Entre el XIX y el XX, se descubre que la base de la electricidad es el exceso o defecto de unas partículas, los electrones, de carga (-), que forman parte de la constitución general de la materia y que por tanto solo existe libre la electricidad negativa, que la corriente eléctrica continua es el paso de electrones de los cuerpos con exceso a los que tienen defecto de los mismos, y que no se puede explicar la electricidad sin una explicación coherente de la materia.
Elektrizitatearen oinarria partikula batzuk gehiegi edo gutxiegi izatea dela aurkitu zutenXIX. eta XX. mendeen artean; eta, halaber, aurkitu zuten karga (-) duten partikulak, elektroiak, alegia, materia ororen osagai direla, eta, beraz, elektrizitate negatiboa baino ez dela existitzen aske; korronte elektriko zuzena elektroi gehiegi dituzten gorputzetatik gutxiegi dituztenetarako elektroi-igarotze bat dela, eta elektrizitatea ezin dela azaldu materiari buruzko azalpen koherenterik gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si se aplica tensión en la celdilla, las partículas de cristal se alinean y el cambio de plano de oscilación no se realiza, impidiendo el paso de la luz.
Gelaxkan tentsioa aplikatzen bada, kristal partikulak lerrokatu egiten dira eta oszilazio-planoaren aldaketarik ez da gertatzen, eta, beraz, argiari ez zaio pasatzen uzten.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Así, los polos negativos de una partícula apuntarán a los positivos del núcleo de la cabeza y los positivos a los negativos, respectivamente.
Horrenbestez, partikula baten polo negatiboak buruko nukleoko positiboetarantz begira egongo dira, eta positiboak negatiboetarantz begira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El discoMOvirgen está compuesto por pequeñas partículas magnéticas orientadas en la misma dirección (cero lógico).
Erabili gabeko MO diskoak noranzko berean orientatutako partikula magnetiko txikiak ditu (zero logikoa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las partículas que tienen que almacenar el cero lógico no son tocadas por el haz láser, con lo que su dirección permanece inalterada.
Zero logikoa biltegiratu behar duten partikulak ez ditu ukitzen laser sortak eta, beraz, haien noranzkoa ez da aldatzen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los sistemas de aire acondicionado resecan mucho el ambiente y, generalmente, arrastran polvo y partículas en suspensión (ha habido muchas controversias debidas a los conductos de aire acondicionado, donde se acumula polvo y suciedad, o se utilizan materiales como la fibra de vidrio en su construcción, que acaban saliendo al ambiente de la oficina).
Aire girotuko sistemek giroa asko lehortzen dute eta, normalean, hautsa eta partikula esekiak eramaten dituzte herrestan (eztabaida asko sortu da aire girotuko hodien inguruan, hautsa eta zikinkeria metatzen baita bertan edo, bestela, beira-zuntza edo antzeko beste material batzuk erabiltzen dira eraikitzeko, eta azkenean, bulegoko airean zabaltzen dira).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La escritura consiste en calentar a más de 200 ºC la zona correspondiente, entonces un campo magnético opuesto a la dirección de las partículas cambia la polaridad de esta zona, correspondiéndose con el uno lógico.
Idazteko, 200 ºC-tik gora berotzen da dagokion eremua. Orduan, partikulen aurkako noranzkoko eremu magnetiko batek eremu horren polaritatea aldatzen du, eta bat logikoa izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como muestra la Figura 12.8, la lectura se realiza desactivando el campo magnético y haciendo pasar las partículas magnéticas por un haz láser de menor intensidad que el de escritura.
Irakurtzeko, 12.8 irudian ikusten den moduan, eremu magnetikoa desaktibatu egiten da, eta partikula magnetikoak laser sorta batetik igaroarazten dira. Hala ere, laser horren intentsitatea idazketakoa baino baxuagoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La dirección de los flujos de la corriente dependerá de la orientación de las partículas magnéticas que atraviesen la cabeza.
Korronte-fluxuen noranzkoa burua zeharkatuko duten partikula magnetikoen orientazioaren araberakoa izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta película está formada por unos puntos o partículas de metal u óxido en los que se va a almacenar la información, que corresponderá al 0 o al 1 lógico, según si está magnetizado o desmagnetizado.
Geruza horrek metalezko edo oxidozko puntuak edo partikulak ditu, eta horietan biltegiratzen da informazioa, 0 edo 1 logikoari dagokiona, magnetizatuta edo magnetizatu gabe dagoen arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
La rotaflex es una herramienta peligrosa, es conveniente tener todas las precauciones posibles con ella, de su mal uso pueden derivar desde cortes hasta proyección de partículas.
Rotaflexa erreminta arriskutsua da, eta ardura handiz erabili behar dugu; izan ere, gaizki erabiliz gero, ebaki larriak eragin ditzake, edota partikulak kanporantz jaurti.
En este caso la acción de corte es producida por una corriente de gas a alta velocidad con partículas abrasivas.
Kasu horretan, partikula urratzaileak dituen abiadura handiko gas-korronte batek eragiten du ebaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los contaminantes sólidos, están las partículas de tal carácter, que fundamentalmente se clasifican:
Kutsatzaile solidoen artean, izaera hori duten partikulak daude. Sailkatzeko alorrak hauek dira, funtsean:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este método se sirve -para depositar la delgada película sobre el sustrato- de una combinación de bombardeo con partículas atómicas y evaporación al vacío.
Metodo horretan, partikula atomikoen bonbardaketaren eta hutseko lurruntzearen arteko konbinazio bat erabiltzen da geruza substratuan jalkitzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
bombardeo de partículas atómicas, y
partikula atomikoen bonbardaketa, eta
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si se bombardea mediante partículas atómicas, de energía suficientemente alta, la superficie de un sólido o líquido, los átomos individuales de la superficie -debido al choque- pueden adquirir la suficiente energía capaz de proyectarse mediante transferencia.
Solido edo likido baten gainazala energia handiko partikula atomikoekin bonbardatuz gero, talkaren ondorioz gainazalaren atomo indibidualek transferentzia bidez proiektatzeko moduko energia har dezakete.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se emplean partículas de alta energía con un gas ionizado, como el argón energetizado mediante un campo eléctrico, para formar un plasma.
Energia handiko partikulak erabiltzen dira gas ionizatu batekin (hala nola plasma bat sortzeko eremu magnetiko baten bidez energia jasotzen duen argonarekin).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estos sistemas se combinan para efectuar un reajuste entre las partículas de WC restantes, lo cual produce una mejor compactación, así como la contracción significativa de la masa del WC-Co y su densificación.
Sistema horiek konbinatu egiten dira WC karburoaren gainerako partikulak orekatzeko. Era horretan, trinkotze hobea lortzen da, eta WC-Co estalduraren masa nabarmen uzkurtzen eta loditzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La entrada y posterior acomodación de virutas procedentes de los distintos procesos de mecanizado, partículas abrasivas, etc. produce -en el mejor de los casos- un acelerado deterioro de las zonas de las guías con las que tienen contacto, desembocando en pérdida de precisión, agarrotamientos y un sinfín de anomalías que provocan pérdidas considerables.
Mekanizazio-prozesuen ondoriozko txirbilak, partikula urratzaileak eta abar sartzeak eta egokitzeak eragiten du txirbila eta partikula horiekin kontaktua duten gidarien eremuak azkar hondatzea, kasurik hoberenean. Horren ondorioz, doikuntza galdu egiten da, ikadurak daude, eta galera garrantzitsuak izatea eragiten duten hamaika irregulartasun agertzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Artículo 28. Proyección de líquidos, partículas, gases o vapores.
28. artikulua. Likido, partikula, gas edo lurrunen jaurtiketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los tornos los platos deben estar protegidos con cubierta que impida la proyección de partículas o que se enganche la ropa.
Tornuetan, platerak estalkiz babestuta egongo dira, partikulak ateratzea edo arropa harrapatzea saiheste aldera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Las quemaduras se producen por el contacto con los objetos, partículas o líquidos a altas temperaturas, o bien por la proyección de los mismos.
Erredurak tenperatura altuko objektu, partikula edo likidoekin kontaktuan gertatzen dira, edo horien proiekzioagatik bestela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (26)
Cortes, partículas de polvo fino, partículas a gran velocidad
Ebakiak, hauts fineko partikulak, abiadura handiko partikulak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Partículas con alta velocidad.
Abiadura handiko partikulak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Partículas sólidas bioquímicamente activas.
Partikula solido biokimikoki aktiboak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Algunos protectores faciales tienen una óptica neutra, como los empleados en trabajos con desprendimiento de partículas como con la radial, piedra de esmeril, etc.
Aurpegi-babesgailu batzuek optika neutroa dute, hala nola partikulak askatzen diren lanetan (erradialaz, esmeril-harriaz, eta abarrez egiten direnak) erabiltzen direnek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos filtros imposibilitan que las partículas pasen a través del filtro utilizando medios físicos y no químicos.
Iragazki horiek ez dute uzten partikulak iragazkitik igaro daitezen, eta, horretarako,bitarteko fisikoak eta ez-kimikoak erabiltzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
las partículas pequeñas viajan de forma desordenada dentro de la corriente de aire, la probabilidad de que una partícula choque contra el filtro es mayor cuanto mayor sea la actividad de difusión.
partikula txikiak modu desordenatuan doaz aire-korrontean zehar; barreiatze-jarduera zenbat eta handiagoa izan, orduan eta handiagoa da partikula batek iragazkiarekin talka egiteko probabilitatea .
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Partículas de materias tóxicas Partículas de materias cancerígenas Partículas de materias radiactivas Bacterias, virus, encimas
gas organikoak; gas inorganikoak; partikulak; gas azidoak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Partículas a alta velocidad
Abiadura handiko partikulak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El aire que entra dentro del habitáculo y que respiran los ocupantes, contiene polvo, polen, partículas contaminantes, hollín, bacterias, hongos, etc.
Bidaiari-lekuan sartzen den aireak, bidaiariek arnasten dutenak, hautsa, polena, partikula kutsatzaileak, kedarra, bakterioak, onddoak eta abar ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (31)
canales prelinfáticos; capilares linfáticos (un endotelio con uniones intercelulares que permite la entrada de líquido y partículas de gran tamaño); precolectores y colectores linfáticos (con válvulas para dirigir el paso de líquido); linfangiones (porción de vaso entre dos válvulas consecutivas) y vasos linfáticos grandes.
kanal prelinfatikoak; linfa-kapilarrak (zelularteko loturak dituen endotelioa, likidoa eta neurri handiko partikulak sartzen uzten duena); prekolektore eta kolektore linfatikoak (likidoaren igarotzea bideratzeko balbulak ditu); linfangioiak (ondoz ondoko bi balbularen arteko hodi-zatia), eta linfa-hodi handiak.
Materiala: Elektroestetika
eliminan desechos y partículas nocivas del tejido nervioso.
hondakinak eta partikula kaltegarriak kanporatzen dituzte nerbio-ehunetik.
Materiala: Elektroestetika
Eliminan desechos y partículas nocivas del tejido nervioso.
hondakinak eta partikula kaltegarriak kanporatzen dituzte nerbio-ehunetik.
Materiala: Elektroestetika
Por este mecanismo la célula pude obtener no sólo líquidos (pinocitosis), sino también moléculas de gran tamaño o cualquier otro tipo de partículas de materia sólida (fagocitosis).
Mekanismo horren bidez, likidoak (pinozitosia) ez ezik, molekula handiak edo materia solidoko beste edozein partikula mota (fagozitosia) ere lor ditzake zelulak.
Materiala: Elektroestetika
Portanto guardan en su interior todas las partículas pre-sentes en el agua del mar y en el aire.
beraz, itsasoko uretan eta airean dauden partikula guztiak biltzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Por tanto podrán transmitir dichas partículas y dicho calor a través de la piel, con todas las indicaciones y contraindicaciones que esto conlleva.
Beraz, partikula horiek eta bero hori larruazaletik transmiti ditzakete, eta horrek eragin onak eta txarrak izan ditzake.
Materiala: Elektroestetika
Hay barras de labios totalmente mates y cubrientes, las hay con poco color y bastante brillo como una crema grasa ligeramente coloreada, las hay cremosas con bastante color y brillo medio, también nacaradas y con brillo escarchado, con apariencia metálica, con brillo húmedo y con partículas sueltas a modo de puntos luminosos.
Ezpainetako barra batzuk erabat mateak eta estalgarriak dira; beste batzuek kolore gutxi dute, eta distira handia (kolore pixka bat duen krema koipetsua, esaterako); kolore dezente eta tarteko distira duten krematsuak ere badira; badira nakar-itxurakoak eta antzigarraren distira dutenak, metal-itxura dutenak, distira hezea dutenak eta partikula solteak dituztenak (argi-puntuak balira bezala).
Materiala: Elektroestetika
Lo más novedoso lo aportan productos que incorporan en sus fórmulas pequeñas partículas filamentosas que, superpuestas con la pestaña natural y adheridas a ésta con el mismo producto, logran alargarla y espesarla logrando un buen resultado.
Berrienak produktuen formuletan hari-formako partikulak dituzten produktuak dira; betile naturalean gainjarrita eta itsatsita, luzatu eta loditu egiten dituzte, eta emaitza ona izaten da.
Materiala: Elektroestetika
La textura de las sombras en polvo es muy variada, encontrando entre ellas desde las totalmente mates y opacas con aspecto similar al de la tiza, pasando por los nacarados de partícula más o menos gruesa según la calidad del producto, hasta los metalizados que reflejan la luz, e incluso irisados con cambios en sus tonalidades según la incidencia de la luz sobre ellos (Figura 4.9).
Hautsezko begi-itzalen testura askotarikoa da: erabat mateak edo opakuak izan daitezke, klarionaren antzeko itxurakoak, edota partikula lodiago edo finagoko partikulak dituzten nakar-itxurakoak, argia islatzen duten metalizatuak, baita irisatuak ere, tonua argiaren arabera aldatzen dutenak (4.9. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Existen productos con partículas difusoras de la luz y que aportan un eficaz efecto de camuflaje en arruguitas pequeñas y otros defectos estéticos.
Produktu batzuek argia zabaltzen duten partikulak dituzte, eta kamuflaje-efektu eraginkorra dute ximur txikietan eta beste akats estetiko batzuetan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Así, la alteración de estas partículas magnetizadas de la cinta es la grabación.
Hala, zintako partikula magnetizatu horien aldaketa da grabazioa.
Materiala: Irudia
Para reproducir la imagen se emplea el proceso inverso: las partículas polarizadas pasan por el cabezal de lectura y crean unos estímulos eléctricos que se transforman en imágenes.
Alderantzizko prozesua erabiltzen da irudia erreproduzitzeko: partikula polarizatuak irakurketa-burutik pasatzen dira, eta irudi bihurtzen diren estimulu elektrikoak sortzen dira.
Materiala: Irudia
El sistema de grabación magnético: La señal de audio o vídeo se transforma en unos estímulos eléctricos que magnetizan de una forma determinada las partículas metálicas de una cinta.
Grabazio-sistema magnetikoa: zinta bateko metalezko partikulak modu jakin batean magnetizatzen dituzten estimulu elektriko bihurtzen dira audio- edo bideo-seinaleak.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (17)
El problema radica en la cantidad de partículas emitidas por estos motores en comparación a los de gasolina debido al proceso de combustión y al contenido de azufre en el gasóleo.
Errekuntza-prozesua eta gasolioaren sufre-edukia direla-eta gasolinazkoen aldean motor horiek aireratzen duten partikula kantitatea da arazoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La masa y la cantidad de partículas dependen, por tanto, de la calidad que tenga la combustión en el motor.
Motorreko errekuntza-kalitatearen araberakoak izaten dira, hortaz, partikula masa eta kantitatea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por tanto, el catalizador diésel debe oxidar la fracción orgánica soluble, pero sin oxidar el SO 2 para no aumentar los sulfatos.
Beraz, diesel katalizatzaileak partikula organiko disolbagarriak oxidatu behar ditu, baina SO2-a oxidatu gabe, sulfato kantitatea areagotu ez dadin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El filtro es una estructura porosa, de carbono de silicio, compuesta por gran cantidad de pequeños canales alternativamente obstruidos de manera que fuerzan a los gases de escape a atravesarlos quedando retenidas de esta forma las partículas (figura 9.72).
Silizio-karbonozko egitura porotsu bat da iragazkia, eta kanal txiki ugari izaten ditu, txandaka buxatuak. Zulo horietatik igaro behar izaten dute ihes-gasek, eta partikulak harrapatuta geratzen dira (9.72 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Durante el funcionamiento del motor se van acumulando las partículas en el filtro, lo que provocaría un taponamiento del mismo.
Motorra funtzionamenduan dela, iragazkian metatzen dira partikulak; ondorioz, buxatuta gera liteke iragazkia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para quemar las partículas se necesitan como mínimo 550 °C. Aditivando el carburante, bien en el depósito o a la entrada de la bomba de inyección, mediante cantidades apropiadas de óxido de cerio, también llamado cerina (comercialmente Eolys de Rhodia), se reduce esa temperatura a 450 °C. Además, este aditivo (que es enviado por una bomba a través de un inyector) impregna las partículas en formación en la cámara de combustión y propaga la combustión de las mismas.
Partikulak erretzeko, 550 °C behar dira, gutxienik. Erregaiari (andelean edo injekzio-ponparen sarreran) zerio oxidoa (edo zerina; izen komertziala, Eolys de Rohodia) gehituta (dagokion kantitatea), 450 °C-era jaisten da tenperatura. Ponpa batek bidaltzen du —injektore batetik—gehigarria, zeinak errekuntza-ganberan eratzen ari diren partikulak inpregnatzen dituen, eta haien errekuntza bultzatzen.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El filtro de partículas también es conocido por las siglas FAP (Filtro Anti-Partículas).
FAP siglak (partikulen aurkako iragazkia) ere erabili ohi dira partikula-iragazkiari deitzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Podemos encontrar filtros de partículas que queman de forma continua las partículas, sin tener que agregar un aditivo al combustible.
Partikula-iragazki batzuek etengabe erretzen dituzte partikulak, erregaiari gehigarririk bota gabe.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
c. HC, particulas solidas y CO
c. HC-a, partikula solidoak eta CO-a
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
• Particulas (unicamente para los coches de gasolina de inyeccion directa que funcionan con combustion pobre):
• Partikulak (errekuntza urriarekin funtzionatzen duten zuzeneko injekzioko gasolinazko autoetakoak bakarrik):
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (21)
Durante este proceso se continúa la reducción del tamaño de las partículas y se efectúa un secado de los materiales, previo a ser sometidos a altas temperaturas en los hornos.
Prozesu honetan, partikulak are gehiago txikitzen dira, eta materialak, tenperatura altuko labeetan sartu aurretik, lehortu egiten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se aplica aire comprimido que va desde el fondo del recipiente hasta la superficie, lo que genera burbujas de jabón que atraen las partículas de tinta liberadas.
Aire konprimatua aplikatzen zaio ontziaren azpialdetik goraino; horrek xaboi-burbuilak sortzen ditu, eta askatutako tinta partikulak burbuiletan harrapatuta geratzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La flotación se emplea para partículas muy pequeñas y con densidad muy similar a la del fluido que los transporta, y la sedimentación está planeada para residuos de mayor magnitud.
Flotazioa oso partikula txikietarako erabiltzen da; partikulen dentsitatea eta garraiatzen dituen fluidoarena oso antzekoak izaten dira. Jalkipena, berriz, tamaina handiagoko hondakinetarako pentsatuta dago.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se basa en la acción de una fuerza centrífuga, que hace que en una mezcla sólido-líquido sometida a un proceso de giro a un elevado número de revoluciones, las partículas más pesadas sean expulsadas contra las paredes del tambor de giro.
Indar zentrifugoaren eraginean oinarritzen da. Solido-likido nahaste bat daukagularik, bira kopuru handiko biraketa-prozesu batean sartzen badugu, partikula astunenak egotzi egingo ditu biraketa-danborraren hormaren kontra.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No se consiguen los resultados del filtro prensa o el de banda, pero en cambio son más sencillos y fáciles de operar que los anteriores, lo que hace que se empleen mucho cuando el fluido tiene una gran cantidad de partículas sólidas en suspensión.
Emaitza ez da prentsa-iragazki edo zerrenda-iragazkiarena bezalakoa, baina erabilera aurrekoena baino errazagoa eta sinpleagoa du; hori dela eta, asko erabiltzen dira fluidoak partikula solido asko dituenean esekiduran.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A continuación se introducen los residuos en un tanque de floculación, cuya misión es aglomerar las partículas desestabilizadas en el proceso de coagulación, creando flóculos ya susceptibles de someterse a procedimientos clásicos de sedimentación.
Ondoren, hondakina malutapen-tanga batean sartzen da; tanga horretan, koagulazio-prozesuan desegonkortu diren partikulak bildu egiten dira, eta malutak sortzen. Maluta horiek jalki egin daitezke ohiko prozeduren bidez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En cuanto a la temperatura, los valores mínimos legales son de 850ºC y más de un 6% de oxígeno, y 1100ºC si el residuo tiene más de un 1% de halogenados, debiendo cada partícula del producto a incinerar alcanzar las temperaturas fijadas como mínimo durante al menos 2 segundos.
Tenperaturari dagokionez, legezko balio minimoa 850 ºC da, eta % 6 oxigeno baino gehiago. Hondakinak % 1 halogenatu baino gehiago badu, 1.100 ºC da minimoa. Erraustu nahi den produktuaren partikula bakoitzak gutxienez 2 segundoz jasan behar ditu finkatutako tenperatura horiek.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En la granulación húmeda, los principios activos y los excipientes se humedecen con soluciones acuosas o disolventes, obteniéndose gránulos groseros con mayor tamaño de partícula.
Pikortatze hezean, printzipio aktiboak eta eszipienteak ur-disoluzioekin edo disolbatzaileekin hezetzen dira, eta, horrela, partikula tamaina handiagoko pikor handiak lortzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los equipos utilizados son molinos para el caso en que se deben homogeneizar las partículas de un determinado ingrediente; mezcladoras para integrar las diversas materias primas; moldeadoras para aquellos productos como los labiales que requieren de un tamaño y forma específicas; compactadoras para los productos en polvo, entre otros.
Ekipo hauek erabiltzen dira: errotak, osagai jakin baten partikulak homogeneizatzeko; nahasgailuak, lehengaiak integratzeko; moldeatzaileak, tamaina eta forma jakin bat behar duten produktuak lortzeko (adib., ezpainetakoak); trinkotzeko makinak, hauts-produktuentzako, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El triturador gira a gran velocidad y muele las partículas de material hasta reducirlas a polvo.
Birringailuak abiadura handian biratzen du, eta partikulak hauts bihurtu arte ehotzen ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
En un suelo muy triturado, la acción de la lluvia rellena los poros con partículas finas y forma COSTRA en superficie.
Oso birrinduta dagoen lurzoru batean, euriak partikula finez betetzen ditu poroak eta ZOLDA osatzen da gainazalean.
Materiala: Nekazaritza
Las raíces de las plantas empujan y mueven las partículas de suelo cuando penetran en él y aumentan de tamaño.
Landareen sustraiek partikulak bultzatu eta mugitu egiten dituzte partikulok lurzoruan sartzen direnean, eta handitu egiten dira.
Materiala: Nekazaritza
Con una pasada airean el terreno, lo deshacen en partículas de diversos tamaños y lo mezclan de forma intensa.
Pasaldi batekin aireztatu egiten dute lurra, hainbat tamainatako partikulatan desegiten dute eta ondo-ondo nahasturik uzten dute.
Materiala: Nekazaritza
Depende de la velocidad de giro (500-600 r/min.) y del tamaño de las partículas, siendo recomendable para abonos granulados.
Kontuan hartzekoak dira bai biraketa abiadura (500-600 b/min.) bai partikulen tamaina, eta ongarri pikorkatuetarako gomendatzen da.
Materiala: Nekazaritza
Comprar y utilizar maquinaria y equipos de trabajo (fresadoras, azadas giratorias del rotovator, ruedas de vehículos, etc.) con elementos de protección (pantallas, resguardos, etc.) para evitar proyección de partículas (virutas, piedras etc.).
✓Mascarilla (por las partículas y gases de la pintura).
✓Maskara (pinturaren partikulak eta gasak direla eta).
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (32)
Línea imaginaria continua, tangente en cada punto al vector velocidad de la partícula que en un instante determinado pasa por dicho punto.
Irudizko lerro jarraitu bat da, une jakin batean puntu jakin bakoitzetik igarotzen ari den partikula bakoitzaren abiadura-bektoreari ukitzailea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las líneas de corriente no pueden cortarse (excepto en puntos singulares como fuentes o sumideros), pues entonces una misma partícula pertenecería a la vez a ambas y tendría dos direcciones simultáneas de movimiento.
Korronte-lerroak jarraituak dira, partikula batek ezin baititu bi higidura-norabide izan aldi berean, hots, ezin baitu bi korronte-lerrotan egon. Puntu berezietan soilik gertatzen dira etenak: iturrietan, hus (excepto en puntos singulares como fuentes o sumideros).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las materias en suspensión son aquellas que cuyo tamaño es el coloidal, es decir partículas cuyo tamaño está comprendido entre 0,1 μm (micrón) y 1,0 nm (nanómetro). Las materias decantables son aquellas que están en suspensión grosera y cuyo tamaño es superior a 0.1 μm. Todo ello tiene importancia cara a la filtración, procesos electrolíticos y sobre todo cara a la corrosión por erosión.
Materia hori bi motatakoa izan daiteke: esekia eta dekantagarria. Materia esekia koloide-neurriko partikulek osatzen dute, hots, 1,0 nanometrotik (nm) 0,1 mikrometrora (μm) arteko partikulek; materia dekantagarria, berriz, 0,1 mikrometro baino gehiagoko partikula esekiek (esekidura larrian daudenek). Alderdi honek berebiziko garrantzia du iragazketan, prozesu elektrolitikoetan eta, batez ere, higadura bidezko korrosioan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Línea imaginaria continua, tangente en cada punto al vector velocidad de la partícula que en un instante determinado pasa por dicho punto.
Irudizko lerro jarraituak dira, puntu bakoitzetik igarotzen ari den partikula bakoitzaren abiadura-bektoreari ukitzaileak uneoro.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los fluidos en movimiento disipan una cierta cantidad de energía mecánica en forma de calor debido a la existencia de tensiones tangenciales entre las partículas fluidas generadas por la viscosidad del mismo. A esta energía disipada en forma de calor la llamaremos perdida de carga H.
Gehiago edo gutxiago, fluidoek energia mekanikoa galtzen dute (bero gisa), hoditeriatan zehar higitzen direnean, fluidoaren partikulatan biskositatearen eraginez sortutako tentsio tangentzialak direla eta. Bero gisa barreiatutako energia kantitate horri karga-galera (H) esango diogu
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Su finalidad es la eliminación de las partículas en suspensión relativamente grandes como, por ejemplo, restos de hojas, ramas, animales, etc. El desbaste se realiza mediante rejas, la separación de las cuales permite la retención de los elementos anteriormente citados.
Prozesu honen helburua da esekiduran dauden objektu eta/edo partikula handienak bereiztea, hala nola hostoak, adarrak, animaliak... Lehen iragazketa hau burdin hesien bidez egiten da. Hesiaren tarteek saihestu egiten dute aurrez aipatutako materialak ondorengo prozesuetan sartzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el segundo, lo que se provoca para la separación de las partículas es una diferencia de presión, entre ambos lados de la membrana dependiendo del tamaño de las moléculas a separar, este proceso puede llamarse (de mayor a menor grado de paso o calibre de partículas):
Alderantzizko osmosi bidezko tratamenduetan, berriz, partikulak bereizteko, presio diferentzia bat eragiten da mintzaren bi aldeen artean. Bereizi beharreko partikulak zer neurritakoak diren, prozesuak izen hauek har ditzake (zuloen edo partikulen neurri handienetik txikienera):
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos a favor: retención de las partículas gruesas procedentes de la red de distribución.
Aldeko argudioak: banaketa sareak dakartzan partikula larriak iragazten ditu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua se considera disolvente universal. Cuando disuelve a un mineral, se producen nuevos materiales a partir de los átomos liberados del mineral. Estas partículas fundamentales se llaman iones. La ruptura de un compuesto químico mediante su disolución en agua forma cationes cargados positivamente y aniones cargados negativamente. En general, un aumento en la temperatura del agua provoca un aumento en la solubilidad de la mayor parte de las sales. Excepciones importantes y notables son el carbonato cálcico CaCO3, sulfato cálcico CaSO4, carbonato magnésico MgCO3 y el hidróxido de magnesio Mg (OH)2; todas ellas se vuelven menos solubles al aumentar la temperatura, lo que constituye una de las causas de la formación de incrustaciones en las tuberías al aumentar la temperatura del agua.
Ura disolbatzaile unibertsaltzat jotzen da. Mineralak uretan disolbatzen direnean, material berriak sortzen dira disoluzioetan, mineral horietatik askatutako atomoetatik abiatuta. Funtsezko partikula horiei ioi deritze. Konposatu kimikoak uretan disolbatuta zatitzen direnean, karga positibodun katioiak eta karga negatibodun anioiak eratzen dira. Oro har, gatzen disolbagarritasuna handitu egiten da tenperatura handitzen denean. Badira, ordea, salbuespen garrantzitsu eta nabarmenak ere: kaltzio karbonatoa (CaCO3), kaltzio sulfatoa (CaSO4), magnesio karbonatoa (MgCO3) eta magnesio hidroxidoa [Mg (OH)2]. Substantzia horien guztien disolbagarritasuna txikitu egiten da tenperatura handitzen denean, eta hori da, hain zuzen, uraren tenperatura handitzean hodietan metakinak eratzearen arrazoietako bat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua es quizá el compuesto químico más importante en las actividades del hombre y también el más versátil, ya que como reactivo químico actúa como ácido, álcali, ligante, agente oxidante y agente reductor y debido a su gran capacidad disolvente (el agua es el líquido que más sustancias disuelve) toda el agua que se encuentra en la naturaleza contiene diferentes cantidades de diversas substancias en solución y hasta en suspensión, lo que corresponde a una mezcla.
Ura da giza jarduerarako konposatu kimiko garrantzitsuena eta erabilgarriena. Izan ere, erreaktibo gisa erabiltzen denean, azido, alkali, aglutinatzaile, oxidatzaile edo erreduktore gisa joka dezake. Horrez gain, disoluzio-ahalmen handia du (ura da substantzia gehien disolba dezakeen likidoa). Naturan aurki daitekeen ur orok ditu, neurri batean edo bestean, disolbatutako substantziak eta partikula esekiak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (2)
Desde un punto de vista general, se puede afirmar que la suciedad está formada por partículas heterogéneas adheridas entre sí y a un material de soporte mediante una sustancia que ejerce de unión.
Ikuspegi orokor batetik, adierazi daiteke zikintasuna partikula heterogeneo batzuek osatzen dutela, elkarri itsatsita eta euskarri-material bati itsatsita daudenak, substantzia baten bidez.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estas salas deben tener los parámetros ambientales estrictamente controlados: partículas en aire, temperatura, humedad, flujo de aire, presión interior del aire, iluminación, etc.
Gela horietan, zorroztasun handiz kontrolatu behar dira ingurune-parametroak: airean dauden partikulak, tenperatura, hezetasuna, aire-fluxua, airearen barne-presioa, argiztapena, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
