No se admiten emisiones por debajo del nominal (bajo par), excepto que la diferencia quede cubierta con beneficios o con reservas de libre disposición.
Ez da onartzen nominala baino baxuagoko igorpenik (parekoaren azpitik), diferentzia irabaziekin edo xedapen askeko erreserbekin estalita gelditzen denean salbu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (179)
Los pares simétricos se utilizan para las transmisiones digitales, tipo MIC.
Pare simetrikoak MIC motako transmisio digitaletarako erabiltzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Empotrado de los pares telefónicos entre registros de paso en la planta 3ªque corresponde a una tarea superior de Montaje de los elementos de la red de dispersión que a su vez corresponde al Montaje de la instalación para la distribución del servicio telefónico.
3. solairuko igarotze-erregistroen arteko telefono-pareen landaketa, sakabantze-sareko elementuen muntaketako goi-mailako eginkizunari dagokiona. Eginkizun hori, era berean, telefono-zerbitzua hornitzeko instalazioaren muntaketari dagokio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Empotrado de los pares telefónicos entre registros de paso en la planta ático
Telefono-pareak landatu, teilatupeko solairuko igarotze-erregistroen artean
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Empotrado de los pares telefónicos entre registros de paso en la planta 4º
Telefono-pareen landaketa, 4. solairuko igarotze-erregistroen artean
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Empotrado de los pares telefónicos entre registros de paso en la planta 3º
Telefono-pareen landaketa, 3. solairuko igarotze-erregistroen artean
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Empotrado de los pares telefónicos entre registros de pasoª
Telefono-pareen landaketa, igarotze-erregistroen artean
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Empotrado de pares telefónicos entre registros de paso en la planta 3ª
Paseko erregistroen artean telefonia-pareak paretan sartzea, 3. solairuan
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Surge la posibilidad de que individuos que podrían formar parte de un equipo de alto rendimiento pasen a un equipo medio o malo.
Era berean, errendimendu handiko taldea osatzen zuten gizabanakoak erdi-mailako talde batera edo talde txar batera igarotzea gerta liteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al finalizar el mismo, se habrán ajustado los parámetros P, I y D óptimos.
Autosintonizatu bada, P, I eta D parametro onenak doituta izango ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez decodificada la instrucción por uno u otro método, elsecuenciadorenvía estas microórdenes a todas las partes del sistema.
Instrukzioa bi metodoetako baten bidez deskodetutakoan,sekuentziadoreaksistemako atal guztietara bidaltzen ditu mikroaginduak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Existen dos opciones, el uso de reglas de uso vertical de fábrica, llamadas telescópicas o extensibles -a la izquierda- o la utilización de reglas normales cortadas un par de centímetros menos que la medida de la altura entre techo y suelo -a la derecha- y sujetadas por un cepo.
Bi aukera daude; hala, bertikalki erabiltzeko erregelak balia ditzakegu (ezkerrean). Erregela horiek fabrikan egindakoak dira, eta erregela teleskopikoak edo zabalgarriak esaten zaie. Bestela, erregela arruntak erabil ditzakegu (eskuinean). Erregela horiek sabaiaren altuerak baino pare bat zentimetro gutxiago izango dute, eta zepo batek eutsiko die.
Esta regla conviene retranquearla un par de centímetros de la línea que se va llevando en la fachada para que la cuerda de línea no toque en ella y falsee el plomo o moleste.
Komenigarria izaten da erregela hori etxearen aurrealdean jarritako lerrotik pare bat zentimetro atzeraematea, lerro-sokak erregela ez ukitzeko; izan ere, bestela, lerro-sokak nibela alda dezake, eta, gainera, traba egin diezaguke.
Subiendo un par de hiladas utilizando el nivel para mantener el plomo de las dos hiladas, donde resuelve terminar y empezar con un ladrillo medio justo o un entero, falseando en unos milímetros, si hiciese falta, llevando hacia atrás o hacia delante el hueco de la ventana.
Pare bat ilara igoko ditugu, eta nibela erabiliko dugu bi ilarak nibelatuta egon daitezen. Gune horretan ere, adreilu osoarekin edo zehatz-mehatz adreilu-erdiarekin amaitu eta hasiko ditugu ilarak, eta, beharrezkoa bada, milimetro batzuk faltsutuko ditugu, leihoaren hutsunea aurrerantz edo atzerantz eramanda.
El controlador proporcional genera una salida proporcional al error en par entre los dos motores.
Bi motorren arteko parean izandako akatsaren irteera proportzionala ematen du kontrolagailu proportzionalak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El controlador integral genera una salida proporcional a la integral del error en par entre los dos motores.
Kontrolagailu integralak sortzen duen irteera bi motorren arteko parean izandako akatsaren integralarekiko proportzionala da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Distribución del par (porcentaje requerido al motor maestro).
Parearen banaketa (motor maisuari eskatutako portzentajea).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se entiende por distribución de par al porcentaje que realiza cada motor para conseguir el par total necesario en el tándem.
Tandemarentzat beharrezkoa den guztizko parea lortzeko motor bakoitzak egiten duen portzentajea da parearen banaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se entiende por precarga a la diferencia de par a aplicar entre el motor maestro y el esclavo.
Motor maisuaren eta motor morroiaren artean aplikatu beharreko pare-diferentzia izango litzateke aurrekarga.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Considerando la importancia -bastante pequeña- de la serie (1.000 piezas), los planos y el desarrollo se establecerán partiendo del esquema definitivo presentado en la figura anterior.
Seriearen garrantzia kontuan hartuta (txiki samarra, 1.000 piezakoa), aurreko irudian agertzen den behin betiko eskematik abiatuta ezarriko dira planoak eta garapena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el cuerpo del husillo se aplican las fuerzas o pares transmitidos por los componentes motrices.
Torlojuaren gorputzean, osagai eragileek transmititutako indarrak edo pareak aplikatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A partir de este valor ya aparecen la pérdida incontrolada de la calidad superficial y del valor de las tolerancias.
Balio horretatik aurrera, gainazal-kalitatearen eta perdoien balioaren kontrolik gabeko galerak agertzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta variable muestra el porcentaje del par total que se requiere al motor maestro.
Motor maisuari eskatzen zaion guztizko parearen portzentajea erakusten du aldagai horrek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
CONSIGNA Y PAR PARA EJES SERCOS.
SERCOS ARDATZENTZAKO KONTSIGNA ETA PAREA
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (22)
Es una vitamina vital para la formación de glóbulos rojos, para el crecimiento y para la regeneración de los tejidos; además, se acumula en el hígado, de modo que se puede estar un tiempo sin consumirla.
Globulu gorriak sortzeko eta ehunak birsortzeko eta hazteko ezinbesteko bitamina da. Gainera, gibelean metatzen da eta, beraz, denbora-tarte batez kontsumitu gabe egon daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta vía de acceso que tienen los agentes contaminantes se puede dar en cualquiera de las fases del proceso:
Kutsatzaileek darabilten sarbide hori prozesuaren edozein fasetan gerta daiteke:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las causas se pueden encontrar en los problemas emocionales producidos por las diferentes relaciones humanas, el amor y su desencuentro y, añadidas a éstas, aquellas situaciones de cambio producidas por la propia dinámica del ciclo vital.
Horien kausak gizakien harremanetatik sortutako arazo emozionaletan aurki daitezke, baita maitasunean eta haserreetan ere, eta horiekin batera, bizi-zikloko dinamikak berak eragindako aldaketa-egoeretan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Que el niño aprenda métodos para buscar objetos, en la mesa y suelo, de forma sistemática, de manera que esté seguro de no haber dejado ninguna par te de la superficie sin explorar.
Haurrak mahaian eta lurrean objektuak sistematikoki bilatzeko metodoak ikasi behar ditu, gainazalaren atalik miatu gabe utzi ez duela ziur egoteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hace un par de años estaba solo en la playa, hablando por el móvil, y a los cinco minutos ya tenía un guardia civil al lado.
Duela pare bat urte, hondartzan nengoen bakarrik, mugikorretik hizketan, eta handik bost minutura guardia zibil bat nuen ondoan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
«De La Habana ha llegado un barco cargado de ...pe...»
«Sa…ugari dituen itsasontzia iritsi da Habanatik»
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los instrumentos de percusión se pueden clasificar en:
Era berean, hau da perkusio-tresnen azpisailkapena:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En función de todo lo visto hasta el momento se pueden clasificar los distintos espacios de juego a partir de la tabla siguiente:
Orain arte ikusitako guztiaren arabera, hainbat jolas-espazio taula honen arabera sailka daitezke:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No se deben tapar los orificios naturales con gasas o algodones con la intención de parar la hemorragia.
Ez tapatu zulo naturalak gaza edo kotoiekin, odoljarioa geldituko dugula pentsatuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Vigilar cuando pasen cerca de los columpios.
Zaindu haurrak kulunketatik gertu pasatzen direnean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Estos filtros imposibilitan que las partículas pasen a través del filtro utilizando medios físicos y no químicos.
Iragazki horiek ez dute uzten partikulak iragazkitik igaro daitezen, eta, horretarako,bitarteko fisikoak eta ez-kimikoak erabiltzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Observa los siguientes pares de dibujos y coméntalos.
Begiratu marrazki hauei eta egin iruzkinak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
son materiales creados por la rotura de sólidos en partículas pequeñas que pueden quedar suspendidas en el aire.
material horiek solidoak partikula txikitan puskatzean sortzen dira, eta airean esekita geldi daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) Protectores o pantallas faciales, diseñados para proteger toda la cara y parte de la cabeza, por lo que también protegen los ojos.
a) Aurpegi-babesgailuak edo pantailak, aurpegi osoa eta buruaren zati bat babesteko diseinatuak; hortaz, begiak ere babesten dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (5)
#Vamos a escribir un par de líneas en el fichero
#Fitxategian lerro pare bat idatziko dugu
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
#Escribimos un par de líneas
#Pare bat lerro idatziko dugu
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Lo abriremos, escribiremos un par de líneas dentro de él y luego lo cerraremos.
Ireki egingo dugu, pare bat lerro idatziko ditugu, eta gero itxi egingo dugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La metatag de robots contiene un par de instrucciones separadas por comas.
Roboten metaetiketak komez bereizitako instrukzio pare bat du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
En la clásica página en la que los contenidos aparecen enmarcados por un par de tablas anidadas, fuera de las cuales a penas queda la dirección de la empresa o el copywrite, lo primero que leería sería precisamente esto que aparece fuera.
Edukiak taula habiaratu pare batez inguratuta agertzen diren ohiko orrietan (hortik kanpora enpresaren helbidea edo copyright-a besterik ez dira agertzen), taulen kanpoan agertzen dena irakurriko luke lehenengo.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (37)
Se caracteriza por una hiperexudación que condiciona el cierre parcial del ojo aumenta la secreción lacrimal y el parpadeo, siendo los síntomas más frecuentes el ardor o picor.
Asaldura horren ondorioz, hiperexudatu eta pixka bat ixten da begia, eta malko-jariaketa eta begiak kliskatzea areagotu egiten dira. Sintoma ohikoenak erremina eta hazkura dira.
Materiala: Elektroestetika
son doce pares de nervios que se originan en la base del cerebro y el bulbo raquídeo.
garunaren eta bizkarrezur-erraboilaren oinarrian sortzen diren hamabi nerbio pare dira.
Materiala: Elektroestetika
son treinta y un par de nervios que se originan desde dos ramas que salen de los espacios vertebrales, por delante o detrás de la médula espina!.
hogeita hamaika nerbio pare dira, eta ornoetako espazioetatik ateratzen diren bi adarretatik sortzen dira, bizkarrezur-muinaren atzetik edo aurretik.
Materiala: Elektroestetika
En ella se pueden distinguir dos partes:
Bi zati ditu:
Materiala: Elektroestetika
Por otra parte, los cuidados estéticos útiles en la prevención de los edemas que facilitan su reducción son los siguientes:
Bestalde, zainketa estetiko hauek erabilgarriak dira edemak murrizteko:
Materiala: Elektroestetika
Los cinco pares de costillas inferiores restantes son falsas, pues se unen al esternón indirectamente.
Beheko gainerako bost saihets-hezur pareak faltsuak dira, zeharka lotzen baitzaizkio bularrezurrari.
Materiala: Elektroestetika
El cartílago costal une los tres pares de costillas falsas superiores que están conectadas a la vez al par más bajo de costillas verdaderas.
Saihets-hezurreko kartilagoak goiko hiru saihets-hezur pare faltsuak batzen ditu eta, aldi berean, beheko egiazko saihets-hezur pareari lotuta daude.
Materiala: Elektroestetika
Los dos pares de costillas falsas inferiores «flotan» casi suspendidas alrededor de los lados del cuerpo.
Beheko bi saihets-hezur faltsuek gorputzaren alboetan «flotatzen» dute, ia esekita.
Materiala: Elektroestetika
Los dos pares de extremidades presentan un modelo común:
Bi gorputz-adar pareek eredu bera dute:
Materiala: Elektroestetika
Los siete pares de costillas altas o costillas verdaderas se arquean alrededor del cuerpo y se unen al esternón, o quilla, a través del llamado cartílago costal.
Zazpi saihets-hezur pare altuak, edo egiazko saihets-hezurrak, gorputzaren inguruan kakotzen dira, eta bularrezurrari edo gilari batzen zaizkio saihets-hezurreko kartilagoaren bidez.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (9)
La matriz de dicha ventana especifica qué pares de pines serán referenciados por dicha utilidad.
Leiho horretako matrizeak adieraziko du tresna horrek zein pin bikote erreferentziatuko dituen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por número de vuelo, fecha, par de ciudades y nombre
Hegaldi-zenbakiarekin, datarekin, hiri parearekin eta izenarekin
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por fecha par de ciudades y nombre
Datarekin, hiri parearekin eta izenarekin
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ida y vuelta con 2 pares de ciudades
Joan-etorria, 2 hiri parerekin
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si ponemos en lugar de los códigos de aeropuertos, los de las ciudades PAR y LON, obtendremos vuelos de todos los aeropuertos entre ambas ciudades.
Aireportuen kodeen ordez PAR eta LON hirienak jartzen baditugu, bi hirietako aireportu guztien arteko hegaldiak emango dizkigu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para cambiar par de ciudades
Hiri parea aldatzeko
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mejores tarifas para un par de ciudades de todas las compañias
Hiri pare baterako tarifarik onenak konpainia guztien artetik
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A pesar de los destrozos arquitectónicos de Ceaucescu y de un par de terremotos, Bucarest aún conserva parte de su encanto.
Ceaucescuren kalte arkitektonikoak eta pare bat lurrikararen ondorioak jasan arren, oraindik xarmanta izateari eusten dio Bukarestek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta península posee algunos de los mayores atractivos de Oslo, como el mayor museo tradicional al aire libre de Noruega, museos marítimos que exhiben barcos vikingos y la balsa de Thor Heyerdahl (Kon-Tikí), con la que el explorador noruego navegó desde el Perú hasta la Polinesia en el año de 1947; iglesias de madera medievales (stravkirke) restauradas y un par de buenas playas.
Penintsula horrek Osloko osagai erakargarrienak ditu, hala nola, Norvegiako atari zabaleko museo tradizional handiena (Norsk Folkemuseum), bikingoen barkuak erakusten dituzten itsas museoak, Thor Heyerdahlek 1947an Perutik Polinesiara joateko erabili zuen ontzia (Kon-Tikí), Erdi Aroko zurezko eliza zaharberrituak (Stravkirke) eta pare bat hondartza on.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8)
Por el contrario, las maderas de primera calidad, y en especial pino y abeto, perfectamente secos al aire, de fibras rectas y sin nudos, podrán emplearse con un aumento de los coeficientes establecidos, que po^ Irá elevarse hasta un 25 por 100.
Egurra airean lehortutakoa, zuntz zuzenekoa, adabegirik gabekoa eta lehen mailakoa (bereziki, pinuarena eta izeiarena) bada, %25 ere igo daitezke lan-koefizienteak.
Materiala: Egurraren teknologia
Son persianas de una sola hoja, provistas de un mecanismo que permite arrollarlas en la parte superior.
Orri bakarreko pertsianak dira, eta pertsiana goiko aldean biribiltzeko mekanismoa dute.
Materiala: Egurraren teknologia
Se da este nombre a la moldura ancha, que se labra en forma de canal en la parte inferior del saliente.
Moldura zabala da, eta erretenaren gisara lantzen da, irtengunearen azpiko aldean.
Materiala: Egurraren teknologia
Los extremos superiores de los largueros se cortan en sesgo, según la línea de las bisagras, para que, en su mayor abertura, no pasen de un ángulo de 70°.
Langaluzeen goiko muturrak zeharka mozten ditugu, gontzen lerroari jarraiki, angelurik irekiena 70 gradukoa izan dadin gehienez ere.
Materiala: Egurraren teknologia
° También, como en el caso anterior, pueden subirse todas las hileras a la par.
Lehen esan bezala, ilara guztiak batera jarri ere egin daiteke.
Materiala: Egurraren teknologia
aCuando ya se tiene práctica, en vez de hacer el entarimado por hilera, se suben todas las hileras a la par.
Behin esperientzia bildu eta gero, oholtza ilaraz ilara ezarri beharrean, parean dauden elementuak jartzen ditugu bata bestearen ondoren, eta, hartara, batera hazten dira ilara guztiak.
Materiala: Egurraren teknologia
Marco para pared de asta entera.
Azta osoko paretarako markoa.
Materiala: Egurraren teknologia
Marco para pared de media asta.
Azta-erdiko paretarako markoa.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (39)
Dicha activación aumenta el par resistente del alternador, lo que conlleva a un incremento de la carga del motor y en consecuencia la elevación de la temperatura de los gases de escape.
Aktibazio horrek areagotu egiten du alternadorearen momentu eragozlea; ondorioz, areagotu egiten da motorraren karga eta igo egiten da ihes-gasen tenperatura.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se adopta una presión de sobrealimentación adecuada para conseguir que no se altere el par motor durante la regeneración.
Gainelikadura-presio egoki bat hautatu behar da, birsorkuntza egitean momentu eragilea ez aldatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Estos sistemas se utilizan en motores con número de cilindros par y tienen la particularidad de que en ellos se abren simultáneamente los inyectores de los cilindros cuyos pistones tienen una carrera pareja.
Zilindro kopuru bikoitiko motorretan erabiltzen dira sistema hauek, eta berezitasun hau dute: ibilbide bereko pistoiak dituzten zilindroetan, aldi berean irekitzen dira injektoreak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se utiliza en motores de número de cilindros pares y se activan los inyectores de los cilindros que tienen la carrera pareja.
Zilindro kopuru bikoitiko motorretan erabiltzen da. Ibilbide bereko zilindroetako injektoreak aktibatzen dira.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las dos primeras informaciones las utiliza para la regulación del régimen de ralentí, mientras que, en el caso de la tercera, la UEC retrasa el ángulo de encendido, con lo cual se reduce el par motor, consiguiéndose así una mayor confortabilidad durante el cambio de marchas.
Informazio horietatik, lehenbiziko biak erralenti-erregimena erregulatzeko erabiltzen ditu; hirugarrengoan,KUEk atzeratu egiten du pizte-angelua. Hartara, momentu eragilea atzeratu egiten da eta, horrenbestez, erosotasun handiagoa lortzen da martxak aldatzean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Su funcionamiento se basa en generar la chispa de forma simultánea y a través de una bobina para cada par de cilindros.
Honela funtzionatzen du: zilindro pare bakoitzerako, aldi berean sortzen da txinparta, bobina baten bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
¿De qué herramientas dispone la gestión del motor para influir sobre el par motor?
Zer tresna ditu motorraren kudeaketak momentu eragilean jarduteko?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Reducir el par motor durante los cambios de marcha.
Martxaz aldatzean momentu eragilea murrizteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Acelerar el motor a fondo un par de veces y capturar la imagen (figura 4.83).
Azeleratu erabat motorra pare bat aldiz, eta irudia atzitu (4.83 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Avisa a la asistencia para que pasen a recoger el vehículo y lo lleva a un concesionario Audi de esa misma ciudad.
Ibilgailua jasotzeko laguntza eskatu eta hirian bertan dagoen Audiren kontzesionario batera eraman du autoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
Algunas máquinas de papel completan el proceso con una calandra blanda, que incluye dos pares de rodillos
Paper-makina batzuek altzairuzko bi arrabol pare dituen kalandra bigun batekin osatzen dute prozesua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En cada par, uno de los rodillos va cubierto con un material plástico blando, y se disponen de forma que ambos lados del papel contactan con cada uno de los rodillos.
Arrabol pare bakoitzean, arraboletako bat plastikozko material bigunez estalita dago; arrabolak halako moldez ezarrita daude, non paperaren bi aldeak arrabola bana ukitzen baitute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
Preparar el suelo par la siembra o el transplante.
Lurzorua ereiteko edo birlandatzeko prestatzea.
Materiala: Nekazaritza
Calabaza larga, Cebolla roja de Zalla, Pimiento de Gernika, Pimiento de asar en punta, Alubia de Gernika (pinta de mata alta), Acelga “del país” (es una selección de la Amarilla de Lyon).
El dosificador de platos se caracteriza porque en el fondo de la tolva, se sitúan platos circulares con bordes elevados, colocados horizontalmente de forma que sobresalen de ella, girando cada uno accionado por su correspondiente par cónico de engranajes.
Platerdun dosifikagailuak badu ezaugarri aipagarri bat: toberaren hondoan ertz goratuak dituzten plater zirkular batzuk daude. Platerak horizontalki kokatuta daude, toberatik irtenda eta bakoitzak bere engranaje pare konikoak eraginda egiten du bira.
Materiala: Nekazaritza
Las parcelas originales van por lo tanto siempre un par de años por delante de las demás y cualquier error que se cometa por el hecho del aprendizaje, no ejercerá un impacto grave sobre la renta.
Jatorrizko lurzatiak, beraz, gainerakoak baino pare bat urte aurrerago joango dira beti eta ikaskuntzaren ondoriozko edozein hutsegitek ez du inpaktu larririk eragingo errentan.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
Se podrían resumir en un par de líneas:
Pare bat lerroan laburtu daitezke:
Materiala: Animazio turistikoa
Según los autores, hay quien recomienda que la escala tenga una cantidad de grados par o impar.
Egile batzuek gomendatzen dute eskalak gradu kopuru bakoiti bat edo bikoiti bat izatea.
Materiala: Animazio turistikoa
Utilizando grados pares no obtenemos esa información pero obligamos al cliente a decantarse hacia la parte más positiva o hacia la más negativa.
Gradu bikoitiak erabiltzen baditugu, ez dugu izango informazio hori, baina bezeroa behartuko dugu alderdi positiboena edo negatiboena hautatzera.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Según, Enrique Guinsberg, los medios de comunicación son un poderoso medio de socialización, a la par de la familia, la escuela y el trabajo, que modelan los sentimientos, las creencias, entretienen los sentidos, ayudan a formar la imaginación social; en síntesis fomentan y facilitan construcciones mentales por donde transcurre luego el pensamiento de las personas en sociedad.
Enrique Guinsbergen arabera, komunikabideak sozializazio-bitarteko ahaltsu bat dira, familiaren, eskolaren eta lanaren parekoa; sentimenduak eta sinesmenak moldekatzen dituzte eta zentzumenak entretenitzen, irudimen soziala sortzen laguntzen; laburbilduz, eraikuntza mentalak sustatzen eta bideratzen dituzte, eta haietatik igarotzen da, ondoren, pertsonen gizarteko pentsamendua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (8)
Bideoa segundo bakoitzean elkarren segidan hartutako irudiak erakustearen ondorioa da. Fotogramen abiadura segundo bakoitzeko fotogramen kopurua da. Fotograma bat koadro batek (progresibo osatzen du, eta koadroa, aldi berean, eremu bikoiti eta bakoitiek osa dezakete (gurutzatu.
Un vídeo es el resultante de una serie de imágenes por segundo que son capturadas mediante su exposición consecutiva. Las velocidades de fotogramas es el número de fotogramas por segundo. Un fotograma está compuesto por un cuadro (progresivo) que, a su vez, puede estar constituido por campos pares e impares (entrelazado).
Bonbillen aplikazio ugari daude; adibidez, LED kandelak, LEDspot-ak, LEDspot Par-ak, LED hodiak, LED bonbillak, LED kapsulak eta abar.
Existen muchos tipos de aplicaciones de bombillas como pueden ser las velas led, LEDspot, LEDspot Par, tubos de led, bombillas led, cápsulas led, etcétera.
Hankak: banbalinaren ondoan jartzen dira, eta alboak eta eszenatokiko alde horretan dagoen argiztapen guztia ezkutatzen dituzte. Hanka-pare bakoitzak kaleen mugak ezartzen ditu.
Patas: son elementos que se colocan al lado de la bambalina y delimitan la visión de los laterales y de toda la iluminación existente en esa parte del escenario. Cada par de patas establecen los límites de las calles.
4. Eroalea: elektrizitatea eroaten du. Konfigurazio ugari izan ditzakete; adibidez, bi eroale paralelo, bi eroale gurutzatu, saredun eroale bat edo eroale ardazkide bat eta sarearekin kiribildutako bi eroale.
4. Conductor: se encarga de la conducción eléctrica. Pueden estar configurados de diferentes formas como: par de conductores paralelos, par entrelazado de conductores, conductor con malla o coaxial y par de conductores enrollados con malla.
-AB aldibereko parearen teknika: kapsula kardioidedun bi mikrofono erabiltzen dira, 110o inguruko banaketarekin, bi mikrofonoek maiztasunaren, norabidearen eta akustikaren beraren araberako fase-diferentziarekin jaso dezaten soinua.
-Técnica del par coincidente AB: consiste en el empleo de dos micrófonos de cápsula cardioides separados entre sí a unos 110o, de manera que ambos micrófonos recojan el sonido con una diferencia de fase que depende de aspectos como la frecuencia, la dirección y la propia acústica.
Beste gailu mota batzuk daude: P2 magnetoskopioak. Grabagailu eramangarriak dira, eta P2 txartelak erabil ditzakete. Tresna mota horien bidez, P2 materiala monitorizatzeko, grabatzeko, bihurtzeko eta artxibatzeko lana errazten da, eta, aldi berean, txartelean grabatutako materialak ikus daitezke.
Existen otro tipo de dispositivos, que son los magnetoscopios de P2; un grabador portátil en el que se permite el empleo de tarjetas P2. Mediante este tipo de herramientas se facilita la labor de monitorizar, grabar, convertir y archivar del material P2, a la par que se puede realizar la visua- lización de los diferentes materiales que se han grabado en la tarjeta.
Media-datuak dira fitxategi partikularretan biltegiratzen diren bideo- eta audio-material guztiak, eta neurri jakin bat edukiko dute, materialaren kantitatearen eta kalitatearen arabera.
Los datos de media son todo aquel material de vídeo y audio que se almacena en archivos particulares, y que tendrá un tamaño determinado en función de la cantidad de material y de la calidad de este.
2. Pare txirikordatuen kableak: kobrezko lau kable-parek osatzen dituzte; kableok kolore desberdinak dauzkate, bat etorriz RJ-45 estandarrean ezarritakoarekin. Eskaintzen duten transmisio-abiadura 100 Mbps eta 1 Gbps artekoa da.
2. Cables de pares trenzados: están compuestos por cuatro pares de cables de cobre con distintos colores en función de lo establecido en el estándar RJ-45. La velocidad de transmisión que ofrecen va de 100 Mbps hasta 1 Gbps.
Su fórmula química es H2O; es decir, el oxígeno está unido a cada hidrógeno por medio de un enlace covalente sencillo (existe un par de electrones que los unen).
Uraren formula kimikoa H2O da. Formula horretatik ondoriozta daitekeenez, lotura kobalente soila da oxigenoaren eta hidrogeno atomo bakoitzaren artekoa (elektroi pare batek lotzen ditu).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La sinergia entre el cobre y la plata tiene un poder bactericida más intenso que los compuestos aislados. Los iones Cu++ y Ag+ son agregados al agua en cantidades controladas, según los casos, por unos electrodos de cobre y plata o por un par de electrodos de una aleación cobre-plata-níquel, después de aplicar una diferencia de potencial muy baja entre estos electrodos. La cantidad de iones añadidos al agua es mínima, pero gracias a su sinergia, es suficiente para neutralizar la acción de las bacterias, virus, hongos y algas.
Kobrearen eta zilarraren arteko sinergiak eraginkorrago egiten du desinfekzioa konposatuak isolatuta erabiltzeak baino. Cu++ eta Ag+ ioiak kontrolatutako neurrietan eransten zaizkio urari, kobre- eta zilar-elektrodo batzuen bidez edo aleazio bat baliatuz (kobre-, zilar- eta nikel-aleazio bat), elektrodo horien artean potentzial-diferentzia oso ahul bat aplikatuta. Urari erantsitako ioien kantitatea oso txikia da, baina, sinergiari esker, nahikoa bakterioen, birusen, onddoen eta algen eragina neutralizatzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Bajo par con rotor bloqueado. Arranque con
Pare baxua errotorea blokeatuta dagoela.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Reducción del par y la corriente con rotor bloqueado.
Parea eta korrontea murriztu egiten dira errotorea blokeatuta dagoela.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Impulsos de corriente al cambiar de estrella a delta. No adecuado si la carga tiene baja inercia. Bajo par con rotor bloqueado.
Korronte-bulkadak sortzen dira izar modutik delta modura igarotzean. Ez da egokia kargak inertzia gutxi badu. Pare baxua errotorea blokeatuta dagoela.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Bajo par con rotor bloqueado. Caro.
Pare baxua errotorea blokeatuta dagoela. Garestia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
P Par galvánico: Contacto de dos metales diferentes en un electrolito, produciendo un flujo de corriente a través del circuito.
P Pare galvanikoa. Elektrolito baten bitartez kontaktuan jarritako bi metal desberdinez osatutako multzoa. Horrela, korronte-fluxua sortzen da zirkuituan zehar.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
