Se utilizan para el montaje en paralelo de líneas de distribución, líneas generales de alimentación o derivaciones individuales, sobre pared o en el interior de canalizaciones.
Banaketa-lineak, elikatze-linea nagusiak edo banako deribazioak pareten gainean edo kanalizazioen barruan paraleloan muntatzeko erabiltzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Seguridad física, consistente en vallas metálicas, paredes, puertas, y demás elementos de restricción de acceso personal.
Segurtasun fisikoa: metalezko hesiak, paretak, ateak eta sarbide pertsonala galarazteko bestelako elementuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta luz incide en el material fosforescente que recubre las paredes de la celda, cargándolo de energía.
Argi horrek gelaxkaren paretak estaltzen dituen material fosforeszentean eragiten du: energiaz kargatzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La propia pared del tubo atenúa las radiaciones a niveles comparables a la radiación de fondo que nos envuelve.
Hodiaren paretak berak erradiazioa arindu egiten du, inguratzen gaituen erradiazio mailaraino.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Permiten la realización de ángulos en redes tensadas y en redes posadas.
Sare tenkatuetan eta paretetan ezarritako sareetan angeluak egitea ahalbidetzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (2)
Elementos susceptibles de perdidas o fugas (Tuberías, Paredes, Conductores, etc.)
Energia-galerak edo -ihesak izan ditzaketen elementuak (hodiak, paretak, eroaleak...).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un problema en la extrusión directa es la gran fricción que existe entre la superficie del trabajo y la pared del recipiente al forzar el deslizamiento del tocho hacia la abertura de la matriz.
Zuzeneko estrusioan gertatzen den arazo bat da laneko gainazalaren eta ontziaren paretaren artean igurzketa handia dagoela totxoa matrizearen irekidurarantz pasatzera behartzen delako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
"Este muro es más largo que ese, pero más corto que aquel".
"Pareta hau hori baino luzeagoa da, baina hura baino motzagoa".
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es decir, empezar por el techo y las paredes, pasando por las puertas, ventanas y balcones o terrazas; después seguir por la parte más baja, empezando por los muebles y acabando en el suelo.
Sabaia eta paretekin hasi; ate, leiho, balkoi edo terrazekin jarraitu; ondoren, beheko zatiarekin jarraitu, altzariekin hasi eta zoruan amaitu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (12)
Termalista de cara a la pared.
Termalista paretari begira.
Materiala: Elektroestetika
Lapresiónsistólica es la fuerza máxima que ejerce la sangre contra las paredes arteriales en el momento en que el ventrículo se contrae (sístole) y bombea con fuerza la sangre hacia las arterias.
Bentrikulua uzkurtu (sistole) eta odola arterietarantz indarrez ponpatzen duen unean odolak pareta arterialen kontra egiten duen indar maximoapresio sistolikoada.
Materiala: Elektroestetika
El mantenimiento de una correcta tensión arterial es indispensable para garantizar el correcto funcionamiento de todo el organismo, pero además para que la función de transporte se complete, es necesario que se dé el intercambio de substancias entre la sangre y los tejidos, lo cual se realiza a nivel del lecho capilar, donde la estructura de la pared vascular permite el paso de macromoléculas facilitando los distintos intercambios.
Tentsio arterial egokia mantentzea funtsezkoa da organismo osoak egoki funtziona dezan bermatzeko; baina, era berean, garraio-funtzioa osatu dadin, beharrezkoa da odolaren eta ehunen artean substantzia-trukea gertatzea, eta, hori ohe kapilarraren mailan gauzatzen da, pareta baskularraren egiturak han uzten baitie pasabidea makromolekulei trukeak gerta daitezen.
Materiala: Elektroestetika
Para que la sangre impulsada por el corazón pueda llegar a todos los tejidos, es necesario que el cuerpo controle la presión sanguínea para que ésta sea la más adecuada, es por ello que el sistema arterial, principalmente los grandes vasos, disponen de muchas fibras musculares a nivel de sus paredes que le permite amortiguar el latido cardíaco y uniformizar la presión.
Bihotzak bultzatutako odola ehun guztietara hel dadin, beharrezkoa da gorputzak odol-presioa kontrolatzea, egokiena izan dadin; horrexegatik, arteria-sistemak (baso handiek, nagusiki) muskulu-zuntz ugari ditu paretetan eta bihotz-taupadak moteltzea eta presioa berdintzea ahalbidetzen dio horrek.
Materiala: Elektroestetika
Los capilares arteriales son vasos microscópicos de paredes finísimas que permiten la salida de oxígeno y nutrientes.
Kapilar arterialak pareta oso fineko hodi mikroskopikoak dira, eta oxigenoa eta mantenugaiak irten daitezen ahalbidetzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Sus paredes son más delgadas que las de las arterias y carecen de capa muscular por lo que no tienen capacidad para bombear la sangre de retorno.
Haien paretak meheagoak dira arterienak baino, eta ez dutenez muskulu-geruzarik, ez dute itzulerako odola ponpatzeko ahalmenik.
Materiala: Elektroestetika
Sus paredes son más gruesas que las de las venas ya que poseen una capa de fibras musculares lisas que las hace más resistentes y facilitan el continuo bombeo de la sangre.
Arterien paretak benenak baino lodiagoak dira muskulu-zuntz lisozko geruza bat dutelako; horri esker erresistenteagoak dira, eta errazagoa da odola etengabe ponpatzea.
Materiala: Elektroestetika
el soft -láser no elimina la cuperosis ni las telangiectasias pero mejora la calidad de las paredes de los vasos; es antiflogístico y calmante.
Soft laserrak ez du kentzen kuperosia eta telangiektasia, baina hodietako pareten kalitatea hobetzen du; antiflogistikoa eta emagarria da.
Materiala: Elektroestetika
Si el estasis persiste, las paredes capilares, por ruptura del equilibrio hemodinámico, dejan filtrar suero que contiene mucopolisacáridos y electrolitos (sodio en particular) en el tejido subcutáneo e impiden su buen funcionamiento.
Estasiak bere horretan jarraitzen badu, eta oreka hemodinamikoa hautsi denez, mukopolisakaridoak eta elektrolitoak (sodioa bereziki) dituen gazura larruazalpeko ehunean sar dadin uzten dute kapilarren paretek, eta egoki funtziona dezan galarazten dute.
Materiala: Elektroestetika
La capa córnea tiene una estructura parecida a un muro de ladrillos en el que los queratinocitos son los ladrillos y ciertos lípidos constituyen el cemento que refuerza la protección y actúa como un autentico depósito hídrico.
Adreiluzko pareta baten antzeko egitura du, non keratinozitoak adreiluak baitira eta zenbait lipidok zementua osatzen baitute, babesa indartzen duen eta benetako ur-biltegi gisa jokatzen duen zementua, alegia.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
Dilatación de las venas por fragilidad de las paredes vasculares, permanencias de pie prolongadas, obesidad, embarazo, etc.
Da la sensación errónea de que el borde del fotograma es el suelo o la pared de la escena.
Fotogramaren ertza eszena bateko lurra edo pareta dela ematen du, baina okerreko irudipena da.
Materiala: Irudia
En este caso, el encuadre de la fotografía enmarca a la ventana aprovechando el tono rosa de la pared.
Kasu honetan, leihoa sartzen da argazkiaren enkoadraketan, paretaren tonu arrosa baliatuz.
Materiala: Irudia
Gerolamo Cardamorealizó en el siglo XVI el experimento con una caja que tenía la pared interior opuesta al orificio cubierto con un vidrio es merilado, y observó que la imagen era más nítida si se aumentaba la luz hacia los objetos.
Gerolamo Cardamok esperimentua egin zuen kaxa batekin XVI. mendean. Esmerilaturiko beiraz estalita zegoen kaxa horren zuloaren kontrako pareta, eta ikusi zuenez, irudia argiagoa zen, objektuek jasotzen zuten argia handitu ahala.
Materiala: Irudia
La idea era sustituir la pared de vidrio esmerilado de la cámara oscura por una hoja de papel impregnado en sales de plata, lo que constituía una especie de primer negativo, pero había que conseguir que la imagen impresa no desapareciese.
Kamera ilunaren esmerilaturiko beirazko paretaren ordez, zilar-gatzetan bustitako paperezko orria jartzea zen asmoa, hots, lehen negatiboa zen nolabait, baina inprimaturiko irudia ez desagertzea lortu behar zen.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (5)
También en las proximidades de El Calafate, El Lago Viedma, y especialmente el Monte Fitz Roy son un imán para los aficionados al senderismo y el alpinismo por la enorme dificultad de sus paredes graníticas.
Calafatetik hurbil, Viedma aintzira eta, bereziki, Fitz Roy mendia oso erakargarriak dira mendi-ibilaldiak eta alpinismoa maite dituztenentzat, tokiko granitozko pareten zailtasunagatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Guayana con el PN de Canaima , caracterizado por un paisaje de grandes llanuras verdes , conocido como Gran Sabana, donde se levantan plataformas rocosas denominadas tepuis , cursos de agua se precipitan por las paredes verticales , como en el recurso turístico más difundido, el Salto del Angel , que con casi 1000 metros es la mayor caída del mundo.
Guayana eta hango Canaima Parke Nazionala: lautada berde handiko paisaia du, Gran Sabana deitzen zaiona; tepui izeneko harkaitz-plataformak altxatzen dira, eta urak pareta bertikaletatik jausten dira; baliabide turistiko ezagunena Salto Angel da, ia 1.000 metro ditu eta munduko ur-jauzi handiena da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La combinación de montañas y mar permiten la aparición de los fiordos, los más espectaculares se encuentran en la entrecortada costa occidental, especialmente cerca de Bergen, que suele ser el punto de partida para las excursiones por la región , los más frecuentados son Sognefjord, Geiranger, Hardanger y Prekestolen con paredes verticales que llegan a los 500 m de altitud, en ellos además de la navegación en pequeños cruceros de recreo, se practica la pesca , surf y el ski de fondo en los glaciares de las cimas.
Mendien eta itsasoaren konbinazioak fiordak sortzen ditu; ikusgarrienak mendebaldeko kostalde etenean daude, bereziki, Bergen-etik gertu. Hortik abiatzen dira eskualdeko ibilaldiak, eta Sognefjord, Geiranger, Hardanger eta Prekestolen dira bisitatuenak; 500 metrorainoko pareta bertikalak dituzte. Aisialdiko gurutzaldi txikietan egiten diren bidaiez gain, arrantza eta surfa egiten dira, eta, tontorretako glaziarretan, iraupen-eskia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Brasov es una ciudad medieval; prueba de ello son su Ciudadela, el Ayuntamiento, la puerta de Ecaterina y sus abundantes iglesias, en especial la Iglesia Negra, llamada así después de que un incendio en 1689 tiznara sus paredes.
Brasov Erdi Aroko hiri bat da; horren froga ditugu zitadela, udaletxea, Ekaterinaren atea eta eliza ugariak, bereziki Eliza Beltza, hala deitua 1689an sute batek hango paretak belztu zituelako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta ciudad era famosa por la habilidad de sus albañiles, carpinteros, curtidores y herreros, y esta habilidad ha quedado plasmada en sus principales edificios, el Monasterio de la Trasfiguración del Salvador, de muros blancos y cúpulas oscuras, donde fue encontrado el importante manuscrito "El Cantar de las huestes de Igor"; la Iglesia de la Epifanía cuyos muros están decorados con azulejos multicolores; el Templo de Iliá el Profeta con sus hermosos frescos; las iglesias de Juan el Crisóstomo, Nikola Mokry y Juan el Precursor y la casa de la hacienda, la Karábija.
Hiri hau igeltsero, arotz, larru-ontzaile eta errementariengatik izan zen ezaguna, eta haien gaitasuna eraikin nagusietan islatu da: Salbatzailearen Transfigurazioaren Monasterioa, pareta zurikoa eta kupula ilunekoa, “Igorren Tropen Eresia” eskuizkribu garrantzitsua aurkitu zuten tokia; Epifaniaren Eliza, paretak kolore anitzeko axuleiuekin apainduak dituena; Ilia Profetaren Tenplua, fresko ederrekin; Joan Krisostomo, Nikola Mokry eta Joan Aitzindariaren Elizak; eta ogasunaren etxea, Karabija.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (14)
A la derecha del alzado, se ha representado el marco sin la pared, sin la ventana, ni la tapa de la caja de registro; y a la izquierda, el conjunto terminado.
Altxaeraren eskuineko aldean, markoa irudikatu dugu, pareta, leiho eta konexio-kaxaren estalkirik gabe; ezkerreko aldean, berriz, multzo osoa irudikatu dugu, akabatuta.
Materiala: Egurraren teknologia
La colocación de este zócalo tiene la ventaja de que las tablas que van junto a la pared, se dejan con una separación de 15 mm. de expansión, para el caso
Zokaloa jartzearen abantaila da paretaren ondoko oholek 15 mm dutela hedatzeko, egurra
Materiala: Egurraren teknologia
Separación de la tabla a la pared
Oholaren eta paretaren arteko tartea
Materiala: Egurraren teknologia
Él grueso de la espiga no podrá ser mayor de un tercio, con el fin de que la ranura tenga una pared consistente.
Ziria ezin da izan lodieraren heren bat baino lodiagoa, artekaren pareta trinkoa izan dadin.
Materiala: Egurraren teknologia
Como vemos en el grabado de la figura 968, se compone de dos tramos rectos de escalera, con un rellano intermedio; y, como va adosada al ángulo de la pared, sólo lleva barandilla en la parte opuesta a ella.
Bi eskailera atal zuzenek eta, tartean, eskailera-buru batek eratzen dute eskailera mota hau (ikusi 968. irudia) eta, paretaren angeluari atxikita dagoenez gero, eskailerak paretaren aurrez aurreko aldean bakarrik du baranda.
Materiala: Egurraren teknologia
Habrá ocasiones en que, por estar la escalera emplazada entre dos paredes, sólo llevará pasamanos.
Hainbatetan, eskailerak bi paretaren artean badaude, eskubanda bakarrik instalatzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
17) Escalera de hélice, formada por peldaños fijados exteriormente en un muro, e interiormente en el núcleo.
17) Eskailera kiribila. Kanpoan paretak eusten die mailei, eta barruan, nukleoak.
Materiala: Egurraren teknologia
Este entarimado está formado por tablas de unos 7 cm. de ancho, colocadas al sesgo, de modo que formen con la línea de la pared un ángulo de 45° (fig. 995).
7 bat cm-ko zabalera duten oholek eratzen dute oholtza mota hau. Zeharka jartzen ditugu oholak eta, hartara, 45 graduko angelua eratzen dute paretaren lerroarekin (ikusi 995. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
En caso contrario, el albañil repasa con material la unión de la tabla con la pared.
Zokalorik jartzen ez badugu, materialaz errepasatu behar dugu oholen eta paretaren arteko juntura.
Materiala: Egurraren teknologia
Esta cinta parte de la polea superior, y, por el interior de la ventana, va a lo largo de la pared, hasta una altura prudencial (1 m.), en donde se introduce en una cajita con resorte, en la que se arrolla (fig. 926).
Goiko txirrikatik abiatzen da olanazko zinta eta, leihoaren barnetik, paretaren luzetara jaisten da, lurretik zentzuzko distantziara (1 m-ra) iritsi arte. Lurretik 1 m-ra, kaxatxo malgukidun batean sartzen da zinta, eta biribildu egiten da (ikusi 926. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Revisar el aislamiento de fachadas, paredes y ventanas para reducir el gasto derivado de la climatización.
Berrikusi fatxaden, pareten eta leihoen isolamendua, klimatizazio-gastuak murrizteko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (4)
Está formada por unas aletas de bloqueo (1), que se ajustan contra las paredes del rotor (2) debido a unos muelles (3), dos válvulas reguladoras (4 y 5), un tamiz (6) y el taladro estrangulador (7).
Blokeo-hegal batzuk (1) ditu, zeinak errotorearen pareten kontra (2) doitzen diren, malguki batzuek (3), bi erregulazio-balbulak (4 eta 5), bahe batek (6) eta zulagailu aire-dosifikagailuak (7) eraginda.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En consecuencia se deposita una menor cantidad de combustible en las paredes de los cilindros y se mejora la homogeneización.
Hori dela eta, erregai gutxiago jalkitzen da zilindroen paretetan, eta hobetu egiten da homogeneizazioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En los modelos en los que el tope de mariposa es regulable, se actuará sobre este para permitir que la mariposa esté totalmente cerrada sin que esta se gripe sobre las paredes del conducto de admisión.
Tximeletaren topea erregulagarria duten modeloetan, topeari eragin behar zaio tximeleta erabat ixteko, sarrerako hodiaren pareten gainean gripatu gabe.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dicho tambor contiene una serie de celdas paralelas al eje de rotación del mismo y comprendidas entre paredes muy delgadas.
Hainbat gelaxka ditu danborrak, haren errotazio-ardatzarekiko paraleloan eta pareta oso estu batzuen artean
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (5)
Este se realiza mediante el estudio de las paredes de calicatas, de un metro de profundidad como mínimo (suelo útil para las raíces de los frutales) y con la anchura suficiente para que el observador pueda entrar en ella.
Zeregin horretan, bada, laginketa hobietako paretak aztertzen dira; horretarako, hobiok gutxienez metro bateko sakonera (fruta arbolen sustraientzako lurzoru erabilgarria) eta behatzailea sartzeko moduko zabalera izan behar dute.
Materiala: Nekazaritza
Este se realiza mediante el estudio de las paredes de calicatas, de un metro de profundidad como mínimo (suelo útil para las raíces de los frutales) y con la anchura suficiente para que el observador pueda entrar en ella.
Zeregin horretan, bada, laginketa hobietako paretak aztertzen dira; horretarako, hobiok gutxienez metro bateko sakonera (fruta arbolen sustraientzako lurzoru erabilgarria) eta behatzailea sartzeko moduko zabalera izan behar dute.
Materiala: Nekazaritza
A continuación, después de "romper" el suelo y las paredes laterales con la azada, volveremos a rellenar, aportando más hacia el fondo, los abonos minerales necesarios (cenizas, escorias Thomas,...) y hacia la superficie compost bien maduro, todo ello bien mezclado con la tierra.
Gero, lurzorua eta alboko paretak aitzurrarekin “apurtu” ondoren, berriz beteko dugu zuloa, behar diren ongarri mineralak (errautsak, Thomas zepak…) sakonean jarriz, eta lurrazal inguruan, berriz, ondo umotutako konposta jarriz; den-dena lurrarekin ondo nahastuta.
Materiala: Nekazaritza
el giro de la broca endurece la pared, suponiendo ello una dificultad para la futura expansión de las raíces, y si se tarda un poco en plantar, hace que se encharquen los hoyos retrasando todavía más la plantación.
barautsaren biraketak gogortu egiten du pareta eta hori oztopoa da gerora sustraiak hedatzeko; gainera, landaketa pixka bat atzeratzen bada, zuloak istildu egiten dira eta landaketa are gehiago geroratzen da.
Materiala: Nekazaritza
Las paredes y el fondo de la caja van bien aisladas térmicamente para evitar pérdidas de calor.
Kaxaren paretak eta hondoa termikoki ondo isolaturik daude, ez dadin berorik galdu.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (4)
La cámara que queda entre la membrana elástica y las paredes del depósito puede ser de aire o nitrógeno, pero en ambos casos se podrán compensar las pérdidas del mismo mediante un inyector que se halla incorporado el propio depósito.
Mintz elastikoaren eta andelaren pareten artean geratzen den ganbera airezkoa edo nitrogenozkoa izaten da, baina era batekoa edo bestekoa izan, berdin konpentsa daitezke haren galerak: andelean bertan dagoen injektorearen bidez, hain zuzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Presenta mayor resistencia que la chapa de acero, caracterizándose por su solidez y duración. Las bañeras de fundición de hierro (fundición gris) son robustas, de estructura indeformable y, a causa del grosor de sus paredes, guardan durante más tiempo el calor que han absorbido (menor enfriamiento en comparación con las de chapa). La superficie interior de las bañeras de fundición al igual que las de chapa se esmaltan en una amplia gama de colores y, por el exterior, se suelen cubrir de una pintura protectora.
Altzairu-xaflazkoak baino erresistentzia handiagoa dute, eta hain zuzen ere, sendoak izatea eta luze irautea dute bereizgarri. Burdinurtu griseko bainuontziak oso sendoak dira, egitura deformaezinekoak, eta pareten lodiagatik, denbora luzeagoan iraunarazten diote xurgatutako beroari (xaflazkoen aldean gutxiago hozten dira). Burdinurtuzko bainuontzien barrualdeko azala, xaflazkoena bezala, esmaltatu egiten da, hainbaT19koloretan, eta kanpoaldetik, berriz, pintura ematen zaie, babes modura.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El hecho de que en estos aparatos, en los espacios comprendidos entre la bañera y el suelo y las paredes y el techo de las cabinas y las paredes y techos del local donde se instalan, coexista equipo eléctrico tanto de baja tensión como de Muy Baja Tensión de Seguridad (MBTS) con tuberías o depósitos de agua u otros líquidos, hace necesario que se requieran condiciones especiales de instalación.
Horrelako higiene-ontziak dauden lekuetan, ura edo bestelako likidoak biltzeko andelekin nahiz hodiekin batera ekipamendu elektrikoak ere izaten dira (behe-tentsiokoak nahiz segurtasuneko oso tentsio txikikoak), bai bainuontziaren eta zoruaren artean, bai kabinen sabai nahiz pareten eta gelako sabai nahiz hormen artean, eta horregatik, behar-beharrezkoa da horrelakoak instalatzeko baldintza berezi batzuk betetzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Espesor nominal: Medición del grosor de pared del tubo, entre su diámetro exterior e interior.
Lodiera izendatua. Hodi baten paretaren lodieraren neurria, kanpo- eta barne-diametroen arteko aldea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request