y sus complementos, sino que también existían paseos, jardines, bibliotecas, museos, y, por influencia griega, gimnasios.
Baina instalazioetan, bainuez eta beren osagarriez gain, pasealekuak, lorategiak, liburutegiak, museoak eta, greziarren eraginez, gimnasioak ere bazeuden.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (41)
La Darling Harbour , en Sydney, forma una pequeña bahía integrada en la ciudad donde recientemente se han levantado modernos hoteles y centros para el paseo y compras, con las instalaciones del Acuario de Sydney con grandes galerías acristaladas submarinas.
Sydneyko Darling Harbour-ek hirian txertatutako badia txiki bat eratzen du; berriki hotel modernoak eta paseatzeko eta erosketak egiteko zentroak ireki dira; hor dago Sydneyko akuarioa ere, kristalezko urpeko galeria handiekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la periferia de la capital, Teotihuacán conserva algunos de los monumentos más espectaculares anteriores a la colonia como la ciudadela ,con el Templo de Quetzalcoatl , el paseo de dos kilómetros llamado “Calzada de los Muertos” y las pirámides del sol y la luna.
Hiriburuaren kanpoaldean dagoen Teotihuacan-en aldi kolonialaren aurreko hainbat monumentu ikusgarri daude: gotorlekua, Quetzalcoatl-en tenplua,Calzada de los Muertosizeneko bi kilometroko pasealekua eta eguzkiaren eta ilargiaren tenpluak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Plaza José Martí y el paseo marítimo del malecón son los dos principales escenarios urbanos frecuentados por residentes y turistas.
Jose Martí plaza eta malekoiko itsas pasealekua dira hangoek zein turistek gehien bisitatzen dituzten hiriguneko tokiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A los lados del largo paseo los museos del Espacio, Ciencias Naturales, Artes , Galería Smithsonian y la Casa Blanca con el Obelisco reúnen importantes colecciones.
Paseo luzean zehar, bilduma interesgarriak dituzten museo hauek daude: Espazioaren museoa, Smithsonian Galeria eta Etxe Zuria bere obeliskoarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una estación costera de gran tradición, su paseo marítimo y el puerto deportivo son los grandes motores de la actividad turística urbana, los valores naturales con el Lago salado, y especialmente los culturales con la Iglesia de Lázaro, el Fuerte, la Iglesia Faneromeni, y ya más retirados, el monasterio de Stavrovouni, y el yacimiento neolítico de Choirokoitia ,son los grandes imanes para el viajero.
Tradizio handiko kostaldeko gunea da; itsas pasealekua eta kirol-portua dira hiriko jarduera turistikoaren motor nagusiak, eta bidaiarientzat erakargarriak dira, halaber, Aintzira Gaziaren balio naturala eta, balio kulturalen artean, Lazaro-ren eliza, Gotorlekua, Faneromeni eliza eta, urrunxeago, Stavrovuniko monasterioa eta Choirokoitiako aztarnategi neolitikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pasado este punto, y hasta la frontera italiana se suceden poblaciones costeras de gran tradición turística en la llamada Costa Azul como Saint Tropez, Antibes, Menton , y Niza , la principal urbe con su famoso Paseo de los Ingleses junto al mar con los hoteles de lujo que ya en los albores del siglo XX reunía a lo mas selecto de las clases adineradas europeas.
Hortik aurrera, Italiarekiko mugaraino, Côte d'Azur kostaldean, tradizio turistiko handiko hainbat herri daude: Saint-Tropez, Antibes, Menton eta Niza. Niza da hiri nagusia, eta han dago Ingelesen Pasealeku ospetsua, XX. mendearen hasieran Europako goi-mailako klaseen arteko biltoki izan zena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La pequeña capital de Puerto del Rosario con su paseo marítimo, y un puerto donde ocasionalmente recalan cruceros de lujo, se ubica próxima al aeropuerto, en sus inmediaciones caseríos de arquitectura tradicional en piedra y cal como el de Tefía con el ecomuseo de La Alcogida reciben a crecientes flujos de viajeros todo el año.
Hiriburua Puerto del Rosario hiri txikia da. Itsas pasealeku polita eta inoiz edo behin luxuzko gurutzaldietarako ontziak hartzen dituen portua ditu. Aireportutik gertu dago eta inguruan harri eta karezko arkitektura tradizionaleko etxadiak ditu. Horren adibide da Tefía, Alcogida ekomuseoa dagoen tokia; toki horiek gero eta bisitari gehiago jasotzen dituzte urte guztian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Sierra de Montserrat, además de un enclave religioso de peregrinación para toda Cataluña , ofrece la posibilidad a los aficionados a la escalada de trepar por sus peñascos, a sus pies pinares y encinas son el marco perfecto para los paseos de los habitantes de la metrópoli.
Montserrat mendia ere, Katalunia guztiko jendea erakartzen duen erromesaldigune izateaz gain, haitzetan gora eskalada egiteko aukera eskaintzen duen tokia da; behealdeko pinudi eta artadiak paseorako ingurune bikaina dira metropoliko biztanleentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este estilo neoclásicollega parejo con el asentamiento de las ideas ilustradas, y es durante el reinado de Carlos III cuando se produce la mayor transformación de la imagen urbana de Madrid, es de señalar el conjunto de intervenciones que se ejecutan en el Paseo del Prado con el Jardín Botánico , el observatorio astronómico , o el Museo del Prado (entonces museo de ciencias naturales), son también de este periodo artístico la Puerta de Alcalá, los jardines de Sabatini en el Palacio Real, la ermita de San Antonio y el palacio de la Zarzuela (antiguo pabellón de caza en los montes de El Pardo.)
Estilo neoklasikoa ilustrazioaren ideiekin batera etorri zen, eta Madrilen hiri-irudia Karlos III.aren agintaldian aldatu zen gehien. Aipatu beharrekoak dira Pradoko Pasealekuko lanak: lorategi botanikoa, behatoki astronomikoa edo Pradoko Museoa (garai hartan natura-zientzien museoa). Garai horretakoak dira, halaber, Alcaláko Atea, Errege Jauregiko Sabatini lorategiak, San Antonio ermita eta Zarzuela Jauregia (antzina Pardo mendietako ehiza-pabilioia zen).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La búsqueda del orden y la mesura que defiende el neoclasicismo tiene su aplicación práctica en los trazados urbanísticos como el del Paseo de Pereda en la capital.
Neoklasizismoak bilatzen zuen ordena eta neurria ikus daiteke, adibidez, hiriburuko Paseo de Pereda eta antzeko hirigintza-trazaduretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (4)
En un hotel cercano a un lago, paseos en piragua o en barca.
Aintzira batetik gertu dagoen hotel batean, txangoak piraguan eta txalupan.
Materiala: Animazio turistikoa
Actividades de exterior son cursos de esquí, de buceo, caminatas, paseos en barca o piragua, búsqueda de setas o especímenes de roca o plantas, herbarios, visitas a fábricas cercanas, queserías o bodegas.
Kanpoko jarduerak dira eski-ikastaroak, urpean igeri egiteko ikastaroak, txangoak txalupan edo piraguan, perretxikoen, haitzetako espezimenen eta landareen bila joatea, herbarioak egitea eta inguruko lantegiak, gaztandegiak eta bodegak bisitatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
A primera hora se pueden planear paseos, taichí, petanca,step, aquagym, gimnasia de mantenimiento,aeróbice incluso artes marciales.
Lehen ordurako programatu daitezke pasealdiak, tai jia, petanka,stepa, aquagyma, mantentze-gimnasia, aerobica eta arte martzialak.
Materiala: Animazio turistikoa
lPaseo en bici por las inmediaciones.
lBuelta bat bizikletaz establezimenduaren inguruan.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
