Es el caso, por ejemplo, de un director de proyectos regional de una empresa de televisión por cable que, para la realización de una red canalizada de televisión e Internet en un centro urbano de dos millones de habitantes, emplea fundamentalmente recursos humanos propios de su zona pero que, al ser insuficientes, han de ser completados con instaladores de líneas y equipos de televisión y operarios de instalaciones singulares aportados por el parque de la sede central.
Ekar dezagun horren adibide bat: kable bidezko telebista-etxe bateko eskualdeko proiektu-zuzendariak, bi milioi biztanleko hirigunean telebista eta Interneteko sare kanalizatua jartzeko, bere inguruko giza baliabideak erabiltzen ditu, baina, horiek nahikoa ez direnez, egoitza nagusiko linea-instalatzaileak eta telebista-ekipoen instalatzaileak eta instalazio-operadoreak ere behar ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Será posible modificar los parámetros de funcionamiento de cada aerogenerador, poniendo fuera de servicio los que den indicios de anomalías; consultar el estado de las estaciones transformadoras del parque, detener los molinos que no sean necesarios, etc.
Aerosorgailu bakoitzaren funtzionamendu-parametroak aldatu ahal izango dira, eta zerbitzuz kanpo utzi anomalia-seinaleak ematen dituztenak; parkeko estazio transformadoreen egoera ikusi ahal izango da, beharrezko ez diren errotak gerarazi eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Instalaciones eléctricas en caravanas y parques de caravanas ITC-BT-41.
- Karabanetako eta karabana-parkeetako instalazio elektrikoak: ITC-BT-41.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquiera que sea su capacidad de ocupación, como por ejemplo, cines, teatros, auditorios, estadios, pabellones deportivos, plazas de toros, hipódromos, parques de atracciones y ferias fijas, salas de fiesta, discotecas, salas de juegos de azar.
Lokalen edukiera zeinahi dela ere: zinemak, antzokiak, auditoriumak, estadioak, kirol-pabiloiak, zezen-plazak, hipodromoak, jolas-parke eta barraka finkoak, dantzalekuak, diskotekak, zorizko jokoen aretoak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta manera podía alterar las funciones del sistema de control, provocando numerosas incidencias que dieron como resultado vertidos de aguas residuales en ríos y parques, y el perjuicio evidente a la empresa responsable de la gestión del alcantarillado.
Hori horrela, kontrol-sistemaren funtzioak alda zitzakeen eta hainbat gertakari eragin zituen. Horien ondorioz ur-hondakinen isuriak gertatu ziren ibai eta parkeetan eta estolderiaren kudeaketaz arduratzen zen enpresari sortutako kaltea nabarmena izan zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cines, teatros, auditorios, estadios,pabellones de deportes, plazas de toros, hipódromos, parques de atracciones, ferias, salas de fiesta, discotecas, salas de juegos de azar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo: canódromos y parques temáticos son asimilables a hipódromos y parques de atracciones respectivamente.
Esate baterako: kanodromoak eta gaikako parkeak hipodromoen eta jolas-parkeen antzekoak dira hurrenez hurren;
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se entiende como alumbrado público el de calles, plazas, parques públicos, vías de comunicación y semáforos.
Argi publikoak dira kaleetakoak, plazetakoak, parke publikoetakoak, komunikazio-bideetakoak eta semaforoetakoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ferias, exposiciones, muestras, stands. alumbrados festivos de calles, parques de atracciones, verbenas y manifestaciones análogas que tengan la finalidad específica de diversión del público (tiovivos, barracas de feria, casetas, atracciones, etc.)
Azokak, erakusketak, standak, kaleetako jai-argiztapena, jolas-parkeak, festak eta publikoa dibertitzeko antzeko ekitaldiak (zaldiko-maldikoak, feriako barrakak, txosnak, ikuskizunak, etab.).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Autopistas, carreteras, calles, plazas, parques, jardines, pasos elevados o subterráneos para vehículos o personas, caminos, etc.
Autobideak, errepideak, kaleak, plazak, parkeak, lorategiak, ibilgailu edo pertsonentzako lurgaineko edo lurpeko pasabideak, bideak, etab.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Como se ve, son obras de construcción ligadas a los conceptos de rehabilitación y mantenimiento, palabras que, sin duda, se habrá oído en numerosas ocasiones, dado el auge que están adquiriendo este tipo de intervenciones en nuestro parque construido.
Ikusten denez, birgaitze- eta mantentze-kontzeptuei loturiko eraikuntza-lanak dira; zalantzarik gabe, hitz horiek sarri entzungo zenituzten, esku-hartze mota horrek gure eraikuntzetan izan duen gorakada dela eta.
1º).- Que el objeto de contratación del presente documento es el del Mantenimiento de Reparación del parque informático que posee la Empresa A, y que se asigna en el anexo I, del presente contrato.
1) Mantentze-lanetarako kontratu honen helburua da A enpresak duen eta kontratu honetako I. eranskinean jasotzen den informatika-parkea konponketak mantentzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
Después debéis analizar el parque en conjunto y cada uno de sus elementos e indicar si existe algún riesgo de accidentes.
Ondoren, aztertu parke osoa eta hango elementu bakoitza, eta adierazi istripuak izateko arriskurik badagoen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En grupos de tres personas acudid a un parque infantil, allí debéis observar cómo juegan los niños de diferentes edades y qué uso hacen de los diferentes elementos (columpios, verjas, bancos, etc.).
Hirunaka, jo haur-parke batera, eta begiratu adin desberdinetako haurrek nola jolasten duten eta parkeko elementuak (kulunkak, hesiak, eserlekuak eta abar) nola erabiltzen dituzten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cada vez más los niños pasan fuera de su casa una gran parte del día, ya sea en un centro educativo, recreativo o en el parque.
Haurrek geroz eta denbora gehiago pasatzen duten etxetik kanpo, bai ikastetxeren batean, bai olgetako zentroren batean edo parkean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IEl medio, entendido tanto como lugar donde se produce el accidente (hogar, calle, parque, centro educativo...), como las condicionesclimatológicas(lluvia, hielo, temperatura, ruido...).
IIngurua, bai istripua izan den lekua (etxea, kalea, parkea, ikastetxea…) bai baldintza klimatologikoak (euria, izotza, tenperatura, zarata…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La mejor forma de captar y conocer este material folklórico es escuchando, en los parques y escuelas de las distintas regiones y países, estos juegos y voces infantiles.
Jolasak eta haurren ahotsak entzutea da material folkloriko hori jasotzeko eta ezagutzeko modurik onena, eskualde eta herrialdeetako parke nahiz eskoletan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un día, cuando venían del parque, la abuelita de Natalia le dijo:
Egun batez, parketik zetozela, hauxe esan zion Nataliari amamatxoak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede evitar, por ejemplo, el hábito del derroche si a través de las instituciones, programas, proyectos y ac-ciones, tanto en el ámbito formal como no formal (es-cuela infantil, ludotecas, bibliotecas, parques infantiles, etc.), se llevan a cabo una serie de actividades o talleres donde padres y niños elaboren conjuntamente sus pro-pios juguetes mediante la utilización de cualquier tipo de material.
Adibidez, xahutzeko ohitura saiheste aldera, erakunde, programa, proiektu eta ekintzen bitartez, eremu formalean nahiz informalean (haur-eskola, ludotekak, liburutegiak, haur-parkeak, etab.), jarduera edo lantegi batzuk antola daitezke gurasoek eta haurrek beren jostailuak landu ditzaten edozein material erabiliz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Desde hace cuatro años trabaja en una empresa de mantenimiento de parques y jardines.
Lau urte daramatza lanean parkeen eta lorategien mantentze-lanak egiten dituen enpresa batean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede aprovechar esta hora del parque para fomentar estas relaciones sociales y que los pequeños comiencen a jugar libremente.
Parkeko ordua aprobetxa daiteke harreman sozial horiek bultzatzeko eta haurtxoak nahierara jolas daitezen sustatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se ha de destacar que, cada vez más, existe una mayor sensibilidad social y política por estos temas, que se traduce, por ejemplo, en la adaptación de accesos para personas con discapacidad en lugares de ocio masivo como parques de atracciones, zonas de baño, cines, espectáculos al aire libre, etc.
Nabarmendu beharra dago gai horiekiko geroz eta sentsibilizazio sozial eta politiko handiagoa dagoela eta, ondorioz, aisialdi jendetsuetako lekuetan ezinduentzako sarbideak egokitzen dira, esaterako, jolas-parkeetan, bainatzeko eremuetan, zinemetan, aire zabaleko ikuskizunetan eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudia eta soinua (1)
Ha realizado un estudio para el "Diseño acústico del Parque García Lorca de Granada" (1988) por encargo del Ayuntamiento de Granada, así como la ambientación sonora de la exposición "Galdós y su tiempo" (Las Palmas de Gran Canaria, 1989).
“Granadako Garcia Lorca Parkearen diseinu akustikoa” proiekturako azterketa egin zuen (1988) Granadako Udalak eskatuta, eta “Galdos eta bere garaia” erakusketarako soinua sortu zuen (Kanaria Handiko Las Palmas, 1989).
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (234)
Hunter Valley , importante área vinícola y con mayor interés las Blue Mountains Parque Nacional de gran belleza con una famosa estructura rocosa denominada las Three Sisters.
Hunter Valley ardogintza-eremu garrantzitsua da; Blue Mountains Parke Nazionalak edertasun paregabea du, eta oso ezaguna da bertako Three Sisters izeneko harkaitz-egitura.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mas alejados de Sydney , pero aún en Nueva Gales del Sur son muy visitadas las estaciones de esquí de Snowy Mountains y el Monte Kosciusko (la cota más alta de Australia), que conforma un parque nacional.
Sydneytik urrunago baina oraindik Hegoaldeko Gales Berrian, jende asko joaten da Snowy Mountains eski-estaziora eta Kosciusko mendiari dagokion parke nazionalera (Australiako altuena).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el litoral de este estado se ubican algunos núcleos como Pebbly Beach con una rica colonia de canguros adaptada a la vida en la costa, Port Macquire y Port Stephens son centros de vacaciones para turistas nacionales y Coffs Harbour que cuenta en sus proximidades con el Parque Nacional de Dorrigo ejemplo de bosque pluvial muy frecuente en el estado vecino de Queensland.
Estatu horretako kostaldean, hainbat gune daude: Pebbly Beach-en kostaldeko bizitzara egokitutako kanguru-kolonia aberatsa dago; Port Macquire eta Port Stephens opor-zentro dira turista nazionalentzat, eta Coffs Harbour-etik gertu Dorrigo Parke Nazionala dago; parke hori Queenslanden oso ohikoak diren euri-oihanen parekoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al norte y al sur de la capital se ubican respectivamente Sunshine Coast y Gold Coast con grandes complejos residenciales y parques temáticos , casinos , además de atraer a los aficionados al surf.
Hiriburuaren iparraldera eta hegoaldera, hurrenez hurren, Sunshine Coast eta Gold Coast daude: bizitegigune handiak eta parke tematikoak, kasinoak eta abar dituzte, eta surflari ugari erakartzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Más de 4.000.000 de personas acuden cada año a los parque nacionales más relevantes , que son otro de los grandes imanes de las corrientes turísticas.
Korronte turistikoen erakargarri handienetakoak dira parke nazionalak, eta, urtean, 4.000.000 pertsonatik gora joaten dira horietara.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los itinerarios más completos incluyen la visita a algún parque nacional del interior norte como Kakadú y a las tierras rojas desérticas interiores ,con muestras de cultura aborigen , como el Uluru de Ayers Rock.
Ibilbide osoenetan, bisitariek beste bisita batzuk ere egiten dituzte: iparraldeko barnealdeko parke nazionalen batera, hala nola Kakadura, eta barnealdeko basamortu-lur gorrietara, adibidez, kultura aborigenaren erakusgarria den Ayers Rock-eko Ulurura.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Saint Louis , testimonia la influencia colonial francesa y es un destino consolidado para el turista de sol y playa con adecuados establecimientos hoteleros, se complementa con las excursiones al parque ornitológico y reserva de la biosfera de Barberie y al PN de Djoudj.
Saint Louis-ek eragin kolonial frantsesaren adierazgarriak eskaintzen ditu, eta eguzki eta hondartza bila doan turistaren destino sendoa da, hotel-establezimendu egokiak baititu. Osagarri gisa, Barberie parke ornitologiko eta biosferaren erreserbara eta Djoudj Parke Nazionalera bisitak egiteko aukera eskaintzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con vagones de exquisito diseño africano y esmerado servicio , que recorre los paisajes entre Pretoria y Ciudad El Cabo, excepcionalmente también llega a Victoria, Port Elizabeth y el Parque Kruger.
Diseinu afrikarreko bagoiak eta zerbitzu arretatsua dituen tren horrek Pretoria eta Lurmutur Hiria bitarteko bidea egiten du; noizean behin, Victoria, Port Elizabeth eta Kruger parkera ere iristen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La urbe costera de Dar es Salam , principal centro económico y comercial, ha dejado la capitalidad política a favor de Dodoma , en el interior, en un intento del gobierno de favorecer la ocupación de territorios poco poblados y de tejer una red de vías de comunicación que integren todas las regiones, este problema de accesibilidad ha sido durante años una de las razones por las que los turistas interesados en llegar a los parques nacionales de Tanzania lo hacían con mayor facilidad desde Nairobi que desde Dar es Salam, sin embargo la apertura del aeropuerto internacional de Arusha , en las proximidades del Kilimanjaro, ha corregido esta dificultad, convirtiéndose en la plataforma de partida para las excursiones a los grandes centros turísticos tanzanos como:
Kostaldeko Dar es Salaam hiria ekonomia- eta merkataritza-zentro nagusia da, eta hiriburu politikoa Dodoma da. Hiri hori hiriburu izendatu zuen gobernuak biztanleria txikiko eremuak okupatzeko eta eskualde guztiak lotuko dituen komunikazio-sarea eratzeko; izan ere, sarbide zaila izateagatik urte luzetan turistentzat errazagoa izan da Tanzaniako parke nazionaletara Nairobitik sartzea Dar es Salaametik sartzea baino. Kilimanjarotik gertu dagoen Arushako nazioarteko aireportua irekitzeak, hala ere, zailtasun hori ezabatu du, eta Tanzaniako gune turistiko handietarako bidaiak egiteko abiapuntu bihurtu da. Hona hemen gune turistiko nagusi horiek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (2)
Cubrir nuevos puestos de trabajo ante el crecimiento del parque.
Parkea hazi egin denez, lanpostu berriak betetzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
·· Una empresa española, cuya actividad principal se enmarca en el sector turístico y que tiene 8 centros de trabajo (6 hoteles, una agencia de viajes mayorista y un parque de atracciones acuático) en los que prestan sus servicios 714 trabajadores, se plantea para los próximos 3 años un plan de formación, para sus empleados, con las siguientes características:
·· Espainiako 714 langileko enpresa bat, zeinak sektore turistikoan jarduten baitu eta zortzi lan-zentro baititu (6 hotel, handizkako bidaia-agentzia bat eta uretako jolas-parke bat), langileentzako trebakuntza-plan bat egitea planteatzen ari da hurrengo hiru urteetarako, ezaugarri hauek izango dituena:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Nekazaritza (1)
Dimensionar adecuadamente el parque de maquinaria de la explotación.
Ustiategiko makina parkea behar bezala dimentsionatzea.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (1)
Los biorresiduos, entendiéndolos como residuos biodegradables de jardines y parques, residuos alimenticios y de cocina procedentes de hogares, restaurantes, servicios de restauración colectiva y establecimientos de venta al por menor, así como residuos comparables procedentes de plantas de procesado de alimentos.
Biohondakinak: lorategietako eta parkeetako hondakin biodegradagarriak; etxe, jatetxe, janari kolektiboko zerbitzuetatik eta txikizkako establezimenduetatik ateratako elikagai- eta sukalde-hondakinak, baita elikagaiak prozesatzeko instalazioetatik ateratako antzeko hondakinak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
(****) Según el Mix del parque eléctrico nacional. Datos 2001 con un 9% en pérdidas por transporte y distribución.
(****) Espainiako parke elektrikoaren Mix-aren arabera. 2001ko datuak; garraio- eta banaketa-galerak, %9.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
C1 depende del valor de emisiones de CO2 de los servicios de climatización (calefacción y refrigeración) y del agua caliente sanitaria, correspondiente para los edificios nuevos que cumplen estrictamente con la sección HE del Código Técnico de la Edificación y C2 depende del valor de emisiones de CO2 de los servicios de calefacción, refrigeración y agua caliente sanitaria del parque existente de edificios de viviendas en el año 2006.
C1 eta C2 adierazleak eraikinaren CO2-isurien araberakoak dira: bai klimatizazio-zerbitzuena (hots, berokuntza-sistemena eta hozte-sistemena) eta bai etxeko ur beroarena. Baina C1 adierazlea eraikin berriei dagokie (EKTren HE atala zehatz-mehatz betetzen dutenei), eta C2, berriz, 2006. urtean jada bazeuden etxebizitza-eraikinei.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
